Original subtitles

Ron?

Ron? Ik ben gevallen.

Ik lig op de grond.

En ik ruik een brandlucht.

Ik kan me niet bewegen.

Het hele huis vliegt zo in de fik.

Dus u ging naar boven, inspecteur.

Waren er sporen van een handgemeen?

En toen? - We liepen de slaapkamer in.

De overleden Mrs McCallum lag op de grond. Dood.

Wie ging als eerste naar binnen, u, of hoofdinspecteur Taggart?

Stond de deur open, of was hij dicht?

Dicht, meneer. - Was hij dicht?

Misschien op een kiertje. - Op een kiertje, maar dicht.

Straal me weg, Scotty. - U twijfelt er niet aan?

Mag ik m'n aantekeningen raadplegen? - Heeft u er aantekeningen van?

Ga uw gang.

Zag u het lijk voordat u de kamer binnenkwam?

Ik geloof niet dat ik 't gezien heb.

Was het lijk eigenlijk wel dood?

Heeft u dat wel gezien?

Had je gezegd dat we er om drie uur moeten zijn?

En hij weet dat we op vakantie gaan.

Zo terug.

Pa.

Pa, ben je daar?

Pa, ben je daar?

Alles goed, meneer?

M'n schoonvader ligt daar. - Ik bel een ambulance.

Laat maar. Niks aan de hand.

Kom, ouwe stumper. Overeind, jij.

Ik zei toch dat er niks aan de hand was?

Hij was gisteravond lazarus, en toen is hij gevallen.

Ik was gisteravond niet lazarus. - Wilt u een ambulance?

Ik heb geen ambulance nodig.

Ik wil alleen wat meer aandacht van die jongelui.

Kom, pa. Je hoeft niet...

Goed. Maar laat hem wel even onderzoeken door z'n huisarts.

Wat is er nou gebeurd?

Hetzelfde als de vorige keer.

Ik ben gevallen toen ik de tv wilde uitzetten.

Ik had jullie nog gebeld, maar jullie geven niks om me.

Dat ik nog leef... - Had je gebeld?

Zeker. - Vast het verkeerde nummer.

Je zou die stopcontacten hoger hangen. - Ik ben gasfitter, geen elektricien.

Schiet op dan. Pak je spullen, anders komen we te laat in het rusthuis.

Hier staat dat Celtic een nieuwe aanvaller gaat aantrekken.

Dat weet ik.

Hoe kom je hieraan? Dit is de krant van vandaag.

Ik ben twee keer gevallen.

Gisteravond, en vanmiddag nog een keer.

Hoe ging 't? - Ze verdachten me bijna van meineed.

Zo erg was 't niet. - Balmain kan z'n opponenten wel kietelen.

We hebben ons rot gelachen.

Je gaat. Al ga je op je kop staan.

Het is een mooi rusthuis. Als je er zit, zul je 't best naar de zin hebben.

Welkom in het St. Saviour's. - We zijn te laat.

De directrice is naar een begrafenis.

Dus dit is uw vader. Dag, Mr Scott.

Weet u dat wij op vakantie gaan, en dat hij een paar weken komt logeren?

Ja, ik weet er alles van.

Goed dan. Ik zal u even rondleiden. We beginnen bij de kapel.

Kom op.

Ik ga niet. Al die oude mensen. - En wat ben jij dan?

Pa hoeft niet. - Hij moet.

Ik heb al een huis. - Je gaat gewoon.

Laat hem nou. - Het licht staat op rood.

Zeg dat nooit meer. - Wij gaan sowieso op vakantie.

Wat ben je ongevoelig. - Jij bent te soft.

Je weet dat hij een pacemaker heeft. - Hij hoort in een rusthuis.

Nu belt hij ons als hij is gevallen. Of doet alsof.

Het is voor z'n eigen bestwil.

Luister nou. Het spijt me.

Sorry dat ik zo boos werd.

Het was niet de bedoeling om door rood te rijden.

Waarom doe je nou zo?

Ik zeg toch dat 't me spijt?

Kom, we gaan nog maar eens met hem praten.

Maar dit jaar loop ik m'n vakantie echt niet mis.

Waar is hij nou?

Die stomme ouwe zak.

Heeft u iets over voor het fonds voor de ouden van dagen?

Nee. Jullie zouden mij geld moeten geven.

Komt u iets kopen?

Ja. Ik wil graag een postzegel.

Alstublieft.

Is er iets, Mr Scott?

Ik moet van m'n dochter naar 'n rusthuis. - Juist.

Zij gaan op vakantie, en ik moet in een kennel.

U kunt prima voor zichzelf zorgen. - Ik heb in Birma gezeten.

Ik heb aan de Birmaspoorweg gewerkt. - U meent 't.

De Japanners behandelden me nog beter.

We hoeven er niet nog meer.

Sorry. We zijn gesloten.

Hoe komt hij hieraan?

Benzinegeld. - Leg terug.

Terugleggen.

Wie heeft gezegd dat jullie binnen mogen komen?

Waar ben je geweest? - Dat maak ik zelf uit.

Ik heb het raam dichtgetimmerd. Ik zet er na de vakantie nieuw glas in.

Ik regel m'n eigen zaakjes wel.

Je zult de komende twee weken wel moeten.

We moeten gaan pakken.

Ik bel je wel als we terug zijn.

Je wou toch niet echt gaan? - Wat moet ik dan?

Ik heb je koffer al uitgepakt.

We zijn de 25e alweer terug.

Ik zal je gaan missen.

Mam en ik zijn nooit op vakantie geweest. - Dat is mijn fout niet.

Ik heb vakantie nodig.

Er staat een stoofschotel in de koelkast. Daar red je 't de eerste dagen wel mee.

Neem jij even op?

Laat maar rinkelen.

Misschien is hij 't niet. - Wie kan 't anders zijn?

Waarom deed je dat nou?

Hij houdt ons niet tegen. - Het is wel m'n vader.

We gaan pakken. - Ik voel me verantwoordelijk.

Pak je pillen nog maar niet in. Je hebt je slaap nodig.

Misschien is er echt iets aan de hand.

Hij moet inzien dat hij voor zichzelf kan zorgen.

Het is m'n pa. - En jij bent mijn vrouw.

Hij heeft je in de tang.

Geef me m'n paspoort even. Zo terug. - Wat ga je doen?

Maak je geen zorgen. Ik zie je straks. - Kom nou terug.

Laatste oproep voor passagiers van Brittania Airways 116...

...naar Malaga. Begeeft u zich naar gate 5.

De buren belden. Dit is een geur die je altijd bijblijft, maar 't is geen gas.

Hij is schuldig. Absoluut.

Zonde van het belastinggeld. - Dat bepaalt de jury.

Daar is de jury voor. - Ach, wat weten die lui er nou van.

Ze komen vast uit Aberdeen. Ze zagen er geen van allen erg snugger uit.

Hoe was Alistairs pleidooi?

Ik had wel geweten wat ik zou hebben gevraagd.

In de advocatuur stel je geen vraag tenzij je het antwoord weet.

Heb je gebakken?

Een rozijnen-kersencake.

Voor Alistair.

We moeten vliegenspray halen. - Het wachten is op de labjongens.

Adem inhouden, en mond dicht. - Ik ben geen entomoloog...

maar aan de maden kun je zien wanneer iemand is overleden.

Laten we 't hopen.

Vast iets voor jou. - Is dat iets nieuws?

Welnee. Daar maakten ze ruim een eeuw geleden al gebruik van.

Er was een interessant geval met bochelvliegen.

Hoe lang is hij al dood? Enkele dagen, of weken?

Ruim een week, denk ik. - Fijne buren.

Gaat 't nog, Michael?

Die hoeft straks niks te eten, dat weet ik wel.

Wat zijn bochelvliegen eigenlijk? - Geen idee, en ik hoef ze niet te zien.

Ingebroken, zo te zien.

Ik heb de buurvrouw gesproken die het gasbedrijf had gebeld.

Dacht ze aan gas? - Ze had hem dagen niet gezien.

Logisch. - Hij was laatst gevallen.

Hoe weet je dat? - Z'n schoonzoon forceerde het raam.

Echt waar? - Dit zat in de brievenbus.

Geadresseerd aan 'pa'.

Ronnie en Lillias? - Weet ik niet.

Is hij naar 't ziekenhuis geweest? - Het was een koppige, lastige man.

Hij is nu niet meer zo lastig.

Ik hoop dat u goed geoefend hebt. - Pardon?

Ik zing ook in het koor. - Natuurlijk.

Nee toch. The Singing Detective.

Volgens de buurvrouw verderop had hij enkele weken terug visite.

Dus ze letten hier toch wel op. En?

