Original subtitles

Pauline?

Dames en heren. Het aantal geweldsdelicten neemt toe.

Meer dan 80 procent van de bevolking is vóór herinvoering van de doodstraf.

Toch blijft ons parlement tegenstemmen.

We voeren deze campagne als antwoord op... of beter gezegd...

...vanwege het uitblijven van een reactie van onze volksvertegenwoordigers.

Ik wil u nu voorstellen aan iemand...

...die uit de eerste hand ervaring heeft met moord.

Onze kandidate Mrs Joanna Gillan.

Haal adem, Pauline.

Toe nou. Haal nou alsjeblieft adem.

Papa?

ONWILLIGE GETUIGE

Ze is naar haar werk. Ga maar slapen.

Acht jaar geleden...

...werd inspecteur Frank Cassidy buiten diensttijd vermoord in Glasgow.

Hij probeerde 'n gemaskerde, gewapende man tegen te houden...

...die net een hypotheekbank had beroofd.

Hij werd bewusteloos geslagen met de kolf van het pistool...

...en stierf drie dagen later, zonder nog bij bewustzijn te zijn geweest.

Frank Cassidy was mijn echtgenoot.

M'n zus en ik waren bij hem toen het gebeurde.

Zijn moordenaar, Hugh Kidson, kreeg levenslang.

Over enkele jaren komt hij echter in aanmerking...

...voor voorwaardelijk vrijlating. Hij mag terugkeren in de maatschappij.

Mijn man kan niet terugkeren.

De doodstraf, hetzij door een dodelijke injectie...

...hetzij door ophanging, zal een afschrikkend effect hebben...

...en ons land tot een betere plek maken om onze kinderen groot te brengen.

Ik moet je iets vertellen, John.

Ik loop er al een tijdje mee rond.

Nu ik alleen ben, heb ik besloten terug te gaan naar Shetland, naar m'n familie.

Je zult dus moeten verhuizen. Je moet nieuw onderdak vinden.

Is er iets?

Een brief uit Nieuw-Zeeland.

M'n broer is dood.

Dat kon er nog wel bij.

En dat in het Jaar van de Cultuur in Glasgow.

Ze is gewurgd.

En de steekwonden dan? - Die zijn van vier, vijf uur na haar dood.

Is hij de hele tijd bij haar gebleven?

Of hij is teruggekomen. Dat is jouw afdeling.

Waar zouden haar schoenen zijn?

Wat een stank. Een hoer zou daar nog niet eens een klant mee naartoe nemen.

Denkt u dat ze 'n hoertje was? - Ze was niet gekleed op een tuinfeestje.

Bent u van de politie?

Ga terug naar de glijbaan, Rosie.

Ik hoorde dat er een dode vrouw was gevonden.

En dat de politie langs de deuren gaat. - Dus?

Mijn vrouw is gisteravond niet thuisgekomen.

Wat droeg uw vrouw? - Een kort, rood, lederen rokje.

Een rode bloes. Ze heeft blonde krullen.

Wanneer hebt u uw vrouw voor 't laatst gezien, Mr...

Crawford. Toen ze ging werken.

Werken?

Wat voor werk deed ze? - Gewoon, werk.

Doorrijden, u kunt hier niet stilstaan.

Ben je er ook eindelijk?

Ik werd bijna geschept door 'n brandweerauto.

Je bent elke ochtend te laat. - Welnee, niet elke ochtend.

Ik hoef het niet te horen.

Geschept door 'n brandweerauto. Ja, vast. - Er was vanochtend wel brand.

Dat hij niet zei dat hij het heeft aangestoken.

Ga daar maar heen met het meisje.

Ik wilde niet dat Pauline het deed, maar we hadden het geld nodig.

Liet u uw vrouw tippelen? - We hadden het geld nodig.

Belastingen, eten en kleren voor Rosie Lee. Wat moesten we anders?

Naar de sociale dienst? - Hier is dat de woekeraar.

Hoe laat ging ze gisteravond weg?

Rond half acht.

Waar ging ze heen? - Naar het plein.

Ging ze wel vaker zonder schoenen op pad?

Wat voor kleur schoenen droeg ze? - Dat weet ik niet meer.

Had ze meer dan één paar rode schoenen?

Misschien. Ze had zo veel schoenen.

Uw dochter droeg zojuist schoenen die dezelfde kleur hadden als de kleren.

Denkt u dat een klant haar heeft vermoord?

Twee kinderen zijn omgekomen en een derde is ernstig verbrand...

...toen het appartement waarin ze lagen te slapen vlam vatte.

De brand woedde in Gallowgade, Glasgow. De ouders zijn opgevangen.

De oorzaak van de brand is onbekend, maar brandstichting wordt uitgesloten.

Ik heb dienst tot elf uur. Tot morgen.

Kan ik de rechercheur spreken die aan de moord werkt?

Welke moord?

De moord op de prostituee. - O, die.

Ik heb het namelijk gedaan.

Ongelofelijk wat lijkvlekken je kunnen vertellen.

Ze heeft na haar dood enige tijd ondersteboven gelegen.

Ondersteboven?

Haar hoofd lag onder, haar benen waren opgevouwen.

Na vier tot vijf uur is ze eruit gehaald en verminkt.

Dan lag ze dus ergens in. - In een kast of een kist?

Moordenaars gebruiken geen kisten en arsenicum meer.

Tot zover de theorie dat dader een klant was.

Dat is uitgesloten. - Ogenblikje. Het is voor jou.

Is het een bekende van ons?

Hou hem daar.

Jack the Ripper heeft bekend.

Ze deed niet wat ik wilde, dus toen heb ik haar neergestoken.

Ik weet niet wat me bezielde. Ik stak haar en bleef steken.

Wat had ze aan?

Wat ze aan had?

Wat ze altijd dragen. Een kort rokje. - Welke kleur?

Blauw, dacht ik.

Weet je dat zeker? Was het geen groen?

U hebt gelijk, het was groen.

Vergeet niet dat ik weet wat ze droeg.

Ik heb het lichaam gezien. Het was geen fraai gezicht.

Weet je wat ik ook niet fraai vind? Als mensen als jij m'n tijd verdoen.

Want dat doe je: je verdoet m'n tijd. - Nee, het is waar.

Hoe weet ik dan hoe ze heette? - Ik neem aan dat je kunt lezen?

U kunt hem niet aanklagen wegens het verspillen van politietijd.

Hij heeft alleen valse informatie verstrekt...

...waardoor hij zichzelf ten onrechte verdacht heeft gemaakt.

Waarom word jij z'n advocaat niet?

Het OM wil dit soort lui trouwens niet aanklagen.

Ze hebben een afspraak met de psychiatrische inrichting.

Ik weet het goed gemaakt:

Ik sluit hem op, dan komen ze hem hier maar analyseren.

Dit is het rapport van de meisjes die op plein werken. Wat is er?

Een mafkees die heeft bekend.

Kennen we hem? - Een nieuwe.

Jullie weten wat de procedure is. Laat maar een dokter komen.

Ze willen alleen wat mededogen en begrip. - Probeer dit maar te begrijpen.

Mogen we binnenkomen?

Agente Kerr, neem die kleine even mee.

Nou, David...

...sommige dingen die u hebt verteld, geloof ik niet.

We hebben rondgevraagd op het plein.

Prostituees zijn erg behulpzaam als een van hen is vermoord.

U zei dat uw vrouw vaak rood droeg als ze werkte.

Rode schoenen, rode bloes, rode handtas.

Waarom droeg ze gisteravond haar rode schoenen niet?

Ik heb toch gezegd dat ze zo veel schoenen heeft?

Ze is niet op het plein geweest.

U zei dat ze om half acht is vertrokken.

Volgens de lijkschouwer is ze toen gestorven.

Wat bedoelt u?

Ik bedoel...

...dat u meer van de moord op uw vrouw weet.

Ik weet verder niets.

Waarin hebt u haar dan naar beneden gesleept?

Ze heeft ondersteboven gelegen. - Waar hebben jullie het over?

Waar zat ze in toen u haar naar beneden bracht?

Uw vrouw, de moeder van uw kind.

U deed haar ergens in voor u haar beneden aan stukken sneed.

En iemand heeft u gezien. - Die dronkenlap?

