Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,602 --> 00:00:40,523
Σε όλη μου τη θητεία,
ένα πράγμα κατάλαβα.
2
00:00:43,985 --> 00:00:46,570
Αν θες να υπηρετήσεις τον γαλαξία...
3
00:00:47,822 --> 00:00:49,824
στρώσε το κρεββάτι σου.
4
00:00:51,826 --> 00:00:53,244
Και κάτι ακόμα.
5
00:00:53,578 --> 00:00:55,495
Να πηγαίνεις στο μάθημα στην ώρα σου.
6
00:00:56,372 --> 00:00:57,874
Δεν φαίνονται σημαντικά...
7
00:00:57,998 --> 00:01:01,627
αλλά είναι μικρές πράξεις σεβασμού
προς τους συναδέλφους σας.
8
00:01:01,961 --> 00:01:03,671
Μια βελονιά.
9
00:01:04,714 --> 00:01:06,631
Και μετά ακόμη μία, κι ακόμη μία...
10
00:01:06,756 --> 00:01:10,176
Μέχρι που θα έχετε φτιάξει κάτι
μεγαλύτερο απ' όσο φανταστήκατε ποτέ.
11
00:01:11,136 --> 00:01:12,597
Μια ταπισερί.
12
00:01:13,639 --> 00:01:17,183
Γιατί αυτό είναι ο Αστρόστολος.
Γιατί αυτό είναι η ιστορία.
13
00:01:17,310 --> 00:01:20,188
Και τώρα η στιγμή που όλοι περιμένατε.
14
00:01:20,938 --> 00:01:23,858
Μεταλλαξιγενής γεωβάκιλλος Αρνιόπολος.
15
00:01:24,358 --> 00:01:29,071
Αυτοαναπαραγόμενη βλέννα.
Ένα βάζο με γλίτσα.
16
00:01:29,280 --> 00:01:30,363
Στάσου καλύτερα.
17
00:01:30,490 --> 00:01:34,410
Έμαθα ότι το επόμενο εξάμηνο θα έχουμε
κερασφόρους ταινιοσκώληκες του Ferengal.
18
00:01:35,244 --> 00:01:36,579
Μην ξανακαθίσεις δίπλα μου,
σε παρακαλώ.
19
00:01:36,703 --> 00:01:41,082
Ο καθένας σας θα φροντίσει ένα δείγμα
για τις επόμενες πέντε μέρες.
20
00:01:41,417 --> 00:01:43,002
Εύκολο ακούγεται, έτσι;
21
00:01:43,211 --> 00:01:44,253
Λάθος.
22
00:01:44,377 --> 00:01:47,589
Η βλέννα είναι ρομαντική.
Αναζητά την επαφή.
23
00:01:47,714 --> 00:01:53,721
Έστω και μια ελάχιστη ποσότητα στο
δέρμα σας αρκεί για να αναπαραχθεί...
24
00:01:54,013 --> 00:01:56,015
μέχρι να σας καλύψει ολόκληρους.
25
00:01:56,222 --> 00:02:01,353
Μετά θα πρέπει να μείνετε μαζί και να
περνάτε τις γιορτές με τους γονείς της.
26
00:02:06,107 --> 00:02:09,946
Κι εμείς θα πρέπει να σας βοηθήσουμε
να χωρίσετε.
27
00:02:10,153 --> 00:02:12,990
Κι αυτό θα γίνει παγώνοντάς τη
με έναν εξουδετερωτικό παράγοντα...
28
00:02:13,114 --> 00:02:15,243
κι ο βαθμός σας θα είναι C.
29
00:02:15,368 --> 00:02:17,328
Και πώς κοβόμαστε;
30
00:02:17,702 --> 00:02:18,913
Αν σας σκοτώσει.
31
00:02:19,580 --> 00:02:21,958
Καλωσήρθατε στην Ξενο-Βιολογία.
32
00:02:22,874 --> 00:02:26,002
Μετά την Έκρηξη των Διλιθίων
η Ομοσπονδία έπρεπε να φύγει από τη Γη.
33
00:02:26,128 --> 00:02:27,963
Η Ακαδημία του Αστρόστολου
εγκαταλείφθηκε.
34
00:02:28,088 --> 00:02:31,592
Η ταπισερί μας, η ιστορία μας
υπέστησαν ανεπανόρθωτη ζημιά.
35
00:02:31,800 --> 00:02:36,639
Η σημερινή εποχή έχει ένα πλεονέκτημα
έναντι όλων των προηγούμενων.
36
00:02:36,973 --> 00:02:39,225
Είναι η δική μας.
37
00:02:39,350 --> 00:02:43,563
Η Συγκριτική Ξενομυθολογία είχε βγει από
το διδακτικό πρόγραμμα πριν 100 χρόνια.
38
00:02:43,854 --> 00:02:48,442
Η έμφαση είχε δοθεί στο να καταλάβουμε
όσους μοιράζονταν το σύμπαν μαζί μας...
39
00:02:48,568 --> 00:02:50,735
ώστε να υπερασπιστούμε
τους εαυτούς μας.
40
00:02:51,528 --> 00:02:54,030
Μήπως υπάρχει κάποιος μύθος
για έναν σοφό ποντικό...
41
00:02:54,155 --> 00:02:57,450
που έβαλε σε κίνδυνο ένα υπερσύγχρονο
αστρόπλοιο για να μιλήσει στη μαμά του;
42
00:02:57,660 --> 00:03:01,621
Ή μήπως για ένα λυπημένο και μοναχικό
παιδί ψάρι που είχε ένα μικρούτσικο...
43
00:03:01,746 --> 00:03:04,582
Δόκιμοι... Πολλοί πολιτισμοί
αποβάλλουν τα αρσενικά τους...
44
00:03:04,709 --> 00:03:08,379
στην ορμονολογική φάση
που βρίσκεστε εσείς....
45
00:03:08,503 --> 00:03:11,464
μέχρι να ωριμάσουν ή να πεθάνουν.
46
00:03:12,173 --> 00:03:13,801
Δεν ανήκουμε σε αυτούς.
47
00:03:14,134 --> 00:03:15,261
Όχι ακόμα.
48
00:03:15,802 --> 00:03:22,183
Είστε η πρώτη τάξη αξιωματικών σε αυτές
τις εγκαταστάσεις μετά από 100 χρόνια.
49
00:03:23,185 --> 00:03:26,731
Και τις μοιραζόμαστε με
τους συναδέλφους της Σχολής Πολέμου...
50
00:03:26,938 --> 00:03:32,528
που αποτέλεσε πηγή αξιωματικών
κατά την περίοδο της Έκρηξης.
51
00:03:33,279 --> 00:03:38,450
Τους ευχαριστούμε για τις υπηρεσίες τους
κι ανυπομονούμε να συνεργαστούμε.
52
00:03:39,660 --> 00:03:42,955
Αν νομίζατε ότι η εκπαίδευση στη μάχη
αφορά μόνο στη Σχολή Πολέμου...
53
00:03:43,080 --> 00:03:45,333
κάνατε λάθος!
Να σας ακούσω...
54
00:03:45,458 --> 00:03:47,585
Καθήκον! Τιμή! Υπηρεσία!
55
00:03:47,710 --> 00:03:48,794
Πιο δυνατά!
56
00:03:48,919 --> 00:03:51,172
Καθήκον! Τιμή! Υπηρεσία!
57
00:03:51,339 --> 00:03:52,839
Αξιοθρήνητοι...
58
00:03:53,006 --> 00:03:58,094
Η στρατιωτική εμπλοκή δεν έχει σχέση
με την αυτοάμυνα. Αυτό θα το μάθετε.
59
00:03:58,344 --> 00:04:01,056
Ούτε με τα όπλα έχει καμία σχέση.
Όχι!
60
00:04:01,307 --> 00:04:03,976
Αυτό το μάθημα αφορά εμένα!
61
00:04:04,268 --> 00:04:07,187
Από τον πατέρα μου
έχω μάθει να ζω για τη νίκη.
62
00:04:07,521 --> 00:04:10,565
Από τη μητέρα μου ότι σήμερα
είναι μια καλή μέρα για να πεθάνω.
63
00:04:10,691 --> 00:04:14,987
Κάποια μέρα
θα κοιτάξετε τον θάνατο κατάματα.
64
00:04:15,279 --> 00:04:17,614
Ναι! Ο θάνατος έχει μάτια!
65
00:04:18,449 --> 00:04:22,243
Και κανένας από τους δικούς μου δόκιμους
δεν θα τον αντιμετωπίσει με δειλία.
66
00:04:22,368 --> 00:04:27,625
Προτιμώ να ξεριζώσω το στομάχι μου
και να πνιγώ αν έστω κι ένας φοβηθεί.
67
00:04:27,792 --> 00:04:29,292
Με ακούτε;
68
00:04:30,210 --> 00:04:33,129
Δεν θα ζείτε μες στον φόβο!
69
00:04:37,300 --> 00:04:39,011
Πάντα εντοπίζω αυτόν
που θα το βάλει στα πόδια.
70
00:04:41,972 --> 00:04:44,058
ΠΑΡΚΟ ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΠΟΥΘΜΠΙ
71
00:04:44,225 --> 00:04:48,978
Η Δημοκρατία δεν ζει σε ένα μέρος.
Ζει στην αέναη δράση.
72
00:04:50,188 --> 00:04:54,192
Βγείτε και αναζητήστε,
εξερευνήστε, καινοτομήστε.
73
00:04:55,444 --> 00:04:58,363
Πηγαίντε με τόλμη εκεί
που δεν έχει πάει κανείς άλλος.
74
00:04:58,863 --> 00:05:04,829
Είναι τιμή μου που σας καλωσορίζω
στην Ακαδημία του Αστρόστολου.
75
00:07:03,430 --> 00:07:09,530
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL
76
00:07:22,048 --> 00:07:24,259
Ειδικός Κρεμπς
στο Επιστημονικό Εργαστήριο 7.
77
00:07:24,384 --> 00:07:28,638
-Σ' το λέω... Τα έχω πάει τέλεια!
-Μακάρι να είχα την αυτοπεποίθησή σου.
78
00:07:28,763 --> 00:07:31,058
-Το μυστικό είναι στο περπάτημα.
-Μάλλον.
79
00:07:31,182 --> 00:07:37,105
Κέιλεμπ, αν είχες μείνει σε φυλακή των
Τορόθαν θα σου 'χαν πετσοκόψει τα χέρια.
80
00:07:37,355 --> 00:07:39,358
Ναι, αλλά έχουν το κρασί τουαλέτας...
81
00:07:39,524 --> 00:07:43,027
και δεν θα ήμουν υποχρεωμένος να διαβάσω
το "Πολεμικές Τακτικές του Κλίνγκον"...
82
00:07:44,613 --> 00:07:47,323
Συγνώμη, Τζέι-Ντεν.
Είναι λίγο στεγνός.
83
00:07:50,870 --> 00:07:51,953
Μας έδωσαν τα δωμάτιά μας!
84
00:07:52,078 --> 00:07:53,204
Δεν είχα ποτέ δωμάτιο.
85
00:07:53,329 --> 00:07:55,708
-Το μοιράζεσαι.
-Με άλλον;
86
00:07:56,375 --> 00:07:58,209
-Αυτό είναι ο ορισμός...
-Συγκάτοικοι!
87
00:07:58,377 --> 00:07:59,628
-...του φασισμού.
-Όχι.
88
00:07:59,753 --> 00:08:02,214
-Όταν έχεις συγκάτοικο, πώς...
-Φέρνεις το ζευγάρι σου;
89
00:08:02,463 --> 00:08:03,506
Με έπιασες.
90
00:08:03,631 --> 00:08:07,761
Προσπάθησε να μην είσαι ανταγωνιστικός
για 10 λεπτά. Τα λέμε στην τάξη.
91
00:08:07,887 --> 00:08:11,306
Γεια... Τα λέμε στην Αστρογραφία!
Θα σας κρατήσω θέση!
92
00:08:12,975 --> 00:08:17,061
Δεν είχα την ευκαιρία
να σε ευχαριστήσω...
93
00:08:17,186 --> 00:08:20,357
που με βοήθησες να ξεφορτωθώ
αυτούς τους διαστημικούς πειρατές.
94
00:08:20,482 --> 00:08:22,400
Σε παραδέχομαι. Ήταν γενναίο.