Een grote bebaarde man. In een marineblazer met een badge.

Weet je niet meer? - Een goed signalement.

Zo te horen is 't Captain Pugwash.

Dag, Lena. Ik neem aan dat je er morgen weer bij bent.

Dat is nergens voor nodig.

Hoe kun je nou een schuldige verdedigen?

Iemand is onschuldig totdat het tegendeel is bewezen.

Tante Sophie. - Lena vertelde me over je zaak.

Uiteraard weer met de verkeerde feiten.

Rozijnen-kersencake. U bent echt geweldig, tante Sophie.

Lillias en Ronnie zijn op vakantie in Spanje.

Schakel Interpol of 't consulaat in. - Al gedaan. Ze komen terug.

Fruitbiscuitje?

Hij kan natuurlijk ook een natuurlijke dood gestorven zijn.

Eén van de ruiten is kapot.

Er is iemand via dat raam naar binnen geklommen.

Volgens Reid deed Ron agressief tegen z'n schoonvader.

Daar hebben we niet zo veel aan.

We wachten de bevindingen van Dr Andrews wel af.

Deze noemden we vroeger 'biscuitjes met geplette vliegen'.

Hoi, Stephen. Wat heb je voor ons?

Nog niet zo veel. Ik heb de uitslag van de schouwing pas over een paar dagen.

Zo lang kan ik niet wachten. Heb je iets waar we mee kunnen beginnen?

Ik ben geen entomoloog... - Maar?

...maar ik heb me verdiept in de larven van de gewone bromvlieg.

Ze legt haar eieren bij daglicht, en met dit weer komen ze de eerste dag uit.

Na ongeveer een halve dag vindt het eerste instar plaats...

...en het tweede na twee á drie dagen.

Dan hebben we dit jochie hier, de vissersmade.

Duidelijk. Ga door.

Deze larve vreet een dag of zes zo veel mogelijk, en dan verpopt hij zich.

Zijn ze al verpopt? - Nog niet.

Ze zijn dik. Het duurt niet lang meer. - Negen á tien dagen dus.

Dat had ik ook berekend.

Dat zou betekenen dat hij 13 of 14 juni is gestorven.

En niet eerder.

Zijn dat ze? - Een beetje verbrand, maar dat zijn ze.

Mr Blacklock lijkt me niet erg aangegrepen.

En zij? - Ze lijkt me wel van streek.

Dat zal best.

Sorry dat we u moesten laten wachten.

Gecondoleerd met het overlijden van uw vader.

Wanneer zag u hem voor 't laatst? - De dag voor vertrek.

Wanneer was dat?

We hebben hem woensdag nog gezien. Toch?

Woensdag de 11e? - Dat klopt.

Dus jullie zijn donderdag de 12e op vakantie gegaan.

Niet de 13e of de 14e? - Nee, de 12e.

Heeft u de buren niet gewaarschuwd? - Hij wilde niet naar een rusthuis.

Wat vond u ervan dat hij naar een rusthuis zou gaan?

Dat zou z'n dood zijn geworden. - Waarom zitten we hier?

Komt u maar met ons mee naar z'n woning.

Als u even wilt kijken of er misschien iets weg is...

Het is mogelijk dat hij vermoord is.

Als ze de 12e zijn gegaan, hebben ze hem niet op de 13e vermoord.

Check de luchthaven. Wellicht is er één teruggevlogen.

Denkt u aan familie? - Anders heeft iemand anders ze gematst.

Vergeet u de repetitie vanavond niet?

U heeft last van uw heup, hè?

Dat is de straf voor al m'n zonden.

Nietwaar, Bessie?

Ze had een gewonde duif gevonden. De dierenarts heeft de duif laten inslapen.

Vreselijk. - Dat hoort erbij.

Beter zo dan dat een kat hem te pakken zou krijgen.

Katten zijn wreed. - Hoe kun je dat nou zeggen.

Ze doden alleen voor hun plezier.

Je moet die afschuwelijke bladen niet lezen.

Bent u klaar? - Ja, Alistair.

Hij kan mooi de katten verdedigen.

M'n neefje is advocaat. Dit zijn Pauline en Fiona.

Ze doen mee aan 'n liefdadigheidsproject. Ze doen de boodschappen voor me.

Ik zal 't even aftekenen. Hier krijgen ze vijf punten voor.

We gaan voor brons. - Wat goed.

Doet u ook beroemde zaken?

Er was pas nog iemand in het nieuws die z'n vrouw en haar minnaar had vermoord.

Hier zijn ze te jong voor. - Die heeft hij verdedigd.

En is hij vrijgesproken? - Hij kreeg levenslang.

Hoe laat zijn jullie terug?

Ik heb geen idee.

Hij heeft gewonnen, Alistair.

Hoeveel heb ik nu gewonnen? - 30 pond.

Maar jij hebt zeker heel veel verloren.

Nog meer goed nieuws:

Er is een plekje vrijgekomen in het Woodlands. Zullen we u inschrijven?

Wat fantastisch. - U kunt er eind deze maand terecht.

Maar kan ik dat wel betalen? - Ik spring wel bij.

Totdat uw huis is verkocht. - Wat lief van je.

Lena zal iets anders moeten zoeken.

Dan bent u eindelijk van haar af.

Dat wilde u toch?

Ik heb veel herinneringen aan dat huis. - U kunt niet met haar opschieten.

Maar toch zou ik liever... - We moeten het verkopen.

Tenoren, jullie komen een tel te vroeg. Bach zou zich omdraaien in z'n graf.

Vanaf het punt waarop jullie invallen.

Had hij geld in huis? - In de keuken, hè Ronnie?

Ja, hier.

Het is weg.

Z'n medailles ook.

Was dit jasje van hem?

Hij kocht altijd tweedehands kleren. Koopjes.

Via die advertenties die in etalages hangen.

Blijf jij maar bij ze.

Bloedinkjes in hersenen, hart en longen.

De doodsoorzaak is verstikking.

Weet Dr Andrews ook hoe? - Nee.

Sporen in het gezicht of op de hals zijn weggevreten door de maden.

Verstikking... - Dus niet per se moord.

Ik hou 't er toch maar op.

Alleen het geld en de medailles zijn weg. - Hoeveel was 't?

50 pond. - Heeft hij die uitgegeven?

Pa niet.

U moet mee naar het bureau. Het is nu een moordonderzoek geworden.

Had uw man een moeizame relatie met uw vader?

Zat u daarmee? - Ik voelde me schuldig naar pa toe.

Ik kon ze niet allebei tevredenstellen.

We hadden niet moeten gaan. - Wilde Ron hem weg hebben?

Hij heeft hem niet vermoord. Ronnie is geen moordenaar.

Hij is alleen nogal opvliegend.

Net als m'n vader.

Die man was een lastpost. - En wat vond hij van u?

Hij wantrouwde me.

U forceerde het raam. U had toch een sleutel?

We kregen de sleutel daarna pas. Vraag maar aan Lillias.

We waren op vakantie toen hij overleed.

Dat zijn we nog aan 't checken.

En twee telefoonzegels.

Doe maar drie. Het bellen wordt ook steeds duurder.

Dat komt door die privatisering. - Dat kan best kloppen.

Tot volgende week.

De pensioenen worden uitbetaald. - Dat gunt u ze toch wel?

Spreek ze aan als ze weggaan. Dat kan iets opleveren.

Mag ik even voor, alstublieft?

Politie. - Waar gaat 't over?

Dat vertel ik u zo wel. - Ik heb 't erg druk...

Ik ook. Zeven dagen per week.

Kunnen we ergens rustig zitten? - Ja, achter.

Pete, neem jij 't even over?

Het gaat om een klant van u. Fred Scott, Clark Road 13.

U betaalde hem z'n pensioen uit. - Hij zou er een week gelegen hebben.

Wanneer was hij hier voor 't laatst? - De voorlaatste uitkeringsdatum.

Vorige week was hij er niet. - Dacht u er niks bij?

Hij zei dat z'n dochter hem in een rusthuis wilde stoppen. Vandaar.

Ik dacht dat er iets anders was geregeld.

U heeft nergens schuld aan. - Aan zoiets is de maatschappij schuld.

Praatte Scott veel? - Hij klaagde veel.

We zijn soms meer een adviesbureau voor bejaarden.

We hebben het signalement van iemand die bij hem langs is geweest.

Een grote man met een baard. Droeg een marineblazer.

Is dit een moordonderzoek? - Mag ik de vragen stellen?

Hij had 't alleen over z'n familieleden. Hij zag dat rusthuis als een kennel.

Bekeek hij de advertenties op 't bord? - Ja, hij schreef altijd van alles op.

Waar ben jij geweest? - Even boodschappen doen.

