Original subtitles

Ik zie gevaar.

Ik zie een paar zeer gevaarlijke mensen.

U moet heel voorzichtig zijn.

Ze zijn nu nog ver weg.

Nog niet in uw leven.

Maar ze komen eraan.

Wacht tot hij weg is.

Oké, eropaf.

GESLOTEN

Jij daar, wegwezen. Doe wat ik zeg, anders gebruik ik deze.

Doe ze in de tas. In de tas.

Vooruit, joh. Schiet eens op. - Even geduld.

Zij moet de etalage leeghalen. - Opschieten.

Maak open.

Danny, politie.

HET BOZE OOG

Bij een overval op 'n Londense juwelier is een politieagent doodgestoken.

De 21-jarige agent Vincent Fox betrapte de dieven in de wijk Shepherd's Bush.

De auto die ze gebruikten...

...een gestolen Ford Granada, werd later in Harrow gevonden.

De overvallers hebben naar schatting voor ruim 50.000 pond buitgemaakt.

En dan nu sport.

Dit had hem wel afgeschrikt. - Ik speel niet met nepgeweertjes.

We konden hem wel aan met drie man.

Ze hebben radio's bij zich. En ik wist toch niet dat hij dood zou gaan?

Je stak het mes in hem tot aan het heft.

Ik heb hoge nood. - Ik stop niet op de grote weg.

Moet ik het soms hier doen? - Waarom zit ik met jullie opgescheept?

Stop je nog, of niet?

Ik zou de juwelen uit het raam hangen, Malcolm. Dan vallen we echt op.

We kunnen jou ook uit de auto hangen, leuter.

Zet dat uit.

Ben zo terug.

Hij is een risico. - Hij?

Het was per ongeluk, zei ik toch. Het was per ongeluk.

Ze geven niet op, als het om een van hen gaat.

Waar hangt hij uit? - Drie keer raden.

Nee toch. Toch niet nu.

Wat een zeikerd.

We kunnen ook gewoon wegrijden. - En hem hier laten staan, liften?

Ja. - Nee.

Geniet je van je vrije dag? - Jazeker.

Hoe langer we hier blijven, hoe meer we opvallen.

Denk je dat ze ons hier zoeken? - Ja. Ze hebben ons accent gehoord.

Hij had dat mes niet moeten gebruiken. - We zitten met hem opgescheept.

Even dit afmaken. - Kom nou.

Ja, ja, rustig maar.

Ooit op een paard gezeten, Jim?

Toen ik tien was, viel ik van het paard van de kolenboer en brak ik m'n arm.

Verveelt het je nooit, dit?

Ik zie liever paarden die rondjes lopen...

...dan directeuren op de rand van een hartaanval.

Waarom ben je gestopt? - Ik heb veel geld verloren.

Te veel oplichters in de timesharing- business. Ik was het zat.

En nu geniet ik van het leven.

Hallo, vrouwtje. - Dag, schat.

Mag ik Smokey verzorgen, papa? - Natuurlijk. Kom maar.

Ze is hier in haar element. - Ik doe het voor haar. Kom.

Ik had jou hier niet verwacht.

Ik wou zien of je overweg kunt met dat ding in je nieuwe auto.

Alsof ik m'n onafhankelijkheid terug heb.

Over de beekjes, de heuvels op. Het is net lopen.

Niet al te enthousiast.

Zo reageer jij altijd, als ik in iets nieuws geïnteresseerd ben.

Jean, als ik niet enthousiast was, zou ik hier niet zijn op m'n vrije dag.

Jimmy is terug. Je weet hoe hij over die tv denkt.

Vroeger leerde je van je familie. - Het is leuk.

Ik schuif u even op, opa.

Even opschuiven, opa.

Opa, u moet even opschuiven, zegt mam.

Komen jullie? Er is werk te doen. - Vooruit, jongens.

Ik regel het wel.

Lastig om aan hulp te komen, laat staan geld.

Ik krijg subsidie, maar ik kom 20.000 tekort.

Dat is veel geld. - Ken je bankrovers die tips hebben?

Jazeker, maar die zitten opgesloten.

Geen zorgen, ze kan er goed mee omgaan.

Wie zei dat ik me zorgen maak?

Paarden zijn veiliger dan auto's. - Ik hou het maar bij wielen.

Ik heb zin in grote kip curry en een groot glas bier.

Heb jij dan geen honger, Billy? - We zijn bijna thuis.

Het 10 uurjournaal met Danny Bonnar, 650 km van de plaats delict.

En nu terug naar de lieftallige Lorraine Kelly in de studio.

Billy. - Jezus.

Kom maar.

Hoe gaat het met u?

Wat is dat? - Gewoon, zalf.

Wat zit erin? - Alleen maar zalf.

U zegt het toch niet tegen de politie?

Zo, dat is wel genoeg.

Je vrienden hebben de auto weer gestart.

Dat wordt een dure reparatie.

Meer nieuws over de neergestoken agent in Londen.

Volgens de politie komt de bende die een juwelier beroofde...

...en de 21-jarige agent Fox vermoordde, misschien uit Schotland.

Mogelijk is er een verband met andere berovingen.

Niet slecht, hè? - Jemig.

Waar is Danny?

Ik ga kijken wat hij uitspookt.

Wat? We waren op tv, ze wist wie we waren.

Jezus.

Help eens. Ze is stinkend rijk.

Hou de kinderen buiten.

Wat is er? - In de auto, allebei. Blijven zitten.

Met hem alles goed? - Ja.

Wat moeten we doen, Jimmy? - Geen idee.

De oude zal de schuld krijgen.

We gaan naar Glasgow. Daar is wel iemand die ons helpt.

Eddie, komt er nog wat van? - Kom eraan.

Eén bier.

Ik heb je al eerder gezegd, ik schenk niet aan zigeuners.

Verrekte zigeuners. Zeg het maar. - Je overtreedt de wet.

Dit is rassendiscriminatie. - Dat heeft er niks mee te maken.

Straks komt het hele stel hier. Dit is een nette zaak.

Waar nette mensen als jullie...

...discreet politiezaken kunnen bespreken aan de bar.

Ze moeten toch ergens heen.

Jullie kunnen hier niet blijven. We hebben al problemen genoeg.

Ma is dood. Ze is vermoord. - Is ze daarbinnen?

Wat is er gebeurd? - We gingen wat handel ophalen.

Toen we terugkwamen, was alles weg: geld, sieraden, alles.

De juten zullen opa verdenken.

Ik wil hem hier niet, dan raken wij erbij betrokken.

Waar moet hij dan heen?

Breng hem naar het kamp in Firhill. Daar vinden ze je ook snel genoeg.

En opa? Hij was erbij toen het gebeurde.

Zeg maar dat hij bij jou was. Dan maak je ze niks wijzer.

Ja, jullie staan alleen het uitzicht te bewonderen.

Wegwezen. Allemaal. Nu.

Nee, de auto is prima. Het gaat om Jean.

U weet hoe ze is met mechanische dingen.

Vermoedelijk moordgeval in Firhill.

Alweer? Daar wordt om de zaterdag een moord gepleegd.

Hoe heet ze? - Lambie. Effie. Euphemia.

Wanneer is dit gebeurd? - Gisteravond.

Gisteravond? - We kwamen thuis en vonden haar.

Met z'n allen.

Wie heeft haar daar neergelegd? Nou? - Wij.

Dus dit is gisteravond gebeurd, en je hebt het vanmorgen pas gemeld?

Meneer de hoofdinspecteur. Kan ik u even spreken?

Volgens een agent kwam dit stel hier 20 minuten geleden pas aan.

Bent u hier de baas? - Ja. En wie bent u?

Politie.

Ze is twee keer gestoken: in de borstkas en in de onderbuik.

Beide wonden waren op zich al dodelijk.

De stijfheid is al ingetreden.

Ze is gisteren gestorven, laten we zeggen tussen 15.00 uur en 23.00 uur.

Gisteren? - Ze is nu ongeveer 17 uur dood.

En ze is verplaatst, hier neergelegd. - Dat is Michael aan het uitzoeken.

Het is gebeurd bij de weg naar het zigeunerkamp.

De rechterhand is interessant.

Lijkt een geval van lijkkramp, zoals we dat noemen.

Hevige spierkramp, waardoor hij verstijft als de dood intreedt.

Het is alsof de vingers iets vasthielden, maar er zit niets in.

Van de andere hand zijn de ringen afgetrokken. Op ruwe wijze.

Weet u iets over het gebruikte mes?

