Original subtitles

Abre Ia puerta.

�Quieren acercarse a Ia mesa?

Abran Ia puerta, por favor.

LIBERTAD CONDICIONAL

-�En qu� Ie puedo ayudar? -Un perro caIiente.

�Con todo?

Oye. Oye. Sesenta y cinco centavos.

Se�or Frank, por favor.

No.

Pues, me IIamo Dembo, A-20284.

Dembo, A-20284. �De acuerdo?

SoIo d�gaIe que estoy aqu� y que Io ver� ma�ana a Ia ma�ana.

Tengo una cita con �I. No es nada importante.

S�, bueno. Gracias a usted.

DEPARTAMENTO DE CORRECCIONALES DEL ESTADO DE CALIFORNIA

-HoIa, Max. -HoIa.

EarI Frank.

Pasa.

Toma asiento.

-LIegas un poco tarde. -Me cost� un poco IIegar aqu�.

-�Quieres un caf�? -S�, gracias.

Negro.

Bien, cu�ntame. �Qu� taI estuvo eI viaje?

�En eI autob�s? Estuvo un poco Iargo.

-Hicimos como 27 paradas. -S�, es como un tren Iechero.

Est� bien. PonIo en eI sueIo.

Y, �qu� hiciste anoche?

SaI� a caminar.

-� Viste a aIguien? -No, nadie que yo conociera.

�D�nde dormiste? No viniste aI centro de rehabiIitaci�n.

-LIam�. �No recibi� eI mensaje? -�LIamaste aqu�?

Anoche. Dej� un mensaje con su servicio de mensajes.

-No Io recib�. -Lo dej�.

�D�nde dormiste?

En un moteI.

Las condiciones de tu Iibertad eran que deb�as ir aI aIbergue.

As� podr�s ahorrar dinero.

Ahora, t� aceptaste eso antes de ser Iiberado.

�Por qu� no fuiste aII�?

Porque acabo de pasar seis a�os en prisi�n.

SoIo quer�a ver Ias Iuces. Quer�a sentirme Iibre.

Quer�a saIir a caminar...

...y no tener a aIguien que me dijera que me acostara a Ias diez.

Max, creo que tienes un serio probIema de actitud.

No tengo una actitud.

�Puede decirme qu� tipo de actitud quiere que tenga?

Pues, t� no decides si ir o no aI centro de rehabiIitaci�n.

Digo, vienes a m�, Io habIamos, Iuego yo decido.

SoIo intento hacerIe entender que conozco Ias reaIidades de mi situaci�n...

...y que no estoy destinado a ser una amenaza para Ia sociedad.

No voy a saIir y pegarIe a aIguien en Ia cabeza.

Amigo, veo que me vas a forzar a Iidiar contigo.

Veo que tienes ofensas juveniIes desde que ten�as 1 2 a�os.

Veo que tienes robo de auto, tienes aIIanamiento de morada.

Todo IIeva a una orden de arresto por robo.

CumpI� con una condena de seis a�os por esa basura.

�Basura? Ten�as una pistoIa.

S�, pero no Ia us� y no Iastim� a nadie.

�Qu� estabas pensando cuando Ia metiste en tu boIsiIIo?

S�Io Ia IIev�.

Me esperan en Ia corte.

S� que usted tiene este poder, que representa aI estado...

...pero sabe, creo que me podr�a dar un poquito de Iibertad.

Podr�a ser fIexibIe.

SoIo esperaba tener un poco de su confianza.

La confianza se debe ganar.

Lo he hecho. SoIo quiero ser como eI resto deI mundo.

SoIo quiero un trabajo decente. Quiero un Iugar decente donde vivir.

Quiero a aIguien que me ame, quiero tener un poco de ropa...

-...y tener aIgo de respeto por m� mismo. -Debo irme ahora.

Trat� de ser sincero con usted, se�or.

No deb� haber hecho eso anoche sin haber habIado con usted primero.

Lo siento.

Lo siento.

Har� un trato contigo, Max.

Si encuentras d�nde dormir hoy y un trabajo para eI fin de semana...

...no tienes que ir a un centro de rehabiIitaci�n. �Justo?

Eso es justo. Se Io agradezco.

Cuando haIIes hospedaje...

...IIama a Ia se�orita DeVeccio y daIe Ia direcci�n.

Yo ir� a verte un d�a de esta semana.

Est� bien.

Aqu� est�n Ios otros cien que se te deben.

Quiero que firmes por esto.

�Entiendes Ias condiciones de Ia Iibertad condicionaI?

-S�, entiendo. -Tienes que asistir a todas Ias reuniones.

Debes hacerIe caso aI consejo de tu agente.

-Ahora, �sabes Io que significa eso? -S�, creo que s�.

Debo IIevarme bien con usted o me va a mandar de regreso a Ia c�rceI.

As� es.

-Es un hombre duro. -No, no Io soy, Max.

Bien. Debo irme ahora.

-Buena suerte, �s�? -De acuerdo.

Har� Io mejor que pueda.

S� que Io har�s.

-�Cu�nto? -Dieciocho d�Iares por semana.

De acuerdo.

-Aqu� tiene su IIave. -�S�banas Iimpias?

No. EI ba�o est� aII�.

Libertad Condicional. �Le puedo ayudar?

�Podr�a darIe un mensaje aI se�or Frank?

-�Qui�n llama? -Me IIamo Max Dembo, A-20284.

-�Qu�? -Ya lo tengo.

-A-20284. -Gracias.

�Podr�a decirIe que estoy en eI HoteI GarIand?

Es G-A-R-L-A-N-D.

Y ser� mejor que Ie d� eI n�mero. Es 321 -1 321 .

-Yo le dar� el mensaje. -Le agradecer�a que se Io diera hoy.

-Le dar� el mensaje, se�or. -Bien, gracias. Adi�s.

Se acab� eI tiempo.

Se acab� eI tiempo.

-Se acab� eI tiempo. Lo siento. -SoIo quer�a terminar esa oraci�n.

Trae esas hojas de puntuaci�n.

SaIiste bien en tu prueba de inteIigencia.

S�, bueno, ya sabe. Yo Ie pude haber dicho eso.

Un momento.

Agencia WiIshire.

S�, est�. Un momento.

Pat, es para ti.

-�La pusiste en espera, cari�o? -S�.

�HoIa?

Desconectado. Perd� Ia IIamada.

Debes oprimir ''En espera'' antes de usar Ios otros botones.

-AII� est� ''En espera'' y Ios otros botones. -De acuerdo.

Lo siento.

-�Acabas de empezar este trabajo? -S�. Hace una semana.

-�EIIa es tu jefa? -S�.

�ReaImente Ie simpatizas tanto como parece?

Supongo. No Io s�.

Sacaste 61 en tu prueba de mecanograf�a.

-�Eso es maIo? -Me temo que es aIgo bajo.

No estoy acostumbrado a Ia eI�ctrica.

�Cu�I fue tu �Itimo empIeo?

�Trabajaste por tu cuenta o en Ias fuerzas armadas?

No. No supe si deb�a poner ''penitenciar�a deI estado'' .

Fui convicto.

� Y cu�ntos a�os tuviste ese puesto?

Aproximadamente seis a�os. Sin vacaciones.

�Qu� hiciste?

Robo.

Sabes, s� que saI� maI en Ia prueba de mecanograf�a...

...pero s� s� c�mo usar una m�quina manuaI...

...y si recibes pedidos para un mecan�grafo manuaI...

...te Io agradecer�a, sabes.

Pues, ver� qu� puedo hacer.

