Original subtitles

Pero si es una mierda. Lo he leído en el periódico. Una mierda. Ya verás. Basta.

No será para tanto.

Ven a buscarme dentro de una hora. Que te vaya bien, tío.

Bueno. Como usted ya sabrá, sus notas no son demasiado buenas.

Matemáticas, cuatro.

Cálculo, cinco.

Lengua, cinco.

Mírelo usted mismo.

Ya, ¿y qué? ¿A qué viene esto?

De todas formas, yo siempre he dicho que las notas del colegio no son lo más

importante.

Lo principal es en realidad cómo haga usted su trabajo.

¿Cree que sería capaz de realizarlo bien?

Claro.

Bien. ¿Le apetece tomar un café?

Mejor una cerveza.

Sí. Maggie, un café para mí, por favor.

Ya le he dicho que aquí no se puede fumar.

Vale, vale.

Ahora escúcheme bien.

Tenemos doce trabajadores.

Y todos ellos están muy cualificados.

Usted deberá superar una prueba para acceder a nuestra plantilla. ¿Y cuándo

eso? Ya se lo diremos en su momento.

Ah, Maggie, el café.

Qué bien.

Déjelo aquí mismo.

Aquí tiene.

Maggie, ¿ha buscado ese número de teléfono?

Bueno, le avisaremos con tiempo suficiente.

Voy a serle franco.

Habíamos pensado en alguien más formal para este puesto.

Porque sencillamente supone una gran responsabilidad.

No lo considere una negativa. Con buena voluntad podría mejorar su actitud. Eso

le ayudaría mucho.

Vete a tomar por culo.

¿Y el trabajo?

Oye, te quería ganarme el pan, en serio.

Venga, anda ya. No quiero hablar más de esto. Venga, vámonos.

¿Qué hacemos ahora?

Tenemos que encargarnos de aquellos tíos del barrio.

Té. Gracias.

Venga, vamos, tío. Vamos.

No os caguéis en los pantalones.

Vamos a ver si sois hombres.

Dame otra cerveza.

Y además son unos niñatos.

No vengan.

Son unas nenas.

Qué miedo nos dais. Nos tienen mucho miedo.

Joder, si fueran listos, se largarían de aquí.

Pásame la guerra.

Vamos. Pero para ti ya no, capullo.

Vamos, venid aquí.

¿Pero dónde se habéis metido?

¡Eh! ¡Mirad, chicos!

¡Pero se han venido!

¡Mira, parece Frankie!

¡No tenemos ni para empezar! ¡Hijos de puta!

¡Venga, sacad ese sombrero! ¡Venga, venga! ¡Ay, qué miedo me da! ¡Ay, sí!

¡Has visto qué sombrero lleva, eh!

¡Mi navaja es más larga, capullo!

¡Serán imbéciles! ¡Pero que se han creído! ¡Vais a enterar! ¡Os vais a

¡Vamos!

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

¡Vamos!

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Vámonos! ¡Vámonos!

Hola. Vaya pinta que traes.

¿Dónde has estado, eh?

¿Qué te ha pasado?

Vete a la mierda.

¿Qué has hecho?

¡Ya estoy más que harta de tu comportamiento!

Hola.

Papá y yo nos vamos y tú tendrás que irte solita a la cama. No.

Sí, tienes que intentarlo. Sí, tienes que intentarlo. ¿Quieres venir con

nosotros de vacaciones, no?

No quiero hacerlo.

Por favor, tienes que intentarlo.

Peter estará aquí y te cuidará.

Pero traerá a sus estúpidos amigos.

Se lo prohibiré.

Vamos, no quieres que hable con él. ¿Por qué no? No, eso no.

Bueno, venga, Annette, por favor.

Y una mierda. No voy a vigilarla como si no tuviera nada mejor que hacer.

Mientras vivas en esta casa, se hará lo que yo diga, ¿está claro?

¿Qué te jodan?

Por favor, por favor, haz caso a lo que te dice tu padre, por favor. ¡No me

toques!

Te vas a enterar de quién manda a ti. Y como volvamos a casa y no estés, vas a

ver lo que es bueno, imbécil.