Ik weet nog niet hoe diep de wonden zijn.

Maar denkelijk had het mes één scherpe kant.

Zou dit het kunnen zijn? - Mogelijk.

Is dat jouw mes? - Ja.

Dat is in de bus gevonden. Hoe verklaar je het bloed op het heft?

Ik gebruik het om konijnen te villen. - Wijzer geworden?

Ze zijn daar pas sinds vanmorgen.

Hoe bedoel je, 'daar'?

Het lichaam is daar vanmorgen heen gebracht. Hij wilde geen politie.

Op hoeveel plaatsen is dit lijk al geweest?

Ober? Deze steak is me te rauw.

Wat is dit, Danny? Er zit nog bloed in. - Ze wilden half doorbakken.

Deze zijn rauw, en de klanten hebben haast.

Hé, Ronnie... - Ja.

Kapital Karpets. Wat kan ik voor u doen?

Moment, ik ga hem zoeken.

We worden geconfronteerd met 15% minder verkoop.

Dus áls de klanten binnenkomen, mogen we ze niet laten gaan...

...zonder dat ze iets kopen. Luistert u, Mr Galloway?

Ja, Mr Hamilton.

Dus: eensgezindheid, stagiairs die als team werken...

...een nieuwe strategie, gericht op het verkooppunt.

Een verkoopcampagne waarmee we onze concurrenten ver achter ons laten.

Mr Galloway, een klant aan de telefoon.

Heb jij Malcolm gezien? - Nee.

Met Galloway. - Met Danny. Alles naar wens?

Ja. - Hoe is het met de auto?

Die moest naar de garage vanwege een klein ongelukje.

Morgen is hij wel weer klaar. - Alles goed met Malcolm?

Ja, prima.

Ik bel je vanavond wel. Dan kan ik vrijuit praten.

Je zou toch naar de kapper gaan? Je krijgt op je falie van Mr Hamilton.

Maar waar was je nou?

O, ik weet het al. - Op een haartje na de jackpot.

George?

Hoe gaat het? - Ik heb geen interesse. Niet meer.

Kijk nou even. Bij vorige klussen wou je de stenen wel.

Nu niet. - Waarom niet?

Omdat er een beloning is voor tips over de moord op die politieagent.

Eén woord, en ik snijd je hals zo ver open dat je hoofd achterover valt.

Waarom zou ik dat doen, Danny?

We weten niet wie het was.

Dus je liet de dader gewoon ontsnappen?

Jimmy zei dat...

Wat zei Jimmy? - Hij wou wachten tot de volgende dag.

Met je moeder achterin? Kinderen in de buurt?

Jij weet vast meer over de dood van je moeder.

Nee. We waren er niet. Niemand van ons.

Ik denk dat jullie een woordenwisseling hadden. Ruzie.

Een van jullie heeft haar vermoord.

Miste er iets, Petrina?

Sieraden en geld. - Hoeveel?

We weten dat het zwart was en niet aangegeven.

Maar we moeten weten hoeveel. - Zeven mille. Misschien meer.

Wat voor bankbiljetten? Van 10, 20, 50?

Van alles wat.

Kun je de sieraden beschrijven? Goud, zilver, iets anders?

Het was zilver.

Broches en ringen. De ringen die ze om had, waren van haar vingers getrokken.

Ik heb een gedetailleerde lijst nodig.

Petrina. Die naam hoor je niet vaak.

Geen huiselijk geweld, neem ik aan? - Ik zie geen motief.

Zes mensen die in één bus wonen, dat lijkt me wel een motief.

Zo leven die mensen. - Wat weten we over hun achtergrond?

Niet veel. Het valt niet mee om informatie van ze los te krijgen.

De oude man is seniel. Die begrijpt niets.

Als ik het goed heb, is de vader vijf jaar geleden gestorven.

Ze leven van de verkoop van oud ijzer.

Een familievete, misschien?

Kan. Of gewoon een ruzie tussen zigeuners onderling.

Interessante informatie over de locatie.

Nieuwe bewijzen dat er een auto van de weg gleed, de rivier in. Groene lak.

We gaan nu bij de garages langs.

O, en deze oorbel. Gevonden in de rivier.

Ik zei toch, vanavond kan ik het niet doen. Op z'n vroegst morgen.

We werken ons nu al kapot.

Morgen tussen de middag? Mooi. Bedankt.

Jasje aan, Mr Galloway. - Ik was aan het opruimen.

U wordt opgeleid tot manager, niet tot monteur.

Een manager moet op elk moment representatief zijn. Trek uw jasje aan.

Ik probeer erachter te komen wie jullie moeder vermoord heeft.

Dat lukt alleen als jullie meewerken. Dringt dat tot jullie door?

Was deze oorbel van jullie moeder, of van een van jullie?

Wat betekent dat? Ja of nee? - Nee.

Ben je daar zeker van? - Ja.

Er is nog iets. Het verslag van de lijkschouwer.

Toen jullie moeder stierf, hield ze iets vast in haar rechterhand.

Weten jullie daar iets van?

Luister eens goed.

Als het moet, zet ik jullie en je familie vandaag en vannacht in een politiecel.

Ze had niks in haar hand. - Is dat de waarheid?

Ik wil jullie kunnen bereiken. Er is een officieel kamp bij Stepps.

Daar gaan jullie heen en daar blijven jullie.

Wat is er nou? - Een officieel kamp? Vergeet het maar.

Mag ik iets voorstellen?

Zigeuners? Hoeveel? - Vijf, onder wie twee kinderen.

Met een paard en wat honden.

Het is maar voor even, Colin. Tot ik deze zaak rond heb.

Zijn ze te vertrouwen? - Wij zijn verantwoordelijk.

En jij wordt er niet slechter van. - Geld? Dat verandert de zaak.

Dat dacht ik al.

Als je dat nog eens doet...

Wat is er met je auto gebeurd?

Ik had ruzie met een muur. Het valt wel mee.

Zeg, heb je al plannen voor vanavond?

Ik heb Spaanse cursus.

Wat is dat?

O, een vogel. Zeker binnengekomen via de laadkade.

Danny Bonnar. Mag ik m'n documentenkist?

Zet me af bij het casino.

Mrs Antrobus.

Goedemiddag, Mrs Antrobus. Komt u lunchen?

Ik heb al gegeten, dank je. Wat is dat?

Johnny. Ik zei toch dat je de tafel moest afruimen.

Heerlijk. Maar niet onze barbecuesaus.

Jawel. Met wat extra ingrediënten. - Op mijn kosten?

Dit is een keten. Geen persoonlijke recepten.

Dan geeft wat meer afwisseling. - Daar ben ik helemaal voor.

CARROSSERIE- REPARATIEBEDRIJF

Driehonderd.

Ben je ermee door een rivier gereden? De stoffering was doorweekt.

Alsjeblieft. O, trouwens, dit vond een van de jongens in de auto. Van jou?

Geen idee hoe die hier terechtkomt. - Duur, zo te zien.

Komen diamanten oorbellen zomaar uit de lucht vallen?

Oké, ik zal het je vertellen. Het was een cadeautje. En ze zijn niet echt.

De andere zal hier ook wel ergens liggen. Als ik hem vind, krijg je hem.

Wie bewaart er nu een cadeau op de autovloer?

Zal wel gebeurd zijn bij het ongeluk. - Toen je tegen de muur reed?

Hier. Dat zal er niet lang zijn, hè?

Doe maar briefjes van vijf, tien, vijftien, honderd. Maakt me niet uit.

Goedenavond.

Dat stel van ons heeft de kraak in Londen gezet...

...én de zigeunerin vermoord.

En mogelijk meer berovingen in Londen gepleegd.

Zoiets moet je goed organiseren.

Die snelwegen... Zuidwaarts rijden, beroving en weer terug binnen vijf uur.

Lang niet op Engelse snelwegen gereden, zeker?

Of zijn de zigeuners erbij betrokken?

Dat denk ik niet. Die zouden de stenen daarginds wel verkocht hebben.

Wie kennen we met die werkwijze? - Alleen mensen die vastzitten.

De groene auto is onze beste aanwijzing.

De Londense politie weet ervan. Trouwens...

...ze sturen een paar man ter ondersteuning.

Wat? - Een van hun mensen is vermoord.

Enige medewerking zullen ze wel waarderen.

Zie je dit? Ik maak een bordje.

Ik wil die lui uit Londen hier niet, Michael. Op ons terrein.

Als we iemand arresteren, is het hun beurt.

Is dat niet wat kleindenkend?

