Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

(mysterious music)

(Impressive music)

(squeak, bang)

(Pinkie) Chattering animal! Magic animal!

Where are you, you talking something?

I'm sure we'll find him here.

Yeah, Boss! Safe is safe who is safe.

Come on Pinkie! -(Pinkie) "Come on, Pinkie!" Pinky is coming.

(Mortimer) Where... are you?

Ah.

(Pinkie) What have you got there? -Hm?

Track? Character? A ruse? -(laughs) A trace, still very fresh.

(Pinkie) Fresh is fresh, and a trail is a trail. Where is he?

Unusual.

Strange, peculiar, funny, original?

(Pinkie) paw, claw, paw.

hey boss Mortimer!

B... Bo... Boss!

What is it? Man!

(Menacing Music)

(hum)

(He growls and rattles.)

Are you...

… a magical animal?

(Roar)

I'll take that as a "no," yes? -(Roar)

(Pinkie) Not a magical animal! -Away from here!

(Pinkie) Away! -This is not a magical animal!

(Pinkie) Run! Run! Fly! Fast!

No, this is not a magical animal! Quickly get away from here!

Boss, there's a visitor.

(howl)

Are you a magical chattering animal?

Finally someone who speaks my language.

Try reasoning with a bear.

With a bear! -Allow?

Morrison. Mortimer Morrison, owner of the magical pet shop.

Hey, I was expecting you. When does it start?

I would say now.

Yes! Time for a new philanthropist. -Yeah!

Here we go! -(Mortimer) Go!

(Pinkie) Yeah, boss!

(cool music)

This is the school of magical animals

Here people laugh and croak and bark

Real friends come on all fours

The most animal school in the world

They are there for you when you need them

If you believe in her

This is the school of magical animals

Here people laugh and croak and...

Man, Ida, just wait and see.

The apartment is great. The school should be great.

Better than my old one? -Yes. At least as great.

I went to the greatest school with the greatest friends. And now?

Now they have to do without their great leader, huh?

And how do you imagine that? Tomorrow we have sports.

Who's going to put together the coolest team if I don't...

Does not matter. Somehow you don't understand it.

Hm? Ida...

(Sad music)

(cheerful music)

(Mother) So here we are. Our first own shop.

And? What are you saying?

Oh you! You'll see, you'll feel right at home here in no time.

Oh, space there!

Oh... oh, space there! Out of the train!

(Man 1) Watch out! -(Man 2) Oh man!

Ah...

Looks good on you.

Haha.

Is everything alright? -Yes, yes, everything is okay.

i am ida -Benni.

A snake! A giant snake! -Huh?

There are no giant snakes in Germany.

(funny music)

(Rattle)

There you are.

Ashanti! You're not supposed to be snaking around outside alone.

A cheeky beast.

(soft music)

(Fan rattles.)

(sings) New apartment, new city

The boxes haven't been unpacked yet

Feeling lonely, can't cope

Nothing is like it was yesterday

My right seat is empty, I wish a friend here

But no one there who understands me

Who I can tell how I'm doing

Now I'm sitting here, looking into the distance

A thousand stars shine in the sky

Is there anyone out there like me?

(both) I feel so alone in my room right now

I wish there was someone here now

Who stays with me and then forever

I'll never lose again

I'll never lose again

Well, my darling, what are you doing?

N / A? Oh!

did you see them You can make a wish.

I wish everything would go back to how it used to be.

For real?

Oh you.

(cheerful music)

(all) Enai-hup, s-s-s!

(girls laugh and whisper) -Hi. Where is the Direx office?

director? - That's what they say.

Who says so? -I.

And who are you? -I'm Ida.

I thought you were Pippi Pocahontas.

Man, Helene, you're annoying. -Don't be annoying, hero.

(Laugh)

(song) We're cool, everyone wants to hang with us

Nobody comes into our aisle!

We are cool, you are all our fans

Nobody comes into our aisle!

We're so cool, we're a family...

Hi, I'm Ida. -Yeah.

Yo -Yeah.

Yo? - "Yeah" stop.

yoooo...

Exactly, yeah -And what is your name?

Oh I see. -(They moan.)

Where is the Direx... director's office?

Very simple: up the stairs, down again, left, then left again.

Then first right, then straight ahead. -Can you be more specific?

I can write it down -I'd rather audition.

(all) Three, two, one...

... the body claus!

ow!

Benjamin, what have the poor garbage cans done to you?

Nothing, sir.

You see that they can't avoid you?

Of course, Mr. Director. -Good. Unanimous teacher-student decision.

So please clean up!

He didn't do that on purpose. -Ah, you must be the new one.

Ilse.

Insa? Inga. Inga. -Ida.

Ida. Being cheeky isn't a good first impression.

Don't scold either. -(School bell rings.)

Wondraschek!

What?

The clock…

Go ahead. -Correct immediately!

Inga. And Wondraschek, you too.

We stand here.

What is important to us:

personal responsibility and independence.

Please read: school regulations,

House rules, playground rules. In order? Wondraschek. -Yes?

The kohlrabi, temperature? -32.4.

Wondraschek…

(Bell)

Want to be late the first day of school?

Off to class, for your own good.

Wondraschek.

Puddle. -Yes.

(tender music)

(children's voices)

(Girl) I beat you in a moment.

And... 64 seconds, 32 tenths!

(Boy) 64 seconds, 38 tenths. That's unfair. 4 tenths.

It's busy.

Here also.

(Laugh)

That it is clear: It WAS a giant snake.

(She sighs.) -(Girl) Guys, stop it.

(tender flute music)

(Children talk at once.)

Calm, calm, calm!

Quiet! Silence please!

Quiet, dear children. I hope you had a nice holiday.

This is your new teacher, Miss Cornfield.

(Astonished whispering) -Why new teacher?

What about Mr. Finke? -He was transferred. Family illness.

