Original subtitles

Subtitled By: Fidel33 Sub Upload Date: December 1, 2015

(WOMAN SCATTING)

MAN: Once, when I was six years old, I read a book about the primeval forest.

The book said,

"Boa constrictors swallow their prey whole, without chewing it."

(GROWLING THEN GULPS)

I pondered this deeply. And then, I made my first drawing.

I showed my masterpiece to grown-ups

and asked if the drawing frightened them.

MAN #1: Frightened?

Why should anyone be frightened of a hat?

(CHUCKLES) Grown-ups.

I never understand anything by themselves.

So, I made another drawing.

MAN #2: Yes. My advice is stick to arithmetic.

- MAN #3: History. - MAN #1: And grammar.

I took their advice and I grew up.

I forgot all about being a child.

Until something miraculous happened.

"The Little Prince"

MAN: I've always wanted to find someone to share my story with, but...

I don't know, I...

I guess this world just got too grown-up.

Good morning, We manage the consequence today figures we managed counter...

Record-breaking numbers were written down on pieces of paper,

taken to the bank, placed in drawers and locked with keys.

- WOMAN: Back straight. - (CLOCK TICKING)

BOTH: Listening attentively.

Listening.

No excessive blinking.

Listening.

- Unexpected praise. - (BOTH GASPS)

Acknowledge and thank you.

It's a smile, sweetie. Show your teeth.

No, Ooh. Not too much.

Good. Okay.

Now remember,

accept holding an historical data tell and leaning toward acceptance,

they will ask only one question.

The big question.

"Are you Werth Academy material"?

"Yes, I am."

"Three things make me Werth Academic Material...

(MAN CRYING)

WOMAN: Zero-one-seven?

Go on.

(GASPS SOFTLY)

We've reviewed your application, Good.

- Thank you! - (MIC FEEDBACKS)

We've reviewed your transcripts...

- GIRL: Thank... You. - (MIC FEEDBACKS)

We've read your essay,

"The transformative power of zero on the bottom line"

and the follow-up, "Zero, still my hero."

Yes, you've done your work. Everything looks to be in place.

We will ask you just one question today.

GIRL: (VOICE-OVER) The big question!

WOMAN: (VOICE-OVER) "Are you Werth Academy material?"

What will you be when you grow up?

(WOMAN GASPS)

Yes, I am.

Three things make me Werth Academy material.

No. No.

One, like Werth, I am sensible.

Two, like Werth, I am serious.

- WOMAN: Stop. - Three...

- Like Werth... - Stop! (COUGHS)

My unwavering...

(SOFTLY) Abort... Abort.

...con... concern, with.

- the... - (EXHALES)

(GASPS)

- Thank you. - (MIC HIGH-PITCHING)

Sweetie!

"What do you want to be when you grow up?"

"Essential."

GIRL: Apparently, they changed the big question.

I'm sorry, Mom.

Don't be.

We'll just gonna have to go to Plan B.

"B"?

You said Plan B was impossible!

That's why we went with Plan A.

Plan B is the new Plan A.

- We're moving forward! - (TYRES SCREECHES)

WOMAN: Neighbourhood identified. Check.

If by some miracle we can find a house in the neighborhood we can afford.

they will have to take you.

- "Reduced Price Houce For Sale." - (CAR CHIRPS, GASPS)

Check. Check. Check.

Moving truck, check.

- "First Day Of Summer Holidays" - Mattters of consequence for the serious...

and sensible man... comprehension council...

WOMAN: We did it!

You're going to Werth Academy whether they want you or not.

Whether volcanoes are extinct or alive, it comes to the same thing for us.

MAN: (ON RADIO) No one is ever satisfied where he is, they're pursuing nothing...

Our new home. Check.

(MAN ON RADIO CONTINUES)

(BOTH INHALES, EXHALES)

- (CAR DOOR CLOSES) - (BIRDS WINGS FLAPPING)

Uhh? Is it too late for a Plan C?

Just keep reminding yourself that house made this house available,

and made your future possible.

- (FAUCET SQUEAKS) - (BIRDS SCREECHING)

Um, Mom?

(BIRD SCREECHES)

Do you really think that I'm Werth Academy material?

You will be by the end of the summer. Beacuse I have to sign a plan.

(WATCH BEEPING)

Ooh, Right on time.

(MAN GRUNTS)

I call it your life plan.

"Life plan?"

(GRUNTS, WHIMPERS)

Your life plan.

We're not leaving anything to chance.

Everything's here. Oriented top to bottom. Left to right.

Let's take a look.

The minute of the hour, hour of the day, The day of the week,

The week of the month, The month of the year, the year of your life.

Everything! Got it?

It's even got a chart for all your birthday gifts.

