Original subtitles

Deschide poarta.

Veni�i la birou.

Deschide poarta.

Subtitrare de Boncu.

- V� servesc cu ceva ? - Un hotdog.

Cu de toate ?

Hei ! Cost� 60 de cen�i.

Cu domnul Frank, v� rog.

Nu.

M� numesc Dembo, A-20284.

Dembo, A-20284. Bine ?

S�-i spune�i c� sunt aici �i... O s� trec pe la el m�ine diminea��.

Am stabilit o �ntrevedere. Nimic important.

Bine, mul�umesc.

- Salut, Max. - Salut.

Sunt Earl Frank.

Intr�.

Ia loc.

- Ai �nt�rziat pu�in. - Am g�sit cam greu locul.

- Vrei o cafea ? - Da, mersi.

Neagr�.

Ia zi... cum a fost c�l�toria ?

Cu autobuzul ? Cam lung�.

- Am oprit de 27 de ori. - Da, e ca marfarul.

Pune-l jos.

Ce-ai f�cut noaptea trecut� ?

M-am plimbat pu�in.

- Te-ai �nt�lnit cu cineva ? - Nu.

Unde stai ? N-ai venit la casa de reabilitare.

- Am sunat, n-ai primit mesajul ? - Ai sunat aici ?

Asear�. Am l�sat un mesaj pe robot.

- Nu l-am g�sit. - Eu l-am l�sat.

Unde dormi ?

�ntr-un motel.

Una din condi�iile eliber�rii condi�ionate e s� stai �n casa pentru reabilitare.

A�a economise�ti bani.

Ai fost de acord cu asta �nainte de eliberare.

De ce nu te-ai dus acolo ?

Pentru c� am stat �nchis 6 ani.

Am vrut s� v�d luminile ora�ului. S� simt libertatea.

S� m� plimb...

... �i s� nu-mi spun� nimeni c� trebuie s� m� culc la 10.

Max, ai o problem� cu disciplina.

N-am nicio problem�.

�mi spui tu ce trebuie s� fac ?

P�i nu tu decizi dac� stai sau nu �n casa de reabilitare.

Vii la mine, discut�m, apoi iau o decizie.

Vreau s� �tii c� �n�eleg situa�ia �n care m� aflu

�i nu vreau s� fiu o pacoste pentru societate.

N-o s� ies �n strad� s� dau cuiva �n cap.

Prietene, m� obligi s� iau m�suri.

V�d ca ai �nceput cu infrac�iunile �nc� de la v�rsta de 12 ani.

Furturi de ma�ini, spargeri.

Culmin�nd cu arestarea pentru jaf.

Am stat �nchis 6 ani pentru rahatul �la.

Rahat ? Erai �narmat.

Da, dar n-am folosit arma. N-am r�nit pe nimeni.

La ce te-ai g�ndit c�nd ai b�gat-o �n buzunar ?

Am luat-o f�r� s� m� g�ndesc.

O rezolv�m la tribunal.

�n�eleg c� ai aceast� putere, reprezin�i statul...

dar trebuie s� m� sl�be�ti pu�in.

Po�i fi mai flexibil.

Speram s� ai pu�in� �ncredere �n mine.

�ncrederea trebuie c�tigat�.

O s-o fac. Vreau s� intru �n r�ndul lumii.

Vreau s� g�sesc o slujb� decent�. O locuin�� normal�.

Vreau pe cineva care s� m� iubeasc�, ni�te haine...

... pu�in respect. - Trebuie s� plec.

�ncerc s� fiu cinstit, domnule.

�tiu c� asear� ar fi trebuit s� sun.

�mi pare r�u.

�mi cer scuze.

Facem o �n�elegere, Max.

Dac� g�se�ti azi o locuin�� �i o slujb� p�n� la sf�r�itul s�pt�m�nii

nu trebuie s� stai �n casa pentru reabilita�i. E bine a�a ?

Da. Mul�umesc.

Dup� ce-�i g�se�ti locuin�a o suni pe domni�oara Deveccio �i-i la�i adresa.

O s� trec pe la tine s�pt�m�na asta.

E �n regul�.

Uite �i suta de dolari ce �i se cuvine.

Semneaz� pentru ea.

�n�elegi cum st� treaba cu elibererea condi�ionat� ?

- �n�eleg. - Trebuie s� participi la toate �ntrunirile.

Trebuie s� urmezi sfaturile ofi�erului t�u.

- �n�elegi ce �nseamn� asta ? - Da, cred c� da.

Dac� nu ne �n�elegem, m� arunci �napoi �n �nchisoare.

Cam asta e, pe scurt.

- E�ti un tip dur. - Nu sunt, Max.

Trebuie s� plec.

Baft� !

O s� fac tot ce pot.

�tiu asta.

- C�t cost� ? - 18 dolari pe s�pt�m�n�.

Bine.

- Uita�i cheia. - Cear�afuri curate ?

Nu. Baia e acolo.

Biroul de eliber�ri condi�ionate. Cu ce v� pot ajuta ?

Pot l�sa un mesaj pentru domnul Frank ?

- Cine sunte�i ? - M� numesc Max Dembo, A-20284.

- Poftim ? - Am �n�eles.

- A-20284. - Mul�umesc.

Pute�i s�-i spune�i c� stau la hotelul Garland ?

G-A-R-L-A-N-D.

S�-i spune�i �i num�rul de telefon. 321-1321.

- O s�-i transmit mesajul. - V-a� fi recunosc�tor dac� i-l da�i azi.

- O s� i-l transmit, domnule. - Mul�umesc. La revedere.

A expirat timpul.

A expirat timpul.

- Gata. �mi pare r�u. - Voiam s� termin propozi�ia.

Aduce�i gilele alea.

V-a�i descurcat excelent la testele de inteligen��.

Da. A� fi putut s� v� spun �i eu asta.

Un moment.

Agen�ia Wilshire.

Da, este. Un moment.

Pat, e pentru tine.

- L-ai transferat, drag� ? - Da.

Alo ?

Ai �nchis. Am pierdut apelul.

Trebuie s� ape�i butonul "Hold" �naintea celorlalte butoane.

- Uite butonul "Hold" �i celelalte. - Bine.

- E�ti nou� ? - Da, am cam o s�pt�m�n� aici.

- Ea e �efa ta ? - Da.

Te place pe c�t de mult o ar�ta ?

Cred. Nu �tiu...

A�i luat 61 la testul de dactilografiere.

- E pu�in ? - E un rezultat cam slab.

Nu sunt obi�nuit cu ma�inile de scris electrice.

Care este ultimul loc de munc� ?

A�i lucrat pe cont propriu sau �n armat� ?

Nu. N-am �tiut dac� trebuie s� scriu c� am fost �n penitenciar.

Am fost de�inut.

�i c�t timp a�i de�inut aceast� pozi�ie ?

Vreo 6 ani. F�r� vacan�e.

Pentru ce-a�i fost �nchis ?

Jaf.

�tiu c� am picat testul de dactilografiere

dar m� descurc cu ma�inile vechi.