(laughs) If you want to call winning the lottery "case of illness", then yes.

But Herr Finke is in the South Seas right now, he's fine.

Thanks for asking Max. -(Kids) Huh?

Outstanding? For real? -Yes.

Good. Where was I?

I put it with the others. I guess I need to talk to your father again.

For your own good, Jo.

If I need you, I'll get in touch.

Yes, then... um... yes.

Then...

Alright.

(Turkish) She looks like Pippi Longstocking!

(Turkish) In alt!

(Turkish) Whether old or not, Hatice,

Pippi Longstocking has completely different socks.

How do you know Turkish? -Turkish is beautiful, but not a secret language.

We'll talk about secret languages ​​later. So my name is...

(Girl) That's not in the curriculum. -...Cornfield.

In German "corn field". And I'm from Scotland.

A wonderful land full of ancient mysteries and bad weather.

Anyone know anything about Scotland? -bagpipes.

(Laughter) -Bagpipes. Thanks, yo

Man.

Scots invented the steam engine, penicillin and the

telephone, and what do you know about this country? bagpipes.

But we want to talk about more important things.

who of you

saw the starry sky last night?

(kids) What? The starry sky? -Pity!

One should always look at the starry sky.

The star Sky…

… makes our most secret wishes come true.

Or Ida? -Uh, how...

(Girl) Why does she know Ida's name?

What did you see between 10:12 p.m. and 10:13 p.m. last night?

A shooting star. -A shooting star.

(Young) nerd. -An ardent wish…

... in an inky black night.

And who knows, maybe two of you had the same wish.

I saw the shooting star and wished

that my new class will be unique and unmistakable.

And we will learn a lot together, not just normal subjects

like mathematics or

English, but the exciting ones

and magical things in life

like adventure...

... and friendship.

(kids) What? Adventure? Friendship?

(Jo) What is she up to now?

(magic sounds)

Oh! Super. -Huh?

What? -What was that?

(Cornfield) I have more surprises for you.

Promised.

Two of you will soon have a very special friend.

What does she mean by that? -(Cornfield) A magical beast,

a friend for life.

(whispers) -(child) Friend for life?

What does she mean? -No idea.

(School bell rings.) -(Children) What kind of animal do you mean?

Miss Cornfield!

A magical community.

Are you sure? -Yes.

Have faith in the children!

Which two children will be the first to get a magical animal?

(mother) So.

Hello mum. -Hey, Ida.

Hello Mrs Smith! -Hello! -Hello.

How was the first day? -The teacher is very nice.

But she probably got lost on the way to Hogwarts.

The students are kind of mean, and the principal is the meanest of all.

They're all totally insane. -All?

All! -Yes, completely plemplem.

Pleasure? -Trouble.

Yes, plemplem. -I was so hoping that you would make new friends quickly.

(Ida) Well.

Oh.

There's still the Jo. -Yeah?

Yes! - Shh!

He's actually quite nice, has cool friends and bouncy balls.

Yes.

But he won't let me play either.

So not YET. -Follow me!

I have something for you.

close your eyes

To!

So.

A little lucky charm.

And you will see, tomorrow the world will look completely different again.

Different. -(She sighs.)

Oh...

(A little owl screeches.) -(Mysterious music)

(Pinkie) Oh, the mail is coming! The mail has arrived!

Now fly, my beautiful little letter!

(Beat)

(Beat)

Oh, you giant glittery glittery glittery! Come, come to mom!

come

Morning.

(mysterious music)

(Croak)

(She whistles a happy tune.)

(magic sounds)

wow!

(silent)

Benni, mail for you.

"Cucumbers on sale this week. 99 cents a kilo?" Hm.

And please hurry up, yes? -Yes.

(mysterious music)

What?

(She reads.)

"The selection process is ongoing."

"...who get a magical animal."

"...the magical pet shop."

(magic sounds)

Wow.

Awesome.

(Mother) Are you okay, Ida? -Er... yes, Mom!

Bye honey. -Uh... Hello!

The hormones. -Pre-puberty. -More like puberty.

(both) Or is it... Pre-puberty? -Clearly.

Pre- -Puberty!

Hello, Ms. Smith, Ms. Smith.

Good Morning.

Good Morning.

(Child 1) Do you have your homework? -(Child 2) Yes.

(Child 1) Can I copy this?

Wondraschek.

Wondraschek!

What?

The clock. - Stuck?

No... ran away.

(mysterious music)

Search now!

Yes, go search! Hurry up!

Ida! Something crazy happened to me! -Me too.

No, what really crass! I... - What?

(Principal) There are rumors of a school thief.

they are true -School Thief?

Our beloved school clock...

(squeaking) -clock?

Wondraschek! -What?

loose contact! -Moment.

now dr Siegman.

Our beloved school clock was stolen. The perpetrator threatens...

Wondraschek! -(child) What?

Wondraschek threatens the perpetrator. What does that mean?

That Wondraschek is on the trail of the thief. -And?

One of us? May be. -It's funny.

The school clock disappears when Pippi-Pocahontas appears here.

Funny how you never repeated first grade. -(Giggle)

(serious music)

There were notebooks everywhere, and I was on it, I danced.

There were green letters... -I got a card...

(Cornfield) Refer. You form groups of two.

Yes! -Oh yes, we!

(Cornfield) The theme is free.

One boy and one girl form a group.

Oh no!

Ida? -Ben, about before... well...

About the paper: So... uh... I thought maybe you and I...

Can we make. But listen... -We can talk about meteorites...

Or better... pirates?

pirates? -Yes.

Why not? But listen, there was... -(knock)

Quiet Please. I want to introduce you to someone.

(murmur)

Allow?

Morrison, Mortimer Morrison.

My brother... will equip us with the magical animals.

Magical animals? -So.

I am an animal lover and owner of the magical pet shop.

(both) As in the message. -All animals are magical.

But some are just that little bit more magical.