Hier is je pensioen.

Dit was de laatste keer dat jij 't hebt geïnd.

Straks gaat 't rechtstreeks naar het rusthuis.

Wat zal ik allemaal meenemen? - Het zal niet veel zijn.

Enid Foster mocht alleen foto's en een hoes voor haar nachtjapon meenemen.

En die was ze ineens kwijt toen ze er zat.

Maar ik ga naar een fatsoenlijk rusthuis.

Ik krijg een eigen kamer. - Blijf wel van mijn spullen af.

Ik ben gewoon bang dat ik straks iets vergeten ben.

Wat verzamel je in de loop der jaren toch veel spullen.

U heeft een jas, een haardroger en een kinderfiets te koop aangeboden.

Bent u misschien ooit benaderd door ene Fred Scott?

En dat weet u heel zeker.

Goed dan. Hartelijk dank.

Nee, ik wil niks kopen. Ja, dat weet ik heel zeker.

Levert 't iets op?

Misschien zocht hij rolschaatsen.

Blijf proberen. Misschien heeft hij de dader wel aan de telefoon gehad.

Het lijkt me sterk.

Wat doen ze met de advertenties die verlopen zijn?

Die zullen ze wel weggooien. - Vraag 't na.

Als ze bijbetalen, hangen we de kaartjes weer terug.

Kennen jullie deze vent, misschien? - Dat is...

Beschrijf hem eens.

Een grote vent. Met een baard.

Bezwaar als ik dit kaartje hou? - Nee, als je 't maar terugbrengt.

'Commander Gunner RN, buiten dienst.' Het ging mij om dat RN.

Toen ze hem beschreven... Wellicht onze Captain Pugwash.

Spiritueel genezer?

Ik wil nog heel even rondkijken, Alistair.

Moeilijk om weg te gaan, na 46 jaar.

Neem vooral de tijd, tante. Ik pak de rest wel in.

Ik wil je bij me hebben.

Doe ik hier wel goed aan? - Dat doet u zeker.

Ik weet 't niet, hoor. - U kunt nu niet meer terug.

U wordt daar goed verzorgd.

Ik wilde deze meenemen. Het is een oud familiestuk.

Jij mag hem hebben, Lena.

Je komt toch wel bij me op visite, hè?

Dag.

Weet Lena wel dat ik het huis te koop zet?

Kan ze er echt niet blijven wonen? - U bent haar niks verplicht.

Ze heeft twaalf jaar op uw zak geteerd. - Ja, maar...

Geen gemaar.

De verkoop dekt het verblijf in het rusthuis. U zult er genieten.

Dat weet ik zeker.

Commander Gunner? Politie.

Komt u binnen.

Het gaat om uw advertentie op het postkantoor.

Dus u bent gebedsgenezer. - Spiritueel genezer.

We onderzoeken de dood van de heer Fred Scott.

Mijn hemel. Nee toch? Arme man.

Kende u hem?

Ik ben twee keer bij hem geweest. Het leek te werken.

Hij had last van z'n rug.

Hij had meer last van benauwdheid.

Ik heb helaas niet de capaciteiten om diagnoses te stellen.

Wat tragisch.

Waar bestaat uw behandeling uit? - Uit handoplegging.

Hoe doet u dat? Ik heb er wel iets mee. - Vooral met handoplegging.

In 't kort: Als je je handen zo tegen elkaar houdt...

...voel je een kracht. Warmte, of een tinteling.

Die kracht breng je over op de patiënt.

En de rest doet God.

Is dat alles?

Ik ontdekte de gave toen ik bij de marine zat. Ik bereikte goeie resultaten.

Wanneer heeft u Mr Scott voor 't laatst gezien?

Langer dan twee weken geleden. - Moest u niet weer bij hem langs?

Zoals ik zei, ik dacht dat de behandeling had gewerkt.

Maar sommige mensen zijn gewoon niet te genezen.

Dat is hun karma.

Hoe maakt u het? U bent vast Mrs McQueen.

Dag, Mrs McQueen. Welkom in Woodlands Park.

Sorry dat ik laat ben. Ik was met een verjaardagslunch bezig.

Geen punt. - Margaret Cowan is hier verzorgster.

Zal ik dat maar aannemen?

Goedemorgen, Mr Balmain.

Ik breng u wel even naar uw kamer.

U mag de kamer inrichten zoals u wilt.

Heeft u lekker gegeten?

Heel lekker.

Ik neem altijd een wijntje. Drinkt u een glaasje met me mee?

Ik ben nogal moe. Het was een enerverende dag.

Welkom aan boord.

Heeft u Irma Greiss al ontmoet? Margaret Cowan.

Ze maakt hier een concentratiekamp van. Een monster.

Ik heb haar ontmoet. - Pete is veel aardiger.

Het spijt me, maar ik ben erg moe.

Volgens mij heeft ze een raam open laten staan.

Eén van de dames zit in een rusthuis. De andere is vast even weg.

Mij is verzekerd dat het huis leeg te aanvaarden is.

Eén van de mooiste kamers, met uitzicht op de tuin.

Het zou de perfecte kinderkamer kunnen zijn.

Blijft u maar zitten. Er is weer een moord gepleegd. Ook ingebroken.

Vlak in de buurt van Fred Scotts huis. - Stap maar in.

Wie heeft haar aangetroffen? - Een makelaar, tijdens een bezichtiging.

Zo raak je het huis niet kwijt.

Verstikking? - Lijkt 't op. Blauwe plekken op de armen.

Tijdstip van overlijden? - Ik moet gokken.

Ergens in de kleine uurtjes. Tussen vier en zes.

De dader is vast iemand met slaapproblemen.

Volgens Reid wonen hier twee vrouwen. - Dat klopt.

Ga maar op zoek naar die andere.

Drie hoeraatjes voor Jill.

Mrs Pritchard? - Ja. Ik ben de eigenares.

Hoofdinspecteur Taggart en inspecteur Jardine.

Woont hier ene Mrs McQueen? - Sophie. Ja, sinds gisteren.

Is er een probleem? - Nee, hoor.

We willen haar even spreken. Heeft u een kamertje over?

U kunt mijn kantoor gebruiken. Ik zal haar even halen.

Margaret, help jij de heren even verder? - Komt u maar.

Het spijt me u te moeten mededelen...

...dat uw vriendin Lena Henderson is overleden.

Wat vreselijk, Sophie.

We vermoeden dat ze vermoord is. - Vermoord? Lena?

Afgelopen nacht was uw eerste nacht hier?

Dus voor Lena Henderson was 't haar eerste nacht alleen.

Mijn schuld. Ik heb haar alleen gelaten. - Had ze geen familie?

Wie weten er allemaal dat u nu hier woont? Bezoekers, vrienden...

Alleen Pauline en Fiona. Van dat liefdadigheidsproject.

Hoe heten ze verder? - Ik weet hun achternamen niet.

Meiden van Craig Park School. Ze deden boodschappen voor me.

Verder niemand?

M'n neefje Alistair. Hij is advocaat.

Toch niet toevallig Alistair Balmain?

Jawel. Kent u hem?

Mag ik Balmain aanpakken?

Ik zou bijna gaan twijfelen aan je motieven. Biscuit zal er bij willen zijn.

Als de moordenaar er maar niet meer is.

Wees maar niet bang.

Las ze zulke bladen?

Ze interesseerde zich voor misdaad. Moord.

Als je 't over de duivel hebt, trap je hem op z'n staart, zei m'n vader altijd.

Ik geloof niet dat er iets weg is.

We gaan alle kamers doorzoeken. Sorry, maar dat moet.

Wilt u niet even gaan zitten? - Nee, ik blijf wel staan.

Daar is haar notitieboekje.

Ze hield 't altijd verborgen voor me. - Waarom?

Dat weet ik niet. Ze deed altijd graag geheimzinnig.

Wat staat erin? - Huishoudelijke uitgaven.

Zelfs postzegels schreef ze op. - Waar inde ze haar pensioen?

Zij inde ons beider pensioenen altijd.

Bij het postkantoor op Neil Road.

Kenden jullie Fred Scott misschien?

Zij misschien. Ik ging niet zo vaak de deur uit.

Kunnen we u even spreken? - Ik wilde net gaan.

De huisgenote van uw tante, Mrs Henderson, is dood.

Ze is vermoord. - Mijn hemel.

Kunnen we hier ergens rustig praten?

Volgens mij is de rechtszaal leeg. Kom maar mee.

Dus u verkoopt het huis. - Ik heb 't gisteren te koop gezet.

Met huurder?

Ze huurde niet. Ze was Mrs McQueens huisgenote.

Dus er was geen huurcontract? - Precies.