Like your ninth birthday, coming up. Microscope.

Perfect for the Werth Academy biology curriculum.

It's already wrapped.

- Wow. - Yes. Wow!

But for now, all your attention should be focused here

The first day of your new school.

We've got 53 days to prep up, which doesn't sound like much,

until you break it into hours, 1,272.

Or minutes, 76,320.

Only then do you realise how much can be accomplished.

You will use those minutes, hours and days according to this.

Because, let's face it,

you're going to be all alone out there.

All alone.

So...

We can't afford any more mistakes, like the interview.

(STUTTERS) Right.

You are going to make a wonderful grown-up.

Thank you, Mom.

(ENGINE STARTING)

I wish I could stay, sweetie, but it's the Davis audit, again.

The Kelly numbers on the Miller oversighted are still problematic.

Only this time Fines caught wind of it now Logan's in a panic.

and Fisher wants nothing to do with it...

Logan.

- Now, I've gotta to go in... - And make it all the hands out.

I'm... I'm not even sure that's possible.

If anyone can do it, it's you. you go.

I've got the life plan!

You're my senior VP.

(TYRES SCREECHING)

(INHALES DEEPLY)

Okay.

(SNIFFING)

(CONTINUES SNIFFING)

Gas.

- (RUMBLING, STUTTERS) - (GIRL SCREAMS)

(WHIMPERING)

(GRUNTS)

(GASPS)

No, no, no, no!

(MAN GRUNTS)

(MAN MUTTERING)

Anybody home?

(CLATTERING)

Bolts...

WOMAN: I didn't actually believe he had a plane back there.

MAN: I think the old guy flew away years ago.

I'm just thankful we don't live next door to him.

Roger that.

- Oh, well, hello there! - Huh?

A very good afternoon to you, Officer.

Friends!

(DOORS CLOSING)

I was just... I was immersed in a game of bridge.

Do you play?

Sir, did you try to start your plane again?

Yes, yes, I did.

I'm terribly, terribly sorry.

I do believe I have caused extensive damage to the house next door.

Downtown?

I'd rather not.

Ooh, Hold on.

- MAN: I know It's here, somewhere. - (CLATTERING)

What?

(GRUNTS)

Found it! (CHUCKLES)

POLICE: (SIGHS) Sir...

(CRICKETS CHIRPING)

- (TYRES SCREECHES) - (DOOR CLOSES, CAR CHIRPING)

Hey, I'm home. I brought Chinese.

- GIRL: Mom? - Oh.

- Hi. - Uh...

Hi. (CHUCKLES NERVOUSLY)

Where did you get the pennies?

The old man next door.

Actually, it was the police officer who "gave" them to me.

What?

What kind of a nut keeps an airplane, and actually starts it, in his backyard?

- Honey, are you sure you're okay? - Mmm-hmm.

- I have to call the insurance agent. - Done it.

- And file a police report. - Done. In duplicate.

- Photo documentation? - Inside and outside.

The lighting could have been better.

It's not so bad.

(ELECTRICITY CRACKLING)

We'll call a contractor in the morning and we'll forget the old man even exists.

Forgotten.

MAN: (ON RADIO) Matters of consequence,

let's recap today's recaps, of today's market activity,

with a detailed account... Numbers of the day.

(MAN ON RADIO CONTINUES)

There are also hundreds of others...

"Once upon a time there was a little prince who lived on a planet

"that was scarcely bigger than himself, and who had need of..."

A friend?

MAN: I thought you could use a friend!

No, no. here I am, up here.

Yup, Here! (LAUGHING) Hi.

Oh, I'm sorry. That's just the beginning of the story.

Uh, It's okay. Nobody understands it anyway.

All right, bye-bye.

See you later, maybe.

(BELLS TINKLING INDISTINCTLY)

(ALARM BEEPING)

MAN: (ON RADIO) She made the most frightful noise.

It resounded all over the place.

- Maybe during lunch... - I can count those pennies.

- (BOTH SIPPING) - (BOTH GURGLING THEN SPITS)

(HUMMING)

- (ENGINE STARTING) - (TYRES SCREECHING)

(GRUNTING)

(KETTLE WHISTLING)

- (WATCH BEEPING) - Oooh.

(WATCH BEEPING)

Ow!

GIRL: Once upon a time there was a little prince

who lived on a planet that was scarcely bigger than himself,

and who had need of a friend.

"And I lived my life alone without anyone I could really talk to.

"So I learned to pilot airplanes."

(GASPS SOFTLY)

MAN: I flew more or less all over the world,

until I had an accident in the Sahara desert.

(WIND WHISTLING)

(LITTLE PRINCE LAUGHING) If you please, draw me a sheep!

If you please, draw me a sheep.