Welke dronkenlap?

Mr Crawford?

We gaan u vragen stellen over de dood van uw vrouw Pauline.

U hoeft niet te antwoorden, maar als u dat wel doet...

...kunnen uw antwoorden als bewijs worden gebruikt.

Begrijpt u dat?

Ik wilde dat ze ermee ophield.

VERHOORKAMER

Ben je iets wijzer geworden?

Hij is meer dan alleen een lastpost. Hij heeft psychiatrische hulp nodig.

Hij wilde me z'n hele levensverhaal vertellen.

Ik had er ooit één die jarenlang elke week langskwam...

...zelfs als er niemand was vermoord.

Bekennen lijkt hem trouwens dolgelukkig te hebben gemaakt.

PSYCHIATRISCHE INRICHTING LOCHBANK

Kom je uit Glasgow, John?

Ik ben opgegroeid in een kindertehuis in Helensburgh.

M'n moeder stierf toen ik vier was. Ik heb m'n vader nooit gekend.

Hij schijnt rechercheur te zijn geweest.

Weet je nog iets van je moeder? - Niet echt.

Ik herinner me alleen dat ze een rond gezicht had.

Ik had 'n broer in Nieuw-Zeeland, maar die is onlangs overleden.

We zaten samen in St. Mungo's, het kindertehuis.

Hij had mazzel. Hij werd geadopteerd.

Waar woon je nu? - Bij m'n huisbaas, Mr Gemmell.

Hij gaat verhuizen, dus ik moet iets anders zoeken.

Ik heb er best lang gewoond. Sinds m'n 16e of zo.

Z'n vrouw nam altijd dakloze jongens mee naar huis.

Ik ben de enige die nog over is.

Neemt u dit gesprek op, Dr Clyde?

Heb je daar bezwaar tegen?

Het lijkt wel of ik weer op het politiebureau ben.

Gaat het? - Je hebt m'n been gebroken, lul.

Ophanging is het enige alternatief.

Steun de campagne voor herinvoering van de doodstraf.

Ik zal je naar het ziekenhuis brengen. - Je hebt gedronken.

Luister... zeg alsjeblieft dat iemand anders je heeft aangereden.

Ik breng je naar het ziekenhuis als je zegt dat 't iemand anders was.

Niemand zal er achter komen.

Dit is voor jou. Meer dan 100 pond. Pak aan.

Ik stap niet bij jou in de auto, lul. - Ik heb net m'n rijbewijs terug.

Ik had een rijontzegging van twee jaar. Straks moet ik brommen.

Zeg gewoon dat het iemand anders was, maak ik er 500 van.

Hou je geld en bel een ambulance. - Niemand zal er ooit achterkomen.

Het blijft tussen ons. - Ik ga straks naar de politie.

Luister. Ik zal je helpen... op wat voor manier dan ook.

Als je maar zegt dat ik het niet was.

Help me. Kan iemand me helpen?

In godsnaam, kan iemand me...

Ik zal u wat cijfers geven.

Vorig jaar zijn er 368 moorden in Groot-Brittannië gepleegd.

Er zijn 368 onschuldige mensen gedood.

Stel dat het uw moeder of vader was, uw echtgenoot, of uw kind.

Maar gerechtelijke moord mag wel?

Ophanging is geen moord, maar een afschrikmiddel dat moord voorkomt.

Hoezo is ophanging geen moord?

Iemand die is opgehangen kun je niet terughalen.

In de Bijbel staat toch 'Oog om oog, tand om tand'?

Hou op met uw citaten. Ik ken de Bijbel vast beter dan u.

Nog vragen? - Ik ben nog niet uitgepraat.

En de Zes van Birmingham dan?

En alle Britten en leren die onschuldig vastzitten? En Timothy Evans?

Iedereen heeft het over Timothy Evans.

Stel dat een chirurg een fout maakt en een patiënt overlijdt.

Stoppen we dan met opereren? Natuurlijk niet.

U verkondigt een hoop flauwekul. - Bedankt voor het luisteren.

Hartelijk dank.

Jullie zijn allemaal hetzelfde. - Ze beantwoordt geen vragen meer.

Ze is de kandidate, ik wil haar vragen stellen.

Ze heeft ze allemaal beantwoord. Laat haar met rust.

Je hebt hem gehoord. Opzouten. - Jullie houden niet van lastige vragen.

Uit elkaar.

Doorlopen. - Jullie zijn net zo erg.

Bedankt. Je hebt soms van die gekken.

Weet u zeker dat hij de gek is? En trouwens:

Als u toch uit de Bijbel gaat citeren, wat dacht u dan van 'Gij zult niet doden'?

Ken je hem, Ron? - Hij is van na mijn tijd.

STEM VOOR TAGGART

We kunnen ze ook bij metrostations uitdelen.

Alleen bij Hillhead en St. Enoch's zijn veel mensen.

We moeten naar plekken waar mensen luisteren.

Dat ga je nu toch niet doen? - Wanneer anders?

Help ons liever hiermee. - Met het kwijtraken van je aanbetaling?

Negeer hem, Jean. - Doe ik ook.

De foto in het midden...

...en dan Stem voor Joanna Gillan' eronder...

...en dan de naam van de partij.

Nee. Eerst 'Stem voor Joanna Gillan'...

Zo moet het.

Hoe verloopt uw campagne, Mr Hay? - Het is Mrs Gillans campagne.

Ik ben slechts de agent en het manusje-van-alles.

Kom anders vrijdag naar onze volgende bijeenkomst.

Misschien doe ik dat wel.

Waarom heb je die klus aangenomen? - We hebben weinig werk, Mr Little.

Is er 'n probleem? - Ik geloof gewoon niet in ophanging.

We kunnen het ons niet veroorloven werk af te slaan.

Dat klopt. - We kunnen niet de liberaal uithangen.

En iedereen hier is voor de doodstraf. - Behalve ik, dan.

Het is nog maar een joch.

Waar zou z'n fiets zijn? - Sir?

Hier dus. Wat een puinhoop. Zal hij zijn aangereden?

Volgens mij komt die hoofdwond niet door een ongeluk.

Misschien staat er een nummer in het frame.

Is dat een knoop?

De opdracht gaat dus over David Rizzio's relatie met Mary, Queen of Scots...

...en de vraag hoe daar tegenwoordig over zou worden geschreven.

Ik zei toch dat je hier niet moest komen? Je weet hoe kinderen roddelen.

Het zijn geen kinderen, maar jongvolwassenen.

Ik heb vrij. Heb je zin in een boottochtje?

Ik moet nakijken.

Nou ja... dat moest ik.

Moet je meteen terug? - Nee.

George heeft een partijbijeenkomst. Hij is vast pas rond middernacht thuis.

Weer een bijeenkomst van de ophangers en de geselaars?

Weet je wat ik nooit heb begrepen?

Je was erbij toen je zwager werd vermoord, zij is de kandidate...

...jouw man is haar agent, maar jij staat niet achter de campagne.

Het was lang geleden. - Wat is er gebeurd?

Er was een gemaskerde schutter die Joannes man heeft vermoord.

Meer niet. Wij hebben hem geïdentificeerd.

Hij was toch gemaskerd? - Hij verloor 'm tijdens de worsteling.

Het heeft me jaren gekost om het te vergeten. Ik wil er niet aan denken.

Traumatische gebeurtenissen moet je niet wegstoppen.

Dat is niet gezond.

Ik heb geen zin in Freud, dank je. Ik heb zin in jou.

Heb je even?

Zoals je weet, gaat het al een tijdje niet zo goed met het bedrijf.

Ik zeg niet dat er gedwongen ontslagen gaan vallen...

...maar dat zou wel kunnen gaan gebeuren.

Ik waarschuw je alleen.

Ik begrijp het.

Goedenavond, Mr Little. - Goedenavond.

De politie is op zoek naar de moordenaar van de 16-jarige Derek Gibson...

...wiens lichaam vanochtend in de berm is gevonden.

Ongelofelijk.

Het skelet van James Stewart heeft drie jaar aan de galg gehangen.

Toen het uiteenviel, werd het met draad bij elkaar gebonden.

Stel je voor dat ze dat ook opnieuw invoeren?

Goed nieuws over de knoop. - Ben jij dat, Michael?