Dac� ave�i cereri pentru un post care s� implice ma�ini mai vechi...

A� aprecia...

S� v�d ce pot face.

Tot ce vreau...

Vreau o slujb�.

Am nevoie de o nenorocit� de slujb�.

Te cred.

S� vedem...

Scuze pentru deranj.

Dar nu pot conduce f�r� aprobare.

- De ce ? - E o restric�ie a eliber�rii condi�ionate.

Nu pot lucra cu bani, sunt destule limit�ri

�n ceea ce pot face.

E ceva ?

Ce zici de Compania Na�ional� de Conserve ?

- Crezi c� ai voie s� lucrezi acolo ? - Da.

- Cred c� vor fi de acord. - Nu-i ceva deosebit.

Vrei s� �ncerci ? Bine.

S� vedem ce e aici.

Du-te �i vezi ce spun.

Dac� ob�in slujba ie�im la cin� ?

Nu e�ti sigur� ?

E jum�tate de "da" ?

Cred...

Du-te la ei. Sper s� ob�ii slujba.

- Mul�umesc pentru timpul acordat. - Baft� !

- Mul�umesc. - S�-mi spui cum a mers.

- Alo ? Cine e ? - Cine e la telefon ?

Sunt Henry Darin.

Henry Darin ? Am auzit de tine.

- Taic�-tu e acolo ? - Da.

Spune-i c� cineva vrea s�-i dea o �mbr��i�are puternic�, ca de urs.

- Cine e ? - Spune-i...

ce �i-am zis �i o s� �tie el.

Tat� ! Cineva vrea s�-�i dea o �mbr��i�are puternic�, ca de urs.

- Alo ? - Willy ?

- Da ? - Sunt Max.

Dembo ?

- Ce mai faci ? - Max... Dumnezeule.

- Mi-a r�spuns b�iatul t�u ? - Da.

Ultima dat� c�nd mi-ai scris, abia �nva�a s� mearg�.

Unde e�ti ?

Vii s� m� iei ?

Da ! Spune-mi unde.

Ne vedem la intersec�ia dintre str�zile 7 �i Alvarado.

- Dac� nu sunt acolo, a�teapt�-m�. - Ok.

- Vii acum ? - Da.

- Bine, ne vedem acolo. - Da.

- Ce mai faci ? - Bine. Treci �n spate, Bart !

- Cum o mai duci ? - Bine.

Bine.

- Cum ��i merge ? - Foarte bine.

- Lucrezi ? - Sunt montator.

Asamblez buc�tarii �i b�i �n rulote.

Cum ai pus m�na pe slujba asta ?

C�nd am ie�it, mi-a g�sit-o ofi�erul care se ocupa de eliberarea mea condi�ionat�

iar c�nd s-a terminat perioada de prob�, Selma a zis s� r�m�n la ei, e o slujb� bun�.

O s� r�m�i montator toat� via�a.

Nu, omule.

�mi fac planuri.

Doamne !

- Cu tine am vorbit la telefon ? - D� m�na cu Max Dembo.

- El e b�iatul meu, Henry. - Ce mai zici ?

Spune-i o glum� cu cioc-cioc. �tie o gr�mad�.

- Cioc-cioc. - Cine e ?

- Tu. - Cine ?

Te-am prins. O �tiam pe asta.

Ia uite ce-am g�sit �n ora�.

Henry.

Treci �n�untru, Bart !

- Bun�, Max. - Bun�, Selma.

- Ai luat bere ? - Trebuia ?

- Am luat eu. - Bine.

Ce zici de ni�te spaghete ?

- Intr�. - Haide�i �n�untru.

- Haide�i. - Ce bine miroase.

Arat�-i mu�chii lui Max. �ncordeaz�-i.

E tare. S�-l v�d �i pe cel�lalt.

�ncordeaz� ambele bra�e.

Ai tras de fiare ?

Dac� trage de fiare ? Vino aici !

- Arat�-i lui Max ce �i-am ar�tat s�mb�t�. - �l �nve�i s� se apere ?

Sigur. C�nd am timp liber.

- Cum ? - A�a.

�nc� una. A�a.

- Gata, gata. - Te trozneste bine.

Unde sunt �ig�rile ?

Hei ! �i-am zis...

Este...

Nu m� lovi c�nd nu sunt atent.

Se joac�...

Te-ai descurcat bine.

- Te-ai b�tut des ? - Da, de vreo 10 ori.

- Nu-i r�u. De c�te ori ai �nvins ? - De 18.

Z�u ? Nu-i r�u deloc.

18 din 10.

Cum te sim�i ? C�nt�m pu�in ?

- Da. - Haide.

Ar trebui s�-�i fac� curat �n camer�.

Selma, doar 10 minute, vreau s�...

- N-am vrut s� m� enervez. - �tiu.

- Dar trebuie s� mearg� la culcare. - M�car... s�...

Las�-l s� se duc� �n camera lui, s�-�i str�ng� pe acolo.

M�ine trebuie s� se trezeasc� devreme.

- Da ? - Bine.

Stai. Vino s� te pup.

- �i pe mine. Noapte bun�. - Pup�-l �i pe Max.

Ne pup�m cu to�ii.

- �mi pare r�u. - Ok.

N-am vrut s� m� enervez.

N-am vrut s� m� sup�r pe tine.

Ne vedem mai t�rziu. Scuza�i-m�.

Ducem placa aia mai t�rziu.

Mai e cafea ?

Henry e un copil bun.

A�a e.

Vino aici.

Haide.

Sus.

Stai aici. De�tept c�ine.

Aici.

Vrei ceva de m�ncare ? E �n regul� dac� �i dau ni�te �nghe�at� ?

Sigur. M�n�nc� orice.

C�nd mai trec pe la voi o s�-i aduc o friptur�.

De fapt, c�nd Willy nu-i atent, o s� fur c�inele �sta.

Max, nu vreau s� te sim�i jignit

dar acum nu-i o perioad� potrivit� pentru a veni pe aici.

De ce ?

Willy se descurc� grozav.

Munce�te mult �n ultima vreme.

�tiu c� sunte�i buni prieteni �i �ine mult la tine...

... dar nu cred c� e bine s� v� �nt�lni�i �n perioada asta.

�n�elegi ?

�ncerci s�-mi spui s� nu mai vin pe aici ?

Nu vreau s� par nesim�ita...

... dar e mai bine s� evite orice influen�� negativ�.

E�ti eliberat condi�ionat, Max.

Nici n-ar trebui s� te �nt�lne�ti cu Willy, corect ?

Am priceput mesajul.

Acum m� simt prost.

De ce ? Faci ceea ce trebuie, Selma.

Nu-i nicio problem�.

E �n regul�.

Aici e.

- O iau eu. - S� te ajut...

- E�ti sigur ? - Da.

- Bine, dar sunt 3 etaje. - Ia-o �nainte.

Bine.

��i aminte�ti de locul �la numit The Hague ?

- Unde o pun ? - Sub saltea.

De c�te ori mergeam acolo, c�ntau Hampton Hawes �i Chet Baker.

- Mai e deschis ? - Nu �tiu.