Draw me a sheep!

MAN: When a mystery is too over-powering, one dare not disobey.

Draw? I don't know how to draw.

That doesn't matter.

The first sheep I drew was too sickly.

(BLEATING)

And the second one, not to his liking either.

LITTLE PRINCE: (CHUCKLES) Don't you see? that's not a sheep.

This is a ram, it has horns.

- And this one was... - Too old!

I want a sheep that will live for a long time.

So, I drew this.

The sheep you ask for is inside.

That is exactly the way I wanted it!

Do you think this sheep will eat a great deal of grass?

Because where I live, everything is very small.

Well, I'm sure there will be enough grass for him.

He's a very small sheep.

Not so small that... Look! He's gone to sleep.

(MUSIC PLAYING OVER RADIO)

Wow.

(MAN HUMMING)

Hello?

Hello?

Hello!

Hold on. Don't move.

Yeah.

Uh, Here we go.

Wow.

(BOTH LAUGHING)

I... I just wanted to give your drawing back.

Oh, You didn't like it?

- No. No I did. - Well, I...

It's not very good.

I think it's nice.

I read a story, too. Attentively.

And I found it quite odd.

Odd?

I mean curious... Or interesting...

I guess I have some issues with some of the facts.

You have questions?

I don't mean to be rude. Can I?

What? Be rude? Sure, go ahead. What you got?

Well, first of all, what was the kid doing there in the desert?

That's very strange.

No one can last very long in a desert without food and water.

Where are his parents? Does he even go to school?

Does he really live up there? Because I took basic astronomy

and there was no mention of life, or children, on any other planets.

Unless it's true that he came from a star.

But that seem improbable.

Not a star. An asteroid.

Asteroid B-612.

Oh, we didn't cover asteroids.

But the fact that he wanted a sheep, that pretty much proves that he exists.

Don't you think?

(MUSIC CONTINUES)

Hold on, I'm just gonna find you another drawing.

Wow.

This is a pretty serious fire hazard.

Huh, I never looked at it that way.

Where did you get all this stuff?

Oh, well, as you live you'll own some things just kind of stick to you.

There is a name for it...

- Collecting? - Hoarding!

That's it, hoarding.

That's what I am, a hoarder. A bit of a hoarder.

What's your name, little fox?

Oh. He can't answer you.

I keep meaning to sew him a mouth.

- (GASPS) - (CLATTERING)

Are... are you okay?

Oh. I'm fine, this happens sometimes.

Just need a minute.

The last time this happened, I was down here for three days.

- Three days? - That's okay.

That's why I always keep a sandwich in my pocket. You want a bite?

Baloney?

I think I'm baloney intolerant.

(SNIFFING)

I think It's Baloney.

It's going to be a clear night.

(GRUNTING)

The stars will be out soon.

Wow.

The Little Prince, he was very fond of sunsets.

One day he saw 44 of them.

Uh, What?

Well, His planet, it was so small,

all he had to do was move his chair a few steps to see another one.

But a small planet also had drawbacks.

He needed a sheep to eat the baobab sprouts.

- Baobab? - Yeah.

It's a very greedy tree.

And every day, he toiled to stop them from turning up.

For if you intervene too late...

LITTLE PRINCE: Catastrophe.

Now, luckily, there are good seeds, too.

And one day, from a seed blown from no one knew where,

a new kind of sprout came up.

LITTLE PRINCE: I know you'll be miraculous.

I know you will.

Wow! How beautiful you are!

THE ROSE: I'm only half awake.

Forgive me, I'm still quite dishevelled.

You're perfect.

Am I not?

I was born at the same moment as the sun.

(LITTLE PRINCE LAUGHING)

It was there they shared their first sunrise

and their first sunset.

- It's very cold where you live. - Oh.

(THE ROSE COUGHING)

If you would have the kindness to think of my needs?

MAN: But the Rose began very quickly to torment him with her vanity.

I suppose you wouldn't have a screen?

And at night I want you to put me under a glass.

A glass globe, now. My needs...

My beauty... My screen...

Now, the shame of it was that they loved each other.

But they were both too young to know how to love.

Full of doubt, he ran away.

THE ROSE: Of course I love you.

If you're not aware of that, it's my fault.

Please forgive me.

(CRICKETS CHIRPING)

He left her? All alone?

But where did he go?

Well, He didn't know it at the time,

but his leaving was just the first step on a journey back to her.

- Really? - Yeah.

Look at that, the stars are out.

Wow.

They're so bright.

There are so many to look at.

And on a good day, if I listen carefully,

I can hear him laughing up there.

(WATCH BEEPING)

Oh, No! I gotta go!

MOTHER: Sweetie? Where are you?

Oh, Hi.