Déjalo.

Estoy harto de ti. No voy a consentir tu comportamiento.

Lárgate.

No sé qué es lo que pasa.

Hace un par de semanas que está así. No te preocupes, cariño. Yo lo solucionaré.

Te he dicho más de mil veces que no puedes jugar con él.

No puedes dormirte, ¿verdad?

Si quieres, puedo contarte una historia para que te duermas, ¿de acuerdo?

La historia se llama El amor de Julia.

Doctor, me gustaría comentarle algo acerca del paciente Parker. ¿Parker?

¿Parker? ¿Qué le pasa?

Bueno, lamentablemente ayer tuvimos que encerrarlo otra vez en la celda de

aislamiento. Estaba muy quieto y empezó a alborotarse. La consecuencia fue un

ataque de convulsión.

Parker, Parker.

Ah, sí, Click Parker, el granjero.

Sí, él mismo.

Hábleme de él.

Aquí está su historial. Su abuelo mató a toda su familia ante sus ojos cuando

tenía 10 años.

Desde entonces ha pasado por varias instituciones.

A los 13 años tuvo su primer ataque.

Le cortó un dedo pulgar a un compañero de clase con unas tijeras.

Después hizo del asesinato su forma de vida.

Ha matado a 21 personas.

Empecé una terapia de conversación con él.

Había conseguido grandes progresos. Yo le ayudaba con agrado, pero ha vuelto a

recaer.

Bueno, tal y como se observa en su historial, se trata de un caso claro de

esquizofrenia. No entiendo lo que pretendía con una terapia de

No, no creo que sea un caso perdido.

Me gustaría continuar con esa terapia.

¿Estás segura?

Sí, sí, quiero continuar con la terapia. Tengo que hacerlo.

Él es muy inteligente. No es un enfermo cualquiera.

Es fascinante. Compréndalo, doctora. Comprenda que no hay nada que hacer. Es

monstruo. Déjelo en su celda de aislamiento y olvídese del asunto.

Usted no lo entiende.

Le he suprimido la medicación.

¿Qué?

¡Mierda! Esto es lo que ha conseguido con su terapia de entrevistas.

¡Rápido, vaya a buscar ayuda!

¡Rápido, váyase!

Hola, Missy.

Hola.

Querida Julia, volveremos por la noche. La comida está en el horno, mamá.

Hoy me han invitado.

Diga.

Eres tú.

¿Para qué me llamas?

Ya te lo he dicho. No quiero, no quiero que me llames.

¿Por qué me llamas entonces?

Ya te he dicho que es inútil que insistas.

¿Es que no puedes olvidarte sin más?

No quiero.

Mira, no tienes motivos para llamarme constantemente.

Olvídate sencillamente, ¿vale?

Chao.

No tengo mucho tiempo. Debo irme pronto.

¿Y eso? ¿Es que otra vez tienes plan?

Ajá.

Hoy tengo una cita.

¿Ah, sí? ¿Y con quién? No lo conocéis. Yo tampoco lo había visto antes.

¿Cómo se llama?

Brian. Brian Connor.

¿Brian?

No conocemos a nadie que se llame así. ¿Es feo?

Sí, tan feo como tu chico.

¿Entonces es guapo? Sí.

Hola. ¿Qué más van a tomar?

Una Coca -Cola. Yo nada, gracias.

Cuéntanos, ¿dónde le has conocido?

Le conocí ayer en el Hollywood, me invitó.

Guau, ¿y dónde está el fallo?

En realidad no tiene defectos. Es guapo, simpático, encantador.

Tiene todo lo que se le puede pedir a un hombre. Creo que hasta estoy un poquito

enamorada. ¿No tendrá alguna manía como Jürgen con el viaje por la selva?

¿De qué viaje por la selva hablas?

Quería recorrer el Amazonas conmigo. Y a eso lo llamaba vacaciones.

Tenía muchas manías.

Admito que todo es un poco repentino. Sí, no te pilles los dedos.

Lo intentaré por todos los medios.