- M-au omor�t astea trei etaje. - Intr� la r�coare, s� vezi ce form� ai.

- Ridic-o. - O �in.

- Sigur n-are termite ? - E �n regul�.

Cum se simte ? Asta conteaz�.

Ca lumea, nu ?

�tiu unde am putea merge.

- La Autoway. - Unde ?

Clubul Autoway. Nu-�i aminte�ti c� mergeam pe acolo ?

- P�i mergem acolo. - Aminte�te-�i.

Putem merge �i la Hermosa Beach.

Da.

- Howard Rumsey... - Da.

... �i Lighthouse All-Stars.

Bine, s� mergem acolo. Poate g�sim ni�te fete...

Pot lua 3 ani pentru asta.

Scuze.

Sunt entuziasmat.

Selma �tie c� te droghezi ?

B�nuie�te ea ceva.

S-a stricat ultilajul, trebuie s� r�m�n.

Ce s� zic ? Probabil vreo 2-3 ore.

M� bucur.

Bine. Pa.

- Alo. Jenny Mercer. - Bun�, sunt Max Dembo.

Vreau s�-�i mul�umesc c� m-ai ajutat s� devin util societ��ii.

Ai ob�inut slujba ? Grozav.

- Ce-ai zice s� lu�m cina ? - C�nd ?

A� putea ajunge �ntr-o or� �i jum�tate.

Trec pe acas�, s� fac un du� �i s� m� schimb.

Pl�nuisem s� stau acas� disear�.

E prima mea �ans� de a s�rb�tori ceva.

A� vrea s�...

A� m�nca o friptur�. M� g�ndeam s� �mi �ii companie.

- Nici nu �tiu ce s� comand. - Ok.

- E �n regul� ? - Da.

Bine, ne �nt�lnim la tine la birou pe la 5:30 ?

- Ne vedem atunci. - Bine.

Afar� nu sunt reguli bine definite, precum cele din �nchisoare.

Acolo, dac� nu-�i pl�te�ti datoriile, dac� e�ti dator c�teva pachete de �ig�ri

dac� iei m�nu�ile cuiva, sau dac� umbli cu vr�jeli, po�i fi ucis.

�tii care sunt regulile �i tr�ie�ti urm�ndu-le.

Po�i fi omor�t cu un �i� f�cut din coada unei linguri.

E o arm� letal�.

Chiar �i coada unei periu�e de din�i.

Po�i fi �njunghiat �n curte sau la du�uri.

C�nd dormi, cineva poate arunca pe tine ni�te benzin�...

Altul arunc� un chibrit �i arzi c� o tor��.

Asta e realitatea �n care tr�im acolo.

E groaznic.

Mul�i b�ie�i de acolo cred c� afar� e chiar mai �nsp�im�nt�tor.

De ce ? Nu �n�eleg.

Pentru c� aici conteaz� doar c�t de plin ai buzunarul

iar �n �nchisoare conteaz� doar ce fel de om e�ti.

Dar e�ti mul�umit c� ai ie�it, nu ?

E ca �ntr-un vis. Fiecare de�inut viseaz� la asta.

Nici nu mai �tiu de c�te ori mi-am imaginat o scen� ca asta.

Dar niciodat� nu m-am g�ndit c� voi avea un nod �n stomac st�nd aici.

Spune-mi mai multe despre tipul cu care ie�eai.

C�t ai fost cu el ?

Am stat �mpreun� vreo 2 ani.

Cine a rupt rela�ia ?

Eu.

Mul�umim. V� mai a�tept�m.

�tii ce ? �mi pare bine c� m-ai invitat �n ora�.

N-ai destui bani ?

Sper s� am �i pentru bac�i�.

Am �i eu ceva.

Stai pu�in. Voiam ca masa s� fie din partea mea.

Ce-ar fi s-o �tergem ?

N-ai de g�nd s� faci asta, nu ?

Dac� accep�i s� ie�im �i m�ine te las s� m� aju�i.

Bine, s-a f�cut.

Hai s� fim discre�i, d�-mi banii pe sub mas�.

Salut, cum ��i merge ?

Bine.

Eram prin apropiere �i l-am rugat pe proprietar s�-mi deschid�.

- Te deranjeaz� dac� intru ? - Ei, haide, e locuin�a ta.

E doar o verificare de rutin�.

Dr�gu�� camer�. Ventila�ie bun�, priveli�te frumoas�.

- Da, e �n regul�. - C�t pl�te�ti ?

17 dolari pe s�pt�m�n�.

E mai bine dec�t ce prime�ti de banii �tia la un hotel.

- Ai dreptate. - �tiu.

Te deranjeaz� dac� m� schimb ? Trebuie s� fiu undeva �ntr-o juma' de or�.

Nu, nu... nicio problem�.

- Ai o �nt�lnire ? - Da.

Cu o tip� alb� ?

Glumeam.

Deci...

... cine e ?

Am �nt�lnit-o la agen�ia de plasare. Lucreaz� acolo.

Ea m-a trimis la fabrica asta, unde am primit slujba.

Grozav. Despre ce e vorba ?

O fabric� de conserve.

- Salariul minim ? - Da.

E un �nceput. Le-ai zis c� e�ti eliberat condi�ionat ?

Nu. E vreo probem� ?

Nu-�i face griji. M� ocup eu de asta.

�i-ai g�sit locuin��, slujb�, tot ce trebuie...

Mi-ai acordat o s�pt�m�n�.

Ce-i asta ?

- Un chibrit. - V�d.

Scoate-�i c�ma�a. S�-�i v�d bra�ele.

- Nu-i al meu. - Max, scoate-�i c�ma�a.

Ce-i asta ?

O zg�rietur�. E de azi, de la munc�.

- S� vedem aici. - N-o s� g�se�ti nimic.

Las�-m� s�-mi fac treaba.

- De unde ai cicatricele astea ? - Sunt de la ni�te arsuri.

- De and erai copil ? - Da, dintr-un accident.

Dor ?

S� v�d cealalt� m�n�.

Ai auzit de Polack, cum s-a ars serios la fa�� ?

Se �ntindea dup� ni�te cartofi.

Ai ras ni�te beri, nu ?

Da, vreo dou� cutii.

- Ce faci ? - Haide, Max.

Calmeaz�-te, Max.

De ce-ai f�cut asta ? Nu-i nevoie s� m� �nc�tu�ezi.

- Asta e procedura. - �i-am zis c� sunt "curat".

Atunci n-ai de ce s�-�i faci griji.

Vino �i verific� dac� nu crezi.

- Dac� e�ti "curat"... - Cum adic�, "dac�" ?

Nu m-ai verificat cum trebuie. Te-ai uitat la ochi ?

Dac� e�ti "curat" n-ai de ce s�-�i faci probleme.

Dau c�teva telefoane �i apoi mergem s� faci ni�te analize.

- Te pot scuti de at�tea probleme. - Nicio problem�, pentru asta sunt pl�tit.

Doar ne juc�m.

Urma�i-m�.

Haide�i.

Intra�i aici.

- Urma�i linia ro�ie. - D�-�i jos �apca.