Your desk is a mess. Did you finish your study work for today?

Uh, not exactly.

Well, What have you been doing?

I've read a lot...

And I made a friend.

A friend?

No. no, no, no, no, no.

Nope.

Maybe...

Yes.

Okay.

"FRIEND"

If you study hard and you stay completely on track with the plan,

you can spend some time with your new friend.

Next summer, on Thursdays, from 1:00 to 1:30.

Okay? Can't wait to meet her.

GIRL: "He found himself in the neighbourhood of asteroids

325, 326, 327,

(ECHOING) "328, 329, 330..."

(THE KING SNORING)

What? what? Oh.

It is a subject.

Approach.

Sire, over what do you rule?

Over everything.

And the stars obey you?

They certainly do. I do not commit insubordination.

I would very much like to see a sunset.

It would remind me of my rose.

Could you order the sun to set.

(THE KING CLEARS THROAT)

You shall have your sunset.

I shall command it.

But I shall wait until conditions are favourable.

When will that be?

Well, that will be about... about, uh...

That will be this evening, about 20 minutes to 8:00.

LITTLE PRINCE: Good morning.

You're wearing a funny kind of hat.

What... It is a hat for salutes, actually.

To raise when people acclaim me.

Clap your hands, yeah.

Thank you. Thank you.

Oh, see?

Do you really admire me very much?

Am I not the handsomest, the best-dressed, the richest...

I'm the most intelligent man on this planet?

But you're the only man on this planet.

Do me this kindness and...

Admire me just the same, please.

THE BUSINESS MAN: I own the stars...

I have manage to them.

I count them, then I recount them.

But what good does that do you?

Well, it does me the good of making me rich. How's that?

And what good does it do you to be rich?

It makes it possible for me to buy more stars.

Plus anything else you can think of.

Grown-ups are certainly very odd.

MOTHER: And check. And Check. And Check.

Check.

Check.

And check. And check.

Check, Check, Check, Check, Check, Check...

GIRL: Grown-ups are certainly very, very, very odd.

I've lived a great deal among grown-ups.

I have seen them intimately close in hand.

And that hasn't much changed my opinion of them.

Well, I'm not so sure I want to grow up any more.

Growing up is not the problem.

Forgetting is.

I definitely don't want to forget.

I managed to grow up and I never forgot The Little Prince.

(BOTH LAUGHING)

Yeah...

LITTLE PRINCE: Good evening.

THE SNAKE: Good evening.

What planet is this?

This is Earth.

This is Africa.

Where are all the men?

It is a little lonely in the desert.

It is also lonely among men.

You are a funny animal. You are no thicker than a finger.

(THE SNAKE CHUCKLES)

But I am more powerful than the finger of a king.

You haven't any feet.

You cannot even travel.

I can carry you further than any ship can take you.

(LITTLE PRINCE GASPS)

I can help you someday, if you go too home-sick for your own planet.

I think I understand you.

There you go, try that one on the left there.

I'm scared.

That's normal. It is scary.

Why do you think I sent you?

Almost there. You got it now.

Just reach! Reach for it!

- I got it! - There you go! You got it!

- Well, that was... - Ow!

That was double scary, huh?

Triple and quadruple.

We're going to have to amputate them.

What?

- Feels better, doesn't it? - Yeah.

But it happened that after walking a long time through sand,

and rocks, and snow,

The Fox appeared.

(THE FOX GROANS, YAWNS)

Hey! Come and play with me.

THE FOX: I cannot play with you.

I'm not tamed.

What does that mean?

Tame means, "To establish ties."

To me, you're still nothing more than a little boy

who is just like 100,000 other little boys.

And I have no need of you.

And you have no need of me.

To you, I'm nothing more than a fox like 100,000 foxes.

But if you tame me, then we shall need each other.

(WATCH BEEPING)

- Oh, Hey, there. - Oh, (LAUGHS)

(BOTH LAUGHING)

THE FOX: To me, you will be unique in all the world.

And to you, I shall be unique in all the world.

(EXHALES DEEPLY)

(LITTLE PRINCE LAUGHING)

Who are you?

ALL: We are roses.

My rose is just a common rose?

But she told me she was the only one of her kind in the whole universe.

THE FOX: But she is not a common rose.

She is your rose.

It is the time that you have devoted to her that makes your rose so important.

She's my rose.

You must return to her.

Oh, no, you're gonna cry?

My taming you has done you no good at all.

Let me make you a present of a secret.

It is only with the heart....

that one can see rightly.

What is essential is invisible to the eye.

They won't be together anymore?

But they will.

The Fox, he sees The Little Prince when he looks with his heart.

If you can do that, you'll never be lonely again.

Right. But I'm not lonely. I've got you now.