So like rabbits that are pulled out of a hat?

(Laugh)

In that case, it's the wizard that's magic,

Hatice, or pretending, and not the rabbit.

Like right now? Is he just pretending? -(Everyone groans.)

(croaking) -(child) A magpie!

Wow, a magpie.

Wow. -(child) Oh, beautiful!

Magical animals are very special.

They understand you, they are your friends...

… for life.

A magpie like that suits Ida Oberklau. -(Laughter)

NAB? We? We almost never steal! -What?

(Pinkie) Sometimes at most. And if so, only glittery glittery treasures!

Wasn't it a joke? -A magical animal!

Yeah, Sky! Magic, magic! Simsalabim!

(murmur)

discord, quarrel

and quarrels have no place here.

Because I only trust my animal to a magical community.

Wow.

You must swear not to tell anyone about the animals.

They are the secret of your magical community.

(magic sounds)

(murmur)

whoa

(kids) wow...

Stand up and repeat after me:

Never, never do we speak...

(all) We never, ever talk to

others about the magical animal.

The magical pet shop is top secret.

So shall it be forever and ever.

(Impressive music)

(murmur)

(Mortimer laughs.)

(Impressive music)

(all children) Oh... -(girls) She's cute!

A shark? -No, a dinosaur?

(Laughter) -No, a Caribbean tortoise.

(Turtle) Not bad, not bad at all. Dinosaurs are my grandparents.

And whoever offends my man-boy I will bite badly,

like my grandpa, tyrannosaurus rex. -(Laugh)

Does that mean you are my animal? -Clear. I'm Henriette

(The children laugh.)

(kids) Wow! wow -Can go on, boss.

(Girl) So cute.

(magic sounds)

(murmur)

(soft violin music)

(Impressive music)

(Fox howls happily.)

Here you are at last! Finally a real philanthropist.

Redhead, I'm Rabbat. -Redhead myself.

Quick-witted, I like that. This is the beginning of a...

Did a dog howl here? -No.

No, that was me. creative exercise.

Contemporary pedagogy. (She barks.)

(She howls.) -(Children howl.)

So, to your seats!

On your seats! what do we have here

Miss Cornfield! What about him?

Set!

Mr. Siegmann, how can I help you?

I go from class to class to

keep an eye on the school thief.

Very well. -Attention, Ida Oberklau.

(Children laugh.)

huh -Discount.

Good.

Good Good.

The animals can turn into stuffed animals. We call this "petrifying".

Does that mean only we can see them?

Only you can see them for who they are and talk to them.

Just the kids who are part of our magical community.

So, any questions? -(all) Yes! Yes!

(Everyone shouts at once.)

(Song) With a chimpanzee I make the puppets dance

A penguin for me, he's almost as cool as me

If I had a giraffe, I'd be the tallest in the class

Wow, a chicken would be fat, fresh omelette every day

A jellyfish would be more blatant -But it lives in the water

I want a bear - I want a T-Rex

Not available any more! -I want an ostrich

I want too - I want a noble white mare

A stupid turkey goes with it

Hey, what's up, you lame turtle?

You must think you're a cunning fox.

(all sing) We want an animal, here and now

Otherwise we'll take everything apart

We want an animal

Now and here, otherwise there's real rambazamba here

And now all mixed up

(Rabbat) Whoever is last at the tree is a lame tortoise.

Uh, you're fast. -(Ida) Himself.

And sassy. -Myself.

(Rabbat) But I'm faster and cheekier

and a real climbing master fox.

Last one up is a lame...

Hey, the ladder thing was cheated.

You think you're smart as a fox. -Well, anyway.

Very well. Because I want to learn everything about people.

What then? -Well all of it.

It's so different here than where I come from.

Yes I know that.

You're new here too, aren't you? Understand.

Redhead. -Yes?

Why do the trees grow so straight there?

Those are lanterns.

But they don't glow. -Yes but later.

Humans are really crazy animals.

do you smell that Smells delicious! -No that is...

Tastier than anything else. -Stop!

Lets go! -Stop!

(Rabbat) City Delicatessen! I can't miss this.

Yippee!

Oh tasty, oh tasty!

The purest land of milk and honey! -Discount! What do you do? come out there

Ida, where are the other children? -They're in the playground.

They think I'm the master thief. -Oberklau?

He steals things from school. -And why?

No idea. -Moment.

Oh wait. -Oh no. Come out!

One moment. Ah, I found something there.

What is it? -A nasty old chocolate chip cookie.

Hey no! -Mmh!

Delicious! But, you know what? -What?

We'll prove your innocence. -How come?

We find the thief. we are smart -Yes we'll do that.

Hey, but clean up first!

To clean up? Humans are really crazy animals.

Ninja Turtles? -They hunt gangsters and eat pizza.

(Henrietta) Not bad. Not bad at all.

we were looking for you -Really?

Me? -(Henrietta) Guys!

How are you? -Henrietta, do you know where Rabbat is?

Where are you from? -How old are you?

What can you? -Well... I can for example...

… break dancing! -(Children) What? Wow!

(sings) Check me out, I'll make a wave like a whale in the ocean

I keep turning, faster and faster

You think there's a hurricane coming

I stagger to these beats like a pirate on shore leave

Look, Benni, first a handstand

Then freeze!

Benni?

Benni!

hey where are you going Benni!

Wait! Benni!

(Rabbat) Come, Ida! Come quickly.

We show everyone who the master detectives are.

(knock) -Huh?

Come on!

(Rumble)

What was that?

And? Do you smell anything, detective? -It smells like... mmh, the master thief.

We'll catch him in the act. -Wait!

The trail is fresh and smells chocolaty.

Aha, the Oberklau is to the machine,

kicked it hard and stole all the candy bars.

Try kicking.

do you think that's cool? -Every master detective knows this:

To catch the culprit, we must think

like him, be like him, and taste like him.