L�ng� perete, cu fa�a la mine. D�-�i jos �apca.

Voi trece�i �n partea asta. Cu fa�a la mine, domnilor.

To�i cu fa�a la mine.

�n caz c� nu �ti�i, v� afla�i �n �nchisoarea din Los Angeles.

Bun venit. Goli�i-v� buzunarele pe podea. Scoate�i tot.

�ig�ri, bani, chibrituri, pune�i totul pe podea.

Dup� ce v� goli�i buzunarele, le �ntoarce�i pe dos.

Acum vreau s� v� trece�i m�na prin p�r.

Scutura�i bine.

- Aia e o peruc� ? - Da.

Scoate-o. Pune-o pe podea.

Trece-�i m�inile prin p�r.

�ntinde�i m�inile �n fa��, cu palmele �n sus.

Acum invers.

�ntoarce�i-v� �i sprijini�i-v� de perete.

Dep�rta�i picioarele.

Dup� ce v� dezbr�ca�i a�eza�i-v� pe b�ncu�e.

Ok, mi�c�-te.

Nu v� teme�i s� folosi�i s�punul.

Haide�i, cei de la du�uri, mi�ca�i-v�.

N-avem toat� ziua la dispozi�ie. Apa nu e gratis.

Termina�i du�ul �i ie�i�i.

Dup� ce ie�i�i de sub du� lua�i un prosop �i trece�i l�ng� zid.

�terge�i-v� cum trebuie.

Haide�i, domnilor.

�ntoarce-te.

Gata. Bra�ele sus.

- Mic, mediu sau mare ? - Mediu.

Haide�i, domnilor.

Ie�i�i de sub du� �i usca�i-v�. N-avem mult timp.

- Mi�ca�i-v�. - Bine prins, tataie.

�sta-i al meu, prietene.

�nchide�i !

Dembo ! Vizit� !

- Bun�, ��i mai aminte�ti de mine ? - Da, ce mai faci ?

- Destul de bine. Tu ? - Sunt �n regul�.

Am sunat la hotel �i proprietarul mi-a spus c� ai fost arestat. Ce s-a �nt�mplat ?

Nu �tiu.

Nu conteaz�.

Mi-am f�cut griji. Te a�tept�m �i...

C�nd ie�i ?

E cam greu de zis.

Te deranjeaz� c� am venit ?

Am sunat mai devreme �i mi-au spus c� sala de vizit� se �nchide la 3.

M-am r�t�cit pe drum.

Te pot ajuta cu ceva ?

- Nu, e �n regul�. - Poftim ?

A expirat timpul. Stai pu�in.

- Trebuie s� plec. - Stai.

Sun�-m� c�nd ie�i.

Sun�-m�. �sta e num�rul meu.

Ok ?

O blond� tare intr� �n cabinetul dentistului foarte speriat�.

Se urc� pe scaun �n timp ce dentistul preg�tea aparatura.

Apoi, c�nd se �ntoarce s� se uite la dantura ei

�ipa zice "mi-e team� doctore"

"a� prefera s� fac un copil dec�t s� simt freza".

"Domni�oar�, zice dentistul, hot�r��i-v�"

"ca s� �tiu cum a�ez scaunul."

Ce mai faci ?

Ce crezi c� fac, la p�rnaie ?

Ce ?

Sunt bine.

Analiza urinei a ie�it ok.

�mi pare r�u c� ai r�mas aici,

dar n-am avut timp s� te scot s�pt�m�na asta.

- Abia acum am putut ajunge la tine. - S-au stricat �i telefoanele ?

Nu m� lua la mi�to, Dembo.

Te scot de aici �i te duc chiar eu la casa de reabilitare.

- C�nd ? Acum ? - Chiar acum.

Cred c� sunt mai mult dec�t generos.

Tu e�ti �eful.

Corect. E�ti destul de de�tept ca s� recuno�ti o oportunitate.

Tu e�ti "curat" dar cineva s-a drogat �n camera ta.

Acest lucru e �n sine o �nc�lcare a eliber�rii condi�ionate

�i ��i poate aduce vreo 2-3 ani de �nchisoare.

Corect ?

- O lu�m de la �nceput. - Sigur.

Aranjeaz�-te �i apoi plec�m de aici.

Ok.

Slujba asta �mi m�n�nc� tot timpul.

N-o s�-�i vin� s� crezi ce-am p��it s�pt�m�na trecut�.

Am ratat spectacolul fiicei mele, iar nevast�-mea s-a enervat at�t de tare

�nc�t am crezut c-o s� divor�eze.

Pe deasupra, unul din de�inu�ii de care m� ocup, a comis-o iar.

κi amenin�a nevasta cu o pu�c�. Cum crezi c� am rezolvat treaba asta ?

Mi-am folosit mintea.

L-am sunat pe taic�-su �n Detroit...

... �i i-am pus s� vorbeasc�. Au vorbit vreo trei ore.

Apel de distan��. Pe banii statului.

Dodgers a c�tigat cu 10-2.

La dracu' ! Pariasem 10 dolari pe meciul �la.

E totul acolo ?

- Da. - Bine.

Lingura aia nu-i pe acolo ?

Haide. R�m�ne �ntre noi...

... cine s-a drogat la tine ?

Nu-�i pot spune.

Haide, te duc la casa de reabilitare, nu la �nchisoare.

Mi-ai cerut �ncrederea. �i-o ofer.

- Ce zici de ceva la schimb ? - Nu-�i pot spune.

Dac� nu ai �ncredere �n mine, consum benzina degeaba.

- N-a� vrea asta. - Atunci spune-mi despre cine e vorba.

Dumnezeule, o s� murim am�ndoi !

Termin� !

Nu te juca cu mine, javr� ! M-a arestat degeaba !

Chelios nenorocit !

E�ti terminat. Ai f�cut alegerea.

Max !

- S� v� ia dracu', nenoroci�ilor ! - Grasule, unde ��i sunt pantalonii ?

- Ce mai faci, omule ? - Hei, prietene.

- Ce mai zici ? - Nu te-am v�zut de ceva timp.

M-au �nchis o perioad�.

- Ce pui la cale ? - Am nevoie de ma�ina ta.

- Cheile sunt �n�untru. - Bine.

- Ia-m� cu tine. - Nu pot, m� �nt�lnesc cu cineva.

M� �ntorc �n c�teva ore.

- Data viitoare vin cu tine. - Bine.

- Nu vorbesc aiurea. - Am �n�eles.

- Pot fii �ofer... - Bine.

Radio-ul.

M� �ntorc �n c�teva ore.

Unde pleac� ?

Se duce la magazin. Vine imediat.

- Cum merge treaba, Manny ? - Ce mai zici, omule ?

Sunt ok.

Vreau s� vorbim.

- Da. - Acum, �n�elegi ?

- Nu sunt aici pentru nimeni. - Bine.

- Despre ce vrei s� vorbim ? - Am nevoie de ajutor.

- ��i trebuie bani ? - Vreau un pistol.

Nu m� ocup cu d'astea, Max.