Oh, I'm so lucky.

I thought I'd never find anyone who wanted to hear my story.

Then you came along. Just in time.

Wait...

What do you mean, "Just in time"?

Well, everyone has to say goodbye sooner or later.

You're leaving?

Well...

What if I get that old plane running?

What if it's time for me to...

well you know, go be with The Little Prince?

But...

He already has his rose...

And I need you here.

Hey. Hey.

You hungry?

I know a great place

where we can get free pancakes on your birthday.

But my birthday's not for two weeks.

They don't know that.

(CAR ENGINE SPUTTERS)

It's uh... It's like flying a plane.

Like the one you crashed?

(LAUGHS) Exactly!

(TUNING RADIO)

(CAR HORN HONKING)

- (CAR HORN BLARES) - (TYRES SCREECHES)

Uh, what?

Pull over.

- (GIRL SCREAMS) - (CANS CLATTERING)

(MUSIC TURNS OFF)

Do you have a driver's licence?

- No. - (KNOCKING)

- A learner's permit? - No.

How old are you?

- Hi, Officer. - You obviously started your car, again.

Yeah...

Good afternoon, Officer. If I may interjects for a moment...

Did you know, It's my birthday?

- Mom, I can... - Wait for me inside.

- But... - Now.

Ma'am, I'm very sorry to pull you at work.

Apparently, they were going to get pancakes...

- Would you like to speak to him? - Yes...

No! No, No! No!

(FOOTSTEPS APPROACHING)

Mr. Fox!

MOTHER: According to this, you're still in bed.

Asleep. Yesterday.

Your "friend" doesn't even have a driver's licence.

Oh, No. They took it away after the fourth time

he drove away with the gas pump attached.

You could've been killed!

- Mom, I can explain... - No, no. you mean you can lie.

- But... - You've been lying to me,

you lie to the Police Officer.

Oh, yes, right. Before I forget, happy birthday.

You even managed to lie to your life plan!

That? that is just a one boxes full of magnets!

Sometimes I think you care more about it more than me.

You're wrong.

I care about it as much as I care about you.

It is you.

This is your life and I'm the only one taking any responsibility for it!

That's your version of my life, not mine!

If you were ever around, you'd see that!

You know full well why I have to work so hard.

You're just like him now.

Too busy, always working.

How long until you completely disappear?

(CLOCK TICKING FAINTLY)

"I believe that for his escape he took advantage

"of the migration of a flock of wild birds?"

- Mom, no! - (TEARING)

Okay. Okay, enough of this nonsense.

You have two weeks to focus. On what is essential.

But, Mom!

(ALARM WATCH BEEPING)

"Love, Dad"

Let's look for a well.

The stars are beautiful because of a flower that cannot be seen.

What makes the desert beautiful is that somewhere it hides a well.

In the moonlight, I looked at his pale forehead, his closed eyes,

his locks of hair that trembled in the wind,

and I said to myself,

"What I see here is nothing but a shell.

"What is most important is what is invisible."

We found a well at daybreak.

The men where you live grow thousands of roses

and they do not find what they are looking for.

What they are looking for could be found in a single rose,

or a little water.

(LITTLE PRINCE LAUGHING)

(COUGHING)

Hold your horses.

Let's go look for a well.

No. No, Listen.

I made a big mistake the other day.

You can't come over here anymore.

- It's okay, this will be the last time. - What?

Come on, let's go get that plane running!

I figured If you guys managed to walk into the desert and found a well..

then we can go and find The Little Prince.

(GRUNTS)

He'll be able to help us.

Wait, little one. We can't just take off.

You're right.

We're gonna have to fix that wing first.

No, no.

I'm sorry, but when the moment does come for me to leave,

I have to go alone.

But I won't be any trouble,

and I won't take up much room in the plane. I promise.

Don't go without me.

I think it's time I told you the end of the story.

That evening, I finished fixing my plane and I went to find the Little Prince.

I shall be there tonight. Wait for me.

You're sure I won't suffer too long?

- (THE SNAKE HISSES) - (GASPS)

(COUGHING)

GIRL: Did you shoot it?

No, it disappeared among the stones.

What happened?

Somehow, he knew that I had fixed my plane.

I, too, am going back home today.

It is much farther.

It is much more difficult.

I am afraid.

I can't believe I'll never hear you laugh again.

I'm going to make you a present.

In one of those stars, I shall be living.

In one of them, I shall be laughing.

And so, when you look up at the sky at night,

it'll be as if all the stars are laughing.

Tonight, do not come.

GIRL: You didn't let him go? Not to the Snake!

It wasn't my choice.

It was time for goodbye.

You understand it is too far?

I cannot carry this body with me.

It will be like an old abandoned shell.