Het idee dat we allemaal afzonderlijke korpsen zijn?

Dat zijn we toch? - Ja, maar dit is het Wilde Westen niet.

Straks komt de politie uit de West-Midlands hier ook nog.

Ons vertellen wat we moeten doen. - Ze komen ter ondersteuning.

Wij mogen het veldwerk doen, zij gaan met de eer strijken.

Wat vinden jullie van m'n bord? 'Geen trekkers'.

Dat is geen rassendiscriminatie. - Toch wel.

Trekkers zijn toch geen ras? - Je bedoeling is duidelijk.

Dag. Hebben ze nog overlast gegeven?

Ze halen water, verder zie ik ze niet. Ze zijn nogal op zichzelf.

Is de jongen binnen? - Nee, alleen zij en haar grootvader.

Papa? Zijn dit net zulke zigeuners als degenen die we in Spanje zagen?

Nee, dit zijn andere. En je mag niet met ze praten.

En we zouden het toch niet meer over Spanje hebben, Tanja?

Hallo.

Bevalt het wat, hier?

In de winter is het altijd moeilijk, hè? Waar je ook bent.

Ooit een vaste woonplaats overwogen? Niet meer trekken, een gezin stichten?

Zie ons nu niet steeds als je vijand. Ik weet dat het moeilijk is.

Wat ben je nou, een politieman of een borstelventer?

Wij zijn de vijand.

Ze meldden die moord niet meteen omdat zij de schuld krijgen.

Je wilt toch weten wie je moeder vermoord heeft?

U weet hoe ze tegenover de wet staan. - Ja. Heel handig.

Wanneer krijgen wij ons aandeel? - Als het stof neergedaald is.

Vertrouw jij Danny ermee? - Dat hebben we toch altijd gedaan?

Jij verbrast het toch. Dat doe je altijd. - Dat zijn mijn zaken.

Die automaten moeten het hebben van sukkels als jij.

De vrachtauto met vinyl is hier pas rond 20.00 uur.

Er moet iemand blijven. - John, misschien, of Shuggy?

Mr Lee is ziek naar huis gegaan. En Mr Davidson had al een afspraak.

Ik heb gezegd dat een van jullie wel wil.

Ik heb vanavond een afspraakje. Malcolm, jij bent de jongste.

We loten erom. - Oké.

Jaag hem weg. Ik wil geen schade aan de voorraad.

Vogels zijn niet onze afdeling.

Ik heb kop.

Jim, mag ik je voorstellen: inspecteur McGarry en brigadier Tilling uit Londen.

Aangenaam. Dus daar zijn jullie eindelijk.

Wegwerkzaamheden aan de M1 en de M6.

Ja, we gaan maar door.

De groene auto is van ene William Galloway, tapijtverkoper.

We halen hem op. - Kennen jullie hem?

Nee, nooit van gehoord. - Dan gaan we mee.

Nee, jij blijft hier. Je hebt een lange reis achter de rug.

Doe rustig aan, ga naar boven en drink een lekker kopje thee.

Wij rekenen hem wel in.

Billy?

Billy, als dit weer zo'n stom spelletje...

Z'n auto. Hij zal wel binnen zijn. - Wat is er aan de hand?

Alstublieft, kom gauw.

Ze zullen zo wel komen. Nog wat thee?

Of iets sterkers? Het was een lange reis.

Hebben jullie al een slaapplaats? - Een B&B, maar de chef...

Bij m'n vader in Torrance. Zal raar zijn. Ik ben hier vijf jaar niet meer geweest.

Hij was inspecteur aan de zuidzijde, hoor ik. Ik ken hem zelf niet.

Hij is in 1978 met pensioen gegaan. Hij houdt nu varkens.

De stad is nogal veranderd. We zijn Cultureel Hoofdstad van Europa.

Dat hoorde ik. - Sodawater bij de cognac?

Nee, dank u. Ik drink het puur.

Juist, ja.

Goed dan. We gaan erheen.

Er is een probleem, vrees ik.

Hoe lang is hij al dood? - Niet lang.

Eén à anderhalf uur. Ongebruikelijke wond.

Ja. En een ongebruikelijk mes.

U ben geen doe-het-zelver, merk ik. Dat is een linoleummes.

Hij heeft het vast niet zelf gedaan.

Zo veel enthousiasme past niet bij zelfmoord.

Het spijt me, meneer. Ik mag u nu niet in de winkel laten.

Kunt u deze agent uitleggen dat ik een levering moet aannemen?

De bestellingen moeten morgen de deur uit.

Er is hier net een moordonderzoek gestart. Niets mag worden verplaatst.

Wat deed Galloway hier na sluitingstijd? - Een levering in ontvangst nemen.

En de laatste keer dat u hem zag? - Rond 17.30 uur.

Ik heb hem gevraagd die vogel te verjagen. Ik wil geen schade.

De schade hier is niet door die vogel veroorzaakt.

Het was niet heel serieus tussen ons. We waren gewoon collega's.

En gisteravond zouden we uitgaan. - Ken je z'n vrienden?

Niet echt.

Ik kende hem alleen van het werk. Hij was hier nog maar negen maanden.

Hij is begonnen bij Kapital Karpets in Londen.

Maar het personeel moet rouleren om ervaring op te doen.

Maar waarom? Alle winkels zijn hetzelfde.

Een monteur heeft een oorbel gevonden in Galloways auto.

Was die van jou?

Het was één van een paar, zei hij. Dat wilde hij me cadeau geven.

Maar ik geloofde hem niet.

Ik geloofde hem nooit. Mannen kun je nooit geloven, toch?

Ik moet deze houden. - Ik kan toch niks met één oorbel.

Weet je waar hij maandag was? - Z'n vrije dag.

Hij zei dat hij een ongeluk met z'n auto had gehad.

Tegen een muur op gereden.

Dat geloofde ik ook niet. - Wie was bij hem op z'n vrije dag?

Ik niet, in elk geval.

Het verliep niet volgens plan. - Dat zie ik.

Was hij een van hen? - Als deze oorbel bij de buit hoorde.

Hij heeft in jouw rayon gewerkt. Kwam terug als manager in opleiding.

We hebben onze tijd verspild.

Zit er een patroon in die berovingen? - Alleen dat het altijd op maandag was.

Op maandag? En wanneer is dat begonnen?

Zo'n half jaar geleden. - Op maandag is hij altijd vrij.

Hij is hier nu negen maanden. Grote kans dat z'n handlangers hier wonen.

En het is geen bekende van u? - Nee.

Allemachtig. Hij valt onder uw rayon. - Hij heeft geen strafblad.

Dat betekent dat we bij nul beginnen. De zoektocht begint hier.

Sorry dat ik je wakker maak, pa. - Andy. Wat doe jij hier? Kom binnen.

Dacht je dat ik de belasting kwam innen?

Ik heb problemen gehad. Zigeuners die glasscherven in de troggen gooien.

Tien varkens dood. - Heb je ze gepakt?

Nee. Maar als ze terugkomen, zal het ze berouwen.

Heb je gehoord van die roof waarbij een agent vermoord is?

We denken dat de daders hier vandaan komen.

Dat weet jij? - Ik ben hier om ze te grazen te nemen.

Twee. De derde is vanavond koud gemaakt.

Borreltje? - Bedankt.

Soms wou ik dat ik nog in functie was. Dan kon ik tenminste iets doen.

Tien minuten in één ruimte met die kerels.

Alle verhoren worden nu opgenomen. Tenzij je Iers bent, natuurlijk.

Die verdomde politiewet. De rooie rakkers hebben hem er doorgedrukt.

Ons werk wordt moeilijker.

Die moest het vertrouwen van het publiek in de politie vergroten.

Zeggen ze, ja. - Jij hoeft je niet meer druk te maken.

Ik blijf graag op de hoogte van wat er gebeurt.

Zeg, hoe is het met Cathy en Jason? - Met Cath gaat het prima.

En Jason moet binnenkort examen doen.

Hij wil ook bij de politie. - Goed zo.

We houden het binnen de familie.

De winkel blijft gesloten. De politie wil iedereen apart spreken.

Tussen de middag naar de kapper. Ik zeg het niet nog een keer.

Hopelijk zijn we vanmiddag weer open.

Bedankt.

Komt u?

Ga zitten, Mr... - Durie. Malcolm Durie.

Hoe lang werkt u hier al? - Iets meer dan twee jaar.

Was u bevriend met Billy Galloway? - We zijn collega's, meer niet.

U weet niet met wie hij verder omging? - Nee, geen idee.