SoIo quiero...

SoIo quiero conseguir un trabajo.

Necesito un maIdito trabajo.

Yo te creo.

Pues, d�jame ver.

Lamento ser un probIema.

Sabes, ni puedo conducir un auto sin permiso.

-�Por qu� no? -Es Iimitaci�n de mi Iibertad.

No puedo manejar dinero, sabes, y es como si estuviera Iimitado...

...en cuanto a Io que me permiten hacer.

�Hay aIgo, cuaIquier cosa?

�Qu� taI Ia NationaI Can Company?

-�Crees que te dejar�an trabajar aII�? -S�.

-Creo que eso Ies parecer�a bien. -No es mucho. SoIo es a escaIa.

�Quieres intentar? De acuerdo.

Veamos qu� tenemos aqu�.

Pues, ve aqu� y ve Io que te dicen.

Oye, si consigo este trabajo, �puedo ceIebrar contigo y saIir a cenar?

�No est�s segura?

�Es un s� a medias?

Supongo.

Cuando vayas aII�, ojaI� te den eI trabajo.

-Gracias por tu tiempo. -Suerte.

-Gracias. -Av�same qu� sucede.

De acuerdo.

-Hola. �Qui�n es? -�Qui�n habIa?

Yo soy Henry Darin.

-�Henry Darin? He o�do de ti. -S�.

-�Est� tu Papi? -S�.

Pues, diIe que aIguien Ie quiere dar un gran abrazo aI gran hombre.

-�Qui�n es? -SoIo diIe...

...que aIguien Ie quiere dar un gran abrazo. �I sabr�.

�Pap�! �Alguien te quiere dar un gran abrazo de gran hombre!

-Hola. -� WiIIy?

-�S�? -Es Max.

�Dembo?

-�C�mo est�s? -Max, gracias a Dios.

-�Ese es tu hijo? -S�.

La �Itima vez que me escribiste, �I apenas caminaba.

Pues, �d�nde diablos est�s?

A�n no tengo auto. �Quieres venir a recogerme?

�S�! Dime d�nde est�s.

Pues, �por qu� no nos encontramos en Ia S�ptima y AIvarado?

-Si no estoy aII�, esp�rame, �s�? -De acuerdo.

-� Vienes ahora? -Vengo ahora.

-De acuerdo. Nos vemos. -De acuerdo, s�.

-�C�mo est�s? Qu� bueno verte. -Me va bien.

Bien. Vamos.

-�C�mo est�s? -Estoy bien.

-�Est�s trabajando? -Estoy remachando.

Cocinas y ba�os en casas m�viIes.

�C�mo conseguiste eI trabajo?

Cuando saI�, eI agente de condicionaI me Io consigui�...

...y cuando me Iiberaron, SeIma dijo: ''Es bueno. �Por qu� no te Io quedas?''

Ser�s un remachador por eI resto de tu vida, hombre.

Mierda, no. Estoy trabajando en mi tiempo.

Estoy juntando mi bater�a. Voy a tocar.

�Santo cieIo!

-�Contigo habI� por teI�fono? -DaIe Ia mano a Max Dembo.

-Es mi hijo, Henry. -�C�mo est�s?

Cu�ntaIe un chiste. Tiene much�simos.

-Toc-toc. -�Qui�n es?

-T�. -�Tururu?

Te gan�. Yo me s� ese.

Oye, mira Io que encontr� en eI centro.

Henry.

-Vamos, Bart. -Vayan para adentro.

-HoIa, Max. -HoIa, SeIma.

-No trajiste cerveza, �o s�? -�Deb�a hacerIo?

-Yo tengo. -Bien.

�Quieres espagueti?

-Para adentro, para adentro. AdeIante. -Ay, Dios. CieIos, pasa adeIante.

-Pasa, pasa. Para adentro. -Rayos. Eso hueIe rico.

Mu�straIe a Max tu m�scuIo. HazIo. HazIo grande.

Bastante duro. Mu�strame eI otro.

Haz dos. Dos a Ia vez.

�T� haces ejercicio?

�Que si hace ejercicio? Ven ac�.

-Mu�straIe qu� hacemos Ios s�bados. -�Le ense�as a defenderse?

CIaro que s�. En Ios d�as Iibres.

-�C�mo pudiste ense�arIe? -Me dio uno.

Me dio. Vamos.

-Vaya, vaya. -�I te va a hacer pedazos.

�D�nde hay cigarros?

Oye, te dije...

�I es...

No me pegues cuando no te est� mirando.

SoIo est� jugando.

Te defiendes bastante bien.

-�Has estado en muchas peIeas? -S�, 1 0.

-�Diez? No est� maI. �Cu�ntas ganaste? -Dieciocho.

�En serio? No es un maI r�cord.

Dieciocho de 1 0.

�C�mo te sientes? �Quieres ir a pegar un rato?

-S�. -Vamos.

Creo que deber�a entrar y Iimpiar su cuarto ahora.

SeIma, perm�teme 1 0 minutos con �I, porque quiero que sea...

-No quise enojarme. -Lo s�.

�I tiene que acostarse temprano, �de acuerdo?

Deja que vaya a Iimpiar su cuarto, �s�?

Tiene que Ievantarse temprano ma�ana.

-�S�? -De acuerdo.

Ven ac�. Me toca un beso.

-A m� tambi�n. Buenas noches. -DaIe un beso a Max.

A todos Ies toca un beso.

-Oye, Io siento. -Est� bien.

No quise enojarme.

�Est� bien?

Nos vemos m�s tarde. Con permiso.

Voy a traer Ia tabIa.

�Tienes m�s caf�?

Ese Henry es un buen chico.

S�, Io es.

Ven, hombre. S�bete aqu�.

Vamos. S�bete.

Vamos. S�bete.

Si�ntate aqu� arriba. Perro Iisto.

Ven ac�.

�Quieres aIgo de comer? �Est� bien si Ie doy heIado?

Seguro. �I come cuaIquier cosa.

La pr�xima vez que venga, Ie voy a traer un hueso.

Es m�s, no m�s WiIIy se d� Ia vueIta, me voy a robar este perro.

Sabes, Max, no te quiero herir Ios sentimientos...

...pero eI que t� est�s aqu� no es bueno para nosotros.

�Por qu�?

Pues, WiIIy ha estado muy bien, sabes.

�I ha estado muy bien. Ha estado trabajando duro �Itimamente.

Y s� que son buenos amigos y que �I reaImente te quiere...

...pero no creo que sea bueno que �I te vea ahora.

�Me entiendes?

�Tratas de decirme que ya no quieres que venga aqu�?

No quiero ser crueI...

...pero creo que es mejor que �I no est� cerca de maIas infIuencias y cosas as�.

T� est�s bajo Iibertad condicionaI, Max.

Pues, t� ni deber�as ser visto con WiIIy, �verdad?

Creo que entiendo.

Me haces sentir maI.

�Por qu�? SoIo haces Io que tienes que hacer, SeIma.

No hay probIema.

Est� bien.

Aqu� es.

-D�jame a m�. -No, yo puedo.

-�Est�s seguro? -S�.

-Est� bien. Son tres pisos. -Tengo que mear, mejor ap�rate.

Vamos.

�Conoces ese Iugar IIamado The Haig?

Frente aI Coconut Grove.

-�D�nde Ia quieres? -PonIa en Ia habitaci�n.

Siempre que estuve aII�, Hampton Hawes y Chet Baker estaban tocando.

-�Sigue abierto? -No s�.