There is nothing sad about old shells.

- Here's the place. - I shall not leave you.

But...

But...

You said he's up there, didn't you?

Back with his rose?

Well...

It is as he said.

I look at the stars and I hear him laughing.

But you don't know for sure?

It would comfort me very much to know for sure,

but instead, I choose to believe he is up there.

Is that what you want me to do when you go?

Just look up to the stars

and make-believe that you're not gone?

Oh, But...

If you look with your heart, I'll always be with you.

It's... It's just like I know the Little Prince will always be with his rose.

But you can't know for sure.

What if he's not back with his rose?

- What if he's all grown up and alone? - But...

What if he's lost and he's forgotten everything?

(STAMMERING) Wait, Sweetheart.

The Little Prince will never forget.

He'll always be up there for us, to help us.

I don't want his help. I hate the Little Prince!

I wasted my whole summer on the Little Prince!

I wish you had never told me this stupid story.

"LAST DAY OF SUMMER HOLIDAYS"

MAN: (ON RADIO) The weather caused 32 people to be late for work.

Productivity decreased by 0.4%.

Oh, Wait...

Oh, Dear!

(GIRL GASPS)

Honey, where...

(GIRL PANTING, GASPS)

No! No!

(SIREN WAILING)

Sweetie, No!...

Hey!

(BREATHING HEAVILY)

(HORN HONKS)

Sweetie, stop! What are you doing?

Stop! You can't go!

Please, I need you here!

NURSE: No! No, Hey, Hey.

Please! You have to let me see him!

What happened to him? Is he gonna be okay?

So...

Let's not forget, tomorrow's an important day.

The Aviator needs you.

I'm going to find you.

(THUNDER RUMBLING)

(GROANS)

Whoa.

Do you know how to fly a plane?

Yeah, I didn't think so.

Okay, well...

Yes! Yeah, I can do this.

Here, hold these.

(PLANE ENGINE TURN ON)

(DINGS)

(MUSIC PLAYING)

I think I've got the hang of it now.

(WHOOPING)

I've got you!

Where are the stars?

What is that?

A star?

Wait a minute. That's no star.

The Aviator never mentioned this place.

(GIRL SCREAMS)

Could it be?

It's him! It's him!

What is he doing here?

Buckle up.

We need a gap.

I think I see one up ahead.

Prepare for landing.

We did it!

(DINGS)

That wasn't too bad.

Look! Up there.

(SIREN WAILING)

THE CONCEITED MAN: (ON SPEAKER) Step out of the vehicle.

I said step out of the vehicle.

I'm very sorry, Officer. If I could just explain...

Keep your hands where I can see them.

(GULPS)

Unsafe speeding. Unsafe lane changes.

- Unsafe everything. - What?

Running multiple red lights.

- I'm just trying to find my friend... - Destruction of city property.

Well, A friend of a friend. We've never officially met.

No use of turn signals. No signals at all.

I just wanted to grab him and take him home.

Attempted kidnapping! Add that to the list.

Attempted kidnapping.

Hey, are you...

Thank you.

The Conceited Man.

Insubordination to a uniformed officer, of the law, no less.

Me!

Wait.

Why are you not on your planet?

Oh, you.

- Why are you so small? - Because I'm a child.

(ALL GASPING)

That is absolutely not allowed here.

- Let's go! - Hey! Oh, Hey! Hey!

Not so fast!

(ALL APPLAUDING)

Thank you. Thank you.

That's right. Go on.

We're gonna need a disguise.

(GRUNTING)

(ELEVATOR BELL DINGS)

Excuse me. Uh, Pardon me.

Uh, Sir? Could I... (CHUCKLES NERVOUSLY) Sorry.

THE KING: Ah, Here are my subjects.

Approach.

Is that the King?

- MAN #1: 67th floor. - THE KING: As you wish.

- MAN #2: 27th floor. - Granted.

- MAN #3: 14th floor. - Certainly.

- WOMAN: 142nd floor. - Of course.

- MAN #4: 34th floor. - Happily.

(COUGHING)

(SOFTLY) Oh, No.

(IN DEEP VOICE) Ahem, Top floor, please.

What? Top floor?

When conditions are favourable?

Your Majesty?

Well...

Conditions are favourable.

It is done.

There he is!

Little Prince! Little Prince!

MR. PRINCE: What?

- I'm so sorry. - I'm okay.

(GROANS) My chin.

- Are you okay? - Yes. Yes.

No, I was just... I was just taking a little break, that's all.

I thought you were someone else.

You did?

That's great! That's great.

Please don't report me.

Break's over. See? I'm working.

Work, work, work.

No need to report me. (WHISTLING)

I don't think it was him.

What are we going to do now?

Mr. Prince?