Afgelopen maandag was Billy vrij. Weet u waar hij was?

Nee.

U weet niet of hij met de auto naar Londen is gegaan?

Nee. - Wat is jouw vrije dag, Malcolm?

Maandag. De meesten van ons zijn op maandag vrij.

Wat heb je gedaan?

Ik was in de stad, op fruitautomaten spelen. Op verschillende plaatsen.

En gisteravond, toen jij wegging en Billy bleef?

Ik was in Joe's gokhal. Van ongeveer 17.30 uur tot na 20.00 uur.

Ze kennen me daar, ik kom er vaak. - Was je alleen?

Ik was aan het gokken.

Tweeënhalf uur? - Ja.

Goeie automaat, zeker? - Nee.

Alison, wil je even koffie halen?

Wat betreft die baan: ik kan je uiteraard niet betalen.

Maar je mag onbeperkt rijden. Ik heb hulp nodig om de boel hier te runnen.

Maar niet een mindervalide als ik.

Je kunt helpen met de administratie, de telefoon, reserveringen.

En er is nog een reden. Ik wil vaker bij Tanja zijn.

Dat ben je toch al?

Niet zo vaak als ik zou willen. Ik voel me nog schuldig.

Vanwege het ongeluk? - Ik had het te druk, dat was de oorzaak.

Ik reisde op en neer naar Spanje voor die timesharing.

En Tanja nam ik mee. Had ik dat maar niet gedaan.

In plaats van blind had ze ook dood kunnen zijn.

Wiens schuld was het ongeluk? - Altijd van de andere chauffeur, toch?

Leerling-managers...

Dat stel kan nog geen kinderfeestje organiseren.

In uw tijd werden ze winkelbedienden genoemd.

Het kan een ruzie tussen dieven geweest zijn.

Een linoleummes door de luchtpijp?

Mag ik de winkel nu openen? - Is die niet open, dan?

Die moest toch gesloten blijven? - Het magazijn, niet de hele winkel.

Nu krijg ik het hoofdkantoor op m'n nek.

Ongelukkige woordkeuze.

Dit vonden we in de laadruimte achter een los wandpaneel.

Met vingerafdrukken. - Een nepgeweer.

Waren er ook sieraden? - Helaas niet.

Ga dan maar door met zoeken. Dit is een groot pand.

Neem die telefoon nou op.

Ja? Ja. Waarom bel je altijd rond lunchtijd? Dan is het hier druk.

Wacht even. Danny, telefoon. Deze aardappel is zwart in het midden.

Ronnie heeft de piepers gedaan.

Danny, met mij. Heb je het gehoord? - Ja. Vanmorgen, op de radio.

Ik wil m'n aandeel. - Ik kan er nu niet bij. Het is veilig.

Ik ben ondervraagd door de politie. Het is een kwestie...

O, sorry. - Het is een kwestie van tijd.

Ik heb het geld nodig en ik wil ermee stoppen.

Kalm aan, Malcolm. - En de sieraden van die zigeunerin?

Dat goud? Dat traceren ze niet. Geef me dat maar, dan hou jij de rest.

Mrs Antrobus. - Ik bel je wel terug.

Wil jij wat extra geld verdienen? - Waarmee?

Ik zoek een chef-kok met fantasie. Vanavond bij mij thuis, diner voor twee.

Lukt dat, denk je?

Waarom ik? - Jij zei dat je je verveelde.

Ik verblijf in het Witte Huis. Weet je waar dat is?

Dan zie ik je om 15.00 uur.

We hebben al z'n vrienden en collega's ondervraagd.

En die andere tapijtverkoper die ook vrij was, Malcolm Durie?

Hij heeft 'n alibi voor de moord op Billy. Hij verliet de winkel om 17.30 uur.

Hij was in de gokhal tot na 20.00 uur. Bij de fruitautomaten.

Gezien door de kassier en twee klanten. Verslaafd, kennelijk.

En het wapen? - Nep. Er zijn honderden van in omloop.

We hebben alleen Galloways vingerafdrukken.

Er is dus niks bereikt. - Als het zover is, hoor je het wel.

Als er een verband is tussen deze moord en de zaak in Londen...

...hou het dan uit het nieuws. - Al gebeurd.

De andere twee moeten er niet vandoor gaan. Eén zijn we al kwijt.

Dan kunnen we die twee tenminste mee terug slepen.

Voor de duidelijkheid: jullie slepen niemand mee tot wij klaar met ze zijn.

Is het leven van een oude zigeunerin meer waard dan een jonge agent?

Zij heeft net zo goed recht op leven. - Maar we begrijpen je zorgen.

O, ja? Toen ik hier wegging, was cultuur iets wat op de muur groeide.

Daarom komen jullie boeven nu allemaal naar het zuiden.

Om het nieuwe imago niet te bezoedelen.

Heb je hem vast voor me gevuld?

Ja, je ouwe moer.

Het leuk me wel leuk, BET 521 als kenteken.

BET? - Ja, BET 521.

Dank je. - Dat ziet er goed uit.

Ik laat hem tot z'n recht komen. Nou, wat vind je van m'n aanbod?

Ik weet niet, Jane. Het is een kwestie van stijl.

Precies. Weg met die kroonluchter en dat vreselijke behang.

Bezorg je klanten plezier, niet alleen spanning.

Jij zorgt voor actie, ik voor het eten. Glasgow is de perfecte plaats.

Weet jij ineens meer over casino's dan ik?

Hopelijk betaal je hem meer dan het schijntje...

...dat de rest van je personeel krijgt. - Hoor je ooit iemand klagen?

Dan raken ze toch hun baan kwijt?

Kom op, opgesodemieterd. Naar bed. Het is al sluitingstijd geweest.

Marilyn Monroe is er. - Ik ben al weg.

Na sluitingstijd mogen hier alleen katten en politie komen.

Doet hij dat voor ons? - Dat moet doorgaan voor humor.

Geen alcohol? - Ik drink niet.

Laat Andy McGarry het niet horen. Hij vindt deze stad al zo soft.

Alleen aan de oppervlakte.

Wat voor man is die chef van jou?

Laat ik het zo zeggen: blij dat hij niet m'n buurman is.

Andy's zoon wil ook bij de politie. In Londen, dan.

Daarom raakt de dood van die agent hem zo.

Waarom is McGarry naar Londen gegaan?

Meen je dat nou? Hij wilde in een grotere vijver vissen.

Dank je, Danny. - Geen dank.

Dus je denkt erover na? - Dat zal ik doen.

Bedankt. - Het was me een genoegen.

De rest heb ik al gedaan. Over vijf minuten ben ik klaar.

Laat maar staan tot morgenochtend.

Mrs Antrobus...

Ik moet vandaag naar Perth en Stirling. Wil jij me erheen rijden?

En m'n werk dan?

Dat regel ik met Emilio. Hij laat wel iemand anders komen.

Ik moet eerst nog iets doen.

Wat dan? - Ik moet even naar de bank.

Betaal ik je zo goed?

Hier is het, meneer. - Dank u.

Akkoord.

Mr Taggart, dat is lang geleden. - Te lang, Geordie. Hoe gaan de zaken?

Ik heet niet Geordie. George.

En nu u het toch vraagt, de zaken gaan goed.

Nog sieraden gekocht, de laatste tijd? - Ik doe alleen nog reparaties.

Ik ben Mickey Mouse. Dit is m'n partner, Donald Duck.

Is je de laatste tijd nog iets aangeboden?

Ik weet niet wat u bedoelt.

Er is 5000 pond uitgeloofd voor tips over drie personen.

In verband met gestolen sieraden, in Londen en hier. Dit is de lijst.

Ik zei toch, ik doe dat niet meer.

De vorige keer dat ik behulpzaam was, werd ik verlinkt, ondanks de beloften.

Dat is de wet van de jungle, Geordie.

Niet gek, een baan als chauffeur.

Ik heb er een gehad. Die bracht me geregeld naar Zuid-Spanje.

Maar hij kreeg een rijverbod. - Spanje. Kom je daar nog wel eens?

Ik heb daar een villa. Die was van m'n overleden man.

Hij heeft de Trading Post opgezet. Ik nam de zaak over.

Nadat hij het land uit gevlucht was? - Nadat hij het land verlaten had, ja.

Ben je niet met hem meegegaan? - Nee, ik heb de zaak overgenomen.

We zagen elkaar zo vaak mogelijk, in Marbella.

Ken je daar veel criminelen? - Ik heb daar veel vrienden.

Ik wil je wel naar Spanje rijden. - Dat dacht ik al.