Mrs Henderson kon nogal eigenwijs zijn. Mocht u haar wel?

Is dat relevant? - Dat proberen we vast te stellen.

Ik vond dat ze misbruik maakte van de goedheid van m'n tante.

Ze zat vaak in de rechtszaal. - Waarom?

Ze was gefascineerd door moord.

Ze was bij al m'n zaken aanwezig, en bracht dan verslag uit aan m'n tante.

Ze speelde graag rechter en jury tegelijk. Ze vond dat ze er veel verstand van had.

Niet te geloven dat ze vermoord is.

Wie zou haar nou willen vermoorden?

Volgens mij zit er Franse kaas in. Zie maar dat je die snel kwijtraakt.

Het is rustig vandaag. - Op pensioendag is het altijd erg druk.

U keerde ook het pensioen uit aan Lena Henderson.

Ze is vannacht vermoord. De tweede bejaarde in deze buurt.

En wat heb ik daarmee te maken?

Er kan een verband zijn. Misschien zijn ze naar huis gevolgd.

Heeft u verdachte figuren gezien?

Ik ben meestal zo druk dat ik verder niks zie.

Bent u misschien zenuwachtig?

Als er twee moorden in de buurt zijn gepleegd, word je vanzelf zenuwachtig.

Hoe lang werkt u hier al? - Vijf jaar.

Waar is uw assistent? - Pete? Die is parttimer. Hij komt zo.

Dan wacht ik wel even. Ik lust wel een kop thee.

De eccles cakes zijn heerlijk hier.

Daar hield Lena zo van. - Zo blij dat u er vannacht niet was.

Wie weet had ik 't kunnen voorkomen.

We gaan allemaal een keer dood, Alistair.

Ik heb erover nagedacht, en weet je...

Volgens mij heeft Lena dit op een bepaalde manier zelf gewild.

Dat mag u niet zeggen.

Als Lena nu daarboven zit, geniet ze er vast met volle teugen van.

Ze vindt 't prachtig om bij een moordonderzoek betrokken te zijn.

Maar als slachtoffer... - Het was het lot.

Om dat soort dingen moet je je niet druk maken.

Even over de verkoop van het huis...

Het is het verstandigst als u mij een volmacht geeft.

Dan hoeft u zich niet bezig te houden met geldzaken. Ik regel de papieren wel.

Laat 't maar aan mij over.

Hebben Fred Scott en Lena Henderson iets gemeen, behalve dat postkantoor?

Helemaal niks. Tenminste, voor zover wij weten.

Wie is B. MacKenzie? - Geen idee.

Z'n naam komt er vier in keer voor.

Er staat twee keer 10 pond achter, en twee keer 15 pond.

Ze noteerde vrijwel alles wat ze kocht.

De laatste vermelding van z'n naam is van gisteren:

'B. MacKenzie, 15 pond.'

En hier: drie nieuwe vijfjes. - We laten de serienummers natrekken.

Dat was interessant wat Balmain zei.

Dat Lena Henderson altijd moordzaken bijwoonde.

En het feit dat ze Balmains zaken bijwoonde.

Ik wil alles weten over Balmains zaken die Lena kan hebben bijgewoond.

Dat kunnen er wel honderden zijn.

Je herkent 'n maatschappij aan de manier waarop ouderen worden behandeld.

Met jullie hulp kan dit een betere maatschappij worden.

Degenen die voor goud, zilver en brons gaan, hebben er nog een week voor.

Dus wees lief, en vooral liefdadig.

Dame Elizabeth? Politie Maryhill.

Kunt u ons Pauline en Fiona van Craig Park School aanwijzen?

Ik ken ze niet allemaal. We hebben ruim honderd kinderen, uit heel Glasgow.

Mag ik ze even toespreken? - Ga uw gang.

Mag ik even jullie aandacht?

Ik ben Michael Jardine, rechercheur bij de politie van Strathclyde.

Jullie weten vast dat er twee moorden zijn gepleegd.

Ik vraag jullie ogen en oren open te houden.

Ken je iemand waar vreemden hebben aangebeld, die bang is...

...neem dan contact op met ons.

En willen Pauline en Fiona van Craig Park School zich even melden?

Je kunt je wel verhuren voor kinderpartijtjes.

Wij zijn Pauline en Fiona.

Ze hebben toch niks uitgehaald, hoop ik?

Jullie kennen Lena Henderson en Sophie McQueen.

We hoorden 't op het nieuws. Heeft u de dader al?

Nog niet. Hebben jullie bij Lena en Sophie misschien verdachte personen gezien?

Alistair was er. Alistair Balmain, een neefje.

Vond je dat hij zich verdacht gedroeg?

Je zou iets gezien kunnen hebben. Iets wat niet belangrijk leek...

...maar wat ons misschien verder kan helpen.

Er is me niks opgevallen. - En jou?

Haar valt nooit iets op. Ze is achterlijk. - Niet waar.

Konden die twee met elkaar opschieten? - Miss Henderson deed nooit iets.

Ze deed gemeen tegen Sophie. - Hoezo?

Sophie moest alles doen, terwijl zij moeilijk liep.

Ouderen helpen elkaar niet altijd. Ze mogen elkaar ook niet altijd.

Ik denk dat ik u maar aan iemand zal aanbevelen.

Ze is onlangs een vriendin kwijtgeraakt.

Misschien kunt u haar helpen met uw spirituele therapie.

Vast wel.

10 UUR SCHAATSBAAN INFORMATIE OVER DE MOORDEN

Bezwaar als ik even meeloop?

U heet Sophie, hè?

Dat heeft Noel Brown me verteld.

Ik ben commander Gunner.

Ik ben spiritueel genezer.

Spirituele therapie kan verlichting geven bij depressies of trauma's.

Noel zei dat uw vriendin was overleden.

Dat klopt.

Misschien lucht 't op om erover te praten.

Het moet een hele schok voor u geweest zijn.

Ik weet 't niet. Ik hoop alleen dat ze niet geleden heeft.

Hadden jullie een nauwe band?

Niet echt.

De dood is altijd maar moeilijk te bevatten.

Toen ik nog veel jonger was, had ik al de overtuiging...

dat de dood niet zo schokkend is.

Hoe lang je leeft is niet belangrijk.

Het is veel belangrijker wat je uit je leven haalt.

Dat komt in grote lijnen overeen met wat spiritualisten geloven.

U bent te laat.

U hoeft niet te proberen dit zieltje te winnen.

Dat gaat u niet lukken.

Dat ik jou hier tegenkom. Ga je schaatsen?

Zit jij erachter? Dat weet je best. Had je me iets te vertellen?

Hoezo? - Als dit jouw handschrift is...

Dat is 't niet. Het was niet mijn idee, maar dat van Fiona.

Ik kan jullie bekeuren wegens het verspillen van m'n tijd.

Gaat 't wel?

Nu wel.

Overeind jij.

Hoe wist je m'n adres? - Een klasgenoot woont bij je in de straat.

Had jij 't geschreven? - Haar idee.

Dat interesseert me niet.

Waarom moest ik hier naartoe komen?

Wil je verkering met me? Ik ben 16, oud genoeg.

Ga maar liefdadigheidswerk doen. - Dat doe ik alleen omdat ik me verveel.

Je kunt toch van alles doen? - Wat doe jij dan zoal?

Ik ga naar de kerk, en ik zing in een koor.

Wilde u me weer spreken?

Er staat een naam in haar notitieboekje. B. MacKenzie. Weet u wie dat is?

Nee. Het spijt me.

Leende ze geld uit?

Aan mij in elk geval niet, in die twaalf jaar.

Ik neem aan dat ze betaald werd.

Mag ik even kijken?

De laatste betaling had plaatsgevonden op de dag voor haar dood.

O jee.

Waarom zegt u dat? Als u meer weet, moet u dat zeggen.

Misschien was ze weer met haar oude streken bezig.

Ik vroeg me al steeds af waarom ze meer geld had dan ik.

Wat voor streken?

Toen ze m'n bazin was in de winkel...

...nam ze geld aan van 'n getrouwde man, waarvan ze wist dat hij een affaire had.

Hij kocht namelijk jurken voor z'n vriendin bij ons.

Wou u nou beweren dat ze mensen chanteerde?

Hoi, Vera. Zie je wel? Je raakt me niet kwijt.

Ik snap niet waarom u met zo iemand zou willen samenwonen.

Gezelschap, denk ik. - Dat heeft u hier genoeg.

Als ik wist wat u zocht, zou ik u misschien kunnen helpen.

Dat is 't punt. Dat weet ik niet.

De zaak Arnold MacKenzie, kent u die?

Alistair Balmain verdedigde hem in juli. Aangeklaagd wegens geweldpleging.