Can it be?

Excuse me?

Oh, man! Darn it.

I think you dropped this.

My badge!

- Oh, Catastrophe. - It is him.

- Can I... - What happened to you?

Give me that. Please.

The Aviator's not going to like this.

- Give it! - You're not supposed to be like this.

Come on, give me that!

Thank you.

- How does this work? - (WATCH BEEPING)

I'm working. See? I'm being essential.

- Wait, stop! - No, don't talk to me.

I know who you are!

You're the Little Prince, and you're afraid of baobabs!

No... I'm Mr. Prince, the maintenance man.

I'm afraid of the Businessman.

You've been in aviator in the dessert he drew you a sheep!

You ask too many questions!

You travel with a flock of migrating birds.

Go away. Excuse me! I am very busy.

You tamed a fox. A fox like him!

Never had a pet.

He wasn't your pet, he was your friend.

Well, Does it look like I have time for friends?

I'm working!

No!

That was my last brush!

I'm going to get fired.

This was my last chance.

This is so unfair! I was just doing my job.

- Actually, there's one more... - Thank you.

- Now I have to get back to work. - Wait!

You know what? You're slowing down my productivity!

- You had a rose! - (MR. PRINCE GROANS)

A what?

A rose.

A really beautiful one. Miraculous even.

One that was unique in all the world.

You know, I've heard quite enough of this nonsense.

I have to work. Thank you.

You've forgotten everything!

I'm very busy. with matters of consequence.

You've become just another grown-up!

Give me that.

No!

Why did you do that?

Why did you do...

It's all right, I don't need to cry. (SNIFFLES)

I don't need to cry. I'm a grown-up. I'm a grown man.

My brushes got knocked over. I don't need to cr... (SOBBING)

What will I do?

(SNEEZES)

Blow.

Wait a minute, why are you so short?

- Are you really old? - What?

No! I'm a child.

Just like you're supposed to be.

You're a child?

Children are certainly very, very, very odd.

This is not good.

I think I know someone who can help.

Are you sure about this?

(TOY FOX GROWLING)

Mr. Prince,

what a pleasant surprise.

This child needs your help.

Does she?

Here, we don't normally allow little dogs.

But for you, we will make an exception, won't we?

Delightful.

Come in, come in!

So how have you been? Hmm? Things good?

I love my job cleaning the roof.

(CHUCKLING) Wonderful, wonderful.

- Anything inessential... - Must be made essential.

Well done, Mr. Prince.

You see, it's really a magnificent thing the Businessman has created here.

You might even call it a work of art.

But of course, you'd be wrong.

Very, Very wrong.

Nothing so trivial as that.

My plane!

It's much more important. Much more essential.

No! Wait!

How could you? You said you would help.

"GRADUATES"

MR. PRINCE: I am. That's how they helped me!

- (GIRL SCREAMS) - Mr. Prince!

It seems that you've finally done something...

Let go.

You will tell the Businessman? How essential I've been?

Yes, I most certainly will.

The Businessman told me about this...

evidence of childhood you brought with you.

- Please! Those are important! - No!

There is nothing essential in here at all.

It is time

to grow up.

"THE ESSENTIAL GUIDE TO EVERYTHING ESSENTIAL"

How could everything essential fit into just one book?

It is incredibly succinct.

And single-spaced.

So, what? I'm supposed to read this over and over and over, until I'm old?

Not at all.

Here, we take a more accelerated approach to growing up.

Isn't that right, Mr. Prince?

No, never mind. (CACKLING)

That blank look, you've forgotten everything, haven't you?

Now, you're going to feel a slight pinch. Just relax.

Yes! Please sign there.

A consent form releasing myself, the Businessman,

- and the corporation from all liability... - Help!

...in case of accidental death

or dismemberment during the centralising process.

I'm trying to help you!

You're going to make a wonderful grown-up.

Leave them!

I said, leave them!

Act your age, Mr. Prince!

Remember, you are a graduate of my class.

Stop! What do you think you're doing?

(CLEARING THROAT)

Return to your desk, please.

Oh, I didn't think that through.

The Businessman is going to be very disappointed in me.

Thank you. But why?

I never knew what this was, or where I even got it,

but I thought maybe it was important...

Your sheep!

My sheep? Ha-ha.

I don't get it.

The Aviator gave it to you

in the desert on Earth, to eat the baobabs.

- Catastrophe. - Catastrophe.

That's right.

The Aviator drew all of these for you.

- He really needs you right now. - Me? He needs me?

THE AVIATOR: Growing up is not the problem. Forgetting is.

I have an idea.

We're just need... (GASPS) My plane!

There it is!

It's okay.

Hurry!

(BUTTONS BEEPING)

We did it!