Exactly, Ida! you are doing well

This is a hint. An important chocolaty hint of chocolate.

Hey, don't cheat! -Entirely my opinion.

Isn't that our Inga Kronenberg? -My name is Ida.

Do not interrupt. Caught! theft and property damage.

This is really no fun anymore. Wondraschek! -What?

Scan! -No!

What have we here?

A chocolate smuggling hideout.

Ah, a hiding place. -This is my stuffed animal!

We look. -No!

Wondraschek, you have a flair for hiding places. -Thank you, Dr. Siegman.

No! Stop! -Hey!

A guy in a hoodie just ran past me in the bathroom.

With chocolate bars. -Wondraschek.

Thanks, yo

No problem.

(Soft, sad music)

(Stomach is growling.)

(Henrietta's stomach growls.)

Hello?

Anyone home? -(Soft grunt)

Everything okay?

No. You just ran away earlier.

Nobody likes me very much.

But that even you'd rather do tricks for super-cool braggarts...

Then say something. Don't just sneak away.

There are hermit turtles

but hermit boys, that sucks.

You are right.

Next time let's just talk about it like friends.

Friends? -Clear.

You're the best. -You are the best.

(Passersby chatter.)

(guitar music)

(song) The two of us together, we make a lot of noise

Ready for a pillow fight?

We burp songs in duet

And we chill with the monsters under the bed

Don't be afraid since you're in my life

(noise)

In my dreams I wanted a friend like you

Finally you're there

I've been waiting for you for so long

dreams come true

I am so happy that you are at the start

Put your paw in my hand!

Through thick and thin for a lifetime

You're finally here -Ah!

I've been waiting for you for so long

Tell me, what are you doing here?

Um... pillow fight. -How? All alone with you?

(hesitant) Yes. How so?

Ida, who did that?

Um... That was me.

(Ida growls.)

Hey, tell me!

Ida!

Stop it!

You look a lot happier.

Did the lucky earrings help? -Very.

That makes me happy.

And your new stuffed fox likes feathers too, huh? -Yes.

It'll all be cleaned up tomorrow. Promised?

Yes. -Good night.

Good night. -Sweet Dreams!

wow! That was close. (He howls.)

(Ida starts to howl.) I'm practicing for the choir, Mom!

Hm.

Rabbat, what was that call earlier?

I copied it from the wolves in the forest.

It's a kind of membership call.

What are we doing tomorrow? -Tomorrow we'll find the thief.

Yes, we'll find him tomorrow. -And I'm making friends with Jo.

You know what? I wished for a human child like you SO.

(Song) Sleep tight, my fluffy friend...

My human girl.

I hope you dream of chocolate

(Ida) Look, they shine.

I don't need a pillow, snuggle up to your fur

Close your eyes, the moon is so bright

Sleep well my fluffy friend

(A rooster crows.)

(cheerful music)

(Mysterious, dark music)

Wondraschek! Wondraschek! -(Squeak)

My kohlrabi! My kohlrabi!

Wondrascheeeeeek!

Rule number one: A real master detective

has eyes and ears everywhere.

Make an effort and your grades will improve. -Yes.

Say goodbye wisely!

Rule number two: The detective looks behind

the facade and sees what others cannot see.

Everyone has a secret.

And where there's a secret, there's a riddle. And also a solution.

If you want to find the Oberklau, you have to stay secret. Undiscovered, hidden.

Hey Ida, are you even listening to me? -Yes.

Hey, our cover.

Hey Jo. -Hey.

Thanks again for yesterday.

Clear. What were you doing at the machine?

We want to catch the thief. -Really?

Ida is up to something.

Want to participate? -Clear.

Exactly. You distract him and I look for the thief. -Cool.

Very smart. If we keep up this good team, we'll find the thief soon. Come on!

(Ida) That can't be. Just who is the thief? -(Jo) We'll find him.

(song) Anyone can be the culprit, the only question is who?

That's why we're spying on everyone now

Anyone can be the culprit, but what is the motive?

We solve this case like a master detective

We follow the tracks with a magnifying glass and cunning

Interrogate anyone who is somehow suspicious

The two behind the house, what are they doing there?

They're up to something, that's obvious

Anyone can be the perpetrator, man, woman, animal

He can camouflage himself, flee, but he will still be convicted

Anyone can be the culprit, but their time is running out

And the gangster... -Now hurry up. Made it!

On to the last crime scene.

There must be a clue somewhere...

Oops! Sorry. Oh!

That's my Ida. And what is that? Hey!

Ouch, that's bright!

Oh wait! What's happening? A paper spit.

That's me, as a harmless stuffed animal fox.

(rumble) -Who's coming?

(Song) We imagine: We have the thief

And then he shakes an alibi out of his sleeve

What are they up to over there behind the door?

They stole something, we caught them - come on.

Damn!

(Rabbat) Who is this? Wondraschek. Hm...

Suspicious, very suspicious.

Stay away from the papers! There's nothing to see on it.

Except for a clever stuffed animal fox.

(song) Anyone can be the culprit, the only question is: who?

We need the evidence, but where do we get it?

Anyone can be the culprit, we thought

But the thief cannot be found

Like a shadow in the night

Hello?

(Rabbat) Oh no, not that one too! Just get out of here.

Wondraschek?

Wondraschek?

Wondraschek.

Ah...

(quietly) What is he doing? Hiding from Siegmann. -(Beat)

(Rabbat) Very suspicious, very suspicious.

Oh no! Hey hey be careful. Wondraschek is behind the...

(both) Mr. Siegmann... -What are you doing here?

We just wanted... -You better study, Jonathan.

I need to talk to your father again about your grades.

For your own good, of course.

Now you're coming to the break, and you, Inga Kronenberg...

Ida! - I'll keep an eye on you.

And now play with the other children!

What else does he want here?

Wondraschek, Wondraschek...