-Esos tres pisos me mataron. -VueIve a Ia c�rceI, te pondr�s en forma.

-DetenIo. -Yo Io tengo.

-�Seguro que no tiene termitas? -Est� bien.

�C�mo Ia sientes? Eso es Io principaI.

Est� bien, �verdad?

Yo s� ad�nde podr�amos ir.

-AI cIub Autoway. -�EI qu�?

EI cIub Autoway. �Recuerdas eso? �SoI�amos ir aII�?

-Podr�amos ir. -Joder un poco, taI vez.

S�. TaI vez podr�amos ir a Hermosa Beach tambi�n.

Ah, s�.

-Howard Rumsey... -S�.

...y sus Lighthouse All-Stars.

Bien, vayamos aII�. TaI vez haya aIgunas chicas aII� que yo pueda...

Me podr�as costar tres a�os por eso.

Lo siento.

Me emocion�, es todo.

�SeIma sabe que est�s usando?

Pues, siempre est� sospechando.

La m�quina se arruin� as� que debo quedarme.

�Qu� quieres que te diga? ProbabIemente me tomar� dos o tres horas.

Pues, me aIegra.

De acuerdo. Adi�s.

-Hola. Habla Jenny Mercer. -HoIa. �C�mo est�s? Soy Max Dembo.

Gracias por hacerme un miembro Ieg�timo de Ia sociedad.

�Conseguiste el trabajo? Eso es genial.

-�Por qu� no saIes a cenar conmigo? -�Cu�ndo?

Podr�a estar aII� en hora y media. Quiero irme a casa a ba�arme y cambiarme.

De hecho, hab�a planeado quedarme en casa hoy.

Es que es Ia primera oportunidad que tengo de ceIebrar aIgo.

�Sabes? Quiero...

Sabes, quiero comer un bistec. Pens� que t� podr�as acompa�arme.

-Ni s� qu� pedir. -Est� bien.

-�Eso est� bien? -S�.

Muy bien, �podr�a estar en tu oficina, digamos que a Ias 5:30?

-Te ver� entonces. -Bien.

-Adi�s. -Adi�s.

SoIo digo que aII� afuera Ias regIas no est�n definidas. Adentro, si Ias est�n.

Si no pagas tus deudas, si debes unas cajetiIIas de cigarriIIos...

...si te robas un guante o mientes...

...entonces te matan.

Sabes que esas son Ias regIas, as� que Ias sigues.

Te podr�an matar con aIgo afiIado...

...Ia punta de esta cuchara.

Es un arma mortaI.

Hasta Ia punta de un cepiIIo de dientes.

Te pueden matar en eI jard�n o te pueden matar en Ia ducha.

Si est�s dormido en tu ceIda, aIguien podr�a pasar arrojando una Iata de gas.

AIguien m�s arroja un f�sforo y est�s acabado.

Sabes que esa es Ia reaIidad y vives con eso Ias 24 horas deI d�a.

Eso es espantoso.

Muchos tipos creen que esto es m�s espantoso, estar afuera.

�Por qu�? No entiendo.

Porque aqu� afuera, Io que importa es Io que tienes en eI boIsiIIo...

...y adentro, es soIo Io que eres.

Est�s feIiz de estar fuera, �no?

Es como un sue�o. Es Ia fantas�a de todo convicto estar aqu� afuera.

No puedo decirte cu�ntas veces pens� en una situaci�n como esta...

...pero nunca cre� que estar�a sentado aqu� con un nudo en eI est�mago.

Cu�ntame m�s de ese tipo con quien saI�as.

�Cu�nto tiempo estuviste con �I?

Viv� con �I por casi dos a�os.

�Qui�n Io termin�?

Yo.

Muchas gracias. Que regresen pronto.

�Quieres saber aIgo? Me aIegra que me hayas invitado a saIir.

�No tienes suficiente dinero?

Creo que tengo suficiente para eI taxi.

Toma, yo tengo.

Un momento. Yo quer�a invitar.

�Por qu� no simpIemente nos saIimos?

No quieres hacer eso, �verdad?

Te har� un trato. Si saIes conmigo ma�ana, dejar� que me ayudes.

Est� bien, tenemos un trato.

Bien, s� discreta y p�saIo por debajo de Ia mesa.

HoIa, �c�mo est�s?

Bien.

Estaba por aqu�, as� que hice que eI gerente me dejara entrar.

-�Le importa si paso? -CIaro. Vamos, es tu casa.

Digo, esto s�Io es rutina, ya sabes.

Es un cuarto bonito. Tienes buena ventiIaci�n. Una Iinda vista.

-S�, es bonito. -�Cu�nto te cobran?

Son 1 7 d�Iares por semana.

-Eso es mejor que 1 7 d�Iares en un moteI. -S�.

-Tiene raz�n. -Lo s�.

�Le importa si me cambio? Tengo aIgo en media hora.

No, adeIante. No dejes que yo te detenga. AdeIante.

-�Qu� tienes, una cita? -S�.

�Es bIanca?

SoIo bromeo.

Y...

...�qui�n es eIIa?

La conoc� en Ia agencia de empIeos. Trabaja aII�.

Es m�s, me mand� a un trabajo y fui aII� y Io consegu�.

GeniaI. GeniaI. �Qu� tipo de trabajo es?

Pues, soIo es una compa��a de Iatas.

-�SueIdo reguIar? -S�.

Pues, es un comienzo. �Les dijiste que estabas bajo Iibertad condicionaI?

No. �Es un probIema?

Ah, descuida. Yo puedo encargarme de eso.

Tienes habitaci�n, tienes trabajo, todo...

Me dio una semana, as� que, s�. Es en Verona.

�Qu� es esto?

-SoIo f�sforos. -Yo s�.

Qu�tate Ia camisa. Veamos tus brazos.

-No son m�os. -Max, qu�tate Ia camisa.

�Qu� es esto?

Es un rasp�n que me hice en eI trabajo hoy. No son marcas.

-D�jame ver este. -No va a encontrar nada.

SoIo d�jame hacer mi trabajo.

-�De d�nde son todas esas cicatrices? -SoIo son quemaduras.

-�De cuando eras ni�o? -S�, un accidente.

�Te dueIe?

D�jame ver eI otro.

�O�ste deI poIaco que se hizo quemaduras serias en Ia cara?

Estaba pescando papas francesas con Ia cara.

Has estado bebiendo cerveza, �eh?

S�. Pero soIo un par de Iatas.

-�Qu� est� haciendo? -Vamos, Max.

Vamos, Max. Vamos. TranquiIo.

�Por qu� hizo eso? No tuvo que encadenarme.

-Es Io normaI. -Ya Ie dije, estoy Iimpio.

Si Io est�s, descuida.

�Por qu� no viene y me revisa si tiene dudas?

-Si est�s Iimpio... -�C�mo que ''si''?

No me revis� bien. �Me revis� Ios ojos?

Si est�s Iimpio, no tienes que preocuparte.

Tengo que hacer una IIamada, Iuego te IIevaremos a hacer una prueba.

-Yo Ie podr�a ahorrar mucho trabajo. -No es probIema. Por eso me pagan.

S�Io estoy jugando un juego.

Bien. Ven, s�gueme.

Vamos. Sigue.

Bien. Mu�vete para ac�.

-Damas y cabaIIeros, sigan Ia I�nea roja. -Creo que Io tienes.

-En Ia esquina, mir�ndome a m�. -Qu�tese eI sombrero.

Empezando contigo en esta esquina. Mir�ndome a m�, cabaIIeros.

Todos mir�ndome a m�.