Kan ik je even spreken?

Had hij het wel eens over vrienden met een strafblad?

Niet met mij.

Waar was hij bij betrokken? - Dat kan ik niet zeggen.

Ik weet alleen dat hij Danny vertelde over de botsing met z'n auto.

Ja, dat was een bekende van hem.

Danny Bonnar. Werkte in een broodjeszaak, verderop.

En waar werkt hij nu?

Hij ging werken bij een van die Trading Post-steakhouses.

Het restaurant bij de hangbrug.

Goed, bedankt.

Mr Durie?

Wat had ik nou gezegd over dat haar? Dit is de laatste waarschuwing.

Is er al een P3-formulier ingevuld voor tapijt leggen in Bearsden?

Ik zal even in het P3-boek kijken, Mr Hamilton.

Excuses hiervoor. Er is hier een moord gepleegd.

Hij is hier niet. Ik weet niet waar hij is.

Ik weet het niet. Je belt altijd onder lunchtijd. Het is hier druk.

Wacht, daar is hij. Danny, telefoon.

Leuk dat u er weer bent, Mrs Antrobus. - Leugenaar.

Met mij. Marie heeft de politie je naam gegeven.

Ze weten dat je Billy gebeld hebt. Ze ondervragen al z'n bekenden.

Oké. Bedankt voor de waarschuwing.

Het probleem is de ruimte.

Sorry, kan ik u even spreken? Onder vier ogen.

Laat je ons even alleen?

Wilt je tegen de politie zeggen dat ik maandag bij jou was?

Wat heb je dan gedaan?

Dat ik je maandag de hele dag rondgereden heb.

Je hebt m'n vraag niet beantwoord. - Het was gewoon...

...autodiefstal. - O, is dat alles?

Dus jij wilt dat ik tegen de politie lieg?

Wat word ik er beter van?

Je wilt toch geen goede chauffeur kwijt?

Jij bent op de versiertoer. - Gisteravond was jij op de versiertoer.

Kan ik u helpen? - U koopt sieraden in, heb ik gehoord.

Ik repareer sieraden.

Kunt u dit repareren?

Kom maar even mee.

Hoeveel personen? - Ik hoef geen tafel.

Ik wil uw chef-kok spreken. Danny Bonnar.

Juist.

Waarom komt u bij mij?

Ik heb uw naam van Danny Bonnar.

Ik doe geen zaken met politiemoordenaars.

Waar hebt u het over? Dit is niet te traceren.

Ik had de politie over de vloer, vanmorgen.

Geef maar wat je ervoor over hebt.

Ik krijg twee jaar als ik hiermee gepakt word.

En nu wegwezen. Vooruit, wegwezen.

Waar was je eergisteravond tussen 18.00 en 20.00 uur?

Ik was hier. Ik begin om 18.00 uur.

En afgelopen maandag, de hele dag? - Dat is m'n vrije dag.

Mrs Antrobus was er, de eigenares. Ze opent nieuwe filialen.

Ik moest haar rondrijden. - Waarheen?

Stirling, Perth, Dundee, St Andrews. - Waarom uitgerekend jij?

Geen idee. Je stelt geen vragen als je 100 pond in je hand krijgt.

Is Jimmy hier? - Hij is aan het werk.

Morgen is je moeders begrafenis, hè? - Ja.

Waar gaan jullie hierna heen? - Daar beslist Jimmy over.

Neem Jimmy alle beslissingen? - Hij is de man in huis.

Jij was de eerste die je moeder zag.

We weten dat ze iets in haar hand hield, toen ze stierf.

Wat was dat? - Ik heb niks gezien.

Dat geloof ik niet. - Ik kan er niet over praten.

Waarover? - Nergens over.

Ik weet dat je liegt, Petrina.

Wat moet dat daar? - Daar kun je je lelijk aan snijden.

Jazeker. Laat hem maar doorlopen.

Dit wordt interessant.

Mrs Antrobus? Hoofdinspecteur Taggart.

Kan ik u even spreken? - Natuurlijk.

Kent u Mr Rourke? Hij exploiteert het casino.

Ja. En nog een paar dingen. - Waar ken ik u ook alweer van?

Vier jaar geleden. Witgewassen geld. - O, ja. De aanklacht werd ingetrokken.

Die jongens van het OM hebben een neus voor zwakke zaken.

Gaat u zitten. - Nee, dank u.

Ik heb wat vragen over Danny Bonnar, die voor u werkt in de Trading Post.

Wat is er met hem? - Hij was uw chauffeur, maandag?

Ja. Ik breid uit in het noorden. Hij heeft me naar een paar steden gereden.

Hoezo? - Ik controleer een alibi.

Wat heeft hij gedaan? Of moet ik zeggen: niet gedaan?

Ik was hier toen ze vertrokken. Om 10.00 uur ongeveer.

Dat klopt.

Hoeveel hebt u hem betaald? - Honderd pond. Is dat verboden?

Nee, nee.

Ik zal u niet langer ophouden.

Leuk u weer eens te zien.

Het enige wat ik tegenwoordig witwas, zijn m'n overhemden.

O ja, waar heeft hij u heen gereden?

Stirling, Perth, Dundee, St Andrews.

Moet ik u om toestemming vragen als ik hem als chauffeur wil?

Dat is niet nodig.

New Scotland Yard?

Ik bel uit Glasgow, over de moord op die politieman daar bij jullie.

Er is toch een beloning van 5000 pond?

Mijn naam doet er niet toe. Ik heb een naam voor u.

Stuur een van uw mensen hierheen, met het geld.

Dan is de informatie voor u.

Nee, ik doe geen zaken met de politie in Glasgow.

Als die erbij gehaald worden, gaat het niet door.

Een ogenblikje, graag.

Het is voor jou. Een brigadier Berry, New Scotland Yard.

Ja, Ron? Eén moment.

Oké, zeg het maar.

Juist, ja. Laat het maar aan ons over.

Goed nieuws? - Een tip.

Iemand heeft de politie in Londen gebeld. Hier vertrouwt hij ze niet.

Iemand met een Noord-Engels accent. Mag ik David Telling?

Dit kun je niet op eigen houtje doen.

Hij wil niet met het korps van Glasgow praten.

Jij hebt hier geen bevoegdheid. - Ik kom. Ik heb een tip gekregen.

En geen woord hierover tegen de politie hier ter plaatse.

Dat leg ik wel uit als ik je zie. Tot ziens.

Jij hebt hier geen bevoegdheid.

Ik wil en ik zal die kerels te pakken krijgen.

Als het korps van Glasgow belt, weet je niet waar ik ben.

Ik help je niet de regels te overtreden.

De regels te overtreden?

Dat moet jij nodig zeggen.

Gaat het? - Ja.

Ze houdt iets achter. Haar broer, kan ik beter zeggen.

Hij bedreigde me met een mes.

U weet hoe ze met hun vrouwen omgaan. En ze ziet er niet slecht uit.

Het is een zigeunerin. - Gebruik je charme, dat zei u zelf.

Gebruiken, ja. Niet erover opscheppen.

Wat vertel je me nou, Michael?

Een bericht, gisteravond. Rechtstreeks aan Londen gericht.

De beller had een Noord-Engels accent en stotterde.

Onze vrienden zijn op eigen houtje bezig.

Alles wat gezegd moet worden, heb ik al gezegd.

De beller wilde geen deal sluiten met Glasgow.

Waar is die deal? - Hij kwam niet opdagen.

Luister goed. Als jullie twee op mijn territorium komen...

...gooi ik jullie zo de grens over. - Ik wil en ik zal ze te grazen nemen.

Dat wil ik ook. En toevallig weten wij wie die beller was.

Kijk.

Geordie?

Zonder jullie leefde hij misschien nog. - Wisten wij veel.

Jullie niet, wij wel. We hebben hem gisteren nog ondervraagd.

Had dat dan verteld. - Ik heb je al eerder gezegd:

Dit is mijn onderzoek. Ik wil jullie twee niet voor m'n voeten hebben.

Kom mee, Mike. We moeten bij een paar zigeuners op bezoek.

Draai je eens om.

Dit is veel te duur.

Een chauffeur moet eruitzien als een chauffeur. Doe maar.

Waarom doe je dit? - Prachtig. Bevalt het je niet?

Is dit niet wat overdreven?

Ik hou van een chauffeur in uniform. En jij wilt toch m'n chauffeur zijn?

Ja, maar... - Klaag dan niet zo.

En m'n baan in het restaurant? - Geen zorgen. Je ontslag is geregeld.