Discolicht zou een epilepsieaanval hebben veroorzaakt.

Trapten ze erin? - Balmain toonde de lamp in de rechtszaal.

De rechter kreeg er migraine van, en de zitting werd verdaagd. Heel bijzonder.

Het parket.

Momentje.

Voor u.

Heb je al iets? - Nog niet.

Ik wel.

Lena Henderson chanteerde mensen. - Wie dan?

Een man, jaren geleden. Maar ze deed 't mogelijk nog steeds.

Dus geen B. MacKenzie in de zaken van Balmain?

Wel een A. MacKenzie, maar geen B. MacKenzie.

B. MacKenzie? - Momentje.

Bruce MacKenzie was Arnolds broer. De hoofdgetuige van de verdediging.

Op welke datum is er voor het eerst betaald?

Op 14 juli.

Volgens mij hebben we nu iets.

De kans is niet zo groot. - Meer hebben we niet.

Ik heb die meiden vanmorgen gesproken op de schaatsbaan.

Wat moest je daar? - Ze hadden m'n adres achterhaald.

Ze hadden dit achtergelaten.

En je bent gegaan. - Het leek me belangrijk.

En? - Nee. Eén van hen is verliefd op me.

Ik heb ze op de kop gegeven. - Ze hadden een uur van je tijd verspild.

Werkt hier ene Bruce MacKenzie?

Hoofdinspecteur Taggart en inspecteur Jardine.

Ken u een vrouw die Lena Henderson heet?

Weet u dat wel zeker? - Ja, hoor.

Bent u dat: 'B. MacKenzie, 10 pond, 14 juli'?

Dat heeft niks met mij te maken.

Heel toevallig stond uw broer die week terecht.

De eigenares van dit boekje was erbij.

Er zijn vast meer B. MacKenzie's. - Ze chanteerde u toch niet?

Ik bedoel... Ik weet niet eens wie 't is. Waarom wilt u dat weten?

We zijn bezig met een moordonderzoek. - Ik had jullie graag willen helpen.

Hij liegt.

Staat er niks belastends in voor hem? - Alleen de naam B. MacKenzie.

We laten hem wel even zweten.

Weet je nog, the Yorkshire Ripper? - Hoezo?

Die prostituee had een nieuw vijfje.

Ze hadden de Ripper gepakt als ze de serienummers gecheckt hadden.

Wat bedoelt u? - Hij heeft briefjes.

Misschien horen die bij dezelfde serie. Kom mee.

Waar is hij? - Hij had kiespijn. Hij is naar huis.

Twee briefjes van vijf pond.

Check die serienummers ook.

De serienummers van jouw briefjes volgen op die, die in Lena's tasje zaten.

Ik heb haar niet vermoord. - Je zei dat je haar niet kende.

Ze chanteerde me.

Waarom? - Dat proces tegen m'n broer.

Ik zat in een pub, vlak bij de rechtbank.

Ik raakte daar aan de praat met een paar van de juryleden.

Ik wilde ze overtuigen van Arnies onschuld.

Ze had me gezien. Ze was ook in de pub.

Dus ze zei dat je daarvoor veroordeeld kon worden.

Precies. Dat ik de bak in zou draaien.

Ze eiste geld. - Hoe vaak?

Vier keer. - Hoe betaalde je?

Ik gaf haar contanten in de pub.

Niet thuis? - Nooit.

Hoe wist je dan waar ze woonde? - Ik weet niet waar ze woonde.

Waar was je donderdagavond? - Donderdag?

Eergisteravond.

Ik heb met een paar vrienden een film gekeken.

Who Framed Roger Rabbit.

Z'n alibi is door twee man bevestigd.

Het ligt voor de hand dat ze nog meer mensen chanteerde.

Er staan verder geen namen in. - Loop dan Balmains zaken nogmaals door.

Lena kan talloze andere zaken hebben bijgewoond.

Is er nog een link tussen Scott en Lena? - Alleen het postkantoor.

Ik heb zo de generale...

We kunnen MacKenzie oppakken wegens belemmering van de rechtsgang.

Weet je zeker dat hij 't niet is?

Het is een eikel, maar hij heeft haar niet vermoord.

Ik kan afbellen, maar dan moet ik 't wel nu weten.

Zo, Pete. Ik ga nu naar bed.

Komt de politie nog terug? - Hoe moet ik dat nou weten?

Bedankt. Dat ging erg goed.

Heb je heel even?

Ik heb een probleempje. Die meiden lopen me constant achterna.

Mats me even. Geef me je hand.

Vonden jullie 't mooi?

Dit is m'n verloofde.

We moeten gaan. Leuk dat jullie er waren.

Volgens mij is 't gelukt.

Verloofde? Je mag m'n hand nu wel loslaten, hoor.

Als je wilt.

Wat is er aan de hand?

Wat doet u hier, Mr Brown?

Heeft u gedronken? - Wat maakt iedereen zich toch druk.

Al dat geschreeuw. Ik ben per ongeluk de verkeerde kamer binnen gelopen.

Kom op, Mr Brown.

Ik spreek u morgen nog wel. - Hou je handen toch thuis.

Denk maar niet dat ik iets van jou wil. Ik ga m'n tijd niet aan jou verspillen.

Kom mee. - Wat een onzin.

Je bent nog niet van me af.

Ik kom je opzoeken.

Ik vind dit heel rot voor je, Sophie. Gaat 't wel?

Sophie is weg. - Heb je rondgevraagd?

Ze is na het ontbijt niet meer gezien.

Ze heeft niet gezegd dat ze wegging. - Ik neem aan dat u dat zou willen weten.

Dat moet, volgens de regels. Brandweervoorschriften.

Het zal toch niet te maken hebben met dat voorval?

Een mannelijke bewoner was haar kamer in gelopen.

Ze was ervan geschrokken. - Bel me als ze terug is.

Ik wil haar graag spreken. - Uiteraard.

Momentje.

Wat doe jij hier? - Ik werk hier.

Kunnen we doorlopen? - En op het postkantoor?

Zeg alstublieft niks tegen Mrs Pritchard. - Je hebt wel grotere zorgen. Kom mee.

Dat is toch niet leuk voor jou, om mij mee te nemen?

Onzin. Ik wil met niemand anders de zondag doorbrengen.

Ik hoop dat je een leuke meid tegenkomt. - Moet ik u dan laten stikken? Echt niet.

Er kwam vannacht een man m'n kamer op. - Wie?

Eén van de bewoners.

Hij vloog naar binnen en bedreigde me. Een afstotelijke man. Hij had gedronken.

Heeft u hem wel weggewerkt? - Ik werd door het personeel ontzet.

Ik heb geen idee wat er anders was gebeurd.

Ik heb geen oog dichtgedaan. - Het was vast niet zo ernstig.

Misschien heeft hij een oogje op u. - Dat is belachelijk.

Ik heb sinds de dood van je oom geen man meer toegelaten.

Je hebt hem nooit gekend. Je was pas drie.

Vijf. Ik kan hem nog vaag herinneren.

Het huis heeft zo veel herinneringen...

Dat huis wordt binnenkort verkocht.

En u bent beter af waar u nu woont.

Waar was je donderdagnacht? - Aan 't werk.

De eerste nacht dat Sophie er was. - Dat klopt.

Dus je wist dat Lena Henderson alleen thuis zou zijn.

Dat is niet in me opgekomen. - Chanteerde ze je?

Hoezo? Waarom? - Dat mag jij me vertellen.

Als Mrs Pritchard hoort dat je bijklust op 't postkantoor, ben je je baan kwijt.

Niet per se. - Kom op.

Je werkt nachtdiensten als verzorger. Dus dan moet je wakker blijven.

Als Mrs Pritchard hoort dat je er een baan naast hebt, vlieg je eruit. Toch?

Toch? - Ja. Maar ze chanteerde me niet.

Ze hield haar geldzaken zorgvuldig bij in een notitieboekje.

Overal waar ze haar pensioen heeft opgeschreven, staat ook '10 pond'.

Kun je dat verklaren?

Was dat jouw geld? - Betalen om een oudje stil te houden?

Heb je haar dan vermoord?

Of had je dat geld van het postkantoor?

Als ik geld zou stelen, zou ik geen twee banen hebben.

Ik haal er auditors bij.

Dat kunt u Donald niet aandoen. Alstublieft.

Het lijkt me een zwak motief.

Er zijn mensen om minder vermoord. - En Fred Scott dan?

Geen idee. Misschien heeft iemand anders hem vermoord.

Zo verdraait u de feiten. - Beschuldig me daar nooit van.

Als jullie nog kleffer worden, zal ik je moeten overplaatsen.

Dan zul je niet meer met mij kunnen samenwerken.