Hij komt van een blazer uit de Pelacci Moderna-lijn.

Erg exclusief. Er zijn maar een paar winkels in Glasgow die het verkopen.

Er zijn vast niet veel mensen die het dragen.

Michael? Waar is Jim? - Daarbinnen.

Wat nu weer? Laat me toch eens met rust.

Er zit een vriend van je in de verhoorkamer.

Ik ben ook nergens veilig. - Ene Greeney. John Greeney.

Ik heb die knul vermoord die in de berm lag.

Wat is er gebeurd? - Ik reed op m'n brommer.

Hij had een lekke band, dus ik stopte om 'm te plakken.

Hij wou op m'n brommer, maar hij had nog nooit gereden, dus nam ik hem achterop.

Ineens deed hij z'n armen om me heen.

Ik hou daar niet van en toen werd ik gewoon boos.

Wat heb je met zijn fiets gedaan?

Die heb ik in de berm laten liggen. - Waar heb je hem mee gewurgd?

Met m'n blote handen.

Geef me één reden waarom het OM die lui niet aanklaagt. Eén goede reden.

Het schaadt hun therapie. - Ik zal z'n therapie eens schaden.

Wat doen psychiaters eigenlijk met die mensen?

Hij is ziek, Jim.

Ik ook.

Kan ik u helpen, heren? - Politie.

We zoeken klanten die zulke blazers hebben gekocht.

Zijn er veel van verkocht? - Best wel, ja.

Het is een nieuwe lijn.

Waar gaat dit over? - Een moordonderzoek.

We hebben deze knoop gevonden.

Kunt u klanten opsporen via creditcardbonnen en zo?

Ik zal even kijken.

Hebt u trouwens een voorraad reserveknopen?

Ik ben zo terug.

Tim, er zijn klanten.

Dank je.

M'n secretaresse denkt dat ik ben gestopt met roken.

Dat zou u ook moeten doen. Het is slecht voor uw gezondheid.

We hadden het over je broer.

Hoe voelde je je toen hij wel werd geadopteerd en jij niet?

Jaloers.

Afgewezen.

Voelde je dezelfde afwijzing toen Mr Gemmell zei dat je moest verhuizen?

Voor een kind is zoiets moeilijker.

Vertel eens iets over het kindertehuis. St. Mungo's, was het toch?

Mag ik de suiker van u?

Er doen nog drie kandidaten mee aan de tussentijdse verkiezing in Glasgow:

Dick Williams van de partij voor een Kernenergievrij West-Schotland...

...Joanna Gillan van het Referendum voor de Doodstraf...

...en Jean Taggart van de Gehandicaptenpartij.

Gehandicapten hebben het erg zwaar.

Ik wil laten zien dat ze er iets aan kunnen doen.

Laat ze 'n poepje ruiken.

Het zit er weer op voor een paar dagen. Vanavond kan ik weer 'n borrel nemen.

Hopelijk wordt het een leuke trouwdag.

Als het maar niet over die stomme verkiezingscampagne gaat.

Wij gaan de trouwplannen bespreken. Alweer.

Ik heb één advies voor je: smeer 'm nu het nog kan.

Op naar de volgende zeven gelukkige jaren.

Dank je, George.

En op de campagne.

Heb je m'n interview op tv gezien? - Nee, ik was niet thuis.

Jammer.

Je zus kan niet de hele avond thuisblijven omdat jij misschien op tv komt.

Ik kreeg meer zendtijd dan de andere kandidaten.

Het ging heel goed, nietwaar, George? Ons standpunt kwam duidelijk over.

Daar zouden we het niet over hebben.

Er is vast wel een ander gespreksonderwerp dan ophanging.

Je ontkomt er niet echt aan. Over drie dagen zijn de nominaties.

Als alle voorstanders van de doodstraf op mij stemmen, dan versla ik alle anderen.

Zullen we bestellen?

Wat scheelt eraan?

Deze campagne is belangrijk voor me, Donald.

Hij is acht jaar dood. Hoe kun je jaloers zijn op iemand die al acht jaar dood is?

Daar draait deze campagne om, hè? Hem wreken.

Je hebt het ons hele huwelijk al over hem en de moord.

Gelukkig ben ik er meestal niet.

En waar ben je als ik thuis ben? Dan ben je met George op pad.

Je brengt meer tijd door met je zwager dan met mij.

Hij is m'n agent. Ga nou niet zeggen dat je ook al jaloers op hem bent.

Waarom zit je dan de hele viering van onze trouwdag met hem te praten?

Stop de auto maar. Ik ga wel lopen.

Zorg dat je op tijd terug bent, Tim. Ik heb om één uur een afspraak.

We komen geen steek verder.

We weten alleen dat het een rode auto met tweedraads radiaalbanden was.

Daar zijn er duizenden van.

En we hebben een knoop van een chique blazer.

Ik heb alle namen nagetrokken die de winkels hebben gegeven.

Er is één blazer contant betaalt, daar kunnen we niets mee.

Enig idee wat het motief kan zijn?

De jongen was een fervent sporter. Geen vriendinnetjes, geen drugs.

Geen crimineel verleden.

Met Ken Rose van boetiek Enigma.

Ik zou bellen als er iemand om een reserveknoop was geweest.

Er is net iemand geweest. - Kunt u hem beschrijven?

Hij was ongeveer 1,75 meter en had een verzorgd stoppelbaardje.

Hij had een klein oorbelletje in z'n linkeroor.

En hij had een Engels accent. - Had u hem al eens eerder gezien?

Ja, hij was de eerste aan wie ik zo'n jasje verkocht.

Wanneer was hij bij u? - Een paar minuten geleden.

Ik zal er zijn.

Ik heb gezegd hoe hij er uitzag. Meer kan ik me niet herinneren.

U had het over een Engels accent. Kunt u dat toelichten?

Cockney, Noord-Engeland...

Ik zou het niet weten.

Misschien was het Cockney. East End, zoals in het programma.

Twee minuten voor u belde?

Dan moet hij daar op staan.

Mogen we de band zien?

Ik bedoel... ik kan het niet afspelen. Die functie werkt niet meer.

Dan nemen we 'm wel mee naar het bureau.

Maar natuurlijk.

De onzichtbare man. - Waarom zou hij liegen?

Wat weten we van Mr Rose?

Ik ga, Paul. Ik haal Joanna op, ga naar de drukkerij en dan naar de vergadering.

Is dat boek van Hanratty verkocht?

Dacht ik al.

Kom je voor mij of voor je oom?

Deze boeken lagen bij het oud papier. Ze zijn vast waardevol.

Ze komt voor haar oom. Ga nou maar.

Tot vanavond, schat.

Hij heeft ook altijd haast.

De campagne is belangrijk voor hem. En al helemaal voor je zus.

George met z'n misdaadromans... hij wordt nog eens een volleerd moordenaar.

Welnee. De boeken die hij leest, leggen uit waarom moord verkeerd is.

En?

Volgens z'n assistent had hij 'n rode BMW die de dag na de moord is gerepareerd.

Hij had net z'n rijbewijs terug.

Rijden onder invloed? - Hij stond er blijkbaar om bekend.

Rose had niet alleen zelf zo'n blazer:

Hij zat woensdagmiddag met collega's in de Wheatsheaf Inn.

Dat is vlak bij de plaats delict.

Als hij niet had gebeld, hadden we hem nooit gepakt.

Hij wilde ons te slim af zijn. - Wat heb ik nou gezegd, Michael?

Slimme moordenaars bestaan niet.

John, dit is Mr Collins. Hij wil het huis misschien kopen.

John is m'n huurder. Als ik vertrek, gaat hij ook weg.

De ramen zijn er slecht aan toe. - Ze gaan prima open en dicht.

Mag ik de vliering zien?

Middels deze campagne zeggen we tegen onze volksvertegenwoordigers...

...die maar tegen ophanging blijven stemmen...

...dat ze geen voeling meer hebben met de meerderheid van het Britse volk.

Ik wil u nu graag voorstellen...

...aan iemand die persoonlijk ervaring heeft met moord.

Onze kandidate, Mrs Joanna Gillan.

Weet je zeker dat het weer gaat? - Ja, ik werd gewoon niet lekker.

Je kreeg wel het publiek mee. - Daar deed ze het niet voor.