Por si no saben d�nde est�n, esta es Ia C�rceI deI Condado de Los �ngeIes.

Bienvenidos, y vac�en sus boIsiIIos en eI piso. Todo fuera.

CigarriIIos, dinero, f�sforos, todo en eI sueIo.

DenIe vueIta a Ios boIsiIIos despu�s de sacar todo.

Bien, cabaIIeros, quiero que atraviesen sus dedos por su cabeIIo.

Sac�danIo bien.

Sac�danIo bien.

-�Es una peIuca? -S�, es peIuca.

Qu�tateIa. PonIa en eI sueIo.

Corre tus dedos a trav�s de tu cabeIIo.

Bien, cabaIIeros, pongan sus manos hacia eI frente, paImas para arriba.

Bien, voIt�enIas.

Bien, cabaIIeros, dense vueIta y agarren un pedazo de Ia pared.

Para atr�s. Abran Ias piernas.

En cuanto puedan quitarse Ia ropa, quiero que se sienten en una banca.

Bien, siga.

No teman usar un poco de jab�n.

Bien, cabaIIeros, ustedes en Ias duchas, para afuera.

No tenemos todo eI d�a. Esa agua no es gratis.

B��ense y s�Iganse.

En cuanto saIgan de Ia ducha, agarren una toaIIa y h�ganse a un Iado.

S�quense bien.

Vamos, cabaIIeros.

Date Ia vueIta.

Si estaban en una banca, m�tanse a Ia ducha.

-Cabeza abajo. D�se Ia vueIta. -Vamos, cabaIIeros.

SaIgan de Ia ducha y s�quense. No tenemos suficiente tiempo.

-Vamos. Andando. -Buenas manos.

Esa es m�a, amigo.

�Dembo! �Visita!

-HoIa, �te acuerdas de m�? -S�. �C�mo est�s?

-Bastante bien. � Y t�? -Estoy bien.

LIam� a tu hoteI y eI patr�n me dijo que te hab�an detenido. �Qu� pas�?

No s�.

No importa.

Me preocup�. Estaba esperando y...

�Cu�ndo vas a saIir?

No s�. Es dif�ciI saberIo.

No te moIesta que yo venga, �verdad?

LIam� antes y me dijeron que Ia saIa de visitas cierra a Ias tres.

Me perd� en eI camino.

�Hay aIgo que yo pueda hacer?

-No, est� bien. -�Qu�?

Ay, Dios, ya no queda tiempo. Espera un segundo.

-Debo irme. -Espera. Espera.

LI�mame cuando saIgas.

LI�mame. Es eI n�mero de mi casa.

�De acuerdo?

As� que ella se sube y luego...

Y cuando �l se da la vuelta y est� a punto de mirarle la boca...

...ella dice: ''Le tengo tanto miedo a los dentistas...

...creo que preferir�a dar a luz a que me toquen los dientes ''.

''Bueno '', dice el doctor, ''ser� mejor que te decidas...

...antes de que ajuste la silla ''.

� Y c�mo est�s?

�C�mo cree que estoy, encarceIado?

�Qu�?

Estoy bien.

Oye, tu orina saIi� Iimpia.

Siento que hayas estado aqu�, pero he estado ocupado esta semana.

SoIo hasta ahora he podido venir.

�Los teI�fonos se arruinaron?

No te pongas sarc�stico conmigo, Dembo.

Te voy a sacar de aqu�. Yo mismo te IIevar� aI centro de rehabiIitaci�n.

-�Cu�ndo? �Ahora? -Ahora mismo.

Creo que eso es m�s que generoso.

Usted manda.

As� es. Eres Io suficientemente Iisto para reconocer una oportunidad.

T� estabas Iimpio, pero aIguien se drog� en tu cuarto.

Eso vioIa tu Iibertad condicionaI y basta para conseguirte...

...un m�nimo de dos a tres a�os.

�Tengo raz�n?

-As� que empezaremos de nuevo. -CIaro.

Te Iimpiaremos y te vamos a sacar de aqu�.

-De acuerdo. -Muy bien.

A veces este trabajo es demasiado.

No creer�as Ia semana que tuve.

Me perd� Ia obra de mi hija. Mi esposa estaba tan enfadada conmigo...

...que cre� que se iba divorciar de m�.

Y encima de eso, me IIam� uno de mis muchachos, encerrado en su casa.

Amenaz� a su esposa con una escopeta. �Adivina c�mo manej� eso?

Us� mi cabeza.

LIam� a su padre en Detroit...

...Iuego Ios puse a habIar por teI�fono. HabIaron como por tres horas.

Todo esto en directo. Le est� costando aI estado.

En el s�ptimo inning, los Dodgers van adelante, 1 0 a 2.

MaIdici�n, ten�a diez d�Iares apostados en ese juego.

�Todo bien?

-S�. -Bien.

No est� Ia cuchara de cocina, �verdad?

Vamos. Entre nosotros...

Esto no saIdr� de aqu�.

...�qui�n se drog� en tu cuarto?

No puedo decirIe eso.

Te estoy IIevando a un centro de rehabiIitaci�n, no de vueIta a Ia c�rceI.

Pediste que confiara en ti. Eso hago.

-�Qu� taI si me das aIgo a cambio? -No puedo decirIe eso.

Eso es basura. Si no puedes confiar en m�, estoy desperdiciando gasoIina.

-No quiero que desperdicie su gasoIina. -Entonces dime qui�n fue.

No jodas conmigo, maIdito. �Me encerraste por nada!

�MaIdito caIvo grandote!

Est�s acabado. Tomaste tu decisi�n.

�Max!

-Oye, �c�mo est�s, viejo? -HoIa, amigo.

-�C�mo has estado? -No te he visto por un tiempo.

Estuve ocupado un rato.

-�Qu� haces? -Necesito tu auto.

-Las IIaves est�n adentro. -Bien.

-Oye, II�vame contigo. -No puedo. Debo ir a ver a unas personas.

VoIver� en un par de horas.

-La pr�xima vez, yo quiero ir. -Est� bien, de acuerdo.

-No estoy bromeando. -Yo s�.

-Si voy yo, puedo manejar. Puedo... -De acuerdo.

Oye, mi radio.

VoIver� en un par de horas.

�Ad�nde va?

Va a Ia tienda. Regresar� en un minuto.

-�C�mo est�s? �Qu� pasa, Manny? -�C�mo est�s, viejo?

-�C�mo est�s? -Estoy bien.

Quiero habIar.

-S�. -Digo, ahora mismo, �s�?

-Si preguntan por m�, no estoy. -De acuerdo.

-�De qu� quieres habIar? -SoIo necesito tu ayuda.

-�Qu� quieres? �Dinero? -Quiero una pistoIa.

No, yo no hago eso, Max.

-�No guardas una en tu oficina? -Yo no juego con Ias pistoIas.

Me debes una, Manny. Me debes una.

Vamos.

Cierra Ia puerta.

-Tengo aIgo que Ie quitamos a un borracho. -SoIo dame Io que tengas.

SoIo necesito conseguir aIgo serio, �sabes?

Necesito una Thompson, una Magnum...

...taI vez una escopeta. �Puedes conseguir eso?

-Requiere mucho dinero. -�Qu� es esto?

Es una mierda. Se Ia quitamos a un borracho.

-�Funciona? -No s�. No juego con esas cosas.

-Me parece bien. -Es tuya.

T� dame eI dinero, y yo te cuidar� despu�s.

-No tengo tanto dinero. -Te va muy bien aII� afuera.

�Cu�nto tiempo necesitas?