95
00:08:22,525 --> 00:08:26,655
-Ναι, τους έσωσα όλους ηρωικά.
-Αφού πρώτα έσπειρες τον τρόμο.
96
00:08:26,780 --> 00:08:28,573
Θα ζήσω άραγε μέχρι τις εξετάσεις;
97
00:08:31,619 --> 00:08:33,077
Έφτασα.
98
00:08:33,370 --> 00:08:34,747
Κι εγώ.
99
00:08:35,371 --> 00:08:38,208
-Δηλαδή, είμαστε...
-Συγκάτοικοι;
100
00:08:39,334 --> 00:08:40,960
Όχι.
Τα λέμε.
101
00:08:41,544 --> 00:08:45,131
Και μια συμβουλή... Μην τα μπλέξεις
με κανέναν πριν περάσει ένα εξάμηνο.
102
00:08:45,256 --> 00:08:48,093
Έτσι θα ξέρεις
αν κάποιος είναι ψυχάκιας.
103
00:08:49,052 --> 00:08:50,262
Γεια!
104
00:08:51,137 --> 00:08:52,348
Σοφή συμβουλή.
105
00:09:01,439 --> 00:09:03,192
Να πάρει!
106
00:09:03,442 --> 00:09:06,320
-Φρουροί...
-Αποκλείεται!
107
00:09:06,487 --> 00:09:08,697
-Δεν πρόκειται.
-Σε μισώ!
108
00:09:08,822 --> 00:09:11,240
Τα βιοεργαστήρια
σχεδόν τα έχουν καταφέρει.
109
00:09:11,450 --> 00:09:17,790
Όμως όποιος μας προμηθεύει τα δείγματα
εξωγήινης βλέννας δεν έχει φαντασία.
110
00:09:18,289 --> 00:09:23,045
Ο Αρνιόπολος συμφωνώ ότι είναι
εγκάρδιος, αλλά είναι γλυκανάλατος.
111
00:09:23,170 --> 00:09:25,130
Θα μπορούσε να είναι αλοιφή.
112
00:09:25,713 --> 00:09:29,927
Ο Κιμαγκόρα που ζήτησα
έχει σθένος, πάθος...
113
00:09:30,052 --> 00:09:32,805
Τα παιδιά έχουν να μάθουν πολλά
από μια τέτοια βλέννα.
114
00:09:32,930 --> 00:09:34,473
Πρέπει να τα απαντήσεις;
115
00:09:34,723 --> 00:09:39,394
Η Ομοσπονδία ετοιμάζεται
να ξαναφτιάξει την έδρα της.
116
00:09:39,561 --> 00:09:41,312
-Τη διεκδικεί η Ναμίμπια.
-Ναι.
117
00:09:41,437 --> 00:09:43,147
-Και η Σιγκαπούρη.
-Το Παρίσι;
118
00:09:43,357 --> 00:09:47,945
Όπου ήταν ανέκαθεν! Κι αυτό είναι
υποψήφιο. Έχεις την παραγγελία;
119
00:09:49,071 --> 00:09:52,116
Ευχαριστώ, Πρύτανη. Οι γλυκανάλατες
βλέννες δεν μου ταιριάζουν.
120
00:09:52,241 --> 00:09:54,952
Θα έκανα τα πάντα
για να λήξει αυτή η συζήτηση.
121
00:09:55,660 --> 00:09:57,454
-Ο λόγος σας, διαταγή.
-Ευχαριστώ.
122
00:09:57,745 --> 00:09:59,956
Προς το παρόν.
Καλή σας μέρα!
123
00:10:01,208 --> 00:10:02,417
Δύο πραγματάκια ακόμα...
124
00:10:02,543 --> 00:10:04,878
Η αντιπροσωπία από τον Μπέταζοιντ
φτάνει όπου να 'ναι.
125
00:10:05,004 --> 00:10:08,215
Στείλαμε ομοσπονδιακά λεωφορεία
ως κίνηση καλής θελήσεως.
126
00:10:08,589 --> 00:10:11,385
Η Ειδική Συνέλευση του
Διπλωματικού Συμβουλίου θα συνέλθει...
127
00:10:11,510 --> 00:10:14,429
και αύριο βράδυ
θα παραθέσουμε δείπνο προς τιμή τους.
128
00:10:14,554 --> 00:10:16,806
Καρλ... Στάνλεϊ... Λαρίντα...
129
00:10:17,807 --> 00:10:21,270
Ήξερες τους Μπεταζόιντ
όταν ήταν μέλη της Ομοσπονδίας.
130
00:10:21,520 --> 00:10:23,980
Υπάρχει πιθανότητα να επανέλθουν;
131
00:10:24,105 --> 00:10:29,944
Κάθε απώλεια μετά την Έκρηξη ήταν
οδυνηρή. Οι Μπέταζοιντ μας πόνεσαν πολύ.
132
00:10:30,069 --> 00:10:32,239
-Είμαι ευγνώμων που ήρθαν.
-Πράγματι.
133
00:10:32,364 --> 00:10:34,074
Το δεύτερο, ποιο είναι;
134
00:10:34,365 --> 00:10:37,869
Είσαι εξαρτημένος από το άρωμα; Γιατί
δεν βγάζουν και γι' αυτό έναν νόμο;
135
00:10:37,995 --> 00:10:40,581
Μαζεύεις πράγματα κάτω από το κρεββάτι
σου λες κι είσαι ποντικός.
136
00:10:40,913 --> 00:10:43,749
-Γιατί να το κάνω;
-Είναι σαν να συγκατοικώ με ένα ζώο.
137
00:10:43,875 --> 00:10:48,672
-Υπάρχει αλλεργία στην μπανάνα;
-Ναι, βλάκα. Υπάρχει!
138
00:10:49,130 --> 00:10:51,800
Δόκιμοι...
Πού βρίσκεστε;
139
00:10:52,593 --> 00:10:53,844
Δεν είναι ερώτηση παγίδα.
140
00:10:53,969 --> 00:10:55,554
Στο γραφείο σας.
141
00:10:56,512 --> 00:10:58,182
Είμαστε δόκιμοι
της Ακαδημίας του Αστρόστολου...
142
00:10:58,307 --> 00:10:59,975
που υπηρετούμε στο αστρόπλοιο Αθηνά,
Πρύτανη.
143
00:11:00,142 --> 00:11:03,853
Σωστά. Αν το ξαναξεχάσετε, θα σας πετάξω
από τον αεροθάλαμο.
144
00:11:04,188 --> 00:11:06,398
Μιρ, στάσου σε ανάπαυση ή φύγε.
145
00:11:07,649 --> 00:11:08,774
Τι θέλετε;
146
00:11:08,900 --> 00:11:12,863
-Δεν μπορούμε να μείνουμε μαζί.
-Γιατί;
147
00:11:13,112 --> 00:11:15,240
-Είναι προσωπικό ιατρικό θέμα.
-Αλήθεια;
148
00:11:15,365 --> 00:11:19,577
Έχω αλλεργία στο να τον ακούω να φωνάζει
όποτε βάζει καλάθι με την κάλτσα του.
149
00:11:19,703 --> 00:11:22,205
Δεν φταίω που μεγάλωσες χωρίς κάλτσες,
ούτε ευστοχία, ούτε μπάλες.
150
00:11:22,330 --> 00:11:26,501
Σας έχω καλά νέα. Έχετε κάτι κοινό.
Είστε αστείοι. Δεν έχουν πλάκα;
151
00:11:27,503 --> 00:11:29,838
-Άλλη διαθέσιμη απάντηση;
-Το αίτημα απορρίπτεται.
152
00:11:29,963 --> 00:11:32,006
Εσύ, έξω.
Εσύ, μένεις.
153
00:11:32,966 --> 00:11:37,930
Σύμφωνα με το ημερολόγιο,
παραβίασες τρεις φορές τις εξόδους...
154
00:11:38,055 --> 00:11:40,097
Τις τελευταίες 12 ώρες.
155
00:11:40,223 --> 00:11:43,309
-Μου είπες να βρω χόμπι.
-Τόσο ελεύθερο χρόνο έχεις, δόκιμε;
156
00:11:43,559 --> 00:11:46,396
-Χρειάζεται περισσότερη δουλειά;
-Όχι.
157
00:11:46,979 --> 00:11:49,315
Όχι, Πρύτανη;
158
00:11:50,150 --> 00:11:51,985
Εσύ διάλεξες αυτό το μέρος, Μιρ.
159
00:11:52,193 --> 00:11:54,654
Μου δώσατε μια υπόσχεση, Πρύτανη.
160
00:11:54,904 --> 00:11:57,241
-Θα βρούμε τη μητέρα σου.
-Αν είναι ακόμα ζωντανή.
161
00:11:57,366 --> 00:11:59,660
Κι όταν τη βρούμε,
θα κάνω ό,τι περνά από το χέρι μου...
162
00:12:00,117 --> 00:12:04,873
για να καταλάβει η Ομοσπονδία πως η
ποινή της μητέρας σου ήταν υπερβολική.
163
00:12:05,081 --> 00:12:09,126
Όμως δεν υπάρχει Γκότζα 5
στα αρχεία του Αστρόστολου.
164
00:12:09,293 --> 00:12:13,340
Ούτε πλανήτης, ούτε σκάφος, ούτε
φεγγάρι. Τίποτε. Σαν να μην υπάρχει.
165
00:12:13,464 --> 00:12:16,801
Και λοιπόν; Αν κάτι δεν είναι στα αρχεία
δεν αξίζει καν να προσπαθήσουμε;
166
00:12:16,926 --> 00:12:19,011
Ακόμα κι αν στρώνει το κρεββάτι του;
167
00:12:19,221 --> 00:12:20,888
Ο ίδιος ο Αστρόστολος
είναι η προσπάθεια.
168
00:12:21,138 --> 00:12:24,977
Μέσα σου το ξέρεις,
αλλιώς θα είχες ήδη φύγει...
169
00:12:25,309 --> 00:12:26,645
αντί τάχα μου να προσπαθείς.
170
00:12:26,770 --> 00:12:28,897
Είμαι ακόμα εδώ επειδή έχετε μερικά
συστήματα που δεν έχω χακάρει ακόμα.
171
00:12:29,022 --> 00:12:31,315
-Ορίστε;
-Τίποτε, Υπεύθυνη Δοκίμων.
172
00:12:31,440 --> 00:12:35,154
Μιρ, σκέφτηκες ότι ο Νους Μπράκα
μπορεί να έλεγε ψέματα;
173
00:12:36,404 --> 00:12:37,947
Να σε εμπιστευθώ ότι θα μείνεις;
174
00:12:38,115 --> 00:12:39,992
Να σας εμπιστευθώ ότι θα κάνετε
αυτό που υποσχεθήκατε;
175
00:12:40,117 --> 00:12:41,535
Ναι.
176
00:12:43,620 --> 00:12:45,371
Μπορώ αν φύγω;
177
00:12:51,587 --> 00:12:53,547
Χρειάζεται ένα χέρι ξύλο.
178
00:12:53,672 --> 00:12:56,424
Μια ζωή ξύλο τρώει.
179
00:12:57,176 --> 00:13:01,305
Θα τον αντιμετωπίσω ως κάποιον
που κάνει αυτό που λέει ότι θα κάνει...
180
00:13:01,512 --> 00:13:03,723
και θα δούμε αν αυτό
θα τον κάνει να αλλάξει.
181
00:13:03,974 --> 00:13:06,642
Οι Μπεταζόιντ φέρνουν
και την Αντιπροσωπεία Νέων.
182
00:13:07,018 --> 00:13:10,856
Αυτοί πίεσαν την κυβέρνηση
να μπουν στις διαπραγματεύσεις.
183
00:13:12,607 --> 00:13:14,025
Ακτιβισμός!
184
00:13:14,234 --> 00:13:15,610
Μου αρέσει!
185
00:13:15,985 --> 00:13:18,280
Ειδικός Κρεμπς
στο Επιστημονικό Εργαστήριο 7.
186
00:13:18,405 --> 00:13:20,741
Η Ταλαξιανή χνουδωτή μύγα σας
βγήκε από την χειμερία νάρκη.
187
00:13:20,866 --> 00:13:24,536
Νάλα! Ο διοικητής Κέλρεκ.