Doe het portier voor haar open.

Ik zou maar naar bed gaan, Joanna. - Dat gaat ze ook. Ik breng haar naar huis.

Goedenacht. - Goedenacht.

Kijk nou.

Wat is dit nou?

Ben je er eindelijk?

Allebei twee schotwonden in het hoofd. Ingebrande kruitresten.

Ik ben geen vuurwapenexpert, maar ze zijn van dichtbij neergeschoten.

En voor je het vraagt: gisteravond laat of vanochtend vroeg.

Vakwerk.

Een van de verkiezingskandidaten.

Ze was de weduwe van een politieman.

Het was nogal laat, gisteravond. - Hier word je vast wakker van.

Was zij degene die je vorige week zag?

En hem ook. Hij maakte deel uit van het team.

Ik weet niet hoe hij heet. Hij was betrokken bij de campagne.

Haar agent heet George Hay. Misschien is hij dat.

Er komen hier veel verliefde stelletjes. - Daar weet jij natuurlijk alles van.

Anne of Green Gables wordt het meest verkocht...

...maar ik geef de voorkeur aan Anne of Windy Poplars.

Het zijn 22 boeken, gesigneerd door de auteur, van verschillende uitgevers.

Mr Cooper? - Politie.

Kunnen we u even spreken? - Natuurlijk.

Dit is m'n nichtje Lesley, de vrouw van m'n partner.

Had uw partner gisteravond het busje? - Er is iets gebeurd. Wat is er gebeurd?

Weet u waar hij gisteravond was en met wie?

Hij was met m'n zus naar 'n campagnebijeenkomst.

En daarna? - Vertel ons gewoon wat er is gebeurd.

Ze zijn gisteravond allebei vermoord.

Maak je geen zorgen, ik praat wel met ze. Ik kom zo.

Breng haar maar naar m'n kantoor.

Het spijt me, maar ze is nu niet in staat om met u te praten.

Had haar man een verhouding met haar zus?

Een verhouding? - Het is een eenvoudige vraag.

Natuurlijk niet. - Joanna is toch hertrouwd?

Wat doet haar man? - Die is piloot.

Joanna en George Hay? Ik kan het gewoon niet geloven.

Hadden jullie een goed huwelijk? - Ja, hoor.

Ze was erg bezig met die verkiezing.

Vond u het niet gek dat ze niet thuiskwam? - Ze sliep wel vaker bij George en Lesley.

Ik wil niets achterhouden.

We hebben er laatst wel ruzie over gehad.

Haar eerste man, een politieman, is acht jaar geleden vermoord.

Door die verkiezing kwam alles weer omhoog.

Alsof ze er nooit overheen gekomen was.

Ze vertrok om 18.30 uur.

Wat deed u toen? - Ik heb tv gekeken...

...en ging rond tienen naar bed. - Dat is vroeg.

Ik ben piloot. Ik heb m'n slaap nodig.

Wordt dat je nieuwe motor, John?

4000 pond? Ga je 'm van je ontslagvergoeding betalen?

Ik krijg het wel bij elkaar. - Koop er dan ook maar één voor mij.

Hallo, Mrs Little. Hij is in z'n kantoor. - Bedankt, Willie.

Hoe is het met Linda en de kinderen? - Prima.

Heel goed. Ik zal jullie niet langer ophouden, heren.

Nu krijgt de baas te horen dat je zit te lanterfanten.

Zullen ze geweten hebben van de verhouding?

Jaloezie hoeft niet het motief te zijn.

Volgens mij staat het los van de verkiezing.

Hoezo?

Hoe dan ook: ik wil dat alle kandidaten in de gaten worden gehouden.

Dat zijn er al zeven, waaronder uw vrouw. - Dat noemen ze democratie.

Als je dan nog niet kunt slapen: dit is Insom.

Wat is dit? - Een aminozuur.

Wil je me dood hebben? - Het is een natuurproduct.

Je hersenen gaan erdoor in de slaapstand. Echt 'n paardenmiddel.

Ik heb een drukkerij, geen manege.

Goede werkdag gehad, John?

Ik moest invallen, er was een zieke. - Straks krijg je nog promotie.

Ik heb het huis aan Mr Collins verkocht. Hij bood een goede prijs.

Heb je al iets anders gevonden? - Nog niet.

Een dame uit de kerk heeft een kamer over.

Ik vind wel iets, Mr Gemmell.

Ik draag Gordon voor als onze nieuwe kandidaat.

Ik stem voor. - Zijn er nog andere suggesties?

Stem nou gewoon. - Ik wil eerst andere suggesties horen.

Ik verzoek om een stemming. - Steunt iemand dat verzoek?

Ik. - Wie is er voor?

Tegen?

Onthoudingen?

Ik verklaar hierbij dat Gordon Inglis onze nieuwe kandidaat is.

Wat scheelt eraan, Ron? Vind je me een lijkenpikker?

Ik vind het gewoon niet netjes. - Ze zouden niet anders gewild hebben.

Denk eens aan de publiciteit. - Publiciteit?

Je wilt hun moorden te gelde maken.

Jij hebt 30 jaar bij de politie gezeten en de moordenaar van haar man opgesloten.

Had je dan verkiesbaar gesteld. - Ik ben te oud.

Het komt dus allemaal aan op karakter.

De meerderheid heeft Gordon gekozen. Zullen we het daarbij laten?

We hebben ook nog een agent nodig.

Dat is wel iets voor jou, Doris. Jij werkt voor 'n accountantskantoor.

Iemand moet op het budget letten. - Helemaal mee eens.

Als iedereen er zo over denkt...

Maar verwacht geen wonderen. Hoe maken we Gordons nominatie officieel?

We hebben de handtekening van tien kiezers nodig.

Twintig, voor de zekerheid. - En we hebben één dag de tijd.

We zullen dus langs de deuren moeten gaan. Nietwaar, Ron?

VOORSTANDERS OPHANGING DOODGESCHOTEN

Iedereen zegt hetzelfde: George niet, en Joanna ook niet.

Ik denk niet dat onze George de Schotse Errol Flynn was.

Ik weet uit ervaring dat je dat soort lui juist in de gaten moet houden.

Georges vrouw Lesley is hysterisch.

Maar let wel: ze sloeg geen alarm toen hij niet thuiskwam.

Als Jean de hele nacht weg was, zou ik iedereen bellen.

Niet iedereen is zo gelukkig getrouwd als u.

Volgens het ballistisch rapport is er 7.63 mm-munitie gebruikt.

Zeer ongebruikelijk. Het wapen was waarschijnlijk een Mauser C96.

Die gebruikten ze in WO II. - En de Boerenoorlog.

Theorieën?

Joanna en haar zus hebben destijds de moordenaar van haar man geïdentificeerd.

Hugh Kidson. - Iemand die gebrand is op wraak?

Kidson zit vast. Geen criminele banden.

Het lijkt op een executie. - Het werk van een prof?

Zou kunnen. Die heb je niet alleen in Amerika.

Ik wil Lesley Hay laten schaduwen.

Er is iets met haar. Ze is bijna te zeer overstuur.

Nog meer?

We hebben degenen die bij de bijeen- komst waren, gevraagd zich te melden.

Wie zal hun nieuwe kandidaat worden?

Ik denk dat ze het opgeven. - Dat is hun stijl niet.

Zullen we een borrel gaan halen?

Wat mag het zijn? - Een grote cognac met sodawater.

Jus d'orange. - En voor mij een whisky.

Hoofdinspecteur Taggart? Cameron Dixon. Even over die dubbele moord...

Niet hier.

Mrs Taggart doet toch ook mee aan de verkiezing?

Bemoei je niet met m'n privéleven. - Mag ik dat citeren?

Ik doe ook gewoon m'n werk... jongens.

Goedemorgen. Ik ben Gordon Inglis en ik wil me kandidaat stellen...

...voor het Referendum voor de Doodstraf. Zou u...

Hoofdinspecteur Taggart. Heeft u een paar minuten?

Ik heb bezig, inspecteur. - Hoofdinspecteur.

Ik moet vóór vier uur nog tien handtekeningen ophalen.

Mijn onderzoek gaat voor uw campagne. - U vergist zich.

Niets is belangrijker dan dat mensen zonder angst over straat kunnen.