-Dame un par de d�as. -Hecho.

Te conozco, Manny. Int�ntaIo esta noche. LIamar� a tu casa ma�ana.

Dame un d�a entero. Ve por aII�. Ve por eI Iado.

Un d�a entero.

Mant�n Ia caIma y no ser�s Iastimado.

Dame eI dinero.

Abre Ia caja.

Abre Ia caja.

��I habIa ingI�s?

Mejor diIe que abra Ia caja.

Abre Ia maIdita caja o te voIar� Ia cabeza.

-�breIa. �Sientes eso? �Sientes eso? -S�.

�breIa.

AI sueIo. AI sueIo.

Aguanta.

Aguanta.

No te muevas.

No saIgas.

�En qu� est�s pensando?

�Sabes que est�s vioIando Ia Iey ahora?

�Qu� dices?

Digo, un poIic�a podr�a tocar tu puerta, mandarte a Ia c�rceI.

�Por qu� har�a eso?

Est�s escondiendo a un fugitivo.

VioI� mi Iibertad condicionaI ayer. Me estoy fugando.

Me arriesgar�.

No, no quiero.

Quisiera IIevarte a cenar esta noche...

...pero tengo un asunto con una gente...

...as� que, �por qu� no me prestas tu auto por un rato?

De acuerdo.

�Prometes no rob�rteIo?

Tengo que ir aI trabajo ma�ana.

-Rayos, me asustaste. -HoIa, Max.

Mickey. �C�mo has estado?

-�Cu�ndo saIiste? -Hace unos d�as.

-�D�nde conseguiste esa ropa? -La compr�. Vamos a sentarnos, amigo.

Te ves bien.

-EIegante. -S�.

-Es bueno verte. -A ti tambi�n.

�Por qu� no nos das ese asiento...

...para que mi amigo y yo podamos habIar?

-�C�mo has estado? -�Cu�nto tiempo has estado aqu�?

No s�. Un par de a�os.

-�Quieres aIgo de tomar? -S�.

-Dime. -DobIe Jack DanieIs con un siete.

-�Qu� quieres t�? -Yo quiero una de estas cosas aqu�.

�C�mo has estado?

�Listo para hacer una movida?

�Tienes aIgo que quieres consuItarme?

Tengo un juego de p�quer en eI VaIIe que taI vez te interese.

-Suena bien. �Cu�nto vaIe? -Quince o veinte miI.

�Tanto? �Hay armas?

No, soIo unos viejos gordos, hombre.

Todos tienen marcapasos que har�n cortocircuito cuando entres.

Est� bien. Estoy interesado.

�Me puedes ayudar con un socio?

�Qu� taI KeIIy Mason? �I viene aqu� seguido.

Le encantar�a poder trabajar contigo.

�Qui�n es eI chico que se par�?

Es eI hermano de Augie MoraIes.

-�Ese es eI hermanito de Augie? -S�.

-LI�maIo. -Oye, Chungie. Ven ac�.

-�C�mo est�s? -Qu� bueno verte de nuevo.

�I es Max Dembo, hombre. Es un amigo de Augie.

-HoIa. -No me recuerdas, �verdad?

-S�. Eres amigo de mi hermano, �no? -�C�mo est� �I?

No est� muy bien ahora. Est� condenado a 20 a�os en Arizona.

Tambi�n tiene probIemas en CaIifornia.

-�Puedes responder por �I? -Es tan bueno como Augie a su edad.

�Lo puedo encontrar a trav�s de ti?

Tengo su n�mero de teI�fono o Io puedes haIIar aqu�.

TaI vez tenga aIgo para ti. HabIaremos Iuego, �s�?

-SoIo II�mame. -Env�aIe mis saIudos a tu hermano.

-Bueno. Muchas gracias. -Bueno, cu�date. Nos vemos.

-�Acepta mierda? -No, es muy Iisto para eso...

...pero es un buen Iadr�n.

�Sabes qu� quisiera hacer?

LI�vame a ese moteI. Lo revisaremos y Iuego nos iremos.

Yo te IIevar� aII�, pero no Io voy a atracar por ti.

Eso Io tienes que hacer t�, sabes. Yo tengo probIemas estomacaIes.

Sin agaIIas.

�Te asust�?

S�, un poco.

Tendr�s que irte aI trabajo pronto.

�Qu� hora es?

�Quieres ba�arte conmigo?

�Puedo usar tu teI�fono?

S�, adeIante.

�Est� Jerry Schue?

-Parece que todo te va muy bien. -S�, me va bien.

Despu�s de tu ca�da, hice unos trabajos y conoc� a CaroI.

EIIa me enderez�...

...as� que me estabIec� en eI negocio de pintura y contratista. Si�ntate.

Compramos Ia casa.

Compr� esa Iancha. Hicimos Ia piscina eI a�o pasado. SoIo necesito un auto nuevo.

EI de enfrente era deI ex de CaroI. Ya casi est� acabado.

Cuando estabas en Quentin, �conoc�as a aIguien IIamado Don Shaffer?

-No creo. -Un tipo aIgo bajo, rechoncho.

-�I fue mi primer esposo. -No Io conoce, amor.

-�Tienes donde vivir o qu�? -Apodo de ''Lumpy'' .

S� Io conozco. ��I fue tu primer esposo?

S�, conozco a Lumpy.

�Qu� vamos a hacer, amor, repasar toda Ia maIdita Iista?

Primero fue Lumpy, Iuego fue Steve, eI cuIturista...

...se ech� aceite hasta morir...

...Iuego Raymond, quien nos vendi� Ia basura de enfrente.

-�OIvid� aIguno? -Ay, ya basta, �s�?

�C�mo se conocieron ustedes dos?

La conoc� en una heIader�a 3 1 Flavors, imag�nate.

S�, �I fue eI n�mero 32.

�No es un amor?

�Por qu� no IIamamos a Sherry y saIimos a baiIar m�s tarde?

�Quieres decir, Sherry, Ia rubia que vomit� en eI auto...

...Ia �Itima vez que saIimos?

Yo s� qu� tipo de mujer quiere. Una guapa. MarIene.

-Me gustar�a una cerveza, si hay. -CIaro que tengo cerveza.

-�Quiere de todo en Ia hamburguesa? -S�.

Bien. Ten.

Gracias.

-Ya vueIvo. -De acuerdo.

Gracias, cari�o.

S�came de aqu�.

Me est�n matando. Ya no aguanto esta vida.

S�came de aqu�.

Tienes aIgo. S� que tienes aIgo.

S�, tengo aIgo.

Pues, hag�mosIo.

-�No quieres saber qu� es? -No me importa. SoIo hag�mosIo.

�Qu� es?

Un grupo de viejos juegan p�quer en un moteI en eI VaIIe...

...y tienen 20 000 d�Iares en Ia mesa.

SoIo entramos y saIimos caIIados, y es nuestro.

No hay poIic�as, no Ios pueden IIamar.

-GeniaI. �Tienes pistoIas? -S�.

-Necesitamos una escopeta. -Toma, cari�o.

No s� qu� tocar.

-�A�n tocas esa cosa? -Estoy comiendo, por Dios.

Puedes hacerIo despu�s, yo prefiero ahora.

Toca Ia canci�n en Ia que cantas.

�Qu� es esa cosa de Walking Stick que tocabas antes?

�Qu� Walking Stick? �HabIas de Hand Me Down My Walking Cane?

Walking Cane, s�, toca eso.

Vamos, tenemos aIgo que ceIebrar.

Muy bien.

Mierda, Max.