Ο ομόλογός σου στη Σχολή Πολέμου.
188
00:13:24,661 --> 00:13:26,205
Χαίρω πολύ, Διοικητά.
189
00:13:27,622 --> 00:13:29,750
Ο κανονισμός για τα υποδήματα
είναι υποχρεωτικός.
190
00:13:29,875 --> 00:13:33,795
Το άκουσα, αλλά δεν μου αρέσει
να τα φορώ αν δεν είμαι υποχρεωμένη.
191
00:13:33,921 --> 00:13:38,007
-Σοβαρά. Δεν είναι ασφαλές. Μπορεί...
-Να μαχαιρωθώ; Να μου μπει σκλήθρα;
192
00:13:38,132 --> 00:13:39,551
Έχω υπογράψει τις αποποιήσεις.
193
00:13:39,676 --> 00:13:42,595
Τα γυμνά πόδια συγκεντρώνουν ηλεκτρόνια
που μειώνουν τις φλεγμονές...
194
00:13:42,720 --> 00:13:46,098
ανεβάζουν τα λευκά αιμοσφαίρια και τις
κυτοκίνες και διεγείρουν τον εγκέφαλο.
195
00:13:46,223 --> 00:13:49,561
Επιπλέον μερικές φορές
πρέπει τα γουρουνάκια να βοσκήσουν.
196
00:13:49,894 --> 00:13:52,480
-Με πιάνετε;
-Μπορώ να πω με βεβαιότητα...
197
00:13:53,147 --> 00:13:54,065
πως όχι.
198
00:13:54,233 --> 00:13:56,985
Έμαθα ότι θέλετε να προεδρεύσετε στις
διαπραγματεύσεις με τους Μπεταζόιντ...
199
00:13:57,110 --> 00:14:01,031
για να φέρετε παιδιά.
Είμαι σίγουρος ότι παράκουσα.
200
00:14:01,156 --> 00:14:02,449
Κι όμως, όχι.
201
00:14:02,574 --> 00:14:06,995
Είναι ευκαιρία να διδαχθούν από
πρώτο χέρι οι δόκιμοι την διαμεσολάβηση.
202
00:14:07,119 --> 00:14:09,413
Επιπλέον θα μάθουν από
τους ομόλογούς τους Μπεταζόιντ...
203
00:14:09,955 --> 00:14:12,291
πως τα επιχειρήματα για την αλλαγή
έχουν αξία.
204
00:14:12,416 --> 00:14:15,544
-Πολύ ρομαντικό.
-Ο κυνισμός σας είναι αξιολάτρευτος.
205
00:14:15,670 --> 00:14:19,174
Αν θέλετε να μιλήσουμε για τον παλιό
καλό καιρό, έχω μεγάλη εμπειρία.
206
00:14:19,465 --> 00:14:23,260
Μετά την Έκρηξη αναγκαστήκαμε
να εγκαταλείψουμε τον Μπέταζεντ.
207
00:14:23,553 --> 00:14:27,682
Πέρασαν μια κόλαση με τους Βενάρι Ραλ,
με τις επιδρομές.
208
00:14:28,724 --> 00:14:34,648
Ύψωσαν ένα ψυχοενεργειακό τείχος
και κρύφτηκαν πίσω του επί 100 χρόνια.
209
00:14:34,815 --> 00:14:38,026
Δεν το περνάει τίποτε.
Ούτε καν να επικοινωνήσεις δεν μπορείς.
210
00:14:38,234 --> 00:14:41,947
Και άλλα συστήματα
ακολουθούν αυτό το παράδειγμα.
211
00:14:42,114 --> 00:14:45,867
Τώρα, τα παιδιά τους θέλουν
να ξαναμπούν στην Ομοσπονδία...
212
00:14:46,118 --> 00:14:48,035
γιατί βαρέθηκαν να ζουν έτσι.
213
00:14:48,160 --> 00:14:50,163
Ο Έμριν Σαντάλ τους κοροϊδεύει.
214
00:14:50,414 --> 00:14:51,748
Είναι υπέρμαχος της απομόνωσης...
215
00:14:51,873 --> 00:14:54,501
και βάσισε την καμπάνια του
στη διατήρηση του τείχους.
216
00:14:54,626 --> 00:14:58,088
Είναι όμως και Μπέταζοιντ. Ένας
τηλεπαθητικός που διαβάζει τι νιώθουμε.
217
00:14:58,212 --> 00:15:01,340
Θεωρείς φρόνιμο
να τον αποκλείσουμε προληπτικά;
218
00:15:01,633 --> 00:15:04,677
Ναύαρχε Βανς,
επείγουσα μετάδοση από το Επιτελείο.
219
00:15:04,802 --> 00:15:07,639
-Ελάτε μαζί μου.
-Αν ο Μπέταζεντ επανέλθει...
220
00:15:07,805 --> 00:15:10,642
θα ακολουθήσουν άλλοι 20 με 30 κόσμοι.
221
00:15:10,808 --> 00:15:14,103
Και εκατοντάδες νέα είδη
πιστά στην Ομοσπονδία...
222
00:15:14,228 --> 00:15:16,106
που θα μας βοηθήσουν
να την υπερασπιστούμε.
223
00:15:16,231 --> 00:15:19,275
Και μην ξεχνάμε επιπλέον 90 έτη φωτός
ασφαλούς εμπορίου και διέλευσης...
224
00:15:19,400 --> 00:15:21,360
σε μια εποχή αναδόμησης.
225
00:15:21,527 --> 00:15:25,198
Ξέρω πόσο χρειαζόμαστε
την στήριξη των Μπέταζοιντ.
226
00:15:25,406 --> 00:15:30,996
Είναι μια μοναδική ευκαιρία να
ενισχύσουμε την θέση μας στον γαλαξία.
227
00:15:31,204 --> 00:15:33,372
Τέλεια.
Ποιο είναι τότε το πρόβλημα;
228
00:15:33,497 --> 00:15:37,252
Αυτές οι διαπραγματεύσεις είναι πολύ
σοβαρές για τις παρακολουθήσουν παιδιά.
229
00:15:37,377 --> 00:15:41,548
Τα παιδιά είναι οι πρεσβευτές
του παρόντος, Διοικητή.
230
00:15:41,673 --> 00:15:45,177
Αυτά τα παιδιά έχουν ζήσει πράγματα
πέρα από την ηλικία τους.
231
00:15:45,302 --> 00:15:46,970
Εντάξει. Ελάτε.
232
00:15:48,722 --> 00:15:50,515
Ας το σκεφτούμε λίγο.
233
00:15:50,848 --> 00:15:56,772
Ο Σαντάλ επιστρέφει και λέει ότι
οι προσπάθειές του απέβησαν άκαρπες.
234
00:15:56,979 --> 00:16:01,942
Η επόμενη ευκαιρία που θα έχουμε είναι
αφού ολοκληρώσει τη 10ετή θητεία του.
235
00:16:02,193 --> 00:16:05,821
Αν όμως οι φωνές των νέων
έχουν βαρύτητα για εκείνον...
236
00:16:06,031 --> 00:16:08,282
πρέπει να του δείξουμε
πως έχουν και για εμάς.
237
00:16:08,407 --> 00:16:10,077
Ας το κάνουμε.
238
00:16:10,202 --> 00:16:15,415
Φίλοι μπροστά στους Μπεταζόιντ.
Είμαστε μια αγαπημένη οικογένεια.
239
00:16:18,751 --> 00:16:24,633
Η ευθεία γραμμή δεν είναι
η συντομότερη οδός μεταξύ δύο σημείων.
240
00:16:25,132 --> 00:16:30,514
Οι νόμοι της Φυσικής με μισούν
γιατί δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ.
241
00:16:31,222 --> 00:16:34,475
Εσύ, κορίτσι με το πρόσωπο που δηλώνει
ότι πεθαίνεις να σε ρωτήσω...
242
00:16:34,601 --> 00:16:38,063
-Γιατί με μισεί η Φυσική;
-Γιατί δεν θα έπρεπε να είστε εδώ.
243
00:16:38,395 --> 00:16:39,855
Μπράβο που άκουγες.
244
00:16:40,023 --> 00:16:42,234
Εντροπία.
Το βέλος του χρόνου.
245
00:16:42,359 --> 00:16:46,446
Απορροφάς όλη την ενέργεια του χώρου.
Μπορείς να ηρεμήσεις;
246
00:16:46,571 --> 00:16:51,743
Παιδιά... Έχω γεννηθεί το 2215 και
έκανα ένα άλμα 1000 ετών στο μέλλον.
247
00:16:51,867 --> 00:16:55,789
Μπορείτε να το απολαύσετε
για πέντε λεπτά.
248
00:16:58,499 --> 00:17:02,337
Συναγερμός. Είναι νέες οι εγκαταστάσεις
κι ακόμα δεν λειτουργούν όλα άψογα.
249
00:17:02,670 --> 00:17:04,172
Δώστε μου ένα λεπτό...
250
00:17:04,297 --> 00:17:06,715
Ο Γκότζα 5 δεν είναι
καταγεγραμμένος προορισμός.
251
00:17:09,511 --> 00:17:11,847
Ο Γκότζα 5 δεν είναι
καταγεγραμμένος προορισμός.
252
00:17:12,012 --> 00:17:15,015
Γεια...
Τι είναι στον Γκότζα 5;
253
00:17:15,808 --> 00:17:19,186
Βαριέσαι; Το μάθημα
δεν είναι αρκετά ενδιαφέρον;
254
00:17:20,104 --> 00:17:22,606
Δεν βαριέμαι. Απλά...
255
00:17:23,107 --> 00:17:25,985
-Τι άλλο;
-Εξαιρετική ερώτηση.
256
00:17:26,235 --> 00:17:31,116
Ο Γκότζα 5
είναι πιο σέξι από την εντροπία;
257
00:17:31,574 --> 00:17:35,119
Πιο ενδιαφέρον από τον ίδιο τον Χρόνο;
Διαφώτισέ μας.
258
00:17:38,582 --> 00:17:44,713
Αλλάζοντας τη συνδεσμολογία γυρνάμε σε
τροφοδοτική γραμμή αποκλειστικής χρήσης.
259
00:17:44,838 --> 00:17:46,338
Δεν θέλω αν φανώ αγενής...
260
00:17:46,463 --> 00:17:49,216
αλλά δεν μπορείτε να μου μάθετε κάτι
για τη Χρονική Μηχανική...
261
00:17:49,342 --> 00:17:52,179
γι' αυτό προσπαθώ να κάνω κάτι
που να έχει νόημα.
262
00:17:52,303 --> 00:17:57,392
Νόημα... Μάλιστα. Θέλω να σταθείς
μπροστά σε όλη την τάξη.
263
00:17:57,642 --> 00:17:59,685
-Κάνετε πλάκα;
-Καμία απολύτως.
264
00:17:59,852 --> 00:18:02,105
Θέλω να μας συστηθείς.
265
00:18:03,772 --> 00:18:10,321
Δυστυχώς δεν υπάρχει μάθημα γκρίνιας,
οπότε στάσου και πες μας ποιος είσαι.
266
00:18:10,571 --> 00:18:13,407
-Κέιλεμπ Μιρ.
-Δεν είμαι νυχτερίδα.
267
00:18:13,575 --> 00:18:17,620
-Σε ανθρώπινη ένταση, παρακαλώ.
-Κέιλεμπ Μιρ.
268
00:18:17,953 --> 00:18:20,665
Δεν ρώτησα πώς σε λένε,
αλλά ποιος είσαι.
269
00:18:20,916 --> 00:18:25,879
Τι πιστεύεις; Έχεις δει φάντασμα; Έχεις
φτιάξει κασέτα με αγαπημένα τραγούδια;
270
00:18:26,003 --> 00:18:29,799
Ποιο είναι το χειρότερο δώρο γενεθλίων
που σου έχουν κάνει;
271
00:18:30,050 --> 00:18:31,635
-Με συνέλαβαν.
-Υπέροχα.
272
00:18:31,801 --> 00:18:36,056
Στην κβαντική φυσική, ποτέ
δεν είναι αρκετά τα παραπτώματα.
273
00:18:36,306 --> 00:18:40,727
Πάμε κάτι εύκολο.