Houdt u uw preek maar voor u. Ik ruim de rommel op.

Door naïevelingen als u zijn we in deze situatie beland.

Instappen.

Uw naam? - Gibson. Edward Gibson.

Calpern Street nummer 24. - Neem me niet kwalijk.

Wie zijn dat allemaal? - Mensen die bij de bijeenkomst waren.

Weet je wat de nieuwe kandidaat me zojuist vertelde?

Ron Clark zit in het comité van dat hangvolk.

Wie is Ron Clark? - Een gepensioneerde hoofdinspecteur.

Hij heeft Kidson opgesloten. We moesten maar eens met hem praten.

Er zit iemand op u te wachten in de verhoorkamer.

Wie?

Mr Taggart.

Deze keer heb ik het gedaan. Deze keer heb ik het echt gedaan.

Ze vond me onredelijk.

Ik wilde geen slapende honden wakker maken.

Die verdomde man van haar ook. Het was altijd Frank voor en Frank na.

Wat kon ik doen? - Niets.

Dat is niet waar.

Ik had haar gewoon haar gang moeten laten gaan met die verkiezing.

Egoïstische klootzak.

En nu verdenkt de politie mij.

Ik zou een huurmoordenaar uit Chicago m'n eigen vrouw hebben laten vermoorden.

Dan had ik wel gezorgd dat ik in Bahrein had gezeten, en niet in Bearsden.

Ze zijn drie keer bij me langs geweest. Drie keer. Ik maak geen grapje.

Het spijt me, Don. Het spijt me.

Kunnen jullie het zien?

Nu moet ik Lesley onder ogen komen op de begrafenis.

John... ik ben een eenvoudig iemand.

Ik hou van rust. Voetjes omhoog voor het vuur, af en toe een borrel.

Maar ik kan er niet tegen als mensen me iets op de mouw spelden.

Dat doe ik niet. - Stil, John.

Mond houden.

Je hebt me al twee keer leugens verteld. En nu zeg je dat je de waarheid vertelt.

Waarom zou ik je nu wel geloven? - Omdat ik het echt heb gedaan.

Ik werk bij drukkerij Little. We hebben hun verkiezingspamfletten gedrukt.

Mr Hay vroeg of ik naar de bijeenkomst kwam.

Was je bij die bijeenkomst?

Ik had m'n brommer voor z'n auto gezet. Hij reed me bijna omver.

Hij sloopte zowat m'n brommer. En mij. - Ga verder.

Ik volgde ze op m'n brommer naar het kasteel.

Ik besloop ze en schoot ze neer.

Je schoot ze dus neer omdat ze je brommer bijna hadden gesloopt?

Hoe kwam je aan het pistool? - Van iemand in de kroeg.

Waar is het?

Ik heb 'm in de bekisting van een brugpijler gegooid.

Voor ze de betonspecie erin goten?

Hartelijk dank.

Weet je wat hij nu weer zegt?

Dat hij in de drukkerij werkt die hun verkiezingspamfletten drukt.

Dat klopt.

Hij werkt bij de drukkerij van James Little. Het staat in z'n dossier.

Dus hij vertelt eindelijk de waarheid? - Daar lijkt het wel op.

Wat doen we met Greeney? - Stop hem maar in een bekisting.

Hij is grieperig. - Welnee.

Maak het vanavond niet zo laat. Hij werkt de godganse week.

Tot straks. Zorg dat je die medicijnen neemt en vergeet je lunch niet. Doei.

Moet u zien. 'Zee-ui-extract'. - Ik ben liever ziek dan dat ik dat neem.

Herkent u deze? - Natuurlijk.

Ze waren hier op de avond van de moord. - Hoe laat was dat?

Kwart voor zeven. Ze waren op weg naar de bijeenkomst.

Was u alleen? - John was er ook.

John Greeney, een van m'n drukkers. Hij heeft vandaag vrij. Hij is ziek.

Gedroegen ze zich vreemd? - Helemaal niet. De sfeer was gemoedelijk.

Mrs Gillan zei dat ze ons zou aanbevelen als ze won.

Ze hoopten dat het druk zou zijn op de bijeenkomst.

Vroegen ze of u meeging? - Ja, en John ook.

Politiek interesseert me niet. John ging wel mee. Rare snuiter, die John.

Dat weet ik.

Indrukwekkend, nietwaar?

Mooie tomatenkas. - 'De Glasgow Greenhouse.'

George Hay en Joanna Gillan. Tragisch, hè?

Was je bij de bijeenkomst? - Ja, maar niet tot het eind.

Ik heb ze niet zien vertrekken. - Wat denk jij ervan?

Ik zou het niet weten.

George was 'n echte heer. Ik heb contact met Joanna gehouden nadat...

Heb je Frank Cassidy gekend? - Nee, hij kwam uit de Southside.

Hij was een goede politieman, Jim.

Denk je dat er een verband is? - Kidson zit al een jaar in het gesticht...

...en ik weet zeker dat hij er die avond ook zat.

De Z?

Rhythm. - Daar zit niet eens een klinker in.

Daar is ze.

Joanna en haar zus hebben hem tijdens de rechtszaak geïdentificeerd.

Dat weten we.

Luister, Ron...

...waarom doe je mee aan die campagne? - Uit verveling.

Je vrouw is toch ook kandidaat?

Je kent Jean. Die hou je niet tegen. - Ze heeft een ontembare ziel.

Ik wil je iets vragen.

Hoe gedroegen die twee zich tijdens bijeenkomst?

Er was iets met haar. Ze was ziek en kon haar toespraak niet houden.

Volgens haar man hadden ze de avond ervoor woorden gehad.

Dat moet dan een fikse ruzie zijn geweest.

Mag ik u een pamflet aanbieden?

Mag ik nog wat pamfletten? Ze zijn op. Ze zijn...

Stem voor ophanging.

De brutaliteit.

Pardon? - Stem voor Gordon Inglis.

Donald Gillan schijnt al twee dagen dronken te zijn.

Een normale reactie, gezien de omstandigheden.

Joanna Gillan was tijdens de bijeenkomst in een vreemde bui.

Er was iets met haar.

Bijten ze een beetje, Calum? - Voor geen meter.

Hallo, Michael.

Wat doet ze?

Hij werkt voor de Amerikaanse marinevloot op Holy Loch.

Moet ik wachten tot ze terug zijn?

Ga erachteraan. Ik wil weten wat ze daar doen.

Hoe moet ik dat doen?

Het barst van de politieboten op Gareloch.

Lesley Hay heeft een Amerikaans vriendje.

Heeft de politie al een verdachte op het oog?

Weet ik niet.

Je ziet er niet uit. - Ik heb al twee dagen niet geslapen.

Mag ik aan boord komen? - Wat krijgen we nou?

Die Mr Paris is nogal een mysterieuze man.

Hoelang kent u hem al?

Hij hield vorig jaar een lezing op school over zeilen. Met dia's en zo.

Hij liet foto's van z'n boot zien. - Ik oordeel niet, Lesley.

Ik hou ook meer van boten dan van boeken.

Maar waarom die geheimzinnigheid? - Ik ben...

Ik was getrouwd. Ik wilde niet dat hij problemen zou krijgen.

Waarom zou hij problemen krijgen? - Ik dacht dat u hem zou verdenken.

Een hevige affaire?

Amerikaans sexappeal? Een beetje extra spanning?

Nee, we houden van elkaar. - Genoeg om uw man voor te dumpen?

U en zeeman Sam hebben alle problemen opgelost.

Joanna stond in de weg. U bent schuldig aan de dood van uw zus.

Hou op met treiteren. - Ik ben nog niet eens begonnen.

U bent behoorlijk zwijgzaam, Mr Paris. - Ik wil een advocaat.

Hoelang zijn u en Lesley Hay al geliefden?

Dat zijn uw zaken niet. - Ik vrees van wel.

Het zijn wel degelijk mijn zaken.

Heeft u het naar uw zin bij de marine?

Ik ben als burger in dienst bij de Amerikaanse marine op Holy Loch.

Bijna een echte marinier, dus.

Rechercheur Jardine komt binnen.

Hebt u ooit 'n vuurwapen gebruikt? - Natuurlijk.

Ik heb wel eens prairiehazen geschoten.