¿Entonces nos contarás mañana cómo te ha ido? De acuerdo, pero ahora me tengo

que marchar, lo siento.

Bueno, que tengas suerte.

Gracias, eso espero.

Hasta mañana.

Adiós.

Y empezaron a reírse como locos.

Yo no lo había visto desde lejos. Se había puesto en un lugar equivocado y

dar la vuelta y marcharse, pero no podía.

En fin, estuvimos riéndonos un buen rato.

Estuve allí cinco años.

En realidad, en realidad solo estuve perdiendo el tiempo.

¿Eso es lo que aprendiste en el colegio?

Es difícil para mí.

¿Quieres...? ¿Quieres una Coca -Cola?

Sí, gracias.

Camarero, una Coca -Cola, por favor.

Enseguida.

Te parecerá una estupidez, pero eres realmente guapa.

Por favor, no digas nada. No quiero una respuesta inmediata.

Esta noche todo me parece perfecto. Me ha costado mucho cenar contigo.

Prefiero que por hoy todo quede así.

Para mí... Para mí es muy importante que sepas cómo me siento.

Espero que no te hayas enfadado.

Aquí tienes su Coca -Cola.

Gracias.

Bueno.

¿Te has enterado de que ayer hubo otros dos asesinatos en la ciudad? ¿No es una

locura?

Sencillamente no puedo creerlo. ¿Cómo puede haber personas que traten así a

semejantes? Yo solo espero que nunca ocurra nada parecido en mi familia.

horrible.

¿Ya tienes familia?

No, no. Me refiero a mi hermana, mi hermano y a mis padres.

Me había asustado.

Creía que era una respuesta indirecta a mi observación de antes. No me hagas

caso.

¿Sabes lo que me interesa a mí?

Si haces siempre las mismas cosas para conquistar a las chicas.

En realidad no suelo hacer este tipo de cosas.

Pero si me decido, entonces sí. Las invito a cenar.

¿Les ha gustado la cena? Oh, sí, muchas gracias. Estaba estupenda.

Sí, gracias.

¿Podría traernos la huella?

Bien, podemos ir a tu casa si te apetece.

Creo que será mejor ir más despacio. Te llamaré mañana, ¿vale?

No, no, creo que será mejor que te llame yo.

De acuerdo.

¿Dónde trabajas?

¿Por qué? Trabajo en una clínica.

Por nada, solo quería saber.

¿Médico? No exactamente, pero pronto lo sé.

No, no, nada.

¿Estás bien? Sí, sí.

No me quedan cigarrillos. Voy a comprar, ¿vale?

Interrumpimos nuestro programa con una información de interés.

Se encuentra en paradero desconocido desde anteayer Cliff Parker, quien se ha

escapado del psiquiátrico. Cliff Parker tiene 25 años. Es delgado, mide 1 metro

80 y tiene el pelo oscuro y corto. Hasta el momento se sabe que viaja en un

coche robado. Un Golf GTI rojo con matrícula FFBN7443.

¡Puta de mierda!

¿Te apetece pasar un buen rato?

Monta.

¿Cómo te gusta?

Normalmente, no muy rápido.

Venga, hombre, es para hoy.

El semáforo ya se ha puesto en verde.

Gracias. Muchas gracias.

Hola, ¿ya estás aquí?

Tus llaves.

Al parecer Cliff Parker se encontraba hasta el momento en tratamiento

psiquiátrico. Todavía no se sabe cómo pudo abandonar la clínica después de

a tres médicos y herir gravemente a otros tres.

Desde entonces se han hallado tres víctimas más brutalmente asesinadas. Se

que la matanza pueda continuar en las próximas horas.

Esperamos información de quien haya visto a Cliff Parker o alguno de los

robados. Y ahora el tiempo.

¡Oh, mierda! ¿Qué puedo hacer?

Esto es una basura. No ponen nada más que mierda por la tele.

¿Qué estás haciendo por ahí?

Ah, Julia, ya estás... aquí, pero si aún no son las nueve.

Ya, es que no me apetecía quedarme más.

¿Qué vas a hacer esta noche?