Dat zou vreselijk zijn.

Kunnen we u even spreken, Mr King?

Ik ben zo weer terug.

Even over je vriendje, Pete McCulloch. - Wat is er met hem?

Hij blijkt ook in een rusthuis te werken. - Hij heeft geld nodig.

Waarvoor? - Hij werkt parttime bij mij.

Je mag toch wel twee banen hebben?

We denken dat Mr McCulloch door Lena Henderson werd gechanteerd.

Dat is belachelijk.

Mogelijk heeft hij iets met haar dood te maken.

Hij knoeide met de boeken van het postkantoor.

Ik hou de boeken bij, en er ontbreekt echt geen geld.

We halen er auditors bij.

Alles klopt tot op de cent. We werken hard om het postkantoor open te houden.

Hij werd niet gechanteerd.

Ik wel.

Waar was je nou? Iedereen zocht je. Zelfs de politie.

Ik heb haar meegenomen. - Zonder 't te melden.

Tante Sophie, had u 't niemand verteld?

Je moet 't voortaan zeggen als je weggaat, hoor.

Niemand heeft me als een kind behandeld...

...en dat gaat nu ook niet gebeuren.

Het is al heel lang geleden. Het staat vast ergens in een dossier.

Ik had op m'n 19e cheques van m'n pa vervalst.

Ik heb een half jaar gezeten.

Hoe wist Lena Henderson dat? - Ze woonde vroeger bij pa in de straat.

Ze dreigde de posterijen te vertellen dat ik had gezeten.

Die zouden u dan ontslaan.

Heeft u niet moeten verklaren dat u geen strafblad had?

Dus u heeft gelogen. Dat is een misdrijf. - Weet ik.

Ze chanteerde u. - Ik probeer Petes naam te zuiveren.

Wat aandoenlijk.

Toen Lena werd vermoord, was ik bij m'n zus...

...en toen Fred Scott werd vermoord, was ik bij Pete.

De meeste mensen moeten nadenken voordat ze met een alibi komen.

Als u ergens mee zit...

...kan spirituele therapie u helpen. - U bent wel erg volhardend.

Ik merk gewoon dat u ergens mee zit sinds u hier bent.

Misschien heeft u toch wel een gave.

Ik heb 't zelfs m'n neefje niet verteld. - Ik zwijg als het graf.

Ik wil naar huis.

Ik wil hier niet blijven.

Het was stom om te verhuizen. - Dat is een heel logische gedachte.

U heeft gewoon tijd nodig om hier te wennen.

Dat is 't niet.

Het is niet uit te leggen.

Hoe moet ik 't Alistair zeggen? - Iedereen hier mag u graag.

Dat hoor ik van Noel Brown. Er wordt fantastisch voor u gezorgd.

Het is iets anders.

Je bent nog niet van me af. Ik kom je opzoeken.

Ik was je aan 't zoeken. - Laat me nou.

Sorry voor vannacht. - Geen punt.

Ik wil m'n excuses aanbieden. - Het is wel goed.

Ik help je wel even. - Nee, het lukt wel.

Alsjeblieft.

Niet te geloven dat je alleen je enkel bezeerd hebt.

Je kunt voorlopig niet meer wandelen. - Volgens mij was 't een duizeling.

Ik bel de dokter wel. - Dat hoeft niet. Er is niks aan de hand.

Wij zijn verantwoordelijk, en ik haal de dokter erbij.

Dan heb ik liever commander Gunner.

Ik laat ze allebei wel komen.

Maar wel eerst de dokter.

Dit was Lena's kamer.

Het is goed. Ik ben wat spulletjes aan 't opruimen.

Ik wil graag dat jullie op zolder alles in dozen doen.

En wees voorzichtig.

Alles goed daar? - We lopen gewoon wat te klieren.

Voelt u de warmte?

Als ik u was, zou ik 't goed overdenken voordat ik naar huis ging.

Maakt u zich om mij maar geen zorgen.

Stel dat u thuis een ongelukje had gehad.

U zit hier veel beter. Hier wordt voor u gezorgd.

Ik heb hier al genoeg problemen veroorzaakt.

Het ligt hier al minimaal dertig jaar. - Hoe weet u dat?

Die foto daar. 1961. Ik zal 't nooit vergeten.

Toen won Engeland van Schotland met 9-3. Ik was erbij.

Ik wist niet dat je van rugby hield. - Het was voetbal.

Het is goed gepreserveerd.

Het is gemummificeerd. Fascinerend.

Weet jij er iets over? Halen we er een antropoloog bij?

Een archeoloog.

Het vindt niet alleen in piramides plaats.

Droge lucht, hier veroorzaakt door de schoorsteen, voorkomt verrotting.

Ik heb geen behoefte aan een biologieles. - Meer kan ik er nu niet over zeggen.

Ik durf te wedden dat Sophie McQueen er wel meer over kan zeggen.

Heeft uw tante ooit verteld dat daar een mummie ligt?

Maakt u soms een onsmakelijke grap? - Hij ligt er al dertig jaar.

Op het kofferdeksel staan de initialen W.J.F.. Zegt dat u iets?

W.J.F...

Dit is maar 36 pond.

Mag ik even kijken?

M'n excuses.

Dit lag onder het lijk.

Er is in gegraveerd: 'Mijn geliefde Winifred'.

Winifred? - Tante Wini. Ze woonde bij Sophie in.

Een tante van u? - Ik noemde haar alleen zo.

Ik was nog maar een jochie. - Heeft u haar niet gemist?

Ze is op een dag gewoon verhuisd. - Ja, naar zolder.

Wat is er? - We hebben een mummie gevonden.

Lieg niet. Je zit vast weer in de penarie. - Echt waar.

Je had in de wasserette moeten zijn. - Mrs Adkins, ik ben inspecteur Jardine.

Stil. Dit is een politiebureau.

Die agent gooit je zo in de cel. Sorry, hoor.

We gaan zo met uw dochter praten. - Wat heeft ze uitgevreten?

Er is niks aan de hand.

Ze heeft een lijk gevonden. - Zie je wel?

Komt dat in de krant?

We hebben een lijk op zolder gevonden.

Van wie? - Volgens ons van je vorige huurster.

Winifred Forsyth.

Wil je iets aan ons kwijt?

U hoeft niks te zeggen, hoor.

Luister eens. Ik maak 't haar gemakkelijk.

Ik kan haar ook op het bureau ondervragen, hoor.

Het is goed, Alistair.

Is dat het stoffelijk overschot van Mrs Forsyth?

Hoe moet ik dat nou weten?

Het lag bij jou op zolder.

Ik ben vanwege m'n heup al jaren niet meer op zolder geweest.

Kwam Lena er nog wel?

Het lijk heeft er dertig jaar gelegen.

Waar dan?

In een hutkoffer.

Mrs Forsyth initialen staan erop.

Weet u dat wel zeker?

Dan heeft Winifred die vast laten staan.

Had gezegd dat je gechanteerd werd. - Dan zou je je zorgen gaan maken.

Je had 't moeten zeggen. - Ik schaamde me. Snap dat dan.

Een oud vrouwtje betalen is zo goedkoop. - Voor 10 pond per week is 't erg duur.

Als ze hoorden dat ik veroordeeld was geweest, zou ik 't postkantoor kwijtraken.

Je had 't toch verteld?

Een strafblad wegens valsheid in geschifte? Wat denk je zelf.

Ik heb haar niet vermoord.

Dat weet ik wel.

Waarom zag dat lijk er zo uit?

Afschuwelijk. - Mummificatie is een natuurlijk proces.

Daarvoor is een warme, droge omgeving nodig.

Net The Plague of the Zombies.

Wist Mr Balmain dat jullie op zolder waren?

Hij had ons er naartoe gestuurd.

Wat deed hij zelf? - Hij rommelde in Lena's spulletjes.

Zocht hij iets? - Dat weet ik niet.

Ik zag wel aan hem dat hij niet blij was dat we in Lena's kamer waren.

M'n kantoor is geen kindercrèche.

Het spijt me. - Ik hoop dat jullie zoet zijn geweest.

Kom, dan gaan we. Anders vallen er straks nog meer doden.

Dank u. Dat was heel aardig van u.

Wat heb jij? - Hoezo?

Je glimlacht als een ondeugend jochie. - Ik kan tenminste nog glimlachen.

Sorry dat ik je ermee heb opgescheept. - Geeft niet. Ik ben gek op kinderen.

Donald King? - Dat ben ik.

Rechercheafdeling van de posterijen. Wilt u het filiaal sluiten, alstublieft?

Het spijt me, maar we moeten vandaag eerder dicht.

Weet u waarom we hier zijn?

We willen u spreken over het feit dat u uw strafblad heeft verzwegen.