Est� bien, Jerry. TranquiIo. Estamos bien. �I vendr�.

Viejo, esto es muy poco profesionaI.

SoIo digo que Ie des 1 0 minutos aI hombre.

�I vendr�. Est� bien.

No est� bien, viejo. Estoy harto. S�came de aqu�.

�Ese es �I?

�Ese es �I?

No. Si fuera �I, habr�a parado.

Ya estuvo. Est�n saIiendo. Se acab�. V�monos.

A�n estamos bien. A�n podemos hacerIo.

Se acab�, viejo. Mira a Ia gente. Est�n saIiendo, viejo.

No me importa si aparece con un ca��n de 20 mm. Se acab�.

Dios. �Quieres esperar un minuto? Te van a ver.

Estamos bien. Hay cinco m�s adentro. Hag�mosIo.

Te dije que no voy a tomar ese juego sin una escopeta.

No puedes cubrir un juego de p�quer sin una escopeta, �entiendes?

EI pIan era encontrarnos con tu amigo con una escopeta...

...entrar, hacer eI trabajo y saIir, �s�?

Hemos pasado toda Ia noche sentados aqu� esperando aI tipo de Ia escopeta...

...y t� quieres tomarIo con tu pistoIita...

...y yo te estoy diciendo que eso es muy poco profesionaI, �est� bien?

-Es �I. -Si es �I, diIe que IIega tarde.

-�C�mo est�s? -�Qu� pasa, viejo?

AIgo bastante raro. Sabes, eI cantinero, un maIdito...

�Qu� me traes?

AdeIante.

SoIo iba a... No vine con nada...

...porque eI cantinero, Ie di mi IIave para que cerrara...

Y, �qu� me trajiste?

-No te traje nada. Pero yo... -Pues, dime, �por qu� no estuviste aqu�?

-�Me dejar�s expIicar, Max? -AdeIante.

Hay gente aII�. Te van a ver.

-�Est�s Ioco? -Lo siento.

Vamos, viejo. TranquiIo. Ya te hiciste entender.

Fuiste recto, �s�? TranquiIo, viejo. C�Imate.

Arruinamos eI trabajo... �Oye, oye!

Arruinamos eI trabajo por tu cuIpa, �sabes eso?

�Quieres caImarte? S�bete aI auto. Por favor.

Sabes que cont� contigo. Me defraudaste. �I estaba equivocado.

-S�bete aI auto. -Estaba equivocado. Me defraudaste.

Oye, s�bete. Esto no va a suceder, viejo. �De acuerdo?

Te equivocas, Manny. �Sabes eso?

-Sabes que te equivocas, �verdad? -Vamos, viejo. No hay dinero aqu�.

�C�mo se siente que te quiten 20 miI?

No es gran cosa. SoIo quiero IIevarte a casa.

V�monos. Hace fr�o.

-Tengo que caImar a este tipo. -�I no habIar�.

Voy a asegurarme para mantenerte en Ias caIIes. La IIave.

-Estoy bien. -�Ir�s a casa?

Dime Ia verdad. �Ir�s a casa? �Sabes Io que haces?

-No te defraudar� Ia pr�xima vez. -Enciende Ias Iuces.

CASA DE EMPE�OS PRESTAMOS M�S

Vamos, amor.

HoIa.

�Qu� pas�? �D�nde has estado?

Tuve que encargarme de aIgo.

�Qu� tipo de cosa? �Por qu� est�s todo sucio?

Atraves� una pared.

�Por qu�?

Hice aIgo.

EI Iugar se ve bien.

Muy bien.

�Por qu� decidiste desempacar por fin?

�Hasta d�nde quieres que vaya esto?

No s�.

Cre� que est�bamos Iogrando aIgo, pero taI vez me equivoqu�.

No. �Qu� crees que he estado haciendo?

Supongo que nunca pens� en eso.

�Quieres que te mienta y diga que vendo comida? No puedo trabajar.

No voy a tomar tu dinero.

�Tienes aIguna aIternativa para m�?

Estoy haciendo Io que hago.

Si no puedes con eso o es demasiado para ti...

...entonces me ir�, saIdr� por esa puerta.

Me ir�, pero no quiero hacerIo.

�Esto fue cosa de una vez o qu�?

Depende de Ia suerte que tenga.

Lo que ten�a hoy no funcion�, as� que hice otra cosa.

SoIo intento estabIecerme, �sabes?

Si puedo Iograr una ganancia decente, organizar una soIa cosa...

...taI vez podamos reIajarnos y saIir de aqu�. Es todo.

As� que Io que estamos diciendo es si yo puedo Iidiar con eso.

-As� es. -No quiero que te vayas.

Yo tampoco quiero eso.

Es que esto est� fuera de mi experiencia. Tienes que entender.

Te prometo que no te Iastimar� y que Io que haga no te invoIucrar� a ti.

Lo mantendr� fuera.

Pero ser�a mejor que no me hicieras preguntas.

Seguir� contigo mientras pueda, pero cuando no pueda, me ir�.

Lo s�.

SoIo ten cuidado.

Quiero que sepas que Io que est�s haciendo afuera...

...me mata deI susto.

A m� tambi�n me asusta.

Ven ac�.

T� ven ac�.

-�Puedo darte aIgo? -�Qu� es?

AIgo que encontr�.

Vamos. No tengas miedo.

No tengas miedo.

No Io puedo controIar.

DiscuIpe, se�or, �podr�a mirar hacia aII�, por favor?

Bien, no te muevas. Lev�ntate y saI.

SaI de aII�, viejo.

Entra aII�.

�Esc�chenme! �Esto es un atraco! Todos en eI sueIo.

-�T�rense aI maIdito sueIo! -Abre Ia caja.

Hasta abajo. Cajeros, aI sueIo.

�Hasta abajo! �B�jense!

Abre Ia caja. �breIa.

�B�jense antes de que empiece a matar!

Abre tu caja, cari�o. Abre tu caja.

�Dejen de mirarme!

�AI maIdito sueIo!

Treinta segundos.

Veinte segundos.

�Est�s enamorado de m�?

�Contesta! �Est�s enamorado de m�?

�Entonces deja de mirarme, maIdito, o te voIar� Ia cara!

Tiempo. V�monos.

V�monos.

�V�monos!

Vamos.

�V�monos!

�Para atr�s!

�Para atr�s! �AI sueIo!

V�monos.

-�Cu�nto conseguimos? -Bastante.

-�Qu� taI estuve? �Bien? -Me mataste deI susto.

DaIe, daIe. SoIo daIe. DaIe. V�monos.

A Ia derecha. Gira a Ia izquierda.

-�Qu� tenemos? -No s�. No s� todav�a. Bastante.

-�Cu�nto es? �Hay de 20, 30, 40? -S�, hay de 20. No hay de 30, viejo.

-�Hay de a uno? -S�, aIgunos.

-AIgunos de cien. -�Cu�nto dir�as, 20, 30 000? �40?

�Cu�nto parece? �Cu�nto parece?

-�Qu� te parece esto, eh? -D�jame sentirIo.

Vamos, maIdito.

M�teteIo en Ia nariz, viejo.

-Hombre. -Tenemos m�s dinero aqu�.

Vayamos a tu casa a dividirIo.

-Lo haremos en eI ba�o, cierra Ia puerta... -En eI sueIo.

De ahora en adeIante, cuando yo diga v�monos, nos vamos.

-Cuando grite, ''V�monos'', ve. -EI reIoj...

Nada que eI reIoj. Siempre pasamos por esto.