Meende je dat, jou naar Spanje rijden? - Het was je eigen idee.

Wat is dat voor misdaad waar je bij betrokken bent?

Dat stelt niks voor.

Er kwam anders wel een hoofdinspecteur vragen stellen.

Ik heb een auto gestolen. Dat zei ik toch.

Ik kreeg de indruk van de politie dat het om geweldpleging ging.

Was dat zo?

Wat zou je doen als ik ja zei? - Niets, denk ik.

Helemaal niets.

We weten dat je iets achterhoudt.

En als je het niet snel vertelt, ga je nu naar het officiële woonwagenkamp.

Ik weet dat je bang bent, Petrina.

Bang voor ons. Maar we willen alleen de moordenaars van je moeder pakken.

Ze zijn gevaarlijk. Ze kunnen meer moorden plegen.

Wil je onze hulp dan niet?

Dat heeft er niks mee te maken. - Wat is er dan?

Waarom help je ons niet?

Wil je dat we je broer aanklagen wegens bedreiging?

Ze geloofde erin. - Waarin?

De vloek.

Ik wil dat stokje en de zwarte veer die je uit je moeders hand hebt gehaald.

Kijk me aan, of ik beschuldig je van het knoeien met bewijsstukken.

Wees maar niet bang. Het werkt niet echt.

Volgens m'n moeder wel. - Ze vervloekte haar moordenaars.

Waarom nam je het mee? - Anders kenden jullie onze geheimen.

Ben je wel eens in Londen geweest? - Nee.

Hoofdinspecteur Taggart had het over Londen.

Hij denkt dat je betrokken bent bij een delict, daar.

Ik zei toch, ik ben er nooit geweest.

Die politieman is op een maandag doodgestoken.

Ze zoeken de schuldigen hier.

Ze hebben ook een zigeunerin doodgestoken en sieraden gestolen.

Ja, dat heb ik gelezen, geloof ik.

Het schijnt dat het niet hun eerste trip naar Londen was.

En jij bent er niet bij betrokken? - Nee.

Van jou? - Om mezelf te verdedigen.

Waartegen?

Jim? - Ik heb haast, Jean. Zie je vanavond.

Ik wou hem alleen de shetlandpony laten zien.

Dag.

Oké, Tanja. Vissticks, dus.

Alles goed? - Prima.

Wil je een ring kopen? - Sorry. Ik heb geen vingers meer over.

En de vrouw is hem kwijtgeraakt aan de geldschieters.

Voor jezelf, dan? - Hé, ik ben aan het rijden.

Dus dat was alles: een ouderwetse zigeunervloek.

Het werkte in het geval van Billy Galloway.

De zigeuners staan erbuiten, denk je? - We hebben ze allemaal ondervraagd.

Alleen de oude man kan geen vragen beantwoorden. En die is kinds.

Ze kwamen thuis en vonden hun moeder, dood.

En we kunnen geen enkel verband met de heler vinden.

Er is een match. De vingerafdrukken van een van de tapijtverkopers.

Malcolm Durie. Daarvan zijn er twee bij de lommerd gevonden.

Juist, ja. - We gaan hem oppakken.

Wacht. Het ziekenhuis voor jou. - Laat ze terugbellen.

Jim, het gaat over Jean.

Ja, spreekt u mee.

Bedankt.

Wat moet dat? Dat zijn wilde vogels, die horen hier thuis. Jij niet.

We hebben hier paarden met blinden en gehandicapten erop.

Als een paard geraakt wordt door zo'n kogel...

Hier dat geweer.

Ik laat jullie hier verblijven om de politie een plezier te doen.

Ik kan zo zorgen dat ze jullie verwijderen.

Mr Taggart, er zijn vrienden van u. - Dank u.

Vanwaar zo'n delegatie? - Hoe is het met haar?

Ze ligt nog in coma. De röntgenfoto's zijn er nog niet.

Haar EEG is normaal, volgens de arts. Ik moet gewoon tegen haar praten.

Sommige mensen liggen maar een paar uur in coma.

Ik was bij de stallen en ze wou me iets vertellen.

Ik had het te druk om te luisteren. Had ik maar...

Maak uzelf geen verwijten. Iedereen heeft wel eens ergens spijt van.

Ze komt wel weer bij bewustzijn. Jean is een taaie.

Werk je nog aan de zaak? Daar is een telefoon.

Maak je niet druk om de zaak. - Ik wil ermee doorgaan.

Je hebt je hoofd er nu niet bij.

Zuster. Is hier een kamer waar ik kan werken?

Daar is een kamertje, maar het is er rommelig.

Staan er een tafel en een stoel? - Alleen troep.

Wilt u het een beetje opruimen? En ik heb een telefoon nodig.

Durie is vanmorgen niet komen opdagen op z'n werk.

En thuis hij was ook niet.

Zorg dat die dossiers hier onmiddellijk komen. En haal die troep weg.

Je ziet er bespottelijk uit. - Dat zei je gisteren niet.

Dat was gisteren. Dit is het nuchtere daglicht.

Wil je ons nog een keer horen?

Jij bent vast nooit normaal geweest. - Danny Bonnar met het nieuws.

Na een nacht van vurige hartstocht.

Terug naar de studio.

Collega van Galloway. Iedereen was toch ondervraagd?

Z'n verhaal was overtuigend. - Jullie zijn te gauw tevreden.

We zochten personen met 'n strafblad, die Galloway konden helpen.

De portefeuille van de dader. We pakken hem op.

Jullie weten toch wie dit onderzoek leidt?

Achteraf gezien...

Wie had dat kunnen denken? Twee tapijtverkopers.

Jammer dat jij er niet aan gedacht hebt.

U zult dit wel stom vinden. - Laat maar horen.

De zigeunerin vervloekte de drie daders.

Met een veer van een ekster en twee stokjes. Twee van hen zijn nu dood.

Je gelooft er toch niet in?

Toen Jimmy Lambie ons die veer en stokjes gaf...

...hield hij ze zo vast. - Ga door.

Hij sprak een vloek uit over Jim. Dat was gisteren.

Een paar uur voor het ongeluk.

Een rechercheur heeft verbeeldings- kracht nodig. Maar niet te veel.

Alison komt zo gauw mogelijk.

Het komt wel weer goed. Iedereen vraagt naar je.

Soms helpt praten over iets waar je samen van genoot.

Een vakantie, bijvoorbeeld.

Een vakantie die voor u beiden veel betekende.

Hoor je dat, Jean? Een vakantie.

Ik zei toch: hij heeft die portefeuille van me gestolen in de gokhal.

Dan was je wel achter hem aan gelopen.

Ik had het pas in de gaten toen hij weg was.

Ik wist niet waarheen. Ik ging naar buiten, heb overal gezocht.

Vraag maar aan de kassier. Hij heeft me gezien.

Hoe weet je dat Durie hem gestolen heeft?

Hij stond bij de automaat naast mij. Hij wou me een ring verkopen.

Hij had z'n handen vol ringen. Grote zilveren gevallen.

Ik zei tegen hem dat ik geen ring hoefde.

Ga door.

Ik heb getuigen. Jullie kunnen het mij niet in de schoenen schuiven.

Niemand schuift jou iets in de schoenen.

Ik denk niet dat hij het is. - Z'n portefeuille lag naast het lichaam.

Die heeft Durie van hem gestolen, zegt hij.

Wist hij niks beters?

En dat slikken jullie, net als dat andere verhaal?

We gaan z'n verhaal natrekken, zoals we altijd doen.

Laat ons vijf minuten met hem praten. - Hij heeft alles al verteld.

Kom, David. Ik snak naar een borrel.

Ze is in goede handen. - Fijn dat je er was.

Ik had haar gevraagd m'n administratie te doen.

Zo is Jean. Ze wil iedereen helpen.

Ik weet nog dat Tanja in coma lag, in dat Spaanse ziekenhuis, na 't ongeluk.

Hoe lang heeft dat geduurd? - Vijf dagen. Muziek hielp.

Naast haar lag een Engelse jongen met een cassettespeler.

We speelden z'n bandjes steeds voor haar af.

Het proberen waard, met haar favoriete muziekstuk.

Hoe lang blijven die zigeuners nog?

Ik laat ze wel vertrekken. Tot ziens. - Tot ziens.

Z'n verhaal klopt. Durie moet daar een vermogen hebben uitgegeven.

De perfecte dekmantel. Twee mannen met een respectabele baan.

Geen strafblad. Op zoek naar wat spanning.