- N-ai un pistol �n birou ? - Nu m� joc cu arme.

�mi e�ti dator, Manny.

Vino.

�nchide u�a.

- Am o arm�, luat� de la un be�iv. - D�-mi ce-o fi.

M� preg�tesc pentru o treab� important�.

Am nevoie de un Thompson, un Magnum.

Poate o carabin�. Po�i s�-mi faci rost ?

- Sunt scumpe, Max. - Ce-i asta ?

E o vechitur�. Am luat-o de la un be�iv.

- Func�ioneaz� ? - Nu �tiu, nu am treab� cu armele.

- M� cam excit�. - E a ta.

Pune tu banii pentru treaba aia �i ne socotim pe urm�.

- N-am at��ia bani. - �tii cum merg treburile astea.

C�t timp ��i trebuie ?

- C�teva zile. - Bine.

Te-am ginit, Manny. F� rost �n seara asta. Te sun m�ine diminea��.

D�-mi m�car o zi �ntreag�. Ie�i prin spate.

Ai o zi �ntreag�.

Stai calm �i nu p��e�ti nimic.

D�-mi banii.

Deschide casa.

Deschide casa.

�n�elege engleza ?

Spune-i s� deschid� casa.

Deschide dracului casa de marcat sau ��i zbor creierii !

- Deschide-o ! Sim�i arma ? - Da.

Deschide-o.

Jos.

Stai lini�tit.

Stai lini�tit.

Nu mi�ca.

Nu m� urm�ri�i afar�.

La ce te g�nde�ti ?

�tii c� �ncalci legea ?

La ce te referi ?

Po�i fi arestat� oric�nd �i aruncat� �n �nchisoare.

De ce ?

Ad�poste�ti un evadat.

Ieri am �nc�lcat eliberarea condi�ionat�. Sunt fugar.

�mi asum riscul.

A� fi vrut s� ie�im undeva disear�

dar am ni�te treburi de rezolvat.

�mi �mprumu�i ma�ina ta ?

Ok.

Promi�i s� n-o furi ?

Trebuie s� merg la serviciu m�ine diminea��.

- M-ai speriat. - Hei, Max.

Mickey. Ce mai zici ?

- C�nd ai ie�it ? - Acum c�teva zile.

- De unde ai �oalele astea ? - Le-am cump�rat. Hai s� ne a�ez�m.

Ar��i bine.

- �mechere. - Da.

- M� bucur s� te rev�d. - �i eu.

Ne la�i un pic ? Avem de discutat ni�te afaceri.

De c�nd te �nv�r�i pe aici ?

De vreo c��iva ani.

- Bei ceva ? - Da.

- Tommy. - Un Jack Daniel dublu.

- Tu ce iei ? - Unul din �la.

Ce mai zici ?

Sunt gata de ac�iune.

Ai ceva pentru mine ?

Un joc de poker �n Valley. Poate te intereseaz�.

- Sun� bine. Despre ce e vorba ? - 15-20 de mii.

A�a baban ? Arme, ceva ?

Nu, sunt doar ni�te b�tr�ni.

O s� li se opreasc� simulatoarele cardiace c�nd o s� intri peste ei.

Sunt interesat.

�mi g�se�ti un partener ?

Ce zici de Kelly Mason ? Vine pe aici mereu.

Abia a�teapt� o �ans� s� lucreze cu tine.

Cine-i pu�tiul care tocmai a intrat ?

E fratele lui Augie Morales.

- �sta e ? - Da.

- Cheam�-l aici. - Hei, Chungie. Vino aici.

Ce mai zici ?

El e Max Dembo. E prieten cu Augie.

- Salut. - Nu-�i aminte�ti de mine, a�a-i ?

- Ba da. E�ti amic cu frate-miu. - El ce face ?

Nu prea bine. E �nchis 20 de ani �n Arizona

�i are ni�te probleme cu legea �i prin California.

- Garantezi pentru el ? - E priceput ca Augie la v�rsta lui.

�l pot contacta prin intermediul t�u ?

Am num�rul lui sau �l po�i g�si pe aici.

Poate am ceva pentru tine. Vorbim mai taziu, bine ?

- Sun�-m�. - Transmite-i salut�ri lui Augie.

- O s�-i transmit. Ne vedem mai t�rziu. - Bine, ai grij�.

- Pune botul la droguri ? - Nu, e prea de�tept pentru asta.

E un bun ho�, pentru v�rsta lui.

�tii ce vreau s� fac ?

Hai p�n� la motelul �la. Vedem care-i treaba �i intr�m peste ei.

Te duc acolo dar nu m� bag.

Trebuie s-o faci singur Am probleme cu stomacul.

N-am curaj.

Te-am speriat ?

Un pic.

Trebuie s� pleci cur�nd la serviciu.

C�t e ceasul ?

Intri la du� cu mine ?

Pot da un telefon ?

Sigur.

Jerry Schue e acas� ?

- V�d c� te-ai aranjat bini�or. - Da, �mi merge bine.

Dup� ce ai fost arestat, am dat c�teva lovituri apoi am �nt�lnit-o pe Carol.

Ea m-a adus pe calea cea bun�.

Acum sunt zugrav. Stai jos.

Ne-am cump�rat casa asta.

Am o barc�. Am f�cut piscina anul trecut. Mai am nevoie de o ma�in� nou�.

Cea din fa�a casei ne-a r�mas de la fostul so� al lui Carol.

C�t ai fost la Quentin, l-ai intanit pe Don Shaffer ?

- Nu cred. - Un tip mai �ndesat.

- A fost primul meu so�. - Nu-l �tie, iubito.

- Ai o locuin�� ? - Porecla lui e Lumpy.

�l �tiu. El a fost primul t�u so� ?

�l �tiu pe Lumpy.

Acum sper c� n-o s� te apuci s�-i �nsiri toat� lista.

Primul a fost Lumpy, apoi Steve, culturistul

apoi Raymond, cel care ne-a v�ndut l�m�iul de afar�.

- Am uitat vreunul ? - Termin�...

�i cum v-a�i �nt�lnit, porumbeilor ?

Am v�zut-o �ntr-un fast food.

Da, ai fost printre ultimii.

Nu-i grozav� ?

Ce-ar fi s-o lu�m �i pe Sherry �i s� ie�im to�i pe sear� ?

Sherry, blonda care a vomat �n ma�in� ultima dat� c�nd am ie�it ?

�tiu eu ce vrea Max. O gagic� �eap�n�, ca Marlene.

- Mai degrab� a� vrea o bere, dac� ave�i. - Sigur, avem.

- Vrei de toate pe burger ? - Da.

Poftim.

- Vin imediat. - Ok.

Mul�umesc, scumpo.

Nu-i r�u.

Scoate-m� de aici.

Sunt terminat. Nu mai am chef de �nc� o scen�.

Ia-m� de aici.

Pui ceva la cale. �tiu asta.

Da, am ceva.

S-o facem.

- Nu vrei s� �tii despre ce e vorba ? - Nu-mi pas�, s-o facem.

Ce e ?

Ni�te bo�orogi joac� poker �ntr-un motel din Valley.