¿Vas a casa de Jake?

Sí, me quedo a dormir allí.

Oye, ¿entre Jake y tú sigue todo bien?

Claro, ¿por qué lo preguntas?

Por nada en particular.

Como te has conocido a tíos tan pirados, creo que todos son iguales.

Bueno, puede que tengas razón. Estaban todos locos. Creo que nunca encontraré

hombre adecuado.

Venga, no te preocupes. Seguro que lo encuentras.

Tengo que contar.

¡Oiga! ¡Oiga!

Julia, Julia, creo que no vas por buen camino.

Meterte ahí dentro no ha sido una buena idea.

Desgraciadamente, la puerta es de cristal.

¡Lárgate! ¡Vete de aquí!

Julia, ¿me oyes?

Lo siento mucho, pero he tenido que pegarle y cortarle la cabeza.

Julia, eres una zorra.

¿Qué te parece su aspecto?

He jugado con ella.

Creo que se lo ha pasado genial.

¿Estás loca?

¿Qué le pasará?

Julia... Julia... Julia...

Has perdido esto.

¿Por qué no empezamos de nuevo?

No quiero que se destruya nuestra relación.

Necesito que me escuches.

¿Comprendes? Ya sé de dónde has salido.

Te buscan por todas partes.

Ya sé de dónde has salido. Te buscan por todas partes.

¿Te he preguntado alguna vez de dónde venías? Me importa una mierda lo que

de mí por la radio o por la televisión o en los periódicos. Todo me da igual.

Quiero vivir.

Vivir como cualquier otro.

Sentirme aceptado.

En toda mi puta vida jamás me he sentido escuchado por nadie.

Por nadie.

Por nadie en absoluto.

Por nadie.

Con los únicos con los que he podido hablar de mis problemas ha sido con

jodido psiquiatra.

Y con mi madre.

Ella era la única que me entendía.

Pero una noche mi abuelo la mató ante mis ojos.

Quiero que me quieras. Quiero que seas mi mujer. Quiero que te cases conmigo.

Quiero vivir como el resto del mundo.

Julia.

Quiero tener hijos contigo.

Quiero cuidarte.

Quiero entregarte todo mi amor.

Julia.

No voy a permitir que nadie te haga daño.

Julia.

Te quiero.

Te quiero más que nada en el mundo.

He matado a mi familia.

No, no he matado a tu familia. Solo los he liberado. Los he liberado. Ya no se

querían y seguramente se habrían interpuesto entre nosotros.

¿Lo comprendes, Julia?

Asesinas personas y pretendes que te ame. Por eso estás enfermo, loco.

Ya es hora de que recibas una pequeña lección.

Eres una puta de mierda.

No has entendido nada.

¿Sabes lo que guardaba tu madre para ti?

Ella sabía lo mala que eres. Sí.

Si no te acuerdas, te lo voy a enseñar. Ella estaría decepcionada con esta niña

tan maleducada. Un alma tan podrida. ¡Has destrozado mis sueños, puta de

¡No tienes sensibilidad para el romanticismo!

Este hijo de puta me lanzó una cabeza al coche.

Lo siento, no he podido encontrarla antes. No sabíamos dónde se encontraba

coche, pero al ver la puerta de su casa abierta, he querido comprobar si todo

marchaba bien.

Y me he encontrado con todo esto.

Dios mío.

Tranquila, espere.

Ya he llamado a una ambulancia por mi radio. Tranquila.

Ya verá cómo todo va a ir bien.

Venga, rápido, quítate eso, que no lo vea nadie.

Atrás, atrás, retírense.

Aquí no hay nada que ver.

Gracias.

Nunca había visto nada igual en toda mi carrera. Ha sido un milagro que no la

matara. Se ha cargado a toda su familia.

Una auténtica masacre.

¿Han entrado ya en la casa?

Fíjese cómo la ha dejado. Está llena de sangre y trozos de cadáver. Los ha

troceado a todos.

Es increíble.

En la casa hemos encontrado tres cadáveres. Un hombre y dos mujeres.

Todos miembros de la misma familia.