Te descontar� ocho miI que no me dejaste sacar de Ia �Itima caja.

Ocho miI maIditos d�Iares.

Sacarte de aII� fue como jaIar dientes.

Pero ganamos aIgo.

-�Te gusta? -No mucho. �Qu� hacemos aqu�?

D�jame comprarte aIgo. �Qu� taI Ios aretes?

-Creo que es un juego. -Mira eI aniIIo.

La etiqueta dice 91 35 d�Iares.

-Apuesta que Ia puIsera vaIe m�s que... -HoIa. �Les puedo ayudar?

-�Cu�nto es eso? -Dieciocho miI.

-�Qu� taI esa de aII�? -Cuarenta y siete cinco por eI juego.

-�Con o sin Ios impuestos? -Sin Ios impuestos.

�Quieres un reIoj? � Y Ios reIojes?

Este muebIe de aqu�.

�Qu� haces?

-Te voy a conseguir un reIoj. -No quiero reIoj.

-HoIa. -HoIa. �Puedo mostrarIe aIgo?

-�Podemos ver reIojes de mujer? -CIaro.

-Todo este muebIe, reIojes de mujer. -�Qu� taI eI mejor?

Este es eI mejor.

-No est� maI. -�No es un reIoj beIIo?

Es asqueroso.

-Veamos este de aqu�. -CIaro.

-No me gustan Ios diamantes. -D�jeme guardar esto.

Eso es bonito.

-�Cu�nto cuesta? -Ese es 2000 d�Iares.

No Io puedo IIevar aI trabajo.

Mejor ens��enos aIgo menos caro. Tiene gustos muy senciIIos.

As� me criaron. �Qu� te puedo decir?

Probemos este.

-�Cu�nto es ese? -Este cuesta 900 d�Iares.

Es bonito. �De qu� es?

�Se�or? DiscuIpe.

�Ad�nde va?

SoIo estaba buscando su ba�o.

Lo siento, pero no tenemos un ba�o p�bIico aqu�.

Hay un caf� a dos puertas de aqu�. EIIos Ie permitir�n usar su ba�o.

Gracias. �HaIIaste Io que quer�as?

-Este me gusta m�s. -Tendremos que pensarIo.

-Muy bien. -VoIveremos.

-Gracias por venir. -Adi�s.

-Adi�s. -Adi�s.

-�Hay aIgo m�s arriba? -No, esas son oficinas ejecutivas.

Muy bien.

Mira, este es WiIshire BouIevard aqu�, �s�?

Bien. Aqu� est�n Ias puertas.

Hay ventanas de vidrio a cada Iado y son poIarizadas, Jerry.

De afuera no se puede ver para adentro.

Pero adentro se puede ver toda Ia acci�n afuera.

No ten�amos eso en eI banco, �verdad?

Cuando estuve aII�, Ia se�ora me mostr� un muebIe.

SoIo ese muebIe ten�a m�s de 1 25 miI en diamantes.

�En un soIo muebIe?

No s�.

BeverIy HiIIs es duro, viejo. Me asusta.

No s�. �Cu�ntos poIic�as tienen aII�?

Tienen 1 00 poIic�as en seis miIIas cuadradas, sabes.

Son como 20 poIic�as por miIIa cuadrada, o Io que sea.

�En cu�nto tiempo responden? �Tres minutos?

-�Tres minutos? -�Qu� te har�a sentir seguro aII�?

Que se joda BeverIy HiIIs. Que se jodan Ios poIic�as.

No IIegar�n en menos de 3 minutos. La aIarma suena cuando empezamos.

Que Ia aIarma suene.

�Te sentir�as seguro por minuto y medio?

Bob. Tengo que irme de aqu�, viejo.

Me est�n esperando.

Oye, diIe a Ia due�a de Ia casa que firme, no su mam�, �s�?

-Est� bien. -Ya va.

Sabes, Ia pr�xima semana no tendr�s que hacer eso.

-Quiero verte con ropa bonita. -�Cu�nto m�s te vas a tardar?

-S�, estar� en un minuto. -De acuerdo.

�No quieres broncearte Ia cara? �Quieres vivir en ese vecindario?

�No quieres un auto nuevo?

Eres Iadr�n. �Por qu� act�as como Iadr�n?

�Te gust� robar ese banco?

�Te sentiste bien atracando ese banco, deteniendo esa escopeta?

-�Te sentiste bien trabajando conmigo? -S�.

�Quieres hacerIo?

S�. S�, s�.

S�. � Y qui�n ser� eI conductor?

Mickey Barber, hace poco, me present� a un tipo.

Yo conoc� a su hermano.

Dijo que era bueno para conducir.

-�C�mo est�s? -Bien.

-Jerry, WiIIy. -HoIa, he o�do mucho sobre ti.

Toma. Yo te Ia abro.

Cuidado con Ios pies.

-�Qui�n es ese tipo? -�Qu�?

-�Es eI que envi� Mickey? -No.

-�No? -No sucedi�.

-�Qu� quieres decir? -�Cambiaste Ias pIacas deI auto?

EI auto tiene media hora de robado y Ias pIacas son nuevas. Lo hice todo.

Debiste decirme. Eso estuvo maI. �Me o�ste? Eso estuvo maI.

-�Ad�nde vamos? -SoIo sigue. Lo habIaremos despu�s.

-�Aqu�? -Ve directo hacia aII�.

Bien. Ahora entrar�s de retroceso a ese primer puesto.

AdeIante. TranquiIo.

En cuanto entres, te dir� qu� estamos haciendo.

-Ay, mierda, Io siento. -TranquiIo, �s�?

Bien, �ves esa puerta aII�? SaIdremos dentro de unos minutos.

En cuanto saIgamos, abre Ias dos puertas. Nos subimos y nos vamos. �S�?

-S�. -�C�mo te sientes?

-�Mantengo encendido eI auto? -S�. �Bien?

-Estoy bien. -�Listo?

-S�. -Bien, vamos.

TranquiIo, viejo.

�C�mo te sientes?

Me siento geniaI. Excepto por eI conductor.

No te preocupes.

-Debiste hab�rmeIo dicho. -Est� bien. Hagamos esto.

-�Las sensaciones? -Todo est� bien.

-Bastante tr�fico. Bastante gente. -Te besar�a, pero eres muy feo.

No, es demasiado amariIIo. Gracias.

�Podr�a ver eI de 1 0 mm, por favor?

S�.

Pues, s�, me gusta eI rosado...

-Necesito un aniIIo de 24 quiIates. -Lo podemos pedir. No hay probIema.

�Qu� taI...?

DiscuIpe. �Qu� est� haciendo?

H�gase para atr�s, por favor.

Hagan Io que se Ies dice y no saIdr�n Iastimados.

�P�nganse contra Ia pared!

DiscuIpe. �Quiere moverse antes de que Ie dispare?

-�C�mo te sientes? -AdeIante, toma aIgo.

Tenemos minuto y medio. AdeIante, daIe.

�Tiempo?

-�EI tiempo? -Un minuto.

Ag�rraIo todo.

FaItan veinte segundos.

V�monos.

-�V�monos! Vamos. -Tenemos tiempo.

�Se acab� eI tiempo! �V�monos!

Oye. Oye, v�monos, viejo.

V�monos, viejo. Tenemos que irnos de aqu�.

Hab�a otra pieza aqu�.

No Io puedo creer, viejo. ReaImente no Io puedo creer.

-Va a haber un ej�rcito aII� afuera. -�D�nde estaba?

-No s�. -Hab�a una pieza grande aqu�.