Sunt vreo 20.000 de dolari.

Facem treaba rapid �i banii sunt ai no�tri.

�i nici nu pot suna la poli�ie.

- Bine. Ai arme ? - Da.

- Ne trebuie o pu�c�. - Poftim, iubitule.

Nu �tiu ce s� c�nt.

- �nc� mai c�n�i la chitar� ? - M�n�nc acum.

Po�i c�nta �i mai t�rziu dar a� prefera acum.

C�nt� melodia aia cu strig�turi.

Cum era melodia aia ?

"Hand Me Down My Walking Cane" ?

Da, c�nt-o pe aia.

Haide, avem ce s�rb�tori.

Bine.

La dracu', Max.

Lini�te�te-te, Jerry. O s� vin�.

Omule, �sta nu-i profesionist.

Mai a�tept�m 10 minute.

O s� vin�, e �n regul�.

Nu-i �n regul�, omule. Mi-a ajuns, hai s� plec�m.

El e ?

El e ?

Nu, dac� era el ar fi oprit.

Gata, pleac�. S-a terminat, s� mergem.

�nc� putem s-o facem.

S-a terminat. Uite-i c� pleac�.

Acum poat� s� vin� �i cu tunul. S-a terminat.

La dracu'.

A�teapt� pu�in. O s� te vad�.

Mai sunt �nc� cinci in�i �n�untru. S-o facem !

�i-am zis c� nu m� bag �n treaba asta f�r� o arm�.

Nu jefuie�ti un joc de poker f�r� s� ai o arm� ca lumea.

Planul era s� ne �nt�lnim aici cu amicul t�u care s� aduc� arma

intram, f�ceam treaba �i plecam.

St�m aici dup� tipul �la

iar tu vrei s� faci treaba folosind pistolul �la cu capse,

ceea ce este foarte neprofesional.

- El este. - E prea t�rziu.

- Ce mai zici ? - Ce s-a �nt�mplat, Manny ?

Ni�te prostii. Dobitocul de barman...

Ce ai pentru mine ?

Haide.

N-am adus arma...

pentru c� i-am dat cheia barmanului...

Deci, ce mi-ai adus ?

- N-am adus nimic, dar... - �i de ce ai mai venit ?

- M� la�i s�-�i explic, Max ? - Da, s� te aud.

Sunt oameni �n jur. Te vor vedea.

- �i-ai pierdut min�ile ? - Scuze.

Lini�te�te-te. Te-ai f�cut �n�eles.

Haide, lini�te�te-te.

Ai dat-o �n bar�...

Ai �n�eles ?

Te-ai calmat ? Urc� �n ma�in�.

Contam pe el �i m-a l�sat balt�. Nu-i corect.

- Treci �n ma�in�. - M-a l�sat balt�.

Urc� �n ma�in�, omule. Nu rezolvi nimic a�a.

Ai comis-o, Manny. �n�elegi ?

- �tii asta ? - Haide, nu iese nimic �n seara asta.

Cum e s� pierzi 20.000 de dolari ?

Nu-i mare lucru. Te duc acas�.

Haide, e frig.

- Stai s�-l calmez pe �la. - N-o s� ciripeasc�.

S� fim siguri. Porne�te ma�ina.

- Sunt bine. - Te duci acas� ?

Spune-mi adev�rul, te duci acas� ? �tii ce-ai de f�cut ?

- N-o s� te las balt� data viitoare. - Aprinde farurile.

Subtitrare de Boncu.

Rahat.

Nenorocitul.

Bun�.

Ce s-a intampat ? Unde ai fost ?

Am avut ni�te treburi.

Ce treburi ? De ce e�ti at�t de murdar ?

Am spart un zid.

De ce ?

Aveam nevoie de ceva.

Apartamentul arat� bine.

Frumos.

Cum de te-ai hot�r�t se despachetezi ?

C�t de departe vrei s� mergem ?

Nu �tiu.

Credeam c� se leag� ceva �ntre noi dar poate m� �n�el.

Nu te �n�eli. Ce crezi c� am f�cut ?

N-am de unde s� �tiu.

Vrei s� te mint �i s� zic c� v�nd hot-dog ? Nu-mi pot lua o slujb� obi�nuit�.

�i n-o s� stau pe banii t�i.

Ai vreo alternativ� pentru mine ?

Fac ceea ce am f�cut mereu.

Dac� nu-�i convine, plec. O s� ies pe u�a chiar acum.

O s� plec, de�i nu vreau asta.

E vorba doar de o singur� treab� ?

Depinde de noroc.

Nu a ie�it ce pl�nuisem �n seara asta a�a c� o �ncerc altceva.

Vreau s� m� pun pe picioare.

Dac� a� prinde o treab� ca lumea

a� face rost de ni�te bani �i-am putea s� plec�m de aici.

Te �ntrebi dac� pot face fa��.

- Exact. - Nu vreau s� pleci.

Nici eu nu vreau.

Nu sunt obi�nuit� cu astfel de lucruri. Trebuie s� �n�elegi asta.

��i promit c� nu vei avea de suferit �i nu te voi implica �n treburile mele.

N-o s� pomenesc de ele.

Dar ar fi mai bine dac� nu mi-ai pune �ntreb�ri.

St�m �mpreun� c�t pot face fa��, dup� care va trebui s� plec.

�tiu.

Ai grij�.

Orice ai pune cale m� sperie teribil.

�i pe mine.

Vino aici.

Vino tu.

- ��i pot da ceva ? - Ce este ?

Am g�sit ceva.

Haide, nu fii speriat�.

- Nu fii speriat�. - Nu m� pot ab�ine.

Scuza�i-m�, domnule, v� pute�i uita acolo ?

Nu mi�ca. Ie�i de acolo.

Ie�i dracului de acolo.

Intr�.

�sta e un jaf ! Toat� lumea la podea.

- La podea ! - Deschide casa.

To�i casierii la podea !

Toat� lumea jos !

Deschide casa.

La podea, p�n� nu �ncep s� trag !

Deschide sertarul, dr�gu�o. Deschide-l.

Nu te mai holba la mine !

La podea !

30 de secunde.

20 de secunde.

Te-ai �ndr�gostit de mine ? R�spunde !

Atunci nu te mai holba la mine p�n� nu-�i zbor creierii.

Timpul a expirat. S� mergem.

Haide.

Haide !

S�-i d�m drumul.

Haide !

�napoi !

La podea !

Haide.

- C�t am luat ? - O gr�mad�.

- Cum a fost ? M-am descurcat bine ? - M-ai speriat �i pe mine.

Haide. S� plec�m de aici.

F� la st�nga aici.

- C�t am luat ? - Nu �tiu, dar e ceva.

- C�t ? 20.000, 30.000 ? - Vreo 20.000. Nu cred c� sunt 30.

- Avem ceva ? - Avem.

Cam c�t zici c� am luat ? 20.000, 30.000, 40.000 ?

�ie cum �i se pare ?

- Ce zici ? - Vreau s�-i simt.

Nenorocitule.

Gust�-i, puiule.