Als u de boeken wilt overhandigen aan deze meneer...

Het is vast ooit een knappe vrouw geweest.

Ze was achter in de 50 of in de 60 toen ze overleed.

Met al dat goud kun je een winkel beginnen.

Waar is ze aan overleden? - Dat was lastig. Kijk eens naar de hals.

Heeft ze de nek gebroken? - Zoek eens naar sporen van knelling.

Na al die jaren?

Waar moet ik naar zoeken? - Een karakteristiek kruislings patroon.

Ik heb een bril nodig.

Dat is beter.

Een miniem restantje van een stof.

Zou Sophie het gedaan hebben? - Dat zou kunnen.

Zou ze sterk genoeg zijn om... - Mogelijk.

Ze komt nauwelijks de trap op.

Fijn dat jullie er zijn. Kom, we gaan naar m'n kamer.

We hoefden maar één keer over te stappen om hier te komen.

Lusten jullie een bonbon?

Deze heb ik van Alistair gekregen.

We hebben een mummie gevonden bij u op zolder.

Dat had ik al gehoord.

Wie was 't? - Dat weet ik niet.

Wist u niet dat die mummie er lag?

De huid in het gezicht was heel strak.

Ik wilde jullie vragen of je me een plezier wilt doen.

Willen jullie een grote pot aspirientjes voor me kopen?

Waar heeft u die voor nodig?

Om in slaap te komen. - Krijgt u die hier niet?

Ik wil niet dat ze ervan weten.

Als 't kon, zou ik ze zelf gaan halen.

Komt 't door dat lijk op zolder?

Dat u niet kunt slapen?

Heeft u haar vermoord?

Het had nooit mogen gebeuren.

Was ik maar nooit uit m'n huis weggegaan.

Wat is er gebeurd? - Iemand heeft een beroerte gehad.

Alles goed met m'n tante?

Ze heeft visite.

Het is zo lang geleden.

Ik weet 't niet precies meer.

Ik was toen totaal anders.

Sterker.

We hadden ruzie.

Ze was me geld schuldig. Ik was altijd veel te soft.

Ik werd heel boos.

Het was niet m'n bedoeling.

Het lijk heeft daar al die jaren gelegen.

Ik dacht dat 't vanzelf zou verdwijnen.

Dat 't in stof zou veranderen.

Hoe heeft u haar vermoord?

Wat maakt 't nog uit.

Ik moet naar de gevangenis. - Daar bent u te oud voor.

Het was niet echt moord. Het ging per ongeluk.

Alsjeblieft, willen jullie nu die aspirine gaan halen?

Dat gaat niet.

Niemand hoeft 't te weten.

Jullie hebben me altijd zo goed geholpen.

Dit is het laatste wat ik van jullie vraag.

Beloof me dat jullie 't aan niemand vertellen.

Ik wist niet dat u visite had. - De meiden wilden net gaan.

Rustig maar.

Deze handen brengen genezing.

Geen twijfel mogelijk.

Ze heeft zich wel verzet.

Kneuzingen op de schouders wijzen erop dat ze neergedrukt is.

Arme Sophie.

Ik was erg op haar gesteld.

Ondanks dat lijk op zolder?

Een pittige tante.

Hoe kon dit gebeuren? - Het spijt me vreselijk.

Er had toch wel iemand dienst? - Jazeker.

Er is veel geld besteed aan de beveiliging van het gebouw.

Niet genoeg dus. - Komt u mee naar m'n kamer.

300 pond per week... Tante was in haar eentje nog veiliger geweest.

Wie had er nachtdienst? - Pete McCulloch.

Hij had niks gehoord. - Kan hij in slaap gevallen zijn?

Mijn personeel slaapt niet tijdens een dienst.

Ik heb echt niks gezien of gehoord. - Was je in slaap gevallen?

Kom nou. Je hebt twee banen. Wanneer slaap je dan?

Niet tijdens m'n dienst. - Twee?

Ik wil weten waarom je vannacht niks gezien of gehoord hebt.

Ik was misschien even weggedommeld.

Je kent de regels. Ik sta niet toe dat je er iets naast doet.

Heeft Sophie gisteren bezoek gehad? - Ja, veel.

Jullie waren er toch? - Behalve ons dan.

Haar neefje was er 's avonds weer.

Er waren ook twee meisjes op visite. - Schoolmeisjes?

Weet ik veel. Een jaar of 15, 16.

Verder nog iemand? - Niet dat ik weet.

O, en commander Gunner. - Die spiritueel genezer?

Hij is hier vaak. Die oudjes hebben iets met hem.

Ik zelf geloof dat 't een bedrieger is.

Dus commander Gunner is hier kind aan huis?

Het wordt nog leuker: Hij behandelde Sophie.

Waarom heeft niemand ons dat verteld?

Omdat niemand wist dat we dat zouden willen weten.

Hij heeft twee van de slachtoffers behandeld.

Het wordt tijd dat hij schoon schip maakt.

Ze wilde dat we haar hielpen zelfmoord te plegen.

Waarom heb je ons dat niet verteld? - Dat hadden we haar beloofd.

Jullie zouden verantwoordelijkheidsgevoel moeten hebben.

Het was toch je plicht om ons in te lichten?

Ze leek zich bedacht te hebben. - Waarom wilde ze 't?

Ze had toegegeven dat zij die vrouw had vermoord die we hadden gevonden.

Dat is essentiële informatie.

Iemand bekent een moord, en jullie melden 't niet.

We wilden niet dat ze de bak in moest.

Wat wilde ze van jullie? - We moesten een pot aspirine kopen.

We konden 't niet. - Als je ons had ingelicht...

...had jullie vriendin Sophie nu misschien nog geleefd.

Vertel...

Wanneer moet ik voorkomen? - Wilt u zo graag weer de gevangenis in?

U heeft geen bewijs van verduistering. - We zijn nog maar net begonnen.

We nemen nog contact op, Mr King.

Ik wil even een postzegel.

Het spijt me. - Wanneer ga je open?

Dit kantoor wordt opgeheven.

Nu moet ik bijna een kilometer lopen naar het andere postkantoor.

Weet u wat...

Die mag u hebben.

Waar ben jij geweest?

Ik ben m'n baan kwijt. - Ik ook.

Welkom bij de club.

Allemaal vanwege zo'n chanterende oude...

Maak je maar niet druk.

Nog geen spoor van Gunner.

Ik heb me bedacht. Ik wil hem toch niet laten aanhouden.

Wat hebben die drie gemeen?

Fred was verdrietig omdat hij naar een rusthuis moest...

...Lena Henderson was ook ongelukkig, en Sophie McQueen wilde dood.

Stel dat Gunner ze geholpen heeft.

Genezende handen die kunnen doden. - Hij mag niks vermoeden.

Er is geen bewijs. Als we hem moeten laten gaan, vlucht hij.

Het lijken me geen euthanasiegevallen. - Mij ook niet.

Zie wat je bij de marine te weten kunt komen over commander Gunner.

Dan ga ik kijken wat Balmain weet.

Weet u al meer? - We hebben wel wat theorieën.

U was gisteren bij uw tante. Wist u dat ze zelfmoord wilde plegen?

Zelfmoord?

Tante Sophie?

Wou u nu beweren dat ze zichzelf heeft gesmoord?

Ze heeft Mrs Forsyth vermoord. - Dat geloof ik niet.

Toen het lijk was gevonden, wilde ze er een eind aan maken.

Wat een onzin. Ik kende m'n tante goed.

Niet goed genoeg, blijkbaar. - Kan ik u even spreken?

Gunner blijkt geen chirurg te zijn geweest, maar medisch assistent.

En dat is? - Verpleger.

Ontslagen wegens verstoring van de openbare orde.

Heeft uw tante 't ooit gehad over ene commander Gunner?

Nooit van gehoord.

Als Gunner euthanasie heeft gepleegd... - Moord, bedoelt u...

We zetten een val. Buiten de regels om. - Hoe bedoelt u?

We laten iemand een rol spelen. - Een agent-provocateur dus.

Doe maar moeilijk. - En McVitie dan?

McVitie hoeft 't niet te weten.

Zijn we dan niet medeplichtig?

Ik vraag niemand om mensen te smoren, net zo min als de slachtoffers.

Ik wil er niks mee te maken hebben.

We staan niet voor de onderzoekscommissie.

Ik heb de perfecte kandidate.

Hemeltje. Wat heb ik misdaan? - Niks, Dame Elizabeth.

Wilt u ons een gunst bewijzen? Het is een nogal delicate kwestie.

Ik ben nu even niet op m'n best. - Bezwaar als we naar binnen gaan?

Zeker niet.