Πώς λένε αυτή τη δόκιμη;
274
00:18:45,064 --> 00:18:52,239
Οι δόκιμοι στην Ακαδημία του Αστρόστολου
πρέπει να 'ναι ανοιχτοί στους γύρω τους.
275
00:18:52,405 --> 00:18:56,826
Και σε αυτή τη σύνδεση
κατοικούν ο χώρος και ο χρόνος.
276
00:18:56,951 --> 00:19:00,997
-Δεν χρειάζομαι επαφές.
-Ναι, είσαι μια ιδιοφυία.
277
00:19:01,121 --> 00:19:02,957
Δύο πράγματα ξέρω.
278
00:19:03,083 --> 00:19:09,004
Τα γερατειά και ο δόλος πάντα νικούν
τα νιάτα και τη μεγάλη γλώσσα.
279
00:19:09,254 --> 00:19:11,799
Όσκαρ Ουάιλντ.
Τον λατρεύω!
280
00:19:12,132 --> 00:19:15,970
Όταν πέθανε, έβαλαν τζάμι
πάνω από την ταφόπλακα...
281
00:19:16,096 --> 00:19:18,097
γιατί κάποιοι ερωτοτροπούσαν μαζί της.
282
00:19:18,223 --> 00:19:23,436
Και το δεύτερο... Η μεγάλη γλώσσα
δεν αξίζει μία χωρίς σοφία.
283
00:19:23,852 --> 00:19:27,439
Όμως τι ξέρω εγώ...
Είμαι γριά και βαρετή.
284
00:19:28,816 --> 00:19:32,152
Προσοχή, δόκιμοι.
Η τρίτη ώρα ξεκινά σε οκτώ λεπτά.
285
00:19:32,362 --> 00:19:35,240
Έχετε επτά λεπτά
για μια δόση καφεΐνης.
286
00:19:36,365 --> 00:19:38,993
Συγγνώμη...
287
00:19:39,911 --> 00:19:42,163
Εντοπίστηκε βιολογικά επικίνδυνο υλικό.
288
00:19:48,919 --> 00:19:51,755
Η βλέννα εξουδετερώθηκε.
Καλή σας μέρα.
289
00:19:54,968 --> 00:19:56,595
Τη λατρεύω αυτή τη σχολή!
290
00:20:07,480 --> 00:20:10,400
Δόκιμε Μιρ.
Είστε εκτός επιτρεπόμενων ορίων.
291
00:20:10,524 --> 00:20:12,901
Οι διαπραγματεύσεις
ξεκινούν σε οκτώ λεπτά.
292
00:20:13,110 --> 00:20:17,072
Θέλω να πεις όλους τους καφέδες που
έχουν παραγγείλει σε κάθε πλανήτη.
293
00:20:17,198 --> 00:20:23,746
Πιο γρήγορα και παράλληλα να απαγγέλεις
την ακολουθία Φιμπονάτσι ανάποδα.
294
00:20:35,717 --> 00:20:37,384
Πού πηγαίνεις;
295
00:20:44,349 --> 00:20:46,477
Γιατί καβαλάς τον φράχτη;
296
00:20:47,103 --> 00:20:50,856
-Μελετάω οικονομία φραχτών.
-Μάλιστα. Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
297
00:20:51,316 --> 00:20:54,486
Θα μπορούσε.
Έχει πολλά μαθήματα εδώ.
298
00:20:55,027 --> 00:20:59,074
Γιατί το σακάκι σου είναι γεμάτο αφρό;
299
00:21:01,366 --> 00:21:03,452
Γιατί προφανώς σκίζω!
300
00:21:04,537 --> 00:21:08,291
Το σκότωσες;
301
00:21:11,043 --> 00:21:15,214
Υπερφόρτωσα τους επεξεργαστές του.
Μην το πεις όμως σε κανέναν.
302
00:21:20,553 --> 00:21:22,055
Προσπαθείς να φύγεις.
303
00:21:22,179 --> 00:21:23,848
Όμως, δεν είσαι σίγουρος.
304
00:21:24,933 --> 00:21:26,308
Σαν να...
305
00:21:26,976 --> 00:21:28,685
το μετάνιωσες;
306
00:21:29,062 --> 00:21:32,564
Θεωρείς τον εαυτό σου βλάκα.
307
00:21:33,858 --> 00:21:35,776
Είναι πολλά αυτά που συγκρούονται.
308
00:21:37,487 --> 00:21:40,197
Όχι. Καμία σύγκρουση.
309
00:21:40,489 --> 00:21:42,659
Είσαι πάνω στον φράχτη.
310
00:21:45,245 --> 00:21:46,621
Μάλιστα...
311
00:21:52,376 --> 00:21:54,211
Έπεσα στην ψυχοθεραπεία.
312
00:22:09,310 --> 00:22:11,396
Μπορώ να καταρρεύσω με την ησυχία μου;
313
00:22:23,366 --> 00:22:24,826
Καλύτερα να πηγαίνω.
314
00:22:27,411 --> 00:22:29,997
Περίμενε...
Πώς σε λένε;
315
00:22:31,875 --> 00:22:35,587
-Πού πας;
-Νομίζω πως εγώ ρώτησα πρώτη.
316
00:22:36,588 --> 00:22:38,297
Τι εννοείς, ρώτησες πρώτη;
317
00:22:39,882 --> 00:22:42,509
Γιατί είσαι εκτός ορίων, δόκιμε Μιρ;
318
00:22:42,718 --> 00:22:45,137
Είμαι με τη φίλη μου.
Κοιτάξτε.
319
00:22:45,345 --> 00:22:47,181
Ένα Μποργκ!
320
00:22:47,931 --> 00:22:51,101
Παρακαλώ, σηκωθείτε να υποδεχθούμε
τον πρόεδρο Έμριν Σαντάλ...
321
00:22:51,227 --> 00:22:54,397
και την Αντιπροσωπεία Νέων
του Μπέταζεντ.
322
00:23:04,948 --> 00:23:06,659
{\an5}Συγνώμη που άργησα.
323
00:23:12,582 --> 00:23:15,584
Καλωσήρθατε, κύριε Πρόεδρε.
Παρακαλώ, καθίστε.
324
00:23:15,710 --> 00:23:17,587
{\an5}Παρακαλώ, καθίστε.
325
00:23:25,802 --> 00:23:27,180
Καλωσήρθατε, φίλοι μας.
326
00:23:27,304 --> 00:23:29,766
Εκ μέρους της Ομοσπονδίας, σας λέμε...
327
00:23:30,140 --> 00:23:34,229
πως γνωρίζουμε ότι σας απογοητεύσαμε
την επόμενη μέρα της Έκρηξης.
328
00:23:34,687 --> 00:23:36,939
Οι πόροι που διατέθηκαν ήταν πενιχροί.
329
00:23:37,065 --> 00:23:41,236
Θαυμάζουμε τον τρόπο που κρατήσατε
ακέραιο το πλανητικό σας σύστημα.
330
00:23:41,569 --> 00:23:45,614
Τώρα η Ομοσπονδία δεν είναι ακέραια
χωρίς τον Μπέταζεντ.
331
00:23:51,536 --> 00:23:56,500
Ο Μπέταζεντ εκτιμά την αποτίμηση
των αποτυχιών της Ομοσπονδίας.
332
00:23:56,626 --> 00:24:01,421
Καθώς διαβάζω τα χείλη σας, τα μάτια σας
έχουν περάσει στο επόμενο αίτημα.
333
00:24:02,173 --> 00:24:05,468
Θα μας ζητήσετε
να κατεβάσουμε το τείχος μας.
334
00:24:05,676 --> 00:24:07,053
Πράγματι.
335
00:24:07,595 --> 00:24:10,889
Σε αντάλλαγμα προσφέρουμε
συνεργασία και προστασία.
336
00:24:11,098 --> 00:24:18,815
Σε αντάλλαγμα θέλουμε 12 μαχητικά
στα 5 έτη φωτός από τον πλανήτη μας...
337
00:24:19,315 --> 00:24:22,276
έξι έδρες στο
Ομοσπονδιακό Συμβούλιο Ασφαλείας...
338
00:24:22,485 --> 00:24:28,115
και δικαίωμα veto στην ένταξη τυχόν νέων
μελών στην Ομοσπονδία χωρίς συναίνεση.
339
00:24:30,743 --> 00:24:33,413
Η Ομοσπονδία είναι δημοκρατική,
κύριε Πρόεδρε.
340
00:24:33,663 --> 00:24:38,458
Το veto χωρίς συναίνεση αντιτίθεται
στη βάση της ταυτότητάς μας.
341
00:24:38,877 --> 00:24:41,586
Η ταυτότητά σας δεν μας απασχολεί,
Ναύαρχε.
342
00:25:01,732 --> 00:25:06,237
Κύριε Πρόεδρε, φέρατε και Αντιπροσωπεία
Νέων μαζί σας. Το μέλλον σας.
343
00:25:06,403 --> 00:25:10,199
Και αν δεν κάνω λάθος
πρώτη φορά βγαίνει εκτός του τείχους.
344
00:25:10,742 --> 00:25:13,702
Και το δικό μας μέλλον κάθεται εδώ
μετά από 100 χρόνια.
345
00:25:15,287 --> 00:25:19,666
Πρόοδος σημαίνει να αποδεχόμαστε την
ταυτότητά μας. Όχι να την αρνούμαστε.
346
00:25:22,128 --> 00:25:23,671
Αυτό είναι πολύ αφηρημένο.
347
00:25:23,795 --> 00:25:25,840
Μέχρι κάποιος
να το κάνει πραγματικότητα.
348
00:25:25,964 --> 00:25:27,799
Για τον Μπέταζεντ,
πραγματικότητα είναι...
349
00:25:27,926 --> 00:25:32,805
τα βαμμένα με το αίμα των γηραιών και
των παιδιών του, χέρια των Βενάρι Ραλ.
350
00:25:33,097 --> 00:25:35,891
Αν δεν μπορείτε να μας δώσετε
αυτό που χρειαζόμαστε...
351
00:25:36,809 --> 00:25:39,562
οι διαπραγματεύσεις αυτές
θα είναι πολύ σύντομες.
352
00:25:39,938 --> 00:25:44,525
Πρόεδρε Σαντάλ, αντιλαμβανόμαστε
το πάθος σου ως ένα μεγάλο δώρο.
353
00:25:44,691 --> 00:25:48,947
Δώστε μου λίγο χρόνο να συζητήσω με
την Ομοσπονδία τους όρους που θέσατε.
354
00:25:49,280 --> 00:25:52,700
Να ανανεώσουμε το ραντεβού μας
για λίγο αργότερα;
355
00:25:55,036 --> 00:25:57,914
Τίποτε δεν σε πεινάει περισσότερο
από μια συνεδρίαση της ολομέλειας.
356
00:25:58,038 --> 00:26:01,250
Αναψυκτικά σερβίρονται στο περίπτερο
Κερκ κατά τη διάρκεια της παύσης.
357
00:26:01,583 --> 00:26:05,213
{\an5}Μήπως μπορούν να μας δείξουν τις σχολές;
358
00:26:05,337 --> 00:26:09,092
{\an5}Ναι, μπαμπά. Έτσι θα ξέρουμε
τι πραγματικά συμβαίνει εδώ.
359
00:26:14,179 --> 00:26:15,680
Ναύαρχε...
360
00:26:15,931 --> 00:26:20,520
η κόρη μου κι ο γιος μου θα ήθελαν να
τους ξεναγήσετε στις εγκαταστάσεις σας.
361
00:26:20,644 --> 00:26:23,480
Με χαρά θα σας βρούμε
τους κατάλληλους ξεναγούς.
362
00:26:23,606 --> 00:26:27,610
Εξαίρετους νέους
που επιλέγουμε ως δόκιμους.
363
00:26:28,111 --> 00:26:29,528
Εκείνον.
364
00:26:35,283 --> 00:26:36,494
Εκείνον.
365
00:26:40,415 --> 00:26:44,460
Πενήντα ώρες από την οικιακή δουλειά...
Όχι...
366
00:26:46,337 --> 00:26:47,462
Εξήντα!
367
00:26:47,588 --> 00:26:50,049
Κι ο καναπές είναι άσχημος.
Δεν μου τον δίνεις για το δωμάτιό μου;
368
00:26:50,173 --> 00:26:51,675
Είναι πολυθρόνα.