Aha, Wondraschek is the plant killer.

"For your own good."

(Rabbat) But is he also the Oberklau? -Wondraschek…

I'd rather take that with me. Not that I'm still suspected.

You won't believe who I saw. That was close.

Does not matter. I have a very hot lead.

I think I know who the culprit is. Begins with W.

Wondraschek?

Cunning as a fox, human girl. - That's right, he gets in everywhere.

He probably wants revenge because Siegmann is always bossing him around.

what do you say

What is?

I'm following the trail now. You humans are fine. I get it

You need people friends too. Bye Bye.

(Ida) Is it because of your father?

Yes! Maybe I can help you a little at school.

Or after school. We could...

Do you have an idea for the report?

Uh... Pirates maybe?

Cool. do we do it together -Mmm.

I... have to do something there. Until then.

(Ida) You, Benni.

Hi. -Because of the report...

I have prepared something about Blackbeard, Störtebeker and Jack Sparrow.

You... -Yes, Jack Sparrow was only in the cinema.

But we could show movies and... -Benni, I...

I'll give the pirate presentation with Jo.

We'll do the next thing together, you and me, me and you.

So both of us. Promised. -With Jo…

Oh I see.

Bennie...

hey, ida Briefing.

Hi Bennie.

If you want, you can sit in front with us from now on.

(Pinkie sings a tune.)

(Boy 1) What about you? -(Boy 2) Good. How was the soccer match?

My earrings!

My earrings are gone! Benni, what is that?

What is it? What happened? -Are you crazy!

I haven't done anything! -I understand that you are angry!

But that's not why you steal earrings! -Ida...

Maybe HE is the thief. -Give her back!

Benni Oberklau. -(both) Suspicious!

You're just as stupid as everyone else.

(Sad music)

(tinkle) -Hello?

Anyone home?

Come on, don't give up!

Are you a man, a ninja

Pirate or just a hermit turtle?

What do YOU ​​know about pirates?

More than you about turtles. Do not you believe me?

Then look closely.

Cast off! All hands on deck! At them with a roar!

Blackbeard and Long John Silver were my friends.

We hijack the others. Your treasure is ours!

Uah, uah, uah, ah... who overdid it again when polishing the top?

Ooh, ah! Ah!

Everything okay? -Let's get off the mast!

Ah... Uah, uah, what a swell!

Man, Captain, how are we going to make it through the storm?!

Port, helmsman! -Steerwoman.

Tax Turtle.

Well then... get behind the wheel!

We're breaking through the waves. Full speed ahead!

Aye, aye, Captain! Ah...

Oh, wow, that's a long presentation.

do you do this alone No wonder you hardly have time for me...

... to catch the culprit. -Wondraschek, Benni, who was it then?

Hey! I've followed several leads

and it's certainly the least suspicious.

Benni looked so sad.

I think Benni is not the Oberklau.

And I'm smart. But I don't know anything about pirates.

The word "pirate" comes from the Latin word "pirata", "buccaneer".

You don't know either. You just read.

Even today there are pirates who hijack, kill, kidnap or steal ships.

(A little owl cries.)

(mysterious music)

(Many children talk at once.)

I don't want Ida. -(Wondraschek) Go in!

(Benni) Are you? -(Henrietta) No.

The Oberklau?

You may be a pirate, but not a thief. They're really unfair, Captain.

Yes totally.

Why should I draw smileys and steal earrings? -Exactly.

Benjamin. Off to class!

(Croak)

(Croak)

Glitter...shiny girls earrings.

Jonathan, your principal called about

misconduct and poor performance.

Work less and support your son instead.

(Father) Then how are we supposed to afford all this?

(Mother) We can slow down.

We can move into an apartment. - So that I'll be considered a failure?

But I'm not a loser. And my son... isn't a loser either.

Are we clear? -Yes Dad.

(Mother) You give him the wrong image of a man. -You soften him.

Man! -School is about to start.

Where is he? -Who?

I wanted to go through the presentation with Jo. - Come on, I'll quiz you.

What did the pirates do about scurvy?

They took lemon trees for the vitamin C.

Good. When... -Jo will be waiting in front of the school.

When was the heyday of pirates? -Between 1690 and 1730.

See you later. Bye Bye!

You don't have to be a sly fox to understand: You don't need me.

(sangs) Oh, my Glitzi-Glänzi-Glitzis!

Jawollsky. Here comes a new friend for you.

My sweet, beautiful Glitzis. You chic, chic shiny girls.

(rumble, creak)

Oh oh! Benni, you?

Ah...

pinky -I just borrowed them all, honestly.

I have to go. I have another appointment. Bye bye!

(girl) What can I say?

(boy) You can copy me.

Hey where have you been? -(Yeah) Huh? Did we meet? Relax.

Ida.

Searched and found. 'Cause I'm innocent

Oh well!

paradoxical proof. - Really suspicious, right?

If you never stole, why do you have the loot?

(girl) Right.

Well, the... the magpie...

You are the magpie, Benni Oberklau. -Benni, the school thief.

(boy) It was him. -It was not me.

"It was not me!"

Good last words to end a pointless, unfair conversation.

As long as this was a conversation and not a mere blame game.

No!

No? -It's unfair that you always stand by Benni.

And to Ida. -To me?

It's correct. Benni and Ida are always preferred!

Stop the nonsense!

The proof: They get animals and we don't.

Is correct! We want an animal too!

(all) We want an animal too! We want an animal too!

We want an animal too! We want an animal too!

We want an animal too! We want an animal too!

It is enough!

You are a magical community! You have to stick together.

Especially those who have already received a magical pet. -Yes!

We go outside.

Ida and Jo, you are giving your presentation on the theater stage.

Fast, fast, fast!

(cheerful music)

(Cornfield) And... please.

Um... well...

The, uh... golden age of pirates... was...

He knows less about pirates than you do about turtles.