Agent-provocateur? Wat moet ik dan doen?

U hoeft 't niet te doen. - En gebruik die term maar liever niet.

Goed dan.

U moet doen alsof u spirituele therapie wilt, en aan zelfmoord denkt.

Omdat ik ziek ben, of zo? - U mag zelf een reden verzinnen.

Is die man gevaarlijk?

U loopt geen gevaar. Wij blijven in de buurt.

Hij heet commander Gunner. Probeer een afspraak te maken voor vanavond.

Commander Gunner? - Spreekt u mee.

Mijn naam is Elizabeth Friell.

Ik bel u vanwege die therapie. Spirituele therapie.

Ik wil een afspraak maken. - Het kan morgen wel.

Morgen?

Het is nogal een noodgeval. - Acht uur vanavond dan?

Acht uur vanavond? Heel fijn.

Ik ben 't er niet mee eens.

Nu even niet.

Hoe staan de zaken? Met Gunner. - We gaan nu naar hem toe.

Ik ga wel mee. - Laat maar. We zijn grote jongens, hoor.

U gaat te ver. - Wegwezen, voordat hij alsnog instapt.

Hij rijdt nu weg.

Ik hoop dat u niet nerveus bent. - Ik heb nooit last van plankenkoorts.

Schip ahoi. Commander Gunner is onderweg.

Ik zit meestal maar op m'n kamer wat voor me uit te staren.

Ik heb helemaal niks meer, alleen maar pijn.

Ik kan 't me goed voorstellen. Zo veel pijn, dat moet vreselijk zijn.

Ik ben geen zwak vrouwtje, maar ik kan er niet meer van slapen.

Ik kan u zeker helpen. - Ik heb al zo veel therapieën gehad...

...zo veel artsen bezocht, zo veel pillen geslikt...

Ik zou zo graag in alle rust sterven.

Die pijnstillers van tegenwoordig zijn een deel van het probleem.

Ze zorgen ervoor dat je niet meer helder kunt denken.

Ik moet steeds aan Sam denken, de hond die ik vroeger had.

We hebben hem moeten laten inslapen.

Mensen zijn geen dieren.

Er zijn oplossingen.

U moet niet aan de dood denken.

Zeg me waar de pijn zit, dan help ik u ervan af.

Kon iemand me maar uit m'n lijden verlossen.

Zo moet je niet denken, Elizabeth.

Ik ben een genezer.

Vertel me, waar zit de pijn?

De pijn zit in m'n schouders.

Hoe gaat 't met de schouders? - Een stuk beter.

Ik heb er echt last van. Z'n handen hebben veel verlichting gegeven.

Heb ik m'n rol goed gespeeld? - U verdient een Oscar.

Ik zit meer met vanavond. - Wat moet ik doen?

Ik doe vast geen oog dicht, en ik moet morgen prijzen uitreiken.

Vertrouw ons maar.

Ik ga maar eens naar bed. Ik slaap vast niet, maar ik moet rusten.

Wat gaan jullie doen? - Wij blijven hier.

Jullie moeten niet in slaap vallen, hoor.

Hij is bij een prostituee.

Nog niks. Hij is nog bezig met z'n marineoefening.

Ruim een uur. Hij is haar vast spirituele begeleiding aan 't geven.

Horizontale therapie.

Daar zul je hem hebben.

Blijven jullie hier de hele avond zitten?

Zijn jullie verlegen of zo? - Politie.

Doorlopen alstublieft. Rot op.

Wegwezen, anders arresteren we je nog.

Vuile juten.

Niet te geloven.

Arm ding.

Wat doe jij nou? - Ik doe het raam dicht. Het stond open.

Jouw hersenpan staat zeker nog open.

Die wil ik. - En ik wil deze.

Misschien heb ik hem niet overtuigd. - We houden toch een paar mannen hier.

De uitreiking begint om elf uur, dus ze hoeven niet zo lang te blijven.

Stomme trut.

Wil je dat mes? Je mag maar één ding.

Ik wil ze allebei. - Nee, je mag er maar één.

Wat wordt 't?

Dit.

Goedemorgen. - Jullie daar. Mijn kantoor. Nu meteen.

Wij maken geen gebruik van agents-provocateurs. Dit is de VS niet.

Het meest trieste vind ik nog dat jullie 't verborgen hielden voor mij.

Het was mijn idee.

Je denkt zeker dat je Sherlock Holmes en Interpol tegelijk bent. Ik ben bezig.

En het allerergste, het is mislukt.

Dus anders was 't wél goed geweest? - Welnee.

Het spijt me, maar er is weer een moord gepleegd. Hetzelfde patroon.

Ene Mrs Campbell. De thuishulp trof haar een half uur geleden aan.

Het is vast nog nooit zo druk bij haar geweest.

Daar heb je er nog een.

Fijn om boven mensen te staan, en te zien wat ik heb veroorzaakt.

Dat hebben we samen gedaan, jij niet alleen.

Je had 't nooit gekund zonder mij.

Je hebt mij nodig.

Daar woonde die oude vent, en daar Lena Henderson.

Daar is Sophies rusthuis, en dan dit huis hier.

Als je er een lijntje overheen zou trekken, krijg je de P van Pauline.

Als we er daar nog een zouden doen, krijg je de F van Fiona.

We kennen niemand die daar woont.

We kennen Dame Elizabeth toch?

Ze had toch geen hond? Er staat wel hondenvoer op haar boodschappenlijstje.

Misschien haalde ze dat wel voor een buur.

Wat is dat?

Een port betaald-stempel.

Staat er geen adres op? - Alleen een contractnummer. Categorie 1.

Vast een circulaire. Laat 't even natrekken.

Het is een circulaire. En wel van de Dame Elizabeth Friell Trust.

Een nieuwsbrief voor alle vrijwilligers.

Pauline en Fiona? - Precies.

Ze hebben 't vast laten vallen bij zo'n heitje voor een karweitje of zo.

Denkt u dat ze 't gedaan kunnen hebben?

Ik weet niet wat ik moet denken. - Ze kenden Lena en Sophie.

Het zijn nog kindjes. - Nou en?

Het gaat om een seriemoordenaar. - De slachtoffers zijn bejaarden.

Ze werden allemaal geholpen door die meiden.

Zij wisten dat Lena alleen was, en dat Sophie zelfmoord wilde plegen.

Daar hebben ze niet aan meegewerkt. - Niet zoals zij 't voor ogen had.

Kom op.

Goed dan. Dan gaan we even met ze babbelen.

De medailles van Mr Scott...

...en wat souvenirs van andere misdaden.

Wat is hier aan de hand?

Hoe komt Pauline hieraan?

Ik heb ze nog nooit gezien. Zit ze in de problemen?

Komt u maar even met ons mee. Waar zijn Pauline en Fiona nu?

Ik heb m'n hele leven, vanaf m'n 17e, getoerd en opgetreden...

...en was constant zenuwachtig op zoek naar een volgende klus.

Als je stopt met werken, krijg je de kans dat te doen wat je altijd al wilde doen.

Ik had m'n hele leven geacteerd...

...dus wilde ik wel eens iets belangrijks gaan doen.

Brons voor Angela Burnett en Victor Morris.

Waar is Pauline?

Dat weet ik niet. - Kom mee. Weg hier.

Waar is Pauline? - Dat weet ik niet.

Waar is ze?

We weten dat je iets met die moorden te maken hebt.

Je kunt maar beter de waarheid vertellen. Ging het om 't stelen?

Waarom deden jullie 't dan?

Pauline deed 't.

Ze dwong me. Zij heeft ze vermoord. Ik had er niks mee te maken.

Je moet haar niet geloven. Het was Fiona's idee. Zij heeft ze vermoord.

Zeg me alstublieft dat Pauline hier niks mee te maken heeft.

Ik heb niemand vermoord. Fiona heeft ze vermoord.

Ze is heel gewelddadig. Een monster.

Mijn god. Zet haar in de auto.

Fiona, kom nou van die rand af.

Alstublieft, u moet me geloven. Pauline heeft ze vermoord.

Ik wilde 't voorkomen, maar ze zou me vermoorden als ik 't zou zeggen.

Dat weet ik wel. - U heeft geen idee hoe ze kan zijn.

Inmiddels wel, volgens mij.

Kom er maar af.

Dat gaat niet.

Ik ben bang.

Kijk me eens aan.

Wilt u me helpen?

Alstublieft?

Hoe zijn ze zover gekomen?

De combinatie van karakters. Ze maakten in elkaar iets los.

Net als bij Leopold en Loeb. Gedeelde psychische stoornis.

Dat laat ik maar over aan de psychiaters.

Hoe gaat 't met uw hand?

Ik kan wel wat spirituele therapie gebruiken.