369
00:26:53,177 --> 00:26:55,053
Σήκω, κουφιοκέφαλε.
370
00:26:55,387 --> 00:26:56,556
Δέκα...
371
00:26:57,807 --> 00:26:59,642
Θα το σκεφτώ.
372
00:27:00,058 --> 00:27:02,894
Θέλω να απολύσεις την καθηγήτρια
της Χρονικής Μηχανικής.
373
00:27:12,196 --> 00:27:13,321
Δεν είναι μήλο.
374
00:27:13,448 --> 00:27:15,615
-Είναι βιρουλιανό πυρόφρουτο.
-Γιατί;
375
00:27:15,742 --> 00:27:19,245
Έκαψα όσες νευρικές απολήξεις
μου είχαν μείνει πριν 300 χρόνια.
376
00:27:22,373 --> 00:27:23,457
Δεν είναι παιχνίδι.
377
00:27:23,583 --> 00:27:28,211
Η Ταρίμα Σαντάλ ηγείται ενός Κινήματος
Νεολαίας με μεγάλη επιρροή.
378
00:27:28,337 --> 00:27:33,301
Πρέπει να φύγει έχοντας καταλάβει τι
κάνουμε εδώ. Όχι αυτό που πιστεύεις εσύ.
379
00:27:33,425 --> 00:27:36,219
Τότε να μην της δείξουμε
τον χαλασμένο αντιγραφέα.
380
00:27:36,429 --> 00:27:38,723
-Η σούπα μου ήταν παγωμένη.
-Ήταν γκασπάτσο.
381
00:27:39,431 --> 00:27:40,808
Έτσι σερβίρεται.
382
00:27:41,183 --> 00:27:43,268
Εγώ σερβίρω έτσι.
383
00:27:46,897 --> 00:27:48,107
Θα το κάνω...
384
00:27:49,984 --> 00:27:52,320
αν μου δώσεις πρόσβαση
στο εργαστήριο Αστρογραφίας.
385
00:27:52,444 --> 00:27:54,988
Μια ώρα και όχι παράνομο χακάρισμα.
386
00:27:55,114 --> 00:27:57,616
Αν δεν βρω τον Γκότζα 5...
387
00:27:58,618 --> 00:28:01,954
θα αφήσω το ψάξιμο σε σένα.
388
00:28:04,499 --> 00:28:05,457
Ελεύθερος.
389
00:28:05,665 --> 00:28:07,584
Δεν... Δεν...
390
00:28:08,002 --> 00:28:09,628
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
391
00:28:09,796 --> 00:28:10,962
Ναι, αλλά το έκανα.
392
00:28:11,089 --> 00:28:16,968
Κέιλεμπ... Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου
αυτό που συμβαίνει σήμερα.
393
00:28:20,723 --> 00:28:22,016
Ωραία.
394
00:28:22,724 --> 00:28:24,143
Μ' αρέσει πολύ εδώ.
395
00:28:44,122 --> 00:28:46,541
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΑΣΤΡΟΣΤΟΛΟΥ
ΑΙΘΡΙΟ ΤΖΕΙΜΣ Τ. ΚΕΡΚ
396
00:28:47,999 --> 00:28:49,501
ΚΑΘΗΚΟΝ, ΠΙΣΤΗ, ΤΙΜΗ
397
00:28:49,627 --> 00:28:51,127
Προσοχή!
Όλοι οι δόκιμοι στην πτέρυγα Τέρνερ.
398
00:28:51,254 --> 00:28:53,089
Αν χρειάζεστε
μία απογευματινή τόνωση...
399
00:28:53,213 --> 00:28:56,884
επισκεφθείτε το Ρεπλικαφέ
για ένα δωρεάν καφεδάκι.
400
00:28:57,009 --> 00:29:00,596
Με χαρά ενημερώνουμε
πως σερβίρουμε πλέον και ρακτατζίνο.
401
00:29:03,557 --> 00:29:07,727
Εδώ είναι η πτέρυγα Τέρνερ.
402
00:29:07,854 --> 00:29:09,480
Μάλιστα... Τέρνερ...
403
00:29:11,439 --> 00:29:14,193
Πρέπει να είχε πολλά λεφτά.
Η πτέρυγα είναι πολύ μουράτη.
404
00:29:14,317 --> 00:29:16,152
Κατά βάθος ήταν απλός.
405
00:29:16,319 --> 00:29:17,988
Ναι, άνθρωπος του λαού.
406
00:29:18,114 --> 00:29:20,616
Απλός. Γινόταν σκληρός
αν παρεκτρεπόσουν, αλλά...
407
00:29:20,740 --> 00:29:23,494
Στο πεδίο της μάχης αυτόν
θα ήθελες να φυλάει τα νώτα σου.
408
00:29:23,618 --> 00:29:25,830
-Ήταν σκέτη καταστροφή στο πεδίο.
-Μάλιστα.
409
00:29:25,954 --> 00:29:29,082
Δεν το είχε με τη διεύθυνση. Με τους
αξιωματικούς ήταν εντελώς χαλαρός.
410
00:29:29,416 --> 00:29:32,502
Άκουσα ότι μια φορά άφησε υπεύθυνο
τον σκύλο του. Αλήθεια.
411
00:29:32,628 --> 00:29:34,172
Κι εγώ το έχω ακούσει.
412
00:29:34,296 --> 00:29:38,758
Όπως και ότι έβαζε όλον τον κόσμο να
μάθει ουαλικά αν κι εκείνος δεν μιλούσε.
413
00:29:38,926 --> 00:29:40,428
Δεν καταλάβαινε κανένα.
414
00:29:40,552 --> 00:29:44,390
Ήταν τόσο ακατάλληλος που οι γονείς του
αποφάσισαν να κάνουν αυτή τη δωρεά...
415
00:29:44,556 --> 00:29:46,308
-ώστε να έχει μια αίθουσα.
-Ναι.
416
00:29:55,734 --> 00:29:58,278
Δεν έχεις ξαναβγεί
έξω από το τείχος του Μπέταζεντ;
417
00:29:58,779 --> 00:30:00,697
-Όχι, ποτέ.
-Γιατί;
418
00:30:00,823 --> 00:30:03,910
Πολλοί από εμάς δεν θέλουν
να ζουν πια αποκλεισμένοι.
419
00:30:04,534 --> 00:30:06,579
Όμως, είναι το σπίτι μου.
420
00:30:08,204 --> 00:30:10,081
Ο λαός μου. Καταλαβαίνεις;
421
00:30:11,583 --> 00:30:13,918
-Ναι.
-Γιατί προσπαθούσες να φύγεις;
422
00:30:17,422 --> 00:30:19,634
Δεν μου είπες ποτέ
τι έκανες όταν με βρήκες.
423
00:30:22,594 --> 00:30:24,555
Μεγάπτερες φάλαινες.
424
00:30:24,888 --> 00:30:27,433
Είχα ακούσει ότι μεταναστεύουν
αλλά δεν εμφανίστηκαν.
425
00:30:28,850 --> 00:30:34,649
Μερικές φορές είναι ωραίο να βλέπεις
κάτι μεγάλο που να είναι ζωντανό...
426
00:30:34,773 --> 00:30:37,651
και δεν νοιάζεται για σένα.
427
00:30:39,862 --> 00:30:43,114
Ας μην ξεχνάμε
πώς ό,τι κι αν μας βασανίζει...
428
00:30:43,241 --> 00:30:46,702
δεν έχει καμία σημασία
για τη φάλαινα.
429
00:30:48,287 --> 00:30:49,954
Είναι απελευθερωτικό.
430
00:30:52,332 --> 00:30:58,088
Ναι, και κανείς δεν σκέφτεται
πως η φάλαινα χάθηκε.
431
00:31:00,508 --> 00:31:02,885
Έχουν στη διάθεσή τους ολόκληρο ωκεανό.
432
00:31:03,510 --> 00:31:09,350
Είσαι φάλαινα ή κάτι που χάνεται
σ' αυτό το σενάριο;
433
00:31:11,769 --> 00:31:13,854
Θα σου πω όταν το ανακαλύψω.
434
00:31:15,648 --> 00:31:17,692
-Γι' αυτό διάλεξα εσένα.
-Ορίστε;
435
00:31:17,816 --> 00:31:22,863
Είσαι ο μόνος εδώ που δεν ξεχειλίζει
από υπερηφάνεια για τον Αστρόστολο.
436
00:31:24,322 --> 00:31:25,949
Θέλω να σε ευχαριστήσω
για το κομπλιμέντο...
437
00:31:26,075 --> 00:31:30,078
αλλά και να σου ζητήσω να μην μου
απευθύνεις ξανά αυτές τις λέξεις.
438
00:31:32,623 --> 00:31:37,211
Μπορεί να νιώσεις άσχημα, αλλά
νομίζω πως έχεις κάτι στο δόντι σου.
439
00:31:37,961 --> 00:31:40,631
-Τι; Τι είναι;
-Δεν ξέρω.
440
00:31:40,797 --> 00:31:42,466
-Φαγητό;
-Δεν είναι φαγητό.
441
00:31:42,590 --> 00:31:44,302
-Τσίχλα;
-Ούτε.
442
00:31:44,426 --> 00:31:50,223
Είναι πετράδι που συμβολίζει
το ιερό μάτι της Νάξια.
443
00:31:50,640 --> 00:31:54,687
Το εμπιστεύονται στην πρωτότοκη κόρη
του πρώτου οίκου όταν ενηλικιωθεί...
444
00:31:54,853 --> 00:31:58,107
και γίνει Φύλακας
του Ιερού Μανδύα του Μπέταζεντ.
445
00:31:58,565 --> 00:32:00,608
Και πώς να το ξέρω;
446
00:32:01,109 --> 00:32:06,030
Βλέπεις; Πολιτιστικές ανταλλαγές.
Μαθαίνουμε πολλά ο ένας για τον άλλο.
447
00:32:07,783 --> 00:32:09,869
-Άκου...
-Ναι...
448
00:32:11,620 --> 00:32:13,079
Πρέπει να κάνω κάτι.
449
00:32:13,205 --> 00:32:15,415
Ακούγεται παράνομο.
450
00:32:15,875 --> 00:32:17,500
Αναζητώ έναν πλανήτη.
451
00:32:17,668 --> 00:32:20,838
Έναν πλανήτη που δεν μπορώ να πάω.
Κανείς δεν μπορεί να πάει.
452
00:32:21,005 --> 00:32:23,798
-Γιατί;
-Ξέχασα εκεί τα κλειδιά μου.
453
00:32:27,053 --> 00:32:31,974
Αυτό είναι το εργαστήριο Αστρογραφίας.
Αγαπημένο του Τέρνερ.
454
00:32:34,810 --> 00:32:38,354
Κομπιούτερ, μείωσε τα φίλτρα ασφαλείας.
Ανάσυρε και μεγέθυνε τον Γκότζα 5.
455
00:32:38,731 --> 00:32:41,359
Ξεκινώ σάρωση
των χαρτών της Ομοσπονδίας.
456
00:32:42,151 --> 00:32:43,860
Σαρώνω...
457
00:32:45,279 --> 00:32:46,946
Σαρώνω...
458
00:32:54,037 --> 00:32:57,457
Γκότζα 5.
Η τοποθεσία δεν βρέθηκε.
459
00:32:59,668 --> 00:33:02,128
Κάποιος ήταν σ' αυτόν τον πλανήτη.
460
00:33:03,089 --> 00:33:05,215
Κάποιος που αγαπάς.
461
00:33:05,965 --> 00:33:08,469
Δεν μπορώ να σου κρύψω τίποτε, έτσι;
462
00:33:08,927 --> 00:33:14,016
Ας κάνουμε μια συμφωνία.
Θα με εμπιστευθείς λιγάκι;
463
00:33:15,559 --> 00:33:17,477
Εγώ θα σε εμπιστευτώ.
464
00:33:18,354 --> 00:33:20,063
Εντάξει.
465
00:33:21,689 --> 00:33:24,567
Εννοείς αμέσως;
Τώρα θα εμπιστευθούμε ο ένας τον άλλο;
466
00:33:27,862 --> 00:33:31,574
Πρόσβαση στους κυβερνητικούς χάρτες
του Μπέταζεντ.
467
00:33:35,995 --> 00:33:38,416
Τι έκανες μόλις;
468
00:33:39,916 --> 00:33:42,086
Δοκίμασε τη σάρωση πάλι.