...in the 15th century...-(quietly) No, 1690 to 1730.

Go on. -Well, they lived a long, long time ago.

That's not true. Pirates still exist today.

Here.

um...

Pirates were...

... men... with beards.

No, there were women too. -And what kind of!

They ate... turtles. -Man, Jo.

No! -You must know.

You're some kind of pirate, Benni Oberklau. -(Laugh)

No, man, Benni Oberschlau!

What does he know? -More than you!

Come on, Benni, tell them how it really was. Dare, go!

(sings) Imagine, 300 years ago, a giant ship

What shoud that? -Skull Flag, Blackbeard is the name

Books say the greatest pirate... -Bad robber!

Don't get in his way

He was ready to die for the team

You weren't prepared. -A man of honor

The gold was shared by everyone

Would you have told shit

Had his saber asked you to walk the plank

You would be the shark's breakfast

I need to know, I was there

That's how pirates are, no matter what you say

Start for friends, hate betrayal

That's how pirates are, no matter what you think

Even without a shaggy beard or parrot

That's how pirates are, no matter what you believe

No contract, a handshake is enough

A team you trust blindly

That's how pirates are, and that's how I am

Not a thief and not a body thief, but a pirate,

no matter what you say

(Children) Great, Benni. (cheers)

Very good, Ben! Very well.

And, Jo, instead of chilling, you better prepare.

You repeat that again.

I do not care!

(child) What's the matter with Jo? -Wait!

(astonished murmur)

Yes!

What was that supposed to mean? You totally messed it up!

Why weren't you prepared? -Okay, it went badly.

We'll do better next time. -We?

Hey, you don't have a problem. Look at you!

You have an animal, great grades,

and the old witch is into you! -She's not a witch.

Well, none of them anyway.

(Mysterious Sounds)

Wondraschek.

I do not care.

Come on detective. We catch the thief.

Come.

You and I are detectives.

Come.

(He whistles a tune.)

(Dark Music)

(quietly) What is he doing? -No idea.

Hey! -Ah!

That is impossible! stayed here! Hey!

Stop! Wait!

We are in Wondraschek's chamber. Really suspicious, the chamber.

And then we ran away. Jo has a great plan.

Jo said... Jo said that we...

Yo, yo, yo. Is there anyone else

Are you crazy? -Apparently.

I thought we two were going to catch the thief. -Yes, I thought...

what were you thinking about Only to Jo? -Uh... what?

Yes! The important thing is that you have fun. And Benni is wrongly accused.

What does that mean? - That you only care about Jo...

... instead of helping a friend. -You're just jealous!

Jealous? I will now stand by someone who needs help.

Do what you want. -I do what I have to do.

I'll find Oberklau, alone.

This is how I prove that Benni is innocent.

(sighs) Humans are really crazy animals.

(song) Sometimes you say things you don't mean at all

Discount!

Didn't mean to hurt you

Believe me, I'm terribly sorry

Discount!

I hope I don't lose you now - Rabbat, wait!

Humans are really crazy animals

Sometimes you say things that you don't believe yourself

i didn't mean to hurt you

But it just came out that way

Believe me, I don't get it myself

Humans are really crazy animals

(mother) Ida? -(Beat)

Ida?

(Ida) Yes! -I just wanted to say good night.

Is everything okay with you? -I am already sleeping.

Sweet Dreams! -Good night mom.

Good night.

Caution! -What then?

Giant Sea Storm!

Whoa! -Only our brave captain can help!

El Captain! -(He imitates a horn.)

What do you see tax turtle?

cliffs ahead, mermaids, giant squid,

a... a girl overboard! -Huh?

Let me see!

Discount!

Rabbat, where are you?

Discount!

discount.

benny

Ida will see, I can find Oberklau on my own.

This case needs a master detective.

Oh, what am I smelling?

The vending machine. There, the clues.

The delicious, chocolaty chocolate hints.

(thud) -What was that? Oh...

Alright.

The clues are tasty, but a master

detective always follows a fresh lead.

(Whistles) -Wait a minute. The Oberklau?

This way.

(Wondraschek whistles a melody.)

Ah, Wondrashek. -(Whistling ends.)

Oh no, not that again. Don't turn, don't turn.

Hm?

Hm?

Moment.

ts, really...

(Ida) Well, we had a fight.

And then Rabbat took off.

Now he is gone.

Do you have any idea where he might be? -No.

Uh yes. We have to go to school.

We?

At school? Middle of the night?

That is forbidden.

And creepy.

I will not do that.

You know what? You were totally mean.

man man man For real.

Don't you know the pirate code of honor?

(both) The what? -The code of pirate honor.

Don't you know him?

You have to forgive friends in distress.

benny,

I am sorry.

That with the presentation and the Oberklau, that was totally stupid of me.

I'm really sorry.

And I left you alone,

and being alone feels bad.

I have to go, I have to find Rabbat.

It's dangerous, but I have to help him.

Benni, you don't have

to come with me. Is okay.

And?

What do you think? Hm?

Ida, wait!

Count me in.

Thanks.

We find Rabbat and catch the thief!

(Henrietta laughs.)

Brings luck.

I'll get my skateboard quickly.

(Exciting music)

ow!

ow!

(Dark Music)

(Henrietta) Blackbeard would be jealous!

Discount, here we come!

(Exciting music)

(Henrietta) Let's go! Full speed ahead! -Uah!

(Loud bang) -Hm?

Benni!

Everything okay? -Yes / Yes.

Where is the exit here? Ah, there it is.

Brought luck.

Hey, that was cooler than break dancing. Again again!

(Exciting music)

(steps) -There comes someone. -(Henrietta) Who?

We have to go! -Where?

(Benni) Hide, go!

Oh...

(Benni) Henrietta? -(Ida) No.

(quietly) Where is Henrietta? -Benni.

(animal sounds) -(Mumbling to himself.)

(she laughs) Well?