- Omule. - Avem ceva b�nu�i aici...

S� mergem la tine �i s�-i �mp�r�im.

- �i ascundem �n baie, �ncuiem u�a... - �n b�g�m �n podea.

De acum �nainte, c�nd zic c� trebuie s� plec�m - plec�m !

- C�nd zic "plec�m" trebuie s� ne c�r�m. - Ceasul ar�ta...

Pe dracu'. Mereu se �nt�mpl� la fel.

Pierdeam 8000, omule, dac� nu goleam �i ultimul sertar.

Opt miare.

Abia te-am scos de acolo.

Am dat lovitura.

- ��i place ? - Nu prea. Ce c�ut�m aici ?

Vreau s�-�i cump�r ceva. Ce zici de cerceii �tia ?

- Cred c� fac parte dintr-un set. - Uit�-te la inel.

Pre�ul e de 9135 dolari.

- Pariez c� br��ara cost� mai mult... - Bun� ziua, v� pot ajuta ?

- C�t cost� �sta ? - 18.000.

- Dar asta ? - �ntreg setul cost� 47.000.

- Cu taxe ? - F�r�.

Vrei un ceas ? Unde �ine�i ceasurile de dam� ?

Sunt acolo.

- ��i iau un ceas. - Dar nu vreau.

- Salut. - V� pot ajuta ?

- Putem vedea ni�te ceasuri de dam� ? - Sigur.

- Avem o vitrin� plin�. - Care e cel mai bun ?

Cel mai bun ? Acesta este.

- E �n regul�. - Nu e �nc�nt�tor ?

Dezgust�tor de scump.

- S�-l vedem pe acesta. - Sigur.

- Nu-mi plac diamantele alea. - S�-l pun �napoi.

E dr�gu�.

- C�t cost� ? - 2000.

Nu-l pot purta la serviciu.

Ar�ta�i-ne ceva mai ieftin. Are gusturi simple.

A�a am fost educat�.

S�-l vedem pe acesta.

- C�t cost� ? - 900.

Este dr�gu�.

Domnule Scuza�i-m�.

Unde v� duce�i ?

C�utam toaleta.

�mi pare r�u, dar nu avem toalet� pentru clien�i.

E o cafnea mai jos, cred c� v� vor l�sa s� folosi�i toaleta.

Mul�umesc. Ai g�sit ce voiai ?

- �mi place al meu. - O s� ne mai g�ndim.

- Foarte bine. - O s� ne �ntoarcem.

Mul�umim c� a�i venit.

La revedere.

- Mai e ceva de v�zut, la etaj ? - Nu, sunt doar birouri.

Bine.

Aici e bulevardul Wilshire. Astea sunt u�ile.

Sunt u�i din sticl�, par�ial mate.

Nu se poate vedea nimic de afar�.

Dar din interior po�i vedea afar�.

La banca nu erau a�a, nu ?

C�nd am fost acolo, v�nz�toarea mi-a ar�tat o caset�.

Diamntele din ea valorau peste 125.000.

Doar �ntr-o singur� caset� ?

- Ce zici ? - Nu �tiu...

E greu �n Beverly Hills, omule. M� cam sperie.

De de ?

Nu �tiu. C��i poli�i�ti sunt pe acolo ?

Peste 100 de poli�i�ti care acoper� o zon� mic�.

Asta �nseamn� vreo 20 de poli�i�ti pe kilometrul p�trat, sau cam a�a ceva.

C�t le ia p�n� ajung ? Trei minute ?

- Trei minute ? - De c�t timp au nevoie ?

D�-i dracului de poli�i�ti de Beverly Hills.

Nu pot ajunge �n mai pu�in de 3 minute. Alarma se declan�eaz� c�nd �ncepem noi.

Dar s� l�s�m alarma.

Ai fi lini�tit dac� am sta �n�untru doar un minut �i jum�tate ?

Bob. Trebuie s� m� car, omule.

M� a�teapt�.

Spune-i s� semneze babei care de�ine casa nu lu' maic�-sa, ai �n�eles ?

- Da. - A�a.

De s�pt�m�na viitoare ai putea scapa de treburile astea.

- �i-ai putea lua ni�te �oale mi�to. - C�t mai dureaz� ?

- Vin imediat. - Ok.

Nu vrei s� stai ni�el la plaj� ? Vrei s� r�m�i �n cartierul �la ?

N-ai nevoie de o ma�in� nou� ?

E�ti un ho�. De ce nu vrei s� faci ce �tii ?

�i-a pl�cut cum a mers la banc� ?

Te-ai sim�it c� lumea �n banc�, cu arma �n m�n� ?

- �i-a pl�cut cum am lucrat �mpreun� ? - Da.

O facem ?

Da.

Ne trebuie un �ofer.

Mickey Barber mi-a prezentat un tip.

�l �tiu pe frate-s�u.

Mi-a zis c� e bun �ofer.

- Cum merge ? - Bine.

- Jerry, Willy. - Am auzit multe despre tine.

O deschid eu.

Ai grij� la picioare.

- Cine-i �sta ? - Ce ?

- E tipul trimis de Mickey ? - Nu.

- Nu ? - A c�zut.

- Adic� ? - Ai schimbat pl�cu�ele ?

Am s�ltat ma�ina acum o juma' de or� �i am schimbat pl�cu�ele, cum mi-ai zis.

Ar fi trebuit s�-mi spui, omule. Asta nu-i bine.

- Unde mergem ? - Condu... ��i spun mai t�rziu.

- Aici ? - Da.

A�a. D� �napoi.

U�or.

Imediat ��i spun ce facem.

- Scuze. - U�or.

Vezi u�a aia ? O s� ie�im dup� c�teva minute.

C�nd vezi c� venim ne deschizi ambele portiere �i apoi ne c�r�m rapid. Ok ?

- Da. - Cum te sim�i ?

- Bine. Las motorul pornit ? - Da.

- �n regul�. - E�ti gata ?

- Da. - S�-i d�m drumul.

Relaxeaz�-te, omule.

Cum te sim�i ?

Totul e bine. Cu excep�ia �oferului.

Nu-�i face griji.

- Ar fi trebuit s�-mi spui. - Hai s� facem treaba asta.

- Ce zici ? - Totul e �n regul�.

- Trafic aglomerat �i mult� lume. - Te-a� pupa, dar e�ti prea ur�t.

E prea deschis. Mul�umesc.

A� putea s�-l v�d pe cel de 10 mm ?

Da.

Da, �mi place...

- Am nevoie de un inel... - Putem s�-l comand�m f�r� probleme.

Dar... ?

Scuza�i-m�. Ce face�i ?

Po�i s� te dai �napoi ?

Face�i ce v� spun �i nimeni nu va fi r�nit.

Toat� lumea cu fa�a la perete.

Domnule, vre�i s� sta�i l�ng� perete �nainte s� fi�i �mpu�cat ?

- Cum merge ? - Ajut�-m�.

- Mai avem un minut �i jum�tate. - D�-i b�taie.

C�t mai avem ?

- C�t mai avem ? - Un minut.

Ia tot.