469
00:33:47,550 --> 00:33:49,218
Κομπιούτερ...
470
00:33:54,390 --> 00:33:55,975
Δείξε μου τον Γκότζα 5.
471
00:33:56,099 --> 00:33:58,393
Εντοπίστηκε ο Γκότζα 5.
472
00:34:05,775 --> 00:34:07,945
Γιατί δεν είναι στην βάση δεδομένων
του Αστρόστολου;
473
00:34:08,111 --> 00:34:13,324
Μάλλον σχηματίστηκε μετά την Έκρηξη
πίσω από το ψυχοενεργειακό μας τείχος.
474
00:34:17,453 --> 00:34:20,331
Ο Γκότζα 5 έχει σχέση με το λόγο
που θέλεις να το σκάσεις.
475
00:34:20,708 --> 00:34:23,794
Κέιλεμπ, θέλω
να κατανοήσω αυτό το μέρος.
476
00:34:26,004 --> 00:34:29,049
Γιατί νιώθεις
σαν να είσαι φυλακισμένος εδώ;
477
00:34:29,550 --> 00:34:31,551
Κι εσύ έτσι δεν νιώθεις;
478
00:34:32,302 --> 00:34:35,514
Έξω από το τείχος σας
υπάρχει ένα ολόκληρο σύμπαν.
479
00:34:37,765 --> 00:34:39,518
Ρώτησέ με γι' αυτό.
480
00:34:40,894 --> 00:34:42,897
Έχω δει αρκετά στα πολλά ταξίδια μου.
481
00:34:43,021 --> 00:34:44,899
Τι είσαι;
Κάνας γέρος χρυσοθήρας;
482
00:34:45,023 --> 00:34:47,442
Έλα, προσπάθησε
να με εκπλήξεις.
483
00:34:47,568 --> 00:34:51,321
-Στον Μπέταζεντ έχουμε γυμνούς γάμους.
-Δεν είναι περίεργο για όλους;
484
00:34:51,447 --> 00:34:54,198
Προς όλους τους δόκιμους. Ξαναρχίζουν
οι διαπραγματεύσεις στο αίθριο Σάτο.
485
00:34:54,325 --> 00:34:55,742
Πρέπει να φύγουμε.
486
00:34:56,242 --> 00:35:02,708
Σας προσφέρουμε 4 αστρόπλοια, τρεις
έδρες και ενημέρωση για τα νέα μέλη.
487
00:35:04,667 --> 00:35:08,631
Κάπου στον γαλαξία,
οι Βενάρι Ραλ μόλις πανηγύρησαν.
488
00:35:08,964 --> 00:35:13,677
Τον περασμένο μήνα, δεχτήκαμε
δύο επιδρομές παραβίασης του τείχους.
489
00:35:14,052 --> 00:35:16,888
Θα μπορούσαμε να είχαμε γίνει σκόνη
σε δευτερόλεπτα.
490
00:35:17,014 --> 00:35:22,101
Μήπως επειδή ο Μπέταζεντ μένει πίσω
από τους άλλους πλανήτες τεχνολογικά;
491
00:35:22,728 --> 00:35:27,691
Αν ζείτε απομονωμένοι, η τεχνολογία σας
θα καταλήξει απαρχαιωμένη σε μια 10ετία.
492
00:35:27,815 --> 00:35:31,862
Ποιος νοιάζεται για τη 10ετία;
Ξέρει κανείς πότε θα ξαναγίνει Έκρηξη;
493
00:35:32,112 --> 00:35:36,449
Μου ζητάτε να δώσω μια ευκαιρία σε άτομα
που δεν έχω καν συναντήσει ακόμα.
494
00:35:36,574 --> 00:35:39,328
Σας ζητώ να δώσετε μια ευκαιρία
σε αυτούς.
495
00:35:45,209 --> 00:35:47,169
Ας σταματήσουμε γι' απόψε.
496
00:35:52,341 --> 00:35:55,135
-Δεν πήγε και πολύ καλά.
-Πρέπει να φύγω.
497
00:35:55,594 --> 00:35:57,845
-Πρέπει να δω τον πατέρα μου.
-Περίμενε.
498
00:36:00,683 --> 00:36:02,558
Θέλεις να δεις κάτι;
499
00:36:04,686 --> 00:36:07,064
Ίσως φτιάξει το κέφι και των δύο μας.
500
00:36:18,241 --> 00:36:22,621
Δεν με πιάνει ύπνος εδώ πέρα,
οπότε περιπλανιέμαι τα βράδια...
501
00:36:25,540 --> 00:36:27,418
και βρήκα αυτό.
502
00:36:30,421 --> 00:36:34,049
Λαίδη Ταρίμα του Μπέταζεντ,
να σας συστήσω...
503
00:36:35,008 --> 00:36:37,051
την μεγάπτερη φάλαινα της Γης.
504
00:37:21,055 --> 00:37:22,640
Είναι έγκυος.
505
00:37:44,453 --> 00:37:46,871
Ο γαλαξίας είναι ένας παράδεισος.
506
00:37:49,373 --> 00:37:51,377
Κι εσύ ζεις μέσα σ' αυτόν.
507
00:37:51,959 --> 00:37:53,337
Μπορείς κι εσύ.
508
00:37:58,299 --> 00:38:01,261
Έχω υποχρεώσεις.
509
00:38:03,180 --> 00:38:06,182
-Προς τον πατέρα σου;
-Προς τον Μπέταζεντ.
510
00:38:12,396 --> 00:38:14,191
Σε ευχαριστώ γι' αυτό.
511
00:38:15,983 --> 00:38:17,903
Πάρα πολύ.
512
00:38:21,280 --> 00:38:25,077
-Έτσι μου 'ρχεται να ουρλιάξω.
-Όχι, όχι...
513
00:38:31,500 --> 00:38:32,876
Ταρίμα...
514
00:38:33,001 --> 00:38:37,589
-Φάγαμε τον τόπο να σε βρούμε.
-Εντοπίσαμε την κόρη του Προέδρου.
515
00:38:37,715 --> 00:38:40,926
Περίμενα τριβές,
αλλά όχι απερίσκεπτη ασέβεια.
516
00:38:42,176 --> 00:38:44,346
Δεν έχω λόγια.
517
00:38:45,304 --> 00:38:46,598
Πάμε.
518
00:38:59,111 --> 00:39:02,029
Εντάξει, δεν ήταν καλό.
Ξέρω τι θα πεις, αλλά άκου πρώτα.
519
00:39:02,156 --> 00:39:05,242
Ο Γκότζα 5 είναι πίσω από το τείχος.
Δεν ξέρω πώς πέρασε η μαμά...
520
00:39:05,367 --> 00:39:07,702
Δεν περιστρέφονται όλα γύρω σου.
521
00:40:11,016 --> 00:40:13,602
Είμαι οπτιμίστρια ή μαζοχίστρια;
522
00:40:14,645 --> 00:40:17,563
Δεν τον έχεις σκοτώσει ακόμα.
Είναι κι αυτό κάτι.
523
00:40:17,773 --> 00:40:19,316
Υπάρχει ακόμα χρόνος.
524
00:40:35,541 --> 00:40:36,959
Έφυγες.
525
00:40:42,840 --> 00:40:43,924
Τι;
526
00:40:48,053 --> 00:40:49,680
{\an5}Επιστρέφω αμέσως.
527
00:40:49,804 --> 00:40:53,642
Κύριε Πρόεδρε, άρεσε στην κόρη σας
η επίσκεψη στη Σχολή Πολέμου;
528
00:40:53,809 --> 00:40:57,271
Ήταν λιγότερο επεισοδιακή
από τη χθεσινοβραδινή.
529
00:40:57,645 --> 00:40:59,647
Κάνατε μια αξιέπαινη αρχή, Ναύαρχε.
530
00:41:00,023 --> 00:41:03,193
Παρά τις διαφορές μας δεν ζηλεύω
το έργο που έχετε επωμιστεί.
531
00:41:03,484 --> 00:41:06,280
Σας ευχαριστώ.
Πολλοί άνθρωποι, πολλές γνώμες.
532
00:41:06,529 --> 00:41:08,240
Μιας και το 'φερε η κουβέντα...
533
00:41:08,365 --> 00:41:11,994
ξεκινούν οι εργασίες αναδόμησης
της έδρας της κυβέρνησης στο Παρίσι.
534
00:41:12,243 --> 00:41:14,912
Κι άλλα πράγματα που δεν αλλάζουν.
535
00:41:15,664 --> 00:41:19,710
Πιστεύετε ότι η πρόοδος
είναι πιθανή χωρίς αλλαγή;
536
00:41:22,086 --> 00:41:27,551
Πιστεύω πως οι περισσότεροι που λένε πως
θέλουν πρόοδο, δεν θέλουν να αλλάξουν.
537
00:41:28,552 --> 00:41:31,388
Κι αυτό, συχνά κάνει και τα δύο αδύνατα.
538
00:41:32,054 --> 00:41:33,348
Εύστοχο.
539
00:41:33,556 --> 00:41:38,478
Ο τύπος είναι τέρμα επικριτικός
και δεν με νοιάζει αν το νιώσει.
540
00:41:38,769 --> 00:41:43,107
Ένας προς έναν. Ο καλύτερός τους ενάντια
στον δικό μας καλύτερο. Μέχρι θανάτου.
541
00:41:43,607 --> 00:41:45,192
Μερικές φορές είναι πιο γρήγορο έτσι.
542
00:41:45,402 --> 00:41:49,615
Τι πάει λάθος με σένα;
Αλήθεια, τι πάει λάθος;
543
00:41:49,822 --> 00:41:51,074
Γεια... Τα λέμε σε λίγο.
544
00:41:51,240 --> 00:41:53,285
-Μπορώ να σου πω;
-Ναι, τι τρέχει;
545
00:41:53,409 --> 00:41:57,621
Συνέχεια μου λένε να χαλαρώσω, ότι είμαι
υπερβολική και ότι σκάω από ενέργεια.
546
00:41:57,748 --> 00:41:59,958
Δεν νομίζω ότι είναι κομπλιμέντα.
547
00:42:00,333 --> 00:42:02,461
Ίσως να μην ταιριάζω εδώ πέρα.
548
00:42:02,835 --> 00:42:07,506
Ξύπνησα στις 4 το ξημέρωμα για να τρέξω
και να μάθω το βόλκαν αλφάβητο ανάποδα.
549
00:42:07,631 --> 00:42:09,091
Μια χαρά ταιριάζουμε.
550
00:42:09,217 --> 00:42:10,928
Πώς είμαστε, κυρίες μου;
551
00:42:11,052 --> 00:42:13,721
-Είμαι κάπως λυπημένη.
-Πάμε να φύγουμε.
552
00:42:15,641 --> 00:42:18,268
Πρύτανη Άκε, αναρωτιέμαι...
553
00:42:18,434 --> 00:42:22,063
γιατί επιδιώκετε με τόσο πάθος
να ξαναγίνει η Ομοσπονδία όπως ήταν...
554
00:42:22,314 --> 00:42:26,944
ενώ κι εσείς η ίδια την είχατε
εγκαταλείψει πριν 15 χρόνια;
555
00:42:27,069 --> 00:42:31,405
Ο Αστρόστολος δείχνει να αναγνωρίζει
και προσπαθεί να διορθώσει ένα λάθος.
556
00:42:31,530 --> 00:42:35,827
Αυτό τον καθιστά ζωντανό
και ικανό για εξέλιξη και αλλαγή.
557
00:42:36,036 --> 00:42:37,454
Πιστεύω σε αυτό το μέλλον.
558
00:42:37,621 --> 00:42:38,997
Ως Μπέταζοιντ...
559
00:42:39,122 --> 00:42:44,001
ήλπιζα πως θα νιώθατε και θα
συμμεριζόσασταν τις καλές μας προθέσεις.
560
00:43:03,854 --> 00:43:05,481
Τα λέμε αργότερα.
561
00:43:14,950 --> 00:43:16,409
Επιστρέφω αμέσως.
562
00:43:17,119 --> 00:43:18,704
Αδελφή...
563
00:43:22,039 --> 00:43:25,585
-Πας να βρεις το χαοτικό αγόρι;
-Πιστεύεις ότι είναι χαοτικός;
564
00:43:25,751 --> 00:43:29,463
Είναι γεμάτος εκπλήξεις.