Hebt u een Mauser C96? - Wat is dit? Ik ben Amerikaans burger.

U bent in Schotland.

Ik wil m'n advocaat spreken. - U staat niet onder arrest.

U helpt ons alleen bij ons onderzoek.

Dan heb ik u genoeg geholpen. Ik ga. - Dat zou ik niet doen.

Jullie zijn niet te geloven. Waar is de beleefde Britse diender gebleven?

We hebben een assertiviteitscursus gevolgd.

Heb je een fles melk voor me? - Natuurlijk. Twintig pence.

Was er niets sterkers? De laatste keer dat ik dat dronk, zat het in een zuigfles.

Ik heb zelfs gekeken of ze grote transacties hebben gedaan. Niets.

Ik had zojuist de Amerikaanse ambassade aan de lijn.

Ook de Amerikaanse marine en de burgemeester van Dunoon hebben gebeld.

Ik verwacht elk moment een telegram van het Witte Huis.

Het politiebureau wordt intussen belegerd door de pers.

Ze willen zo graag helpen bij het onderzoek.

Zoals altijd speculeert de pers er volop op los.

Het spijt me, Jim. - Ik weet het.

Zonder aanklacht kunnen we ze niet langer vasthouden.

We kunnen ze niets maken. We moeten ze laten gaan.

Die vrouw zit me niet lekker. Ik weet zeker dat ze iets weet.

Zonder duimschroeven gaat ze het ons niet vertellen.

Laat ze gaan.

Wat doen we aan die kliek buiten?

Jij hebt ze hier gebracht. Zorg maar dat je ze weer kwijtraakt.

Je krijgt pas 'n overnachting als het verder dan 80 kilometer is.

Dat is toch ook niet te geloven.

Er is nieuws.

Oké, jongens. Ik heb een verklaring voor jullie.

Om 09.30 uur... - Kunt u heel even wachten?

Draai je? Begint u maar.

Dank u.

Om 09.30 uur zijn twee mensen...

...die ons vannacht vrijwillig hebben geholpen...

...bedankt voor hun hulp. Ze zijn vrij om te gaan.

Klopt het dat er een huurmoordenaar bij betrokken is?

Geen commentaar. - Gaat u binnenkort iemand aanklagen?

Ons onderzoek gaat verder.

Mrs Hay en Mr Paris worden dus niet langer verdacht?

Er zijn nog steeds kwesties waar we ze over willen spreken.

Ze hebben ons verzekerd dat ze zullen meewerken.

Mag ik u iets vragen, Mr Taggart?

Bedankt, jongens. Waar sloeg dat nou op?

Hij verdenkt ze, maar hij kan het niet bewijzen en hij mag het niet zeggen.

Daar gaan ze.

Rij hem omver.

Wat moet je? - Deze keer moet u me geloven.

Ik was Sam Paris en Lesley Hays huurmoordenaar...

...en nu willen ze mij het zwijgen opleggen.

Dus je bent een huurmoordenaar?

Hoeveel hebben ze je betaald? - Nog niets.

Niet? Waar ken je die mensen van?

Mrs Hay was m'n juf toen ik in kindertehuis St. Mungo's woonde.

Waarom doe je me dit aan?

Als je nog meer van m'n tijd verspilt, sluit ik jou en je therapeut op.

Rijden maar. - St. Mungo's?

Dat bestaat wel.

Het is een hele rits misdaden.

Moorden waarbij de dader een lage of voorwaardelijke straf kreeg.

Ik heb het erg druk, Mr Inglis. - We zijn wanhopig.

Het moet gezet en ingekort worden, en de foto's moeten geclicheerd worden.

Daar heb je John.

Wat zijn dit voor tijden? - Ik moest naar de dokter.

Dit moet om zes uur klaar zijn. - Geen probleem.

Ontzettend bedankt, Mr Little. Ga zelf maar even langs de dokter.

Geen dank. Als ik er niet ben, dan weet John ervan.

Nogmaals bedankt.

Daar spreekt u mee.

Londen?

Nee, ik heb niets te zeggen. Wilt u ons met rust laten?

Geen telefoontjes meer.

Moet je niet eten?

Ik was vanochtend te laat, dus ik moet dit afmaken.

Waar ben je mee bezig? - Iets voor Mr Inglis.

'Verkrachter krijgt voorwaardelijke straf.' Ik zou het wel weten.

Ik zal je niet langer ophouden.

MIJN NAAM IS JOHN GREENEY

IK BEN DE HUURMOORDENAAR...

...DIE SAM PARIS EN LESLEY HAY HEBBEN INGEHUURD...

...OM GEORGE HAY TE VERMOORDEN

Kijk eens aan, Mr Inglis. Excuses voor de vertraging.

Wilt u dit even tekenen? - Ziet er goed uit.

Ik zal morgen de rest brengen. - Dat heeft geen haast. Tot ziens.

Is dit nou echt nodig, Mr Taggart?

We moeten controleren of ze bij de laatste bijeenkomst waren.

Bobby? Deel deze even uit.

Weinig journalisten. Ik had ze hier in groten getale verwacht.

Druk met andere zaken.

Ga toch in godsnaam zitten, Sam. - Met een goed boek?

Hou dat soort opmerkingen maar voor je.

Neem me niet kwalijk.

Maak je geen zorgen.

Op 'n bepaald moment zijn we niet meer interessant. Vertrouw me nou.

Dat heb je eerder gezegd en moet je ons nu zien. Mijn god.

Jezus Christus.

Hou op, Sam. Als ze een verhaal willen, kunnen ze er een krijgen.

Ik wil graag beginnen, dames en heren.

Wat krijgen we nou? - Dames en heren?

Ik wilde beginnen met een toespraak over onze campagne...

...maar in plaats daarvan stel ik u voor aan een vrouw...

...die veel beter dan ik kan verwoorden waar we voor staan: Lesley Hay.

Ik weet niet goed hoe...

Ik weet niet goed hoe ik dit moet zeggen...

...maar hoewel m'n zwager acht jaar geleden is vermoord...

...ben ik nooit een voorstander van de doodstraf geweest.

Echter...

Aangezien er nu drie van m'n familieleden door geweld om het leven zijn gekomen...

...ben ik gedwongen van gedachten te veranderen.

De families van slachtoffers zijn net zo zeer getekend als degenen die sterven...

...of gewond raken.

Daarom zeg ik: Breng het touw terug...

...en laat de moordenaars lijden zoals ik heb geleden.

Greeney zet ze in elk geval onder druk met z'n beschuldigingen.

We laten hem dus vrij rondlopen? - We gebruiken hem.

Als ze schuldig zijn, raken ze misschien zo in paniek dat ze een fout maken.

Dat is één manier om bewijs tegen ze te vergaren.

Dat is waar.

Dan hebt u wel iets uit te leggen aan de minister.

Waarom heeft hij dit gedaan? Is het waar?

Nee, Mr Little. - Waarom heeft hij het dan gedaan?

Misschien kent u uw werknemer minder goed dan u dacht.

Je geeft toch geen dingen toe die je niet hebt gedaan?

Sommige mensen wel. - Bedoelt u...

Is hij niet goed bij z'n hoofd?

Als die mensen ons aanklagen, dan kunnen we de tent wel sluiten.

Ik weet dat je ziek bent, maar je moet hem morgenochtend ontslaan.

Mr Little... Joanna Gillan zou te ziek of zeer van streek zijn geweest...

...om tijdens de bijeenkomst te spreken. Was ze echt in orde toen ze hier was?

Ze gedroeg zich niet anders dan anders.

Mr Little.

Wat doet u hier? - Ik wou je de rit naar de zaak besparen.

Ik heb gewoon mensen nodig waar ik op kan bouwen.

Ik was onderweg.

Ik weet dat je problemen hebt. Ik ben bereid je nog een maand te betalen.

Mag ik m'n spullen komen ophalen? - Ja, dat is goed.

Het spijt me, John.

Is er iets mis? - Nee, dat was m'n baas maar.

Ik ga promotie maken. - Ik zei het toch?

De Heer beantwoordt altijd je gebeden.

Hou je in, Sam.

Kan ik u helpen? - Ik wil de baas spreken.

Mr Little zit thuis met een zenuwinzinking. - Mag ik z'n privénummer van u?