Can you guys help me out?

Come on, let's walk the scoundrel.

Long John Silver would be proud of us!

uh... uh...

I'd like my skateboard back.

We go to Wondraschek. I'm sure he has a discount too.

So discount and my skateboard.

(Ida) Come now.

(murmurs) Hm, is that... Uh.

Hey! What is it? Open the door!

Who's there? open up

That was close.

But a real master detective doesn't let that kind of thing stress him out.

(Mysterious Sounds)

bouncy balls?

From up there?

The Oberklau must have lost it. That means it's getting dangerous.

I'm on to you, Oberklau.

Oberklau, here I come.

open up - Admit it, you're the master thief!

This has consequences for you! Now open here!

Admit it!

The attic. That I'm only getting there now.

A very hot lead. A master detective like me senses that.

It must be here somewhere, Oberklaus' hiding place.

What is it? Over there, light!

Ha! The armchair by Siegmann. The stolen goods.

Ha, who do we have here?

(amazed) You? you are the thief

You are the thief and you play detective with us?

It was revenge. My father is stressing about the principal.

You lied to Ida!

I never meant to harm Ida! Also, you guys were spying on me.

I have to tell her the truth. The truth about you! -No!

I'm not the school thief. I'll look for him myself. Open that thing right now!

Why did you draw smileys and rummage around the direx?

director? -(both) Director!

I did some research there. Open that thing right now!

Makes...

(Long yelp) -What was that?

What? -Discount?

Ra... Discount?

Come back!

let me through -It's not working. Otherwise my dad will kill me.

Let me go! -No Please!

Get out of the way now! - Rabbat, come on.

Good, you leave me no choice. Then I'll just take the quickest route.

No! Are you crazy? No! - Good thing foxes have seven lives.

Discount! No Please not!

(Long whine) -(Ida) Discount!

let me out of here Hey, this is for your own good, man!

(crackling)

(snort) (roar)

No.

Oh... He must be around here somewhere.

Yes... come on

That must be the thieves camp. -Discount!

(Benni) Ida, be careful.

Discount! -Not so loud.

(Ida) The Oberklau.

Looks like Long John Silver's treasury.

That must be the hiding place.

You see, pirates not only have to forgive each other, they have to stick together.

(rattle)

you are the thief -(Benni) What's going on here?

You misled us! where is discount

I don't know, he's out the window.

(Ida) Discount!

Redhead! What are you doing here?

Ida, no! No, stay there! Ida, this is not for human children.

You don't have seven lives like me.

I'm coming.

This is dangerous! Come! -Redhead!

No!

What? Discount! -Uah!

Ah...

Help! Help!

I'm coming!

Damn, I was wrong.

They're cats. THEY have seven lives.

(Benni) Ida! Stop!

Come back, this is too dangerous! -Discount!

I'm coming!

No, redhead! I can do this alone.

(Crash)

We need to pull Rabbat back with a rope.

Good idea. Ida, hold on! We'll get a rope.

Discount! -Go back. For real!

(Bennie) Go!

I'll pick you up! -No.

Wait... -Leave!

(Benni) Wait, Ida! -Stay back! It is...

(Both scream.)

(Benni) Wait, Ida.

(Ida) Help! -(Yeah) Ida!

(Benni) Ida, here I come! -No!

Crap. -Ah...

(Ida) Help, Benni, quick! Help!

Benni!

Which window is one floor below the two? -Yes.

The director's. -(Henrietta) Off to the Direx office!

Help on the way! Hold tight!

(Ida) Thanks, good tip! -I warned you.

You, Rabbat... -(Rabbat) You, Ida...

I... -I totally screwed it up.

I was wrong. I thought I could do it on my own. -Yes...

I totally screwed up.

But you can't do it alone. And now you're

here to save my life and you're a part of it.

I wanted to tell you... -Because of me! And it's all very dangerous.

Yes.

I... I wanted to tell you that...

Yes?

... that I love you very, very... terribly...

You, Ida... me you too.

(Both howl.)

(crack) - (scream)

(Rabbat howls.) -(Jo) Run.

(Dramatic music)

Come on! -I have the key from Wondraschek.

(Ida) Where are you? -(Yeah) Ida!

(Benni) Ida! -We come! We'll get you!

(Ida) Faster! -Finally!

(Ida) Hurry up! -You can do that!

Here, catch the rope! -Once again!

catch it! -(Ida) More rope!

(Discount) Good!

Ouch! ow!

(Yeah) Catch! -(Discount) Come on!

(Yeah) Catch! Yes!

(Ida) Friends forever? -(Discount) Yes.

(Ida) Hurry up! Discount! -(Rabbat) Pull over!

(crack) -Ah!

Take my hand! -Pull!

(Yeah) No! -(Rabbat) Oh, that's high. Uah... that's high.

(Ida) Even more!

Ah!

(rumble and clatter)

(Ida) Discount!

Uh, no stress. I'm just hanging out.

(Benni) I support you, Jo. -Yes.

(Yeah) Yes.

For a cunning fox, that was child's play.

Yes, child's play.

Ah, such a sly fox you are!

(Discount) Yippie, yippie, yeah! -Woah... Oh! No!

(Rabbat) I prefer chocolate to old kohlrabi anyway.

Not only clever, the fox, but also greedy.

Aha! -(Children) Ah!

Look who we got there? Benni, Ida, Jo.

Well, that's one thing.

How does it look here?

What happened?

Now one of my favorite topics:

The atmosphere is the air envelope of the earth.

It is about 1000 kilometers thick.

So, so that we understand each other correctly:

I'm all about integrity, communication, collaboration, Kohlra...

For nothing but the truth. Damage to property, theft, burglary:

This is no fun and has consequences.

Whose idea was that? - This one, she's capable of anything.

"The" is called Ida. -Oh.

Ida is the most honest girl in the world.

I think the whole thing has to do with this constant gambling on the cell phone.