Κι αυτό είναι καλό.
565
00:43:29,880 --> 00:43:31,048
Γελάει πολύ.
566
00:43:31,174 --> 00:43:33,008
Σε σένα γελά πολύ.
567
00:43:33,551 --> 00:43:35,345
Νιώθει ασφαλής μαζί σου.
568
00:43:35,719 --> 00:43:37,263
Πήγαινε να τον βρεις.
569
00:43:37,514 --> 00:43:39,181
-Πήγαινε.
-Πάψε.
570
00:44:09,962 --> 00:44:13,716
Πώς ήταν η πιο πειθαρχημένη μέρα
της ζωής σου στη Σχολή Πολέμου;
571
00:44:13,842 --> 00:44:17,012
Νομίζω ότι μπαμπάς μου
έχει αρχίσει και συμπαθεί το μέρος.
572
00:44:17,219 --> 00:44:22,184
-Έχει και τα καλά της η πειθαρχία.
-Είπε αυτή που ήθελε να ουρλιάξει.
573
00:44:25,312 --> 00:44:30,567
-Συγνώμη αν σε έβαλα σε μπελάδες.
-Συγνώμη αν έβαλα εγώ εσένα σε μπελάδες.
574
00:44:32,652 --> 00:44:34,445
Να σε ρωτήσω κάτι;
575
00:44:34,905 --> 00:44:36,572
Τι είναι αυτό;
576
00:44:37,532 --> 00:44:39,409
Στον λαιμό σου.
577
00:44:41,703 --> 00:44:43,829
Είναι νευρο-αναστολέας.
578
00:44:44,455 --> 00:44:48,251
Ρυθμίζει την ψιλοσαϊνίνη.
579
00:44:48,877 --> 00:44:52,130
Είναι το χημικό που μας δίνει
τις τηλεπαθητικές μας ικανότητες.
580
00:44:53,339 --> 00:44:55,508
Μόνο εσύ το έχεις.
581
00:44:59,637 --> 00:45:01,764
Νιώθω τα πάντα...
582
00:45:02,557 --> 00:45:04,601
πιο έντονα από άλλους Μπέταζοιντ.
583
00:45:09,522 --> 00:45:11,440
Το φυσιολογικό είναι βαρετό.
584
00:45:18,156 --> 00:45:21,367
Αν χάσω τον έλεγχο,
μπορεί να κάνω κακό σε κάποιον.
585
00:45:26,080 --> 00:45:27,916
Δεν με φοβίζει.
586
00:45:34,505 --> 00:45:36,424
Σειρά σου.
587
00:45:44,473 --> 00:45:47,434
Γιατί σου είναι τόσο δύσκολο...
588
00:45:48,436 --> 00:45:51,105
να είσαι ευθύς και ειλικρινής;
589
00:45:57,571 --> 00:45:59,989
Γιατί έχω περάσει πολύ καιρό...
590
00:46:01,283 --> 00:46:03,493
προσπαθώντας να επιβιώσω.
591
00:46:05,661 --> 00:46:08,831
Τώρα, υπάρχουν
όλοι αυτοί οι κανόνες...
592
00:46:10,625 --> 00:46:13,043
Όλη μου η ζωή είναι κανόνες.
593
00:46:14,379 --> 00:46:16,590
Με βοηθά να νιώθω ασφαλής.
594
00:46:17,632 --> 00:46:20,218
Η μαμά μου με έκανε να νιώθω έτσι.
595
00:46:22,011 --> 00:46:24,222
Την πήραν μακριά μου.
596
00:46:26,433 --> 00:46:28,767
Γι' αυτό αναζητώ τον Γκότζα 5.
597
00:46:29,351 --> 00:46:31,729
Ίσως βρίσκεται εκεί κι έχω να την δω
από όταν ήμουν 6 χρονών.
598
00:46:31,854 --> 00:46:33,856
Περίμενε...
599
00:46:37,484 --> 00:46:40,738
Γι' αυτό θέλεις ο Μπέταζεντ
να κατεβάσει το τείχος του;
600
00:46:41,238 --> 00:46:42,364
Τι; Όχι...
601
00:46:42,490 --> 00:46:46,493
Γιατί δεν μου το είπες απλά;
Εγώ δεν σου κράτησα μυστικά.
602
00:46:46,745 --> 00:46:50,957
Δεν ήξερα ότι το παιδικό μου τραύμα
ήταν μέρος της ξενάγησης.
603
00:46:54,044 --> 00:46:58,798
Τουλάχιστον εγώ ήμουν ειλικρινής
και ευθεία. Με χρησιμοποιούσες;
604
00:46:59,299 --> 00:47:05,597
Νόμιζα ότι ήσουν μαζί μου επειδή με
συμπαθείς όχι για να με χειραγωγήσεις.
605
00:47:05,721 --> 00:47:08,766
-Μα το έκανα επειδή σε συμπαθώ.
-Γιατί δεν μου το είπες;
606
00:47:09,391 --> 00:47:11,935
Επειδή σε γνώριζα μόλις πέντε λεπτά.
607
00:47:13,730 --> 00:47:16,190
Δεκαπέντε χρόνια την αναζητώ.
608
00:47:17,691 --> 00:47:22,863
Κοιμόμουν στα σκουπίδια,
ξεπάγιαζα και κινδύνευσα άπειρες φορές.
609
00:47:23,405 --> 00:47:26,158
-Συγνώμη. Δεν ήξερα...
-Όχι.
610
00:47:28,202 --> 00:47:29,620
Ξέρεις κάτι...
611
00:47:29,955 --> 00:47:32,414
Γύρνα στους φρουρούς
και τους υπηρέτες σου.
612
00:47:32,540 --> 00:47:35,252
Σε όλα όσα σε κρατούν ασφαλή
στο ασφαλές κουτάκι σου.
613
00:47:35,376 --> 00:47:37,127
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
614
00:47:37,921 --> 00:47:39,422
Παρακαλώ.
615
00:47:53,102 --> 00:47:56,439
Πρύτανη Άκε,
γιατί εγκαταλείψατε τον Αστρόστολο;
616
00:47:56,648 --> 00:47:59,693
Μήπως δεν ανταποκρινόταν πλέον
η Ομοσπονδία στα κριτήριά σας;
617
00:47:59,900 --> 00:48:02,737
Η Ομοσπονδία μου επέτρεψε
να αμφισβητήσω τα κριτήρια.
618
00:48:03,028 --> 00:48:04,948
Να τα αμφισβητήσετε
ή να τα κατεβάσετε...
619
00:48:05,114 --> 00:48:07,951
επιτρέποντας την φοίτηση
σε έναν εγκληματία;
620
00:48:08,076 --> 00:48:10,327
Αναφέρεστε στον δόκιμο Μιρ.
621
00:48:10,537 --> 00:48:11,870
Ευχαριστώ.
622
00:48:11,995 --> 00:48:15,875
Αυτοί οι ισχυρισμοί δεν έφτασαν ποτέ στη
δικαιοσύνη...
623
00:48:16,083 --> 00:48:18,378
και συνέβησαν εκτός δικαιοδοσίας μας.
624
00:48:18,627 --> 00:48:20,921
Οπότε εδώ δεν θεωρείται εγκληματίας.
625
00:48:21,089 --> 00:48:22,507
Όχι ακόμα.
626
00:48:29,514 --> 00:48:33,809
Για την εισαγωγή στην Ακαδημία
απαιτείται ένα πρόγραμμα 6 εβδομάδων...
627
00:48:34,144 --> 00:48:38,690
που καταλήγει σε μία αυστηρή εισαγωγική
εξέταση κι ενδελεχή ψυχιατρική εκτίμηση.
628
00:48:39,481 --> 00:48:41,650
Ο Μιρ εξαιρέθηκε από αυτά.
629
00:48:43,235 --> 00:48:47,782
Πέρασε την εξέταση στο 98ο εκατοστημόριο
ενώ ήταν σε ένα διαστημικό λεωφορείο.
630
00:48:48,074 --> 00:48:52,412
Η παραδοσιακή μέθοδος εισαγωγής στον
Αστρόστολο χάθηκε για πολλά παιδιά.
631
00:48:52,536 --> 00:48:57,000
Αυτά που έφτασαν ως εδώ το κατάφεραν
μόνα τους και το βρίσκω αξιοθαύμαστο.
632
00:48:57,542 --> 00:49:02,045
Στον Μπέταζεντ έχουμε αυστηρά όρια
στα παιδιά μας.
633
00:49:02,546 --> 00:49:05,716
Γιατί ρισκάρετε τόσα πολλά
για έναν δόκιμο;
634
00:49:05,842 --> 00:49:07,385
Γιατί είναι εξαιρετικός.
635
00:49:07,843 --> 00:49:12,973
Πολλώ δε μάλλον που έζησε απροστάτευτος.
Δεν θα τον αποκλείσουμε εξαιτίας αυτού.
636
00:49:13,099 --> 00:49:15,100
Εγώ πάντως όχι.
637
00:49:15,226 --> 00:49:19,146
Έζησα στο Καταφύγιο των Τζανάραν
και κολύμπησα στην Οπάλια Θάλασσα.
638
00:49:19,271 --> 00:49:21,649
Ο Μπέταζεντ ήταν παράδεισος.
639
00:49:22,067 --> 00:49:24,694
Εκεί γνώρισα μερικούς από τους
πιο γενναίους και ευγενικούς ανθρώπους.
640
00:49:24,818 --> 00:49:26,321
Μου φαίνεται, κύριε...
641
00:49:26,570 --> 00:49:29,698
πως επιτρέπετε στο τείχος σας
να σας ορίζει, πλέον.
642
00:49:33,119 --> 00:49:36,706
Άλλο να μου λέτε
ποιοι ήταν οι πρόγονοί μου...
643
00:49:36,955 --> 00:49:39,541
κι άλλο να απαιτείτε
να ξεχάσουμε ό,τι έγινε...
644
00:49:39,667 --> 00:49:42,211
και να περιμένετε
να έχουμε μείνει ίδιοι.
645
00:49:45,297 --> 00:49:50,804
Ήρθαμε ελπίζοντας σε πράξεις,
αλλά λάβαμε μόνο κενά λόγια.
646
00:49:51,637 --> 00:49:53,890
Οι διαπραγματεύσεις τελείωσαν.
647
00:49:54,849 --> 00:49:57,226
Θα αναχωρήσουμε το πρωί.
648
00:50:03,607 --> 00:50:05,025
Ναι...
649
00:50:05,735 --> 00:50:07,904
Ήρθε για να αρνηθεί.
650
00:50:30,092 --> 00:50:31,760
Παρακαλώ;
651
00:50:35,974 --> 00:50:37,349
Γεια.
652
00:50:38,559 --> 00:50:41,438
-Μυρίζει πραγματικά άσχημα εδώ μέσα.
-Ναι, ο Ντάριν.
653
00:50:41,938 --> 00:50:45,691
-Έχει θέμα με τους αδένες του.
-Ακόμα να στρώσεις το κρεβάτι σου.
654
00:50:46,316 --> 00:50:48,153
Πρώτη φορά έχω κρεβάτι.
655
00:50:51,156 --> 00:50:53,156
Θέλεις να ζητήσω πάλι συγνώμη;
656
00:50:53,532 --> 00:50:57,327
Κέιλεμπ, ψάχνω για σένα
εδώ και πολύ καιρό.
657
00:50:57,495 --> 00:50:59,413
Και ξαφνικά σε βρήκα.
658
00:51:01,456 --> 00:51:04,794
Ήθελα πολύ να είναι καλά
εκείνο το παιδάκι.
659
00:51:07,671 --> 00:51:12,135
Όμως δεν είσαι εκείνο πια. Κι εγώ
πρέπει να καταλάβω ότι μεγάλωσες.
660
00:51:12,677 --> 00:51:18,056
Αν φύγεις και σε βρουν οι Τορόθαν
γιατί τους έκλεψες...
661
00:51:18,391 --> 00:51:20,100
δεν θα μπορώ να βοηθήσω.
662
00:51:20,310 --> 00:51:23,104
Δεν θα σε φυλακίσω.
663
00:51:23,605 --> 00:51:25,856
Αν όμως μείνεις...