En de derde ook, waarschijnlijk. - Hebben ze geen prof nodig?

Een beroeps zou nooit samenwerken met Galloway en Durie.

Dit zijn amateurs met geluk.

Had de manager van die winkel niet vrij op maandag?

Ja. Hun rustigste dag.

De dossiers. - Bedankt. Zet daar maar neer.

Wat doen we met de pers?

Laat ze maar denken dat het een moorddadige gek is...

...met een voorliefde voor tapijtverkopers.

Dit is onze nieuwe serie, met een jute rug.

Antistatisch, dus u kunt op de home- computer spelen zo veel u maar wilt.

En het is buitengewoon slijtvast.

Kijkt u vast even. Ik zit wat krap in het personeel, vandaag.

Noemt u het zo?

Het hoofdkantoor bestookt me met vragen.

Kunnen we in uw kantoor praten? - Zeker. Komt u maar mee.

M'n medewerkers zijn ongerust: wie is de volgende?

Horen over zulke psychopaten is iets anders dan ze zelf tegenkomen.

Ging u privé om met Galloway en Durie?

Privé? Hemeltje, nee. Ik ben hier de manager.

Buiten het werk ga ik niet met m'n personeel om.

Ik heb andere interesses. - Zoals?

Ik ben geïnteresseerd in transport.

Ik ga per trein naar transportmusea in het hele land, met een club.

We maken foto's. - Spannend.

Waar was u afgelopen maandag?

Naar Leeds, om foto's te maken van de bussen daar.

OP WEG NAAR MARSEILLE

HOOP WEER WAT KILO'S KWIJT TE RAKEN

GA EEN PAAR NIEUWE VREINDEN ONTMOETEN

Sorry, dit is misschien interessant.

Een kaart voor Mr Durie met een vreemde boodschap.

Niet aanraken. Leg maar neer.

Van iemand op weg naar Marseille, in Zuid-Frankrijk.

'Vreinden'? 'Vrienden' zal hij bedoelen.

Mr Taggart? Ik ben Dr Griffiths.

Reageert ze al? - Nee.

Ik ken een patiënte die pas reageerde toen haar hondje op het bed sprong.

Kan ik u even spreken?

Waar is de andere arts? - Weggeroepen.

Voor een spoedgeval. De EEG van uw vrouw was normaal. Dat weet u?

Er zijn geen neurologische problemen met de hersenen.

De pupillen reageren normaal.

We moeten wachten tot ze bij bewustzijn komt.

Hoelang duurt dat? - Moeilijk te zeggen. Uren, dagen...

Of weken? - Soms.

Ik heb de röntgenfoto's bekeken. Er is schade aan de wervelkolom.

Onder in de lendenstreek. Het is absoluut niet zeker...

...maar mogelijk kan uw vrouw haar benen niet meer gebruiken.

Wat bedoelt u?

Ze reageert op pijn boven het middel. Maar ik vrees dat haar benen...

Bedoelt u dat ze niet meer kan lopen? - Die mogelijkheid bestaat.

Mogelijk moet u terug naar school. Wat is dit voor ziekenhuis?

Wat bent u nou voor dokter? Ze zit al 23 jaar in een rolstoel.

Ze reed in een aangepaste auto.

Ik wil onmiddellijk een echte dokter voor m'n vrouw, geen medicijnman.

Meestal stuur je een kaart als je op vakantie bent, niet ervoor.

Gisteren gepost op Glasgow Airport.

Er was een chartervlucht naar Montpellier, 100 km van Marseille.

Ik krijg de passagierslijst en verbindingen met Londen.

Hij is het land uit, met de sieraden. - Je stuurt geen kaart naar je slachtoffer.

Er moet dus een vierde persoon zijn.

Ze zijn beter georganiseerd dan we dachten.

Berovingen in ons district door vier onbekenden.

En de buit gaat naar het buitenland. Mooi is dat. Heel mooi.

Gelukkig erken je onze problemen nu eens.

Ik wil Danny Bonnar laten schaduwen. Ik had z'n alibi niet moeten geloven.

Wie is dat? - Een kok.

Werkte in een broodjeszaak bij Kapital Karpets.

Z'n alibi kwam van mensen met buitenlandse connecties:

Frank Rourke, en een dame die steakhouses bezit.

Ja, ik kom.

Tijd geleden, ja.

Tot ziens.

Was dat niet voor mij? - Nee.

Dat was een vriend van me. Ik was het jaarlijkse etentje...

...van de Schotse varkensfokkers vergeten. Vanavond, in Edinburgh.

Ik moet er wel heen.

Vorig jaar ben ik ook niet geweest, vanwege dat gedoe met die zigeuners.

Zulk overwerk zou ik ook wel willen.

Ik heb in de stallen gevraagd. Het moeten die zigeuners geweest zijn.

Je weet wat er nu gebeurd is, hè? Er rust een zigeunervloek op je.

Je hebt ze zeker boos gemaakt.

De jongen de les gelezen. Hij had een luchtbuks.

Jij bent zakenman, ik politieman. Wij geloven gelukkig niet in zulke dingen.

Trouwens, ik heb je raad opgevolgd.

Iets drinken? - Is dat niet wat vroeg?

Goed voor je dekmantel. - Goed dan.

Roy Rodgers, een pilsje graag, en... - Alcoholvrij.

We nemen de moules Baton Rouge.

Daarna tournedos. Die bereid ik hier zelf.

Met aardappels in de schil en een fles rode bordeaux uit '87.

En Emilio, gauw een beetje. - Emilio, mag ik een glas water?

Zeker.

Doe dat nooit meer. Emilio is een goede manager. Ik wil hem niet kwijt.

Het spijt me.

Als ik geweten had dat je me in verlegenheid brengt...

Het spijt me, zei ik toch.

Wanneer gaan we naar Spanje? - We gaan niet naar Spanje.

Tenzij je me vertelt waar je in verwikkeld bent.

Het gaat niet door, tenzij je je mond opendoet.

Ik vertel alles als we er zijn.

Zie je die twee mannen aan de bar?

Dat zijn rechercheurs. Ze volgen ons. - Hoe weet jij dat?

Ik ben met een boef getrouwd geweest. Politie herken ik van ver.

Dus vertel op, anders vertrek ik nu meteen.

En dan kun jij terug naar de keuken.

Dank je. En annuleer die bestelling maar, Emilio.

Zeker.

Nou?

Ik heb een juwelier beroofd.

Waar? - In Manchester.

Waar zijn de sieraden? - Veilig in de bank.

Wat ben je ermee van plan? - Verkopen.

Ik had een heler, maar die doet geen zaken meer.

Het is meer dan 50 mille waard.

Als we een koper vinden, kan ik beter voor je zorgen dan Frank Rourke.

Met 50 mille?

Ik wil iemand zijn, Jane. Dat kan als ik in Spanje ben met jou.

Waarom vertel je me dit nu pas? - Ik durfde het niet.

Ik ken lui in Marbella die de sieraden willen kopen. Geen enkel probleem.

Het wordt nu wel een probleem.

Ik moet even iemand opbellen.

Jane, je weet toch dat ik alles voor je doe.

Dag, Jim. - Dag, commissaris.

Is er al verbetering? - Helaas niet.

We spelen cassettes af met haar favoriete muziek.

Deze zijn van Dave en mij. - Dank je wel.

Kunt u deze even ergens in zetten? Bedankt.

Hoe zit het met Bonnar? - Hij was gisteravond bij die Antrobus.

Hij luncht nu met haar in de Trading Post. Dave en Mike observeren hen.

Wie heeft dat bedacht? - Ik.

Ik heb Dave Tilling gevraagd. Glasnost.

Dat zouden we ook voor jullie doen. - Ja, ja, dat geloof ik wel.

Rij de parkeergarage in.

Er moet toch iets zijn wat helpt? - Het kost tijd.

Niet te geloven.

Wat doet hij nou? - Doe jij het maar. Jij spreekt de taal.

Haast, heren? - Aan de kant. Politie.

Mag je wel claxonneren als je stilstaat? - Rij die auto weg.

Ik neem de trap wel.

Toe nou.

Schiet op.

Waar? - We zijn ze kwijt.

Hoezo, kwijtgeraakt? - Ze reden een parkeergarage in.

Dat kan me niet schelen. Twee ervaren rechercheurs...

...doen hun werk als een stel kleuters, net van school.

Moet ik Jean alleen laten en alles zelf doen?

Hun auto wordt geobserveerd. En hun beider huis ook.

Waar zijn wij als ze ondertussen iets doen?

Hoe raak je een auto kwijt in een parkeergarage?

Mike reed, er reed een auto voor hem.

En heb jij om assistentie verzocht? Nee. Je speelt Cagney and Lacey.

Ik was nog beter af geweest met een stel vrouwen.

Dit is een ziekenhuis. - Mr Taggart, uw vrouw.

Jean, zeg eens iets. Kijk me aan. Ik ben het, Jim.

Ik hoorde allemaal geschreeuw.

Mag ik even in m'n documentenkist kijken?

Mooi, hè?

Vrijdag verkoop je dit allemaal in Marbella.

Frank Rourke zal jaloers zijn.

Laat hem maar. O, verdorie.

Het spijt me. - Ik raap ze wel op.

Ze liggen zelfs onder de tafel.

Uw stem deed het hem. - Ga terug naar die parkeergarage.

Doorzoek de auto op aanwijzingen voor hun verblijfplaats.

En David, verknal het niet, deze keer. - Maar chef...

Deze keer doe je het goed.

Ik wil weten of hij hier geweest is. Met een vrouw.

Knap, donker, goedgekleed. - Ja, die herinner ik me.

Maar of er iemand bij haar was... - Misschien weet uw personeel dat?

Marjorie, weet jij of hier een Mr Daniel Bonnar geweest is? Een uur geleden.

Ja. Hij wilde weer in z'n documentenkist kijken.

We willen erin kijken. - Dat kan ik niet doen.

Dan halen we een huiszoekingsbevel.

Goed nieuws. Jardine en Tilling zijn onderweg naar de bank.

Met een huiszoekingsbevel. - Mooi zo.

Maar waarom laat een miljonair als Jane Antrobus zich in...

...met een boefje als Bonnar? - Dat weten we gauw.

Jean praat weer, hoor ik?

Ja. Ze zit in bed naar muziek te luisteren. Het komt goed.

Wanneer kom je terug, denk je? - Ik ben al onderweg.

Doe of je thuis bent. - Thuis? Het lijkt wel een interieurbeurs.

Frank gebruikt het alleen voor gasten. Als je in bad wilt, ga je gang.

Maar je moet een paar uur slapen als we vannacht doorrijden.

We kunnen morgenochtend gaan. - Jij had haast om naar Spanje te gaan.

Ik heb voor morgen de eerste ferry uit Dover geboekt.

En 's nachts rijdt het makkelijker.

Als onze huizen bewaakt worden, dan de parkeerplaats vast ook.

Hoe krijgen we de auto dan weg? - We gebruiken Franks auto.

Frank weer?

Hij doet nogal wat voor jou. Franks huis, Franks auto.

Gaan we soms ook naar zijn villa in Spanje?

Die is van mij. Gekocht door m'n man.

We waren daar een tijdje gelukkig.

Zou je er niet permanent willen wonen? Weg van hier?

Hallo Frank, met Jane. Ja, alles gaat naar wens.

Zeg, over dat aanbod voor Mallorca. Dat is akkoord.

Heb je zin om morgen te vertrekken?

Ik wist dat je van gedachten zou veranderen.

Oké. Dan moet ik even een paar mensen opbellen.

We zijn Bonnar kwijt, de sieraden, en we worden voor de gek gehouden.

Ik ben het zat. - Morgen vinden we ze wel.

Ja, dood. Als dieven hier ruziemaken, dan maken ze écht ruzie.

Kom, Michael.

We gaan met Frank Rourke praten.

Mogelijk kan hij ons een paar antwoorden geven.

U weet toch wel iets? - Ik weet niets over Janes activiteiten.

We hebben een puur zakelijke relatie.

Dat alibi dat u Danny Bonnar gaf, bij haar thuis, was dat de waarheid?

Of had zij u ertoe aangezet?

Er is een klant die tien mille wil inzetten.

O, sorry.

Wacht even. Dit is de man van de parkeergarage.

Hij hielp hem ontsnappen.

Ik deed een dame een plezier, dat is alles.

Doe mij dan ook een plezier, Rourke.

En anders is dit volgend jaar een supermarkt. Waar zijn ze?

Geen idee. - Doe beter je best.

Ik heb Jane alleen een auto geleend. - Type, merk?

Een Rolls-Royce. Kenteken: BET 521. - Waar rijdt ze heen?

Dat heb ik haar niet gevraagd. - Ik krijg jou wel.

Dat hebt u al eens geprobeerd.

Welk delict verzint u deze keer voor mij?

U leent auto's uit, helpt mensen aan de politie te ontkomen.

Zonder te weten wat ze uitspoken. - Ik heb gewoon een groot hart. Toch?

Als we de ferry moeten halen, waarom zijn we dan hier?

Ik moet iets afgeven. Duurt hooguit vijf minuten.

Dit bevalt me niet, Andy. - Hij blijft de hele avond weg.

Hij overnacht in Edinburgh, dan kan hij drinken. Pa is gezagsgetrouw.

Varkens zijn de schoonste dieren die er bestaan.

Ze eten zo'n beetje alles.

Gelooft u hem? - Ja.

Sommige mannen verkopen hun grootmoeder voor een vrouw als Jane.

Verspreid het kenteken van die auto.

En ik wed dat we ze morgen te pakken hebben.

Rij me naar het ziekenhuis. - Lichten we onze vrienden in?

Ben je gek? Ze hebben ons al genoeg ongeluk bezorgd.

Wacht hier.

Hallo, Jane. Ik begon me al zorgen te maken.

Ik moest eerst z'n vertrouwen winnen.

Dit zijn Danny en Malcolm. Allebei zonder strafblad.

Malcolm werkt naast mij. Danny...

Jullie weten wat er van je verwacht wordt?

Billy heeft het verteld. - Goed. Luister.

Het gaat niet om peanuts. Niemand kent jullie, alleen wij.

Jullie hebben werk, zitten meer dan 600 km hiervandaan.

Ze zullen jullie nooit verdenken.

Wij wijzen jullie klussen toe. En wij zeggen wanneer.

Als we gepakt worden, zorg je dan dat we er goed afkomen?

Jullie worden niet gepakt. Wij zorgen voor afleidingsacties.

Er is geld voor ons allemaal.

M'n schuld afgelost? - Geheel en al.

De sieraden liggen in de auto. Hij vermoedt niks. Waar ken je ze van?

Ik pakte Billy bij z'n eerste klus en deed hem 'n onweerstaanbaar aanbod.

Nog altijd het boevenvriendje. - Jij had redenen om dankbaar te zijn.

Als jij ons niet getipt had, zat m'n man nu in de gevangenis, niet in Marbella.

Ik ben heel dankbaar, maar ik heb m'n schuld nu afgelost.

Als er drie waren, kan een van de anderen je dan niet alsnog verraden?

Nee, over hen hoeven we ons geen zorgen te maken.

Ze slaapt. - Heeft ze nog niet genoeg geslapen?

En u hebt ook slaap nodig. Het komt wel goed met haar.

VOOR MRS TAGGART

ANDY MCGARRY, DAVID TILLING POLITIE LONDEN

VREINDEN VAN UW MAN

Jardine, telefoon.

Inspecteur Jardine. - Michael, kom me ophalen.

Ik weet wie die ansichtkaart verstuurd heeft.

Een vals spoor, maar met een averechts effect.

Kom, Andy. Verpest nou niet alles.

McGarry, deze keer ga je te ver. Hou op.

Hou je kop. Lopen.

Wat heb je gedaan? Ze vermoorden me, net als de anderen.

Ik laat me niet chanteren. Door niemand.

Ik wil hier niks mee te maken hebben. - Dat is nu te laat.

Als jij hem niet tegenhoudt, doe ik het.

Tilling is voor mij, goed?

Andy, laat hem los. - Bemoei je er niet mee, Jane.

Laat hem los. Zo is het genoeg.

Doe dat geweer weg.

Pak het van haar af, Dave. - Kom, we gaan ervandoor, Andy.

Weg met dat geweer. Hij heeft een agent vermoord.

Of is dat het type waar je het graag mee doet?

Hij brengt u voorlopig nergens meer heen.

Ik ben erin geluisd. - Dat heb je met zulke vrienden.

Deze stank is niet te harden.

McGarry heeft hem vermoord, ik niet. Ook die heler.

Pech dat hij z'n school hier niet heeft afgemaakt.

Dan had hij misschien leren spellen.

We hebben geluk, vanavond. - Noemt u dit geluk?

We hebben wat meegekregen van het geluk van de zigeuners.

Naar huis, in bad. Je knort.