Un policía ha intervenido cuando el individuo se disponía a acuchillar a una

joven. Nos dirigimos con ella al hospital.

Venga, fuera de aquí.

Bueno, bueno.

Bien. Así que la cabeza... Sí, sí, se la ha cortado.

Increíble. Esa chica debe de haberlo pasado muy mal. Sí.

Le ha obligado a tragar uno.

¿Va todo bien?

¿Va todo bien?

Para ya. No quiero oír nada más de tu estúpida historia.

¿Qué?

No tienes por qué oír la historia. Yo solo estoy aquí para cuidarte y nada

Y ya que estoy aquí, tienes que hacer lo que yo quiera y no la mierda que te

gusta a ti.

Anet, no lo entiendo. Es una historia buenísima. ¿No te ha gustado?

¿Eh?

Vale.

La segunda historia se llama La pureza.

Pasa, pasa.

Bueno, me pongo en camino.

Pero no te olvides de guardarme esas copias. Tranquila.

Son muy buenas.

Sí, sí, las tendrás.

Y también las muestras de ganchillo. Yo mismo te las haré.

Bien, entonces, adiós.

Adiós. Ten cuidado.

en un día oscuro mi bastón y mi luz te guiarán. Soy la resurrección y la vida.

Y quien cree en mí, aunque muera, vivirá.

Juan, capítulo 11, versículo 25.

Por eso os pregunto hoy, queridos miembros de esta comunidad, ¿es que no

aceptar la muerte como voluntad de Dios que es?

Naturalmente, nos duele que muera uno de los nuestros.

Una chica como Adel Ferré, a la que todos queríamos y que se ha marchado de

forma.

Quiero denunciar la falta contra el mandamiento de Dios.

La falta contra el mandamiento no matarás.

Pero además, ¿acaso no se trata de una violación del máximo mandamiento de

nuestro Señor? ¿Una violación del mandamiento del amor al prójimo, el más

importante de todos los mandamientos?

Y hoy se nos plantea la misma pregunta.

¿Qué pasa por la mente de un hombre así cuando le quita la vida a un hermano o a

una hermana?

Pero una cosa es cierta. A esta pregunta tendrá que responder ese hombre un día

ante nuestro Creador.

Sin embargo, surge otra pregunta.

¿Cómo se puede amar a un hombre así?

¿Cómo podremos cumplir la exigencia de hacer del bien a quienes nos odian?

Bendecid a quienes os maldigan y orad por quienes os maltratan.

Con frecuencia el Señor nos envía duras pruebas que nos parecen muy difíciles de

superar. El espíritu es fuerte, pero la carne es débil.

Así que vamos a pedirle todos al Padre en una oración común que nos envíe valor

y fuerzas.

Oremos, hermanos.

Oremos tal y como el Señor nos enseñó.

y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal.

Ten cuidado, cerdo. Te cogeremos. Esto no quedará así.

Es angustioso.

¿Sabes? Creo que no podré soportarlo.

No, no, Justus, no puedes pensar así.

Sí, lo sé, pero tengo miedo.

En el pueblo todos me consideran culpable.

Escúchame, Justus, debes amar también a tus enemigos, hijo mío, como hizo Jesús.

¿Pero qué puedo hacer?

Ya sabes, no tengo a nadie.

Nadie me ayuda.

Padre, creo que quieren hacerme daño.

Hijo mío, Aquel que intente tan solo hacerte daño, se pudrirá en el infierno.

Buenas tardes. Adiós.

Bueno, ¿y entonces?

Gracias por su consejo.

Le haré una visita a la hora del té.

Bien, aquí tienes el té.

Te hará bien.

¿Sabe ese extraño?

¿Qué es tan extraño?

La muerte, que todos tengamos que morir.

No tiene nada que pueda considerarse extraño.

La muerte es tan natural como la vida.

¿Comprendes? Tan natural como nacer.

Fíjate bien en los árboles, o los pájaros, o los escarabajos.

Dios los ha creado a todos para llevárselos junto a Él algún día.

¿Y qué pasa con las asesinadas, como Elvira, Adel y todos los demás?