Dat mag ik niet zomaar geven. Waar gaat het over?

Het gaat over de mensen die in dit pamflet moordenaars worden genoemd.

Zeg maar dat ik z'n nek ga breken. - Genoeg, Sam.

En dat ik hem een proces aandoe.

Wie was dat?

Willie. Ze gaan me een proces aandoen. - Je weet hoe die Amerikanen zijn.

Ze dreigen altijd met rechtszaken. - Zij is geen Amerikaanse.

Maak je geen zorgen. We redden ons hier ook wel weer uit.

Naar bed, jij.

Ik kan je je laten herinneren wat er in het kindertehuis is gebeurd, John.

Hoe dan? - Middels hypnose.

Waar ga je heen, Donald? Ga zitten. - Ik moet wat mensen spreken.

Je hebt iedereen de hand geschud. - Ik wil Roddie spreken, oké?

Gaat ze nu al weg?

Gaat ze nu al weg op de begrafenis van haar zus?

Ze gaat vast gewoon naar de wc.

Is je vriendje belangrijker? Er wachten mensen op je.

Laat haar met rust.

Hou op, Donald.

Hou op, Donald. Kom op. - Gezellige begrafenis.

Sam, kom eens.

Sam? - Niet nu Calum, ik ben bezig.

Maar Sam, er is iemand in je boot geweest.

Hij droeg een uniform.

Heb je het tegen iemand verteld? - Alleen tegen jou.

Goed zo. Houden zo.

Je kunt je ogen opendoen, maar je slaapt nog steeds.

Vertel eens iets over de brand in het kindertehuis, John.

De brand? - Ja, John. Vertel eens iets over de brand.

Politie?

Ik wil een moord melden.

Ik zie de rook en de vlammen achter het raam.

Een van de ramen springt.

Ik zie een brandweerwagen.

Een brandweerman zegt dat we achteruit moeten gaan.

Sommige jongens huilen.

Het dak stort in.

Er schreeuwt iemand.

Er schreeuwt een jongetje.

Ik wil wegrennen.

Hoe is de brand begonnen, John? - Ik heb het niet aangestoken.

Echt niet.

Ik was het niet. - Wie zegt dan van wel?

Ik was aan het roken, maar ik heb het niet gedaan.

Wie zegt het?

Ik zat in de kast te roken, maar ik was het niet.

Iemand beschuldigt je, John. Jijzelf, misschien?

Ik wilde onder de grijze dekens kijken.

Ik wilde ze zien.

Ze stuurden me steeds weg.

Het waren m'n vrienden.

Volgens het bijgeloof zouden de ogen van een dode...

...staren naar het laatste dat ze zagen. - Ik ben niet bijgelovig.

Deze stad gaat elke dag meer op Chicago lijken.

Haar vriend is tijdens het plassen in z'n rug geschoten. Dat is niet erg Brits.

Ik kwam boeken halen die in de winkel zouden worden verkocht.

Ik wist natuurlijk waar de sleutel lag, voor het geval ze er niet zou zijn.

U zult m'n vingerafdrukken overal vinden.

Die kunnen we uitsluiten. We hebben de uwe uit het busje.

Ik moet u dit vragen: Heeft u enig idee wie dit kan hebben gedaan?

En ik geloof niet dat ze iemand inhuurde om George te vermoorden.

Had ze contacten in de onderwereld? - Absoluut niet. Lesley niet.

Was u op de hoogte van haar Amerikaanse vriend?

U kende haar dus minder goed dan u dacht.

Ze mag George dan bedrogen hebben: ze was geen moordenaar.

Wat denk jij? - Hij leek me bang.

Zou ik ook zijn, als m'n hele familie werd uitgeroeid.

Er is maar één iemand die een motief had om ze te vermoorden.

James Little, de drukker. - Om vervolging te voorkomen?

Ze zijn vast allemaal door dezelfde vermoord.

Laten we hem toch maar natrekken voor we iets gaan veronderstellen.

Je moet toch lunchen?

Er zit een nieuw natuurvoedingrestaurant in St. Enoch Centre.

Ik heb geen tijd, Jeanette. - We zijn zo terug.

Ik zou wel willen, maar...

Kunnen we u even spreken, Mr Little?

Ik was de hele avond thuis. Vraag maar aan m'n vrouw. Ik was ziek.

Dit hele gedoe werkt me op m'n zenuwen.

Ze wilden u aanklagen. Dan zou u failliet gaan.

Ik heb niet eens 'n pistool. Ik heb zelfs nog nooit geschoten.

Hoe wist u dat er een pistool was gebruikt?

U zei dat ze waren neergeschoten. - Nee, dat heb ik niet gezegd.

Ik zei dat ze gisteravond laat waren vermoord.

De andere twee waren toch wel neergeschoten?

Dan is het toch een logische veronderstelling?

Probeer me niet in de val te lokken.

Ik probeer u niet in de val te lokken, Mr Little.

Het heet Insom, het is een aminozuur. Echt een paardenmiddel.

Het zorgt dat de hersenen in de slaapstand gaan.

En u hebt het hem gisteravond gegeven? - Het werk perfect als je het druk hebt.

En nu moest hij John Greeney nog ontslaan ook.

Hij is te lief. Hij heeft al jaren te veel werknemers.

Volgens mij heeft hij die jongen uit medelijden aangenomen.

Waarom had hij medelijden met hem? - Hij was al jaren werkloos en platzak.

Een paar jaar geleden zaten we in hetzelfde schuitje.

Waarom doet iemand dat? Misdaden bekennen die ze niet hebben gepleegd?

Ik ben geen psychiater.

Psychiaters maken de problemen alleen maar erger.

Ze hebben dus een huurmoordenaar ingehuurd...

...die hen vervolgens heeft vermoord om hen de mond te snoeren?

Dat is onze theorie.

Alle kogels waren van hetzelfde kaliber: 7.63 mm.

Ze zijn afgevuurd met een Mauser C96. - We denken dat zij hem heeft ingehuurd.

Waarom?

Er is geen bewijs dat Sam Paris wilde dat ze haar man zou vermoorden.

Als hij dat had gewild, dan had hij het zelf wel gedaan. Opvliegend als hij was.

Volgens Kipling was 't vrouwtje toch dodelijker dan 't mannetje?

Het verbaast me dat je tijd hebt om Kipling of wie dan ook te lezen.

Was je daar mee bezig toen onze twee hoofdverdachten werden neergeschoten?

Achteraf gezien... - We staan voor joker.

Ik moet smeken om Paris' boot te mogen afluisteren...

...terwijl we hem niet eens in de gaten houden.

Ik hoorde het van Lesley toen ik in Amsterdam zat. Het verbaasde me niks.

U benadert het vrij rationeel. - Ik heb er 'n dag over na kunnen denken.

Wat heeft oom Paul over Lesley verteld? - Niets.

Niets belangrijks, in elk geval. - Hij was ook zo gek op haar.

Hij wist vast niet hoe het echt zat. - Wilt u ter zake komen, Mr Gillan?

In de krant wordt gespeculeerd over een huurmoordenaar.

Ik denk dat ik weet waar Lesley hem van kende.

Joanna vertelde me ooit iets over de oorspronkelijke rechtszaak.

Joanna en Lesley identificeerden Kidson, waarna hij bekende.

Tijdens de rechtszaak was ze echter een onwillige getuige.

Maar ze heeft toch getuigd? - Ze betrad de getuigenbank...

...maar toen ze Kidson moest identificeren, zei ze niets.

Joanna was ervan overtuigd dat iemand Lesley had bedreigd.

Misschien heeft diezelfde persoon nu z'n dreigement uitgevoerd.

Stem op de conservatieve kandidaat John Peter Cunningham.

De stembureaus zijn open. Je kunt op weg naar je werk stemmen.

Ik heb vanochtend geen tijd, Jean. - Het kost maar twee minuten.

Ik ken je. Je blijft het uitstellen tot het te laat is.

Ik beloof je dat ik voor 22.00 uur op het stembureau ben.

Laat in elk geval een doorstuuradres achter, John.

Die stuur ik wel als ik er ben.

Zo ga je toch niet weg na al die jaren? Je was als een zoon voor me.

U hebt het zelf gezegd, Mr Gemmell: Ik moet weg.