664
00:51:26,815 --> 00:51:29,194
ίσως μπορούμε να φτιάξουμε...
665
00:51:30,652 --> 00:51:32,322
κάτι διαφορετικό.
666
00:51:32,906 --> 00:51:34,407
Δεν ξέρω όμως τι.
667
00:51:38,368 --> 00:51:43,291
Όταν η μαμά σου ήταν
στον στατόπεδο αναμόρφωσης...
668
00:51:43,416 --> 00:51:46,002
διάβαζε συνέχεια Φυσική.
669
00:51:48,211 --> 00:51:50,839
Λένε πως έχει εξαιρετικό μυαλό.
670
00:51:51,716 --> 00:51:54,219
Νομίζω ότι από εκείνη πήρες.
671
00:51:58,389 --> 00:51:59,890
Φαντάσου...
672
00:52:00,307 --> 00:52:02,392
τι θα γινόταν αν σπούδαζε!
673
00:52:05,813 --> 00:52:07,273
Τέλος πάντων...
674
00:52:10,944 --> 00:52:12,361
Ξέρεις...
Στη Φυσική...
675
00:52:14,279 --> 00:52:16,573
πάντα μπορείς να φτιάξεις κάτι.
676
00:52:20,370 --> 00:52:21,745
Είσαι ιδιοφυία!
677
00:52:21,996 --> 00:52:27,417
Προσοχή, δόκιμοι! Η αντιπροσωπεία
των Μπέταζοιντ αναχωρεί άμεσα.
678
00:52:28,086 --> 00:52:29,712
Συγνώμη...
679
00:52:32,005 --> 00:52:34,257
-Κέιλεμπ;
-Μπορώ να σου μιλήσω ένα λεπτό;
680
00:52:38,012 --> 00:52:39,846
{\an5}Δώσε μας ένα λεπτό.
681
00:52:43,268 --> 00:52:44,643
Μην αργήσεις.
682
00:52:46,479 --> 00:52:47,813
Συγνώμη.
683
00:52:47,981 --> 00:52:49,856
Σου ζητώ συγνώμη.
684
00:52:52,025 --> 00:52:53,443
Η Ομοσπονδία...
685
00:52:55,028 --> 00:52:57,365
Και στη δική μου ιστορία
αυτοί είναι οι κακοί.
686
00:53:00,952 --> 00:53:03,037
Πήραν τη μαμά μου.
687
00:53:03,705 --> 00:53:07,082
Έπρεπε να σου το είχα πει
και να κάνουμε μια ωραία συζήτηση.
688
00:53:07,333 --> 00:53:09,794
Όμως φοβήθηκα ότι θα πεις
στον πατέρα σου να αποχωρήσετε...
689
00:53:09,961 --> 00:53:13,380
και δεν θα είχα την ευκαιρία
να την βρω πίσω από το τείχος.
690
00:53:17,093 --> 00:53:19,136
Θα μπορούσε να μας φέρει κοντά...
691
00:53:19,428 --> 00:53:22,849
το γεγονός ότι και οι δύο
έχουμε θέματα εμπιστοσύνης.
692
00:53:24,182 --> 00:53:26,226
Τα έκανα θάλασσα.
693
00:53:30,189 --> 00:53:33,692
-Τι θέλεις, Κέιλεμπ;
-Ξέχνα τι θέλω εγώ.
694
00:53:34,402 --> 00:53:36,737
Σε είδα με τη φάλαινα.
695
00:53:37,488 --> 00:53:39,865
Θέλεις έναν μεγαλύτερο κόσμο.
696
00:53:40,199 --> 00:53:46,621
Κοιτούσες αυτό το μέρος κι ότι έβλεπες
σου φαινόταν υπέροχο. Έτσι δεν είναι;
697
00:53:49,917 --> 00:53:51,711
Σε παρακαλώ...
698
00:53:52,587 --> 00:53:56,257
Πείσε τον πατέρα σου
να επιστρέψει στις διαπραγματεύσεις.
699
00:53:56,631 --> 00:53:58,801
Τότε θα μπορείς να επιστρέψεις...
700
00:53:58,926 --> 00:54:02,220
γνωρίζοντας ότι έδωσες στον λαό σου
μια τελευταία ευκαιρία.
701
00:54:07,143 --> 00:54:09,186
Αν δεν το κάνεις για σένα...
702
00:54:09,561 --> 00:54:11,605
για όνομα του Θεού...
703
00:54:12,314 --> 00:54:14,609
κάνε το για τον Τέρνερ.
704
00:54:23,493 --> 00:54:26,703
Χθες το βράδυ, κύριε Πρόεδρε
συζητήσαμε για την παράδοση...
705
00:54:27,080 --> 00:54:31,500
και φανταζόμουν τον εαυτό μου
ως επαναστάτη.
706
00:54:31,751 --> 00:54:36,381
Αυτό δεν είναι και τόσο αλήθεια.
Είμαι μάλλον της παράδοσης.
707
00:54:36,588 --> 00:54:40,425
Αυτό με τύφλωσε και δεν μπορούσα να δω
πού μπορώ να φτάσω.
708
00:54:40,759 --> 00:54:46,265
Κι αν επανεξετάζοντας το παρελθόν
μπορούσαμε να γίνουμε κάτι νέο;
709
00:54:47,682 --> 00:54:49,435
Αν ο Μπέταζεντ επανενταχθεί...
710
00:54:49,560 --> 00:54:54,314
η Ομοσπονδία δεν θα επιστρέψει την έδρα
της κυβέρνησης στο Παρίσι, όπως παλιά.
711
00:54:55,149 --> 00:54:56,983
Θα την φτιάξει στον Μπέταζεντ.
712
00:54:59,569 --> 00:55:04,033
Υπονοήσατε πως οι πράξεις
είναι πιο δυνατές από τις λέξεις.
713
00:55:04,825 --> 00:55:07,745
Αν ο Μπέταζεντ κατεβάσει το τείχος του,
θα είμαστε εκεί.
714
00:55:07,869 --> 00:55:11,540
Και θα συνεισφέρουμε στην δημιουργία
και την προστασία ενός μέλλοντος...
715
00:55:11,665 --> 00:55:14,502
που και οι δύο χρειαζόμαστε απεγνωσμένα.
716
00:56:01,756 --> 00:56:03,092
Ναι.
717
00:56:22,236 --> 00:56:26,407
Οι μυστικές υπηρεσίες του Αστρόστολου
έφτασαν στον Γκότζα 5 πριν μια ώρα.
718
00:56:26,615 --> 00:56:29,367
Είναι ένα μέρος όπου πάνε
όσοι θέλουν να εξαφανιστούν.
719
00:56:29,535 --> 00:56:32,830
Δεν υπάρχει κεντρική εξουσία. Κάνουν
κουμάντο συμμορίες. Άγρια πράγματα.
720
00:56:33,079 --> 00:56:38,752
Όμως βρήκαμε ένα κωδικοποιημένο σχέδιο
πτήσης με το όνομα της μαμάς σου μέσα...
721
00:56:38,961 --> 00:56:41,838
με προορισμό τον Τομέα Ρόμοβ
πριν τρεις μήνες.
722
00:56:43,049 --> 00:56:45,592
Η Ανίσα έφυγε από τον Γκότζα 5.
723
00:56:45,802 --> 00:56:48,011
Είναι κάπου εκεί έξω.
724
00:56:48,720 --> 00:56:52,307
Σου έδωσα πρόσβαση σε όσα κανάλια
επικοινωνίας έχω κι εγώ πρόσβαση.
725
00:56:52,600 --> 00:56:56,229
Αν στέλνει μηνύματα,
θα είναι κάπου εκεί μέσα.
726
00:56:58,563 --> 00:57:01,650
Από ενοχές το κάνεις;
727
00:57:02,108 --> 00:57:03,861
Έχει σημασία;
728
00:57:05,904 --> 00:57:07,822
Ελεύθερος.
729
00:57:18,291 --> 00:57:20,001
Μικρέ...
730
00:57:30,725 --> 00:57:38,625
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL
731
00:57:38,728 --> 00:57:42,567
Άλλη μια υπέροχη μέρα τελείωσε
στην Ακαδημία του Αστρόστολου.
732
00:57:43,025 --> 00:57:47,028
Υπενθυμίζουμε πως από τις 10 το βράδυ
ισχύει απαγόρευση κυκλοφορίας.
733
00:57:47,864 --> 00:57:51,283
Αν σκοπεύετε να το παραβιάσετε,
σας συνιστούμε να μην το κάνετε.
734
00:57:51,783 --> 00:57:55,453
Καλή ξεκούραση και θα τα ξαναπούμε
αύριο, συνταξιδιώτες.
735
00:58:03,211 --> 00:58:05,130
Είμαι ο τρίτος!
736
00:58:05,255 --> 00:58:06,674
Είμαστε συγκάτοικοι, αδελφέ!
737
00:58:06,798 --> 00:58:09,594
Αστρόστολος για πάντα!
Με άφησε ο πατέρας μου να μείνω.
738
00:58:09,884 --> 00:58:12,221
Μια στιγμή...
Θα μείνει και η Ταρίμα;
739
00:58:12,722 --> 00:58:14,891
Όχι, επέλεξε τη Σχολή Πολέμου.
740
00:58:15,265 --> 00:58:16,725
Τι; Γιατί;
741
00:58:16,851 --> 00:58:20,895
Δεν μιλάω με άλλους για την αδελφή μου,
όμως μου ζήτησε να σου δώσω αυτό.
742
00:58:22,355 --> 00:58:26,568
-Κέιλεμπ; Κέι, Κέιλ, Καλ, Μπιμπλ...
-Πάψε!
743
00:58:27,528 --> 00:58:29,405
-Σ' αγαπάω, αδέρφι. Απλά σε πειράζω.
-Μην με αγγίζεις.
744
00:58:29,530 --> 00:58:32,700
-Θα φτάσουμε κι εκεί.
-Πάμε πάλι.
745
00:58:32,824 --> 00:58:34,951
Το τρόπαιο τα σπάει.
746
00:58:35,202 --> 00:58:37,537
Ναι. Πάλεψα με έναν τύπο
με τρία πόδια στον Κιόνια.
747
00:58:37,705 --> 00:58:41,459
-Χέρια είχε;
-Ναι, δύο τεράστια.
748
00:58:43,461 --> 00:58:46,172
Θα κάνω μινιμαλιστική διακόσμηση
στη μεριά μου.
749
00:58:46,379 --> 00:58:50,343
-Βοηθά στη συγκέντρωση;
-Όχι. Ό,τι ακουμπάω, το σπάω.
750
00:58:50,508 --> 00:58:52,345
Περνά στη λήθη.
Κι αυτό;
751
00:58:52,970 --> 00:58:54,472
Συγνώμη.
752
00:58:54,639 --> 00:58:57,058
Ήταν της γιαγιάς μου. Πολύ σπάνιο...
Δεν πειράζει.
753
00:58:57,183 --> 00:59:01,854
-Απίστευτο! Είδες τι παθαίνω!
-Δεν πειράζει.
754
00:59:02,604 --> 00:59:06,025
Όλα μου τα τρόπαια είναι πνευματικά.
Τα απονείμω στον εαυτό μου...
755
00:59:06,149 --> 00:59:09,778
Λέω... "Μπράβο Όκαμ.
Ξύπνησες στην ώρα σου".
756
00:59:09,903 --> 00:59:12,614
Ή... "Συγχαρητήρια, Όκαμ
που έφαγες κάτι θρεπτικό".
757
00:59:12,740 --> 00:59:14,616
-Τι κάνεις;
-Εσύ τι κάνεις;
758
00:59:14,742 --> 00:59:17,495
Βάλε το από κάτω και δίπλωσε.
759
00:59:17,619 --> 00:59:19,245
Δίνω αγάπη στον εαυτό μου.
760
00:59:21,331 --> 00:59:23,917
Ναι, από κάτω και δίπλωσε.
761
00:59:24,042 --> 00:59:27,629
Φιλαράκια στρώνουν τα κρεβάτια τους!
Πόσο θέλω να το δω!
762
00:59:28,129 --> 00:59:30,049
Ας φτιάξουμε ένα οχυρό.
763
00:59:37,139 --> 00:59:40,767
Απόδοση Διαλόγων
Μαρία Κοπέλου
88167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof