Original subtitles

Palabras de la Canciller, fecha estelar 868943.8.

Orbitando la nebulosa Val.

Esta nebulosa fue una vez una estrella.

sin cada momento de su pasado.

Eso me hace pensar en todos ustedes, mis cadetes.

todas sus experiencias de vida,

El primer discurso censurado,

el primer pensamiento prohibido...

Todos nosotros, de forma irrevocable".

Cadete Lythe.

El Juez Aaron Satie.

realizamos la competencia de debate de la Academia.

Oratoria y Debate no es para los cobardes.

Yo...

Tenemos rituales de apareamiento complejos y violentos

que terminan en derramamiento de sangre.

Cadete Reymi.

Suelo aparecer de vez en cuando.

En la USS Voyager,

mucho antes de que tu padre pensara en tenerte,

El poder de la palabra y el debate

Ejercicio de calentamiento. Todos de pie.

sobre los reglamentos de debate de la Flota.

Los amateurs motivan argumentos con sentimientos, no hechos.

Todo estudio del sistema Sygma Deaconis

en su cultura pre-espacial prueba

que la era pre-WARP fue conflictiva...

Mir, adelante.

Si consideras a la Escuela de Guerra como un brazo defensivo...

La Escuela de Guerra es una escuela, no un brazo militar.

Los beneficios de una defensa dividida son inmensurables.

que exige que todos los campus lunares mantengan

un nivel 5 o mayor en la escala Fuller-Sawyer para estabilidad lunar.

Mir, adelante.

Mir, adelante.

Mir.

Mir.

SE ESTABLECE QUE: LA ACADEMIA DE LA FLOTA ESTELAR

NO DEBE PEDIR TAREAS PARA HACER EN CASA

A veces me cuesta expresar mi punto de vista.

Mira, antes de abrir la boca, la gente ya te tiene miedo.

No es un crimen reprogramar a un dot para traernos comida.

A los klingons les encanta el combate.

defender lo que creo, hace que el sudor corra por mi rostro.

Come para olvidar.

Ni siquiera sabe a comida sintetizada.

El pepperoni es lo que importa.

Eso ni siquiera vino de un cerdo real.

No respondo preguntas a esta hora.

Les di a los sintetizadores la receta de SuvwI' tlhIq.

Estuve en un carguero de basura con una klingon.

dejaron sus armas a sus pies para honrarlo.

Nos daba consuelo en los campos de refugiados.

La Canciller Ake requiere mi presencia.

Cadete Kraag.

antes de que se difundiera la noticia.

Una nave klingon que transportaba unas ocho Casas

a un campo de refugiados en Taurus 7

pero tenemos motivos para creer que su familia estaba a bordo.

- Hoy, se niegan... - A todo.

Incluso si eso significa

Una tragedia horrible se desarrolla en tiempo real

mientras la crisis de refugiados klingons empeora.

Hoy, una nave de carga pesada no registrada,

con miembros de las ocho Casas klingons restantes a bordo,

de camino a un centro de refugiados.

Luego de que La Quema hizo que los reactores de dilitio en Qo'noS

y en otros mundos explotaran, miles de millones murieron.

Cadete Kraag.

Jay-Den...

Haremos todo lo posible para darte respuestas.

A medida que se difunda la noticia,

No.

Canciller.

No quiero llegar tarde a clase.

Con su permiso.

Por supuesto.

Star Trek: Starfleet Academy - S01E04 Ripeo y arreglos por TaMaBin

Debemos dejar a las aves, Jay-Den.

No podemos llegar tarde a la cena otra vez.

No olvides tus binoculares esta vez.

Hermano, espera.

Eso es lo que les dije.

Tu camino es diferente.

Cuidado con los klingons que traen regalos.

Hice este HurwI' para ti.

De la manera en que nuestros ancestros

han hecho armas por siglos.

Una vez que honres la caza,

Yo no quiero un arma.

Las hierbas y las curaciones tienen su lugar.

Thar,

hermano...

Mi hermano.

Hermano, ven.

Tu mente tiene hambre, Jay-Den.

Debemos alimentarla.

Si nos buscas, nosotros te buscamos a ti,

en la Academia de la Flota Estelar.

Pausa.

Jay-Den.

Lo siento.

Si hay algo que podamos hacer para ayudar o...

Para... Tal vez.

Nuestro evento de debate Aaron Satie es esta semana.

Tras las declaraciones afirmativas y negativas,

y luego el resumen final.

Una batalla de palabras.

El nuevo Gobierno en Betazed.

Doctor, es irresponsable hablar de otra cosa

Todos saben que perdieron Qo'noS porque se destruyeron solos.

- Ya basta, cadete Mir. - Lee un libro, idiota.

No necesito que me defiendas.

influya en este evento.

Evitar la realidad no la hace desaparecer, doctor.

Muy bien.

Estamos de acuerdo.

Luego elijan sus posiciones.

Cadetes, les advierto.

Hubo una tragedia.

No la agraven con ignorancia.

de la familia del cadete Jay-Den Kraag.

Sea lo que sea, lo voy a odiar.

Faan Alpha.

Dejaron claro que prefieren morir a aceptar caridad de la Flota.

Pero hay uno.

Es conocido por estar abierto a los extranjeros

siempre que beneficie a su pueblo.

Tal vez puedas intentarlo, dado tu historial.

Los giros en la trama...

Haz esto por tu cadete, Nahla.

Al menos, Obel puede ayudar a localizar a la familia de Jay-Den.

a ser deshonrado por sus pares y nunca venir.

es estar en un escenario luchando contra sus amigos.

Estamos creando estrategias.

Voy a argumentar por la afirmativa.

Nadie. Pero...

Circunstancias especiales.

Jay-Den. Mir es un idiota,

pero es el mejor debatiente que tenemos.

Maestro. Maestro debatiente.

Lo siento.

Y yo estoy en la parte negativa.

Cualquier plan para la supervivencia klingon

Nunca puede haberla.

Eso fue antes...

La daga estaba envenenada, madre.

Necesitamos detener el sangrado.

Puede salvarlo.

No importa lo que pase,

Guerrero.

Sanador.

Jay-Den.

Thar.

Huelo buen vino.

Me imagino el motivo por el que quieres darme gusto.

No.

Es muy bueno verte.

El tiempo te ha tratado bien.

Incluso para una lantanita.

Dice el klingon que ha visto un siglo.

Esto es Faan Alpha.

Nahla...

Estoy tratando de salvarlos.

Arrogante.

Siempre.

pero hay pocas formas de pasar el tiempo juntos

Yo no he cambiado.

para asegurar el futuro de su gente.

Ahora no nos queda nada, excepto nuestras tradiciones.

Basta de tus juegos de palabras.

No hemos bebido el tiempo suficiente.

Sin juegos.

Muchas de ellas ya se han refugiado en el sector Faan Alpha,

Vamos a concederles, a todos ustedes, asilo en Faan Alpha.

Qo'noS no fue concedido.

Conquista, Nahla.

Asamblea honorable,

Que el Imperio klingon...

Deja las notas a un lado, memoriza tus argumentos.

Pero eso de alguna manera te libera.

- Pero los necesitas. - No puedes decidir lo que necesito.

No. Mira...

Pero nuestros sacrificios no son iguales.

No somos hermanos.

Pero no tengo un pueblo.

No tienes un pueblo.

Vomitas datos sobre todo y todos.

Pero no comprendes lo que todo eso significa.

Lo dejaste muy en claro.

Eso no estaba en tu futuro.

Siempre insististe en convertir todo en una pelea.

Soy klingon.

Vivo para luchar.

Te estamos buscando.

Es hora de forjar tu propio camino.

Hice este HurwI' para ti.

Eso es un insulto a nuestra familia.

Eso no tiene lugar en nuestra Casa.

La Veqlargh toQ.

Honra a tu hermano.

Ya lo estoy haciendo.

Lo estoy honrando.

Esas armas no son para ti.

No, no.

Lo que le hayas dicho a Caleb lo tiene pateando en nuestro cuarto.

Vamos...

Puedes fingir que le das a Caleb.

- No quiero golpear... - Todos queremos golpear a Caleb.

Hasta Caleb quiere pegarse en la cara. Es un...

Es un principio fundamental de su personalidad.

Jay-Den...

Cuando el miedo se apodera...

Lhyene.

Afirma los pies.

Es tu voz.

Vamos.

- Que el Imperio Klingon... - Vamos. Vamos.

Vamos.

Vamos.

el doctor.

Bienvenidos todos

al primer debate Aaron Satie de la Academia de la Flota

Tengan en cuenta que los hechos y pruebas presentadas

- Se ve fatal. - Gracias, Lura.

No.

Imagino que las cosas no salieron bien con Obel Wochak.

se convierta en parte de la historia de la Flota.

de dar seguridad a las Casas klingon.

de reconstruirse pese a sus recursos limitados tras La Quema.

Cadete Reymi.

Afirmo que el Tratado de Paz Organiano

Fue reemplazado por los acuerdos de Khitomer.

Sam.

Cadetes Mir y Kraag.

debe proporcionar y hacer cumplir el asilo para los klingons.

Una responsabilidad fundamental de su personal

es ayudar a cualquier ser que necesite asistencia.

A menos que viole la primera directiva.