(Ida's mother) What? - I beg you to be quiet, for your own good.

Please Ida

You can just say what happened, yeah?

Jo, now tell me which of the two it was.

Here, this Inga? -Ida!

Does not matter. Or this funny, slightly strange boy over there?

Are you crazy?! - He's pale too.

My son has proven that he is a very, very, very, very, very, very,

very, very, very, very, very brave boy.

Who was it?! It's your responsibility.

(quietly) Pirate code of honor? -Yes.

One or all... ALL expelled from school!

(unintelligible) -(director) There is a mastermind.

Good Benni, the body clown, is hardly an option.

For me, the only main culprit is Insa... -(all) Ida!

... or Jo in question. -Dr. Siegmann...

I like that.

You are wrong. With everything, totally. -Mr. Siegmann...

Wondraschek! -What?

let her finish. -But th... th...

You are totally wrong. -(Director) What do you mean by that?

You don't even realize what your students are like.

(squeaks)-(all) Ah!

(Director) So who was it? -Benni is not so good.

He's the bravest boy I know.

He does what he likes, even if everyone is always bitching about him!

(Director) What do you mean?

At first I thought everyone here is stupid. But in truth they are different.

Helene and her clique like soccer. -(Children) What? Soccer?

Wow. -And Jo's buddies can knit.

(laughter) -Yes.

Schoki bakes great muffins. -(all) Yes.

And Jo, he's not so super cool.

So yeah?

It's often bad for him

because his parents fight all the time. -Aha.

I'm not arguing, I'm arguing, yes, but... -Now shut up and listen!

And Ida is not a loner. We stick together.

Because we are friends. -Benni, Insa, that's enough!

Ida! -Does not matter. Are you the boss now or not?

I need you... -No...

Let it go, Ida.

Jo, you don't have to ask the Ober... Ober...

Yo, yo, yo!

I am the master thief. -(all) What?

It was me. I'm sorry. -(Child) Jo is the Oberklau?

I found Wondraschek's key.

So I could go in anywhere and steal something. -Wha... well...

I felt pretty great with thieves' camp and all.

But in truth it was cowardly, stupid.

I ran away when there was a fight at home.

I am so sorry,

that I dragged you into this.

That you were suspected by the others as perpetrators.

If you and you-know-who fell off the roof

I would never have forgiven myself for that.

We're friends, all of us.

Jonathan,

even if you admitted it

I have to expel you from school.

(all) What? -That cant be...

Oh.

(child) We have to do something.

That's probably for your own good, huh?

Yes. We will contact you. Unfortunately, I have to initiate expulsion from school.

Moment! -You have nothing more to do with this.

Jo just said all this to cover for me. Now it is out.

I am the master thief.

Nonsense, Bennie. -My son... Hey! bam!

There in front of the machine... I stole the chocolate bar, I'm the master thief.

There you are.

No, it was ME. I stole the school clock. I am the master thief.

We stole kohlrabi. -We love turnip greens.

We are the master thief! -No, I. I ate them.

No, it was WE. We are with your chair...

... streaked away. -No we!

No we! -I also want to be Oberklau!

More and more Oberklaus. -We are the worst Oberklaus!

(Everyone talks at once.) - Quiet! Now who was it?

(all) Me!

You have to kick us all out.

So educationally, if that's the case...

No expulsion from school, detention! -(all) Yes!

And detention!

And cleaning service for everyone until there is no trace of Oberklau left!

(cheers) -Then go!

(Laughter) -(Jo's father) Thank God.

Luckily. you have a great class

I knew I didn't have to worry about you.

So many new friends. Come on, after.

I probably overshot a bit.

Some? Didn't you... -Maybe we should all shut up.

You're right. -My darling.

Come on now. Away!

Wondraschek. -What?

Great girl, this Inga. -Ida.

You have to remember them, for their own good.

For their own good. -Oh, Wondraschek.

What did I tell you?

A magical community. -(Mortimer) Jawollsky.

Where's Pinkie? -You mean, Mrs. Oberklau?

(song) Together we are strong like bear and bull, you stand behind me

We share the worries and the ice cream. It would be nice to celebrate with you

We let the pig out together, throw paper airplanes from the tree house

Let the monkeys out of the zoo, hands up, the party's on, turn up the sound

One for all, all for one

We are the answer, whether jellyfish or pig

Animal or human, big or small, oh... hey, hey!

Real friends stick together, oh-oh, oh-oh-oh!

We share a magical land, oh-oh, oh-oh-oh!

You, Henrietta. -Yes, discount?

Maybe you're not such a lame turtle after all.

And you, you're not such a smart fox either. (She laughs.)

(song) We stick together

N / A? Time for the next magical animal? -(all) Yes!

(all) Never, never we speak

with others about the magical animal. -Exactly.

The magical pet shop is top secret, so it shall be forever...

... and be forever.

(song) This is the school of magical animals -Woah!

Here people laugh and croak and bark

Real friends come on all fours

The most animal school in the world

Welcome, ladies and gentlemen,

please come closer

Here you can experience something, magical animals that talk

The pig whistles, the bear tap-dances, the donkey tells you a story about the horse

This isn't about grades

This is about us Forbidden for adults

They are there for you when you need them

If you believe in her

This is the school of magical animals

Here people laugh and croak and bark

Real friends come on all fours

The most animal school in the world

With dots, spots, stripes

They fly, crawl, sneak

Flat as a flounder, thick as a bumblebee

From the desert, from the jungle

Ene, mene, blind cow

Panther, mamba, cockatoo

Everything can be possible here

Don't be a frog and come over

They are there for you when you need them

If you believe in her

This is the school of magical animals

Here people laugh and croak and bark

Real friends come on all fours

The most animal school in the world

This is the school of magical animals

(Song ends.)

(mysterious music)

J. Moeck BABELFISCH TRANSLATIONS