Mai avem 20 de secunde.

S� mergem.

- Haide ! S� plec�m. - Avem timp.

S� mergem !

Hai, omule.

Trebuie s� plec�m !

Mai era una aici.

Nu-mi vine s� cred.

- O s� vin� o armat�. - Unde era ?

- Nu �tiu. - Era una baban� aici.

Asta-i ultima dat�, omule.

La fel ai f�cut �i la poker �i cu �oferul, cu toate...

S-a terminat.

Te por�i ca un copil de doi ani.

Te cunosc prea bine.

E ultima dat� c�nd mai lucrez cu tine.

Ce cau�i aici ? Treci acolo �i stai jos.

Unde este ceasul ?

Trebuie s� ne c�r�m, omule !

- Ascult�-m� ! - Bine, bine... plec�m.

D�-mi-l !

- Plec�m. - De ce nu iei �i ceasul de pe perete ?

E ultima dat� c�nd mai lucrez cu tine.

- Unde e ? - Da, unde e ?

Unde e ? �i asta face parte din planul t�u ?

Cine dracu' �tie unde e ?

E�ti patetic.

Trebuie s� fugim.

Scap� de arm� !

Mergi. �ncet.

- Haide. - Mergem �n direc�ia potrivit� ?

Ma�ina e pe strada urm�toare. Suntem �n regul�.

Stai ! Poli�ia !

Trebuie s� plec�m chiar acum. Haide.

Po�i s� te ocupi tu de tipul �la ?

- Unde �i-e ma�ina ? - �n spate.

- Unde ? Haide. - �n spate.

M� �ntorc imediat. Ce s-a �nt�mplat ?

- Unde-s cheile ? Unde e ma�ina ? - Acolo.

- D�-mi cheile. - Stai.

- Unde mergem ? - Haide.

- Ce s-a �nt�mplat ? - ��i spun mai t�rziu.

Ce faci ?

Max, te rog.

Trebuie s� trec pe la un amic ca s� iau ni�te bani.

Unde e�ti ? Willy ?

Stai. Stai.

Te rup cu b�taia.

O s�-�i �mpr�tii creierii pe pere�i.

- Las�-m� s�-�i explic. - �tiai c-o s� m� �ntorc, nu ?

Las�-m� s�-�i explic ce s-a �nt�mplat.

D�-i drumul.

A�tept�m preg�tit �n ma�in�.

�ineam motorul pornit.

M� uitam la ceas �i la u��.

Alarma s-a auzit mai mult de 5 minute.

Prostii, omule.

- Max... - Ar fi trebuit s� a�tep�i.

Totul s-a �nt�mplat din cauza ta.

Din cauz� c� te-ai drogat �n camera mea am ajuns la pu�c�rie.

�mi pare r�u.

Scuzele nu valoreaz� nimic. �tii de ce ?

Pentru c� nu �nseamn� nimic.

Haide, Max.

- E�ti drogat ? - Nu.

- Ai luat ceva ? - Nu.

Atunci nu pricep de ce nu ascul�i ce-�i spun.

Nu �n�eleg cum de nu pricepi despre ce vorbesc.

Jerry e mort.

Mort �n mijlocul str�zii.

M� doare, pentru c� ar fi f�cut orice pentru mine.

Orice.

Dac� ar fi fost el �n ma�in� n-ar fi fugit...

Max, �mi pare r�u.

M-am speriat.

Sunt speriat �i acum.

Ai f�cut tot ce-ai putut, nu ?

- A�a e. - �i-am dat mereu o �ans�, nu ?

N-a fost vina ta.

S-a terminat, Willy.

Gata, uit� de asta. N-ar fi trebuit s� te implic.

A fost peste puterile tale.

- �mi pare r�u. - E �n regul�.

- Ce pot s� fac ? - D�-mi o �mbr��i�are...

... �i uit�m totul. - Ok.

�mi pare r�u.

- Dar ai gre�it, �tii asta. - �tiu.

�mi pare r�u.

I-ai luat ?

- Ce ? - Banii.

Da.

- Unde-i autostrada ? - Nu �tiu.

Trebuie s� plec�m.

- Bine ? - Da, s� mergem.

Cum te sim�i ?

- Vrei s� conduc eu ? - Nu. �mi dai o �igar� ?

Un tir r�mas f�r� fr�ne a intrat intrat �n curtea unei �coli.

O persoan� a murit �i alta a fost r�nit� �ntr-un schimb de focuri declan�at

�n urma jafului asupra unui magazin de bijuterii din Beverly Hills.

Ho�ii, doi la num�r,

au folosit ciocane pentru a sparge vitrinele �i casele de marcat

din exclusivistul magazin Gindel's, situat pe bulevardul Wilshire.

Poli�ia a sosit exact c�nd cei doi ho�i se preg�teau s� fug�

�i �n urma schimbului de focuri

unul dintre sp�rg�tori, pe nume Jerry Schue, de 48 de ani, din Burbank, a fost ucis.

Poli�istul David Post a fost �i el r�nit �i se afl� �n stare grav�.

Al doilea sp�rg�tor, care a reu�it s� fug�,

nu a fost �nc� identificat

dar poli�ia �ntocme�te un portret robot bazat pe declara�iile martorilor oculari.

Se pare c� m�ine ne a�teapt� o zi ce�oas�, iar temperaturile...

N-am �nceput s� tragem noi.

- Opre�te. - De ce ?

Nu m� simt bine.

- A�tept� p�n� ajungem la o benzin�rie. - Nu pot, Max.

Opre�te dracului ma�ina !

S� nu �ndr�zne�ti s� ridici m�na la mine !

- Ce faci cu asta ? - O iau eu.

- V� pot ajuta ? - Da.

F�-i plinul �i verific� uleiul. At�t.

- Vrei s� bem ceva ? - Da.

Ia-mi un suc. M� duc p�n� la baie.

- Un suc �i o bere. - De care bere ?

- N-are importan��. O s� st�m aici. - Bine...

- Pofti�i. - Mul�umesc.

- Mai dori�i ceva ? - Nu, mul�umesc.

Am ni�te chili grozav.

- B�uturile sunt de ajuns. - Bine. 90 de cen�i.

Am v�zut un indicator afar�. E o sta�ie de autobuz aici ?

Da. Cursa spre Palmdale.

Vine de dou� ori pe zi.

N-are chiar ora fix, dar... Unde merge�i ?

- Unde merge�i, copii ? - Los Angeles.

Atunci lua�i autobuzul de care v� spuneam p�n� �n Palmdale.

- De acolo ave�i leg�tur� spre Los Angeles. - C�nd vine autobuzul ?

Peste vreo jum�tate de or�.

- V� aduc restul. - P�stra�i-l.

Mul�umesc.

M� trimi�i acas� ?

Asta ai de g�nd.

Te rog, Max, nu vreau bani.

Vreau s�-i iei.

Ce-o s� faci ?

O s� m� suni ?

Trebuie s� plec.

Mi-am uitat pulov�rul.

De ce nu pot veni cu tine ?

Pentru c� o s� fiu prins.

Subtitrare de Boncu.