Lo cual, en este caso, no ocurre.

Libro 12.

con especies que no son aliadas,

los Oficiales de la Flota Estelar no necesitan contradecir

Fecha estelar 2314.

Fecha estelar 2289. Coth versus Farah.

Fecha estelar 2930.8.

Vulcano versus Kah admite que "peligro mortal"

Los suficientes para saber que cada klingon importa.

Cadetes.

Eviten comentarios personales.

Primera advertencia.

Mi criterio son los klingons,

En el contexto de este debate,

Argumentar lo contrario es negar a los klingons

Cadete Kraag. Segunda advertencia.

Tu argumento implica que todos los klingons deben sentir lo mismo.

Exige que los klingons existan como klingons.

Los klingons necesitan existir. Punto.

Y existimos. Como nosotros mismos.

que dices que define a todos los klingons

Como un klingon.

Cadetes, vuelvan a sus podios, inmediatamente.

Ustedes dos, afuera.

Pase.

Maestra de cadetes.

Lamento mi comportamiento en el debate.

Descanse, cadete.

Vengo de una familia Jem'Hadar-Klingon.

Un linaje Jem'Hadar libre por parte de mi padre,

klingon por parte de mi madre.

Mis abuelos klingons

renunciaron a su Casa

para partir a la conquista junto a los Jem'Hadar.

Generalmente terminan con huesos rotos.

Esta fue bastante suave, si quiere saber.

Caleb no es mi hermano.

Nunca tuve el privilegio de ser una mentora para otros klingons.

No quiero...

"Arruinarlo todo", como dice la Comandante Reno.

Pero lamento no confiar en mis propios instintos

y hablar con usted.

No como su instructora de la Flota, sino como su klingon mayor.

He deshonrado ambos mundos.

Era el rito de paso de mi familia.

Te conviertes en guerrero tras matar a tu primera presa.

Pero no pude matarla.

Todos se fueron.

Una es que los klingons no fallan por ira.

No lo entiendo.

Al menos que

encontremos un oponente

que nos haga humildes.

Reconociendo tu victoria.

Te vio como eras.

Un guerrero klingon.

Cuyo apasionamiento por la muerte

Ahora, debes verte a ti mismo

Un guerrero no con armas, sino con palabras.

si no hay esperanza para ninguno de nosotros?

Existe un planeta.

Un nuevo Qo'noS.

Soy un guerrero klingon.

Pero esto no excluye lo uno de lo otro.

Mi padre nos hizo memorizar la historia de Kahless,

que nos dio nuestras leyes de honor y nuestro hogar en Qo'noS.

Guerreros por doquier depusieron sus armas a sus pies.

Mi hermano,

del mito de Kahless.

Yo no.

Hasta ahora.

Mientras se libra al servicio de nuestra gente.

La batalla es el lenguaje que usamos para honrarnos mutuamente.

Es la forma en que nos convertimos en uno.

y aprender a escuchar nuestra lengua como se habla.

para un problema klingon.

El cadete Kraag ha llegado, Capitana Ake.

Bienvenido al puente, cadete Kraag.

sin experiencia en batalla.

Eso significa todo.

Ven conmigo.

Comunicaciones, listos para saludar al General Wochak.

Es hora de encontrar a un viejo enemigo.

Que los Dioses klingons nos ayuden.

General Wochak.

Naves klingon se han refugiado en este sector.

la seguridad de nuestro planeta, Faan Alpha.

como una nave enemiga.

Entiendo.

Pelea conmigo, Obel.

- USS Capricorn. - USS Crimson.

USS Riker.

Pasemos a alerta roja.

Estado actual.

Escudos se mantienen al 95%, Capitana.

Todas las naves de la Flota, cesen el fuego.

Repito, cesen el fuego. Es hora de retirarse.

Faan Alpha ahora es klingon.

Sus naves mostraron misericordia a las nuestras.

Por eso, no hay bajas.

En ambos lados, al parecer.

Buena pelea.

Fue un placer.

Tengo un regalo especial para ti.

Te honro, Jay-Den Kraag,

con el arma de un verdadero guerrero klingon.

Localizamos a tus padres.

Y las Casas klingon tienen un nuevo hogar.

Gracias a ti.

Picante.

Esto fue un regalo de mi hermano. Thar.

Lo siento.

Ustedes dos se parecen.

Nunca fui bueno para soltar.

Todo el tiempo.

Sus recuerdos me sofocan.

Y tengo que ahogarlos de alguna manera.

Y puedo ser un idiota...

a veces.

Tal vez el truco no sea soltar el pasado,

sino dejar entrar el presente.

En la Academia de la Flota Estelar,

es hora de forjar tu propio camino.

En la Academia de la Flota Estelar.