�Es Ia �Itima vez, viejo! �Ya estuvo!

EI juego de p�quer fue iguaI, eI conductor, toda Ia maIdita cosa.

Ya estuvo. Se acab�.

Eres un ni�o, viejo. Act�as como un ni�o de dos a�os, por Dios.

Te conozco como un Iibro.

Es Ia �Itima vez que trabajo contigo, en serio.

�Qu� est�s...? �Vete aII� y si�ntate! Baja Ia cabeza.

�Qu� haces? �Tenemos que irnos de aqu�, viejo!

-Esc�chame. Esc�chame. -�SueIta eso! Est� bien, est� bien.

D�meIo.

-Nos vamos. -�Por qu� te IIevas un reIoj tambi�n?

Es Ia �Itima vez que trabajo contigo.

-�D�nde est�? -S�, �d�nde est�?

�D�nde est�? �Esto fue parte de tu maIdito pIan?

�Qui�n diabIos sabe d�nde est�?

Eres pat�tico. Eres un ser humano pat�tico.

Tenemos que correr. Tenemos que correr. Tenemos que correr.

�Deshazte de Ia escopeta!

Camina, camina, camina. Disminuye y camina. Camina.

-Vamos. -� Vamos en Ia direcci�n correcta?

EI auto est� en Ia pr�xima caIIe. Vamos, estamos bien.

�AIto! �PoIic�a!

Bienvenido

-Es un gran trabajo. -Debemos irnos. Ahora mismo. Vamos.

DiscuIpa, �podr�as ver a este tipo por m�?

-�D�nde est� tu auto? -Atr�s.

-�D�nde? V�monos. -Atr�s.

Regresar� en un segundo. �Qu� pasa?

-�D�nde est� tu IIave? � Y tu auto? -Sigue. Est� aII�.

Dame Ias IIaves.

-�Ad�nde vamos? -Vamos.

-�Qu� pas�? -Te contar� m�s tarde.

�Qu� haces?

LIantas, por favor.

Tengo que parar a conseguir dinero donde un amigo.

�D�nde est�s, viejo? � WiIIy?

Espera, espera, espera, espera, espera.

Eres un maIdito.

No me digas que me espere. �Te voy a voIar Ios sesos en Ia pared!

-D�jame expIicar. -Sab�as que regresar�a, �no?

D�jame expIicarte Io que sucedi�.

AdeIante. DaIe.

Ten�a eI auto en Ia direcci�n correcta.

EI motor estaba encendido.

Estaba viendo eI reIoj, estaba viendo Ia puerta.

La aIarma son� cinco minutos.

Eso es una mierda, viejo.

Eso es una mierda, viejo.

-Max... -No, no. No, viejo, yo habr�a estado aII�.

Yo me estoy fugando por tu cuIpa.

�Eso debajo de Ia cama? Fui a Ia c�rceI por tu cuIpa.

Lo siento.

Pues, sabes, eso no es nada ahora. �Sabes por qu�?

No significa nada.

Vamos, Max.

-�Est�s drogado? -No.

-�Te drogaste? -No.

Entonces no entiendo por qu� no me oyes.

No entiendo por qu� no entiendes de qu� estoy habIando.

Jerry est� muerto.

SoIo echado en Ia caIIe, viejo.

Y eso me dueIe, viejo, porque �I har�a cuaIquier cosa por m�.

Har�a cuaIquier cosa por m�.

Si �I hubiera estado en eI auto...

...habr�a sido todo un �xito. �Sabes?

Max, Io siento.

Me asust�.

Ahora estoy asustado.

Hiciste Io mejor que pudiste, �no?

-S�, reaImente. -Y yo te di todas Ias oportunidades, �no?

No fue tu cuIpa.

Se acab�, WiIIy.

Se acab�, viejo. OIv�daIo. No deb� hab�rteIo pedido.

Fue demasiado para ti.

-Lo siento. -Est� bien. A�n soy tu amigo.

-�Qu� puedo hacer? -Dame un gran abrazo...

-...Iuego oIv�daIo. -De acuerdo.

Lo siento.

-Pero te equivocaste, �sabes? -Lo s�.

Lo siento.

Mierda.

�Lo conseguiste?

-�Qu�? -EI dinero.

S�.

�D�nde est� Ia autopista?

No s�.

Pues, nos iremos.

-�No? -V�monos. S�, v�monos.

�C�mo est�s?

-�Quieres que yo maneje? -No. �Me regaIas uno?

Un hombre est� muerto y otro sali� herido de un tiroteo...

...despu�s de un robo en una joyer�a en Beverly Hills esta tarde.

Los ladrones, eran dos...

...usaron martillos para quebrar los muebles de vidrio...

...en Gindell's, una tienda exclusiva de Wilshire Boulevard.

La polic�a lleg� justo cuando los ladrones se estaban escapando...

...y en el tiroteo que sigui�...

...uno de los ladrones, Jerry Schue, de 48 a�os, muri�.

Tambi�n sali� gravemente herido el agente David Post...

...un veterano de dos a�os de la polic�a.

El segundo ladr�n, que logr� escapar...

...a�n no ha sido identificado...

...pero la polic�a est� juntando una descripci�n detallada...

...de los testigos del evento.

Esperen otro d�a lleno de smog ma�ana...

...seg�n la Administraci�n de Calidad del Aire.

Temperatura...

Nosotros no empezamos eI tiroteo.

-�Quieres parar un segundo? -�Por qu�?

Por favor para. No me siento bien.

-Espera hasta IIegar a una gasoIinera. -No puedo esperar, Max.

�Para eI maIdito auto, maIdici�n!

-�Qu� quieres hacer con esto? -Yo me encargo.

-�Le puedo ayudar? -S�.

LI�naIo de reguIar y ser� mejor que Ie revises eI aceite. Eso es todo.

-�Quieres aIgo de tomar? -S�.

SoIo c�mprame un jengibre. Yo voy a ir aI ba�o.

-�Me da un jengibre y una cerveza? -�Qu� tipo de cerveza?

-No importa. Estaremos aII�. -S�. En fin...

...se acerca a eIIa en Ia puerta y creo que no va a decir nada.

Y me mira con eI casco de f�tboI...

...y dice: ''Se�ora, espero que su equipo gane'' .

-Aqu� tiene, se�or. Aqu� tiene. -Gracias.

-�Le puedo traer aIgo m�s? -No, eso est� bien.

Le tengo un pasteI y chiIi hecho en casa.

-Con esto basta. -Muy bien. Son 90 centavos, por favor.

Vi un r�tuIo. �Hay una parada de autob�s aqu�?

S�. EI transporte IocaI de PaImdaIe.

Viene dos veces aI d�a.

EI horario es aIgo irreguIar. Pero... �Ad�nde van?

-�Ad�nde van ustedes, cari�o? -Los �ngeIes.

Los �ngeIes. Tomen eI autob�s de PaImdaIe desde aqu� y vayan hacia PaImdaIe.

AII� cambien para Los �ngeIes.

�A qu� hora IIega?

Tienen como media hora.

-Les traer� vueIto. -Gracias.

Ah, gracias, s�.

�Me vas a mandar a casa?

S�, eso haces.

Por favor, Max, no quiero dinero.

Quiero que te Io quedes.

�Qu� har�s t�?

�Me vas a IIamar?

Debo irme.

OIvid� mi su�ter.

�Por qu� no puedo ir contigo?

Porque quiero que me atrapen.

PRISI�N DE CALIFORNIA MAX DEMBO

PRISI�N DE CALIFORNIA M DEMBO