Oh, No!

Which button?

- No, no, no... - (BUTTONS BEEPING)

(ELECTRICTY CRACKLING)

Yes!

We can catch it on top of the next pile!

Wait, where's Mr. Prince?

I remember these.

The stars.

What are they all doing here?

Look at the stars. The stars are beautiful...

The stars are beautiful

because of a flower that cannot be seen.

Because of a flower that cannot be seen?

Your rose!

I have a rose...

THE BUSINESSMAN: I see you've found my collection,

501,622,731 stars.

You? You did this?

But you're supposed to just count the stars.

Own! Say it with me. Own. I own the stars.

Thank you. Thank you.

They used to be merely little golden objects in the sky

that set lazy men to idle dreaming.

But now, the stars have finally been made essential.

Where did you get that?

She's curious.

Isn't that just like a child?

No!

Thank you.

All right! Enough.

- Thank you. - All right!

Enough!

What are you going to do with all the stars?

Don't worry, my little girl.

I put the stars to good use.

There. You see? The inessential has become perfectly essential.

How it should be for all things.

Take her back to the classroom.

Make sure no one interferes.

- Stop it! Put me down. I can't... - Stop wriggling!

- Don't let them do this to me. - You're not gonna get away.

- Wait. - Wait?

I've given you 371 jobs,

and you have been fired from 370 of them.

I think it's time you get back to work, my little failure.

No! Please, Leave!

Stop wriggling.

Stop!

- Take your hands off her. - What? Stop?

I'm not a failure. I'm...

I'm the Little Prince.

- (GIRL GASPS) - What?

- He thinks he's little, and a prince! - (ALL LAUGHING)

Wonderful.

Look at me! I'm a bumble bee.

What are you? A duck?

He's hopeless.

I'm not hopeless, I'm hopeful!

That's right! I'm full of hope!

And I love a rose!

And she loves me, and she is waiting for me!

So...

I don't think I want to work for you any more.

And um...

I quit!

(BOTH LAUGHING)

I quit!

That pile!

When are you going to forget about being a child?

Never!

Sorry, Mr. Prince!

No, it's my fault. My face shouldn't have been there.

Good.

No.

I'm scared.

Hang on!

- I'll be right back! - Where are you going?

Wait! Where are you going?

That's not good.

I will grow up, but I'll never be a grown-up like you!

Wow!

No!

Gotcha!

I got you, too.

Wonderful.

This is very, very bad for business. (SNIFFLES)

MR. PRINCE: That was amazing!

The stars are back.

I forgot how beautiful they are.

- Look! Asteroid 325! - You remember!

And 326!

And 327!

And 328!

It's working!

Look! B-612!

The baobabs.

Your rose! She's there!

Hold on!

You're not going to try and land, are you?

No, stop! Turn around! Stop!

What's happening?

Uh, we're falling.

- Where are you going now? - Sit still.

Let's go.

Over here! I found her!

Look.

My rose.

It's her.

No...

No, how can this be?

I'm so sorry.

(CRYING) You're supposed to be with her.

I'm going to lose him, too.

And grow up.

And forget all about him.

(CRYING) Forget it all..

forever.

I don't want to lose him.

Don't cry.

How can you not be crying?

I can see her.

LITTLE PRINCE: She was not a common rose.

She was the only one of her kind in the whole universe.

I remember her.

I remember all of it.

She's not gone.

She's still here?

It is only with the heart...

that one can see rightly.

He'll always be with me.

I understand now.

(GIRL LAUGHING)

- Please tell the Aviator I remember him! - GIRL: I will!

LITTLE PRINCE: Don't forget.

I won't!

I won't forget any of it! I promise.

(WATCH BEEPING)

(GASPS)

Sweetie?

Yeah?

- We're late. - What?

No, we're not.

We need to stop at the hospital before school.

MOTHER: 122, 123, 124...

(INHALES DEEPLY)

Okay.

You're here.

I'm sorry.

I'm so sorry for what I said.

I don't even remember.

That's sweet.

No, I don't even remember who you are.

(LAUGHING) I got you, didn't I?

(LAUGHING)

I've got something to show you.

You did this?

All my drawings, all in order?

This is so wonderful.

(SOBBING)

Oh, Sweetheart.

"You run the risk of weeping a little, if you let yourself get tamed."

You're going to make a wonderful grown-up.

Thank you.

Did you see this?

It's wonderful.

Look. You see? That's the fox.

My fox.

- (LITTLE PRINCE LAUGHING) - (THE AVIATOR LAUGHING)

"The End"

(EXHALES DEEPLY)

You probably think this is a hat, but it's not.

(INAUDIBLE)

Subtitled By: Fidel33 Sub Upload Date: December 1, 2015