También ellas viven ahora junto a Dios.

Ahora tienen una vida mejor.

Yo también iré pronto junto a Él.

¿Por qué tendrías que morir tú?

Eres joven y tienes toda la vida por delante. Ya sabe por qué.

No, no, no por Fran y los otros.

Solo son unos brutos. Son demasiado cobardes para eso.

No son solo ellos. Son todos.

Desde que empezaron los asesinatos, todo es distinto. Buscan un culpable de

todo.

¿Sabes lo que les pasaría en el infierno?

No.

Algo que nadie creería.

Ni siquiera ellos pueden imaginar cómo es.

Serían despedazados en vida.

Torturados.

Y vivirían así.

Eternamente. Sí.

Tengo que irme. Tengo mucho trabajo en la granja.

Sí, vete tranquilo.

Que vaya bien. Adiós.

Mira a ver quién es.

¡Calla, calla!

¡Vaya alguien ahí!

Yo... Necesito a tu mujer.

Tiene que hacerme un favor.

¡No!

¡Erwin!

¡Erwin, dime algo! ¿Qué pasa ahí abajo? ¡Venga, sube!

La muerte implica un proceso de purificación.

Te vuelvo enferma.

Bien, andai.

¡Tú los has matado a todos!

¡Dejadle!

¡Basta! ¡Dejadle!

¡Vámonos de aquí!

¡Quiero veros a todos el domingo en la iglesia!

¿Qué? ¿Aún te duele?

No, no. Ya estoy mejor.

Todos piensan que soy el responsable.

Voy a decirle cuatro cosas a ese Frank.

Recibirá un castigo por haberte maltratado de esta forma.

Tienes que hacer muchas cosas antes de que se eche el frío, ¿no?

Sí, tengo mucho trabajo.

Es difícil ocupárselo solo.

Tengo paciencia.

Bueno, parece que ya no tienes nada más.

Gracias, ya no me duele tanto.

Ralph, tengo que hablar contigo.

Espérame, salgo ahora.

Me gustaría que fueras sacerdote.

Te acuso en nombre de Lucifer, mi señor, y derramo el cuerpo de mi verdadero

padre sobre ti y sobre la proclamación de tus seguidores en la tierra.

De este modo, todos aquellos que adoraron a ese mal llamado Dios serán

únicamente con su propio sacrificio y elevados hasta mi reino.

Ralph, ven y libera tu alma.

Señor, Padre, iré y liberaré mi alma.

Todos sabemos quién ha sido. ¡Cierra el pico!

Me voy.

¿Sí?

Justus, tienes que irte de aquí.

¿Por qué? Traman, traman algo contra ti.

Lo oí en la cantina, estuvieron hablando.

Pero yo no he hecho nada.

Ya sé que no has hecho nada, pero ellos creen que sí.

Que te echarán la culpa otra vez.

Tienes... tienes que esconderte.

¿Y el trabajo?

Tengo mucho trabajo en el campo.

No debes dejarte ver más por el pueblo.

Tienes que esconderte hasta que se calmen los ánimos.

Cuídate, ¿de acuerdo?

Sí.

Frankie.

Frankie.

¿Lo has hecho?

¿Lo has hecho?

Sí.

Sí, pero déjame en paz. Lo he hecho.

¿Y lo has enterrado?

¿Enterrado?

Lo he dejado ahí tirado. No era mi trabajo.

¿Y qué pasará con la policía? ¿Y si alguien llama a la policía?

Nadie va a llamar a la policía. Todos estaban de acuerdo. No tengo miedo.

Vamos, déjalo.

Todos estamos metidos.

No pasará nada.

Así lo que hicisteis, pues ya está hecho.

Me pagasteis.

¿Está claro?

No quiero oír nada más de esto.

¿Entendido?

¿Crees que está bien lo que has hecho? Claro, claro que está bien.

Y ahora basta. Déjalo.

Bien, allá tú. Me voy de aquí.

Hijo mío, quien te haya hecho daño se pudrirá en el infierno eternamente.

Justus, despiértate.

Es que la han arrebatado.

¡No!