Waar is je brommer? - Verkocht.

We hoorden dat je vrij had genomen. - Ik moet wat mensen een lift geven.

Kunnen wij je er één geven? We willen de zaak Kidson bespreken.

Kan het niet wachten? - Ik vrees van niet.

En het is belangrijker dan dit.

Dus jullie denken dat Kidson erbij betrokken is?

Niet direct. Hij zit trouwens in het gesticht.

Wie waren z'n maten? - Kidson was een eenling.

We hebben gisteravond Lesleys getuigenis gelezen.

Ze was beïnvloed. Tijdens de Oslo-confrontatie wist ze het zeker...

...maar in de getuigenbank zei ze niets. - Ik weet het, ik was erbij.

Denkt u dat ze onder druk is gezet? - Misschien.

Misschien? - Het zou kunnen.

Maar u onderzocht het niet? - Kidson werd schuldig bevonden.

Daarmee is voor mij de kous af. - Ik had je behulpzamer verwacht.

Het is zo'n dik dossier. Het duurt dagen voor we daar doorheen zijn.

Het is de laatste kamer. Ik vrees dat dit tijdverspilling is.

We gaan naar Kidson.

Hugh?

Deze heren zijn van de politie. Ze willen met je praten.

We hebben je hulp nodig.

Lesley Hay en Joanna Gillan hebben tijdens je rechtszaak tegen je getuigd.

De een was de vrouw van de politieman die je hebt vermoord, de ander haar zus.

Ze zijn allebei vermoord, Hugh.

Is er iemand die ze vóór de rechtszaak kan hebben benaderd?

Een vriend of een handlanger?

Wat ben je aan het schrijven, Hugh?

Ik weet dat je ons hoort. Help ons.

Krijgt hij wel eens bezoek?

Jullie zijn de eersten sinds hij hier zit. Z'n moeder is inmiddels overleden.

Z'n vrouw is hertrouwd en naar Australië geëmigreerd.

Is hij alles vergeten? - Nee, hij heeft het alleen weggestopt.

Dat is 'n deel van z'n probleem. Hij heeft de misdaad nooit toegegeven.

Het blijkt dat ze acht jaar geleden les gaf aan een school aan Ballacraig Road.

Laten we al haar toenmalige collega's ondervragen.

Weet je zeker dat we op het juiste spoor zitten?

Ik weet niet eens of we op 't juiste station zijn...

...maar we zijn de hele dag met dat dossier bezig geweest.

En Ron Clark is ook niet erg behulpzaam.

Het verbaast me dat Greeney deze moorden nog niet heeft bekend.

Tart het lot maar niet. - Een ogenblikje. Voor jou.

Ik kom eraan.

Het is kwart voor tien. Het stembureau sluit om tien uur.

Ik zei toch dat dit zou gebeuren? - Ik zeg toch dat ik kom?

Is hoofdinspecteur Taggart er? - Die is naar huis.

Zou je dat ook niet doen?

Kan ik hier overnachten?

Alleen echte boeven krijgen een kamer met een bad en uitzicht op zee.

Maak dat je wegkomt.

Jongens... kunnen jullie me matsen? - Sorry, de dozen zijn verzegeld.

Hartelijk dank voor je steun.

Het ziet er naar uit dat het eerlijk is gegaan.

Jullie verwachten toch niet dat jullie winnen?

Dat hoeft ook niet. Als we de publieke opinie maar aan onze kant hebben.

De publieke opinie of de publiciteit?

Deze stemming is net zo zeer voor Joanna en George als voor mij.

Wat zijn uw politieke ambities, Mr Inglis?

Ik ga me weer verkiesbaar stellen. Ik heb niet zo'n spannende baan als u.

Ik ben maar 'n pensioenadministrateur...

...maar het is goed je in te zetten voor iets waar je in gelooft.

Nog vooruitgang geboekt in de zaak?

We zijn vandaag bij Kidson geweest. - Wordt hij lekker in de watten gelegd?

Als dat zo was, dan zou hij het niet eens doorhebben.

Hallo, Mr Little. - John.

Je bent helemaal verkleumd. Kom binnen.

Loop maar door.

De uitslag is net binnen. Ga zitten.

Waar is Mrs Little? - Naar haar gezondheidsclubje.

Kan ik hier vannacht slapen? - Je woont toch bij Mr Gemmell?

Hij was me zat. Net als iedereen. Je raakt eraan gewend.

Je kunt hier niet blijven, John. - Juist.

Gaat u net zo doen als de anderen?

Iedereen vindt me een lastpost. - Zo bedoelde ik het niet, John.

En ik heb u nog wel een dienst bewezen. - Een dienst?

Die twee mensen...

Ik heb ze voor u vermoord. - Voor mij?

Ze wilden u aanklagen, dus daarom heb ik ze vermoord.

U gelooft me niet, hè?

Niemand gelooft me.

De politie vindt me een domkop, maar ik ben slimmer dan ze denken.

Dus, Mr Little...

...kan ik hier vannacht overnachten?

Ik heb u namelijk geholpen.

Je weet hoe belangrijk dit voor haar is, Jim.

Ik kan het niet voor je rechtbreien. - Het is maar één stem, Mary.

En waarschijnlijk de belangrijkste.

Nu voel ik me nog schuldiger. - Had het me dan niet gevraagd.

De stembureaus waren 15 uur open. Voor de meeste mensen is dat lang genoeg.

De meeste mensen werken niet aan een moordzaak.

Ik denk dat ze de uitslag bekend gaan maken.

Als verkiezingsambtenaar van het kiesdistrict Glasgow...

...verklaar ik dat het aantal stemmen op elke kandidaat...

Ik zal je je kamer wijzen.

John Peter Cunningham voor de Conservatieven: 3547 stemmen.

John slaapt vannacht hier. Ik leg het straks wel uit.

Gordon Inglis van het Referendum voor de Doodstraf: 2830 stemmen.

Gene Taggart van de Gehandicaptenpartij: 57 stemmen.

Hij kan hier niet blijven na wat hij ons heeft aangedaan.

Hij is ziek in z'n hoofd. - Dan moet hij naar het gesticht.

Ik ga de politie bellen. - Wacht nou tot morgen.

Wat ben je toch een wat je. Wie weet wat hij doet?

De SNP doet weer mee. - Nou en?

Lesley en ik gaven hetzelfde jaar les.

Ze is 'n tijdje voor me ingevallen als remedial teacher. Ze vond het vreselijk.

Herinnert u zich de periode vóór de rechtszaak?

Ze was volledig opgebrand. Ze is naar een psychiater geweest.

Weet u nog hoe hij heette? - Geen idee.

Was ze voor iemand bang? - Ja. Voor de jongens uit m'n klas.

Hoe oud waren die? - Vijftien.

Sommige kwamen van het kindertehuis.

Daar kwamen de meeste lastposten vandaan.

Hoe heette dat tehuis? - St. Mungo's.

Een oud tehuis. Enkele jaren geleden was er brand waarbij jongens zijn omgekomen.

Herinnert u zich leerlingen die daar zaten?

Ik ben zo'n leraar die ze vergeet zodra de school uit is.

Het spijt me, Mrs Little. Ik kan niets doen.

Hij hoort in een gesticht te zitten, niet bij ons thuis.

Uw man heeft hem uitgenodigd en hij heeft niets misdaan.

Wie weet wat hij gaat doen?

Als we vanwege dat argument mensen zouden oppakken...

...dan kunnen we iedereen wel arresteren.

Het spijt me.

Hoe voel je je? - Prima.

Ik heb de krant voor je.

We gaan lunchen. Eet je mee? - Nee, dank u.

NIEUWE FEITEN OMTRENT DUBBELE MOORD

Hij is al acht jaar weg. Hij ging op kamers wonen voorbij Anniesland.

Zat hij op Ballacraig School? - Daar gaan al onze kinderen heen.

Had hij het wel eens over een lerares? Ene Lesley Hay?

Die naam zegt me niets.

Wat voor jongen was het? - Een lastige.

Z'n broer was geadopteerd, maar hij niet. Daar kwam het gedeeltelijk door.

Hij loog veel, waardoor andere kinderen in de problemen kwamen.

En personeelsleden. En hij bekende altijd dingen die hij niet had gedaan.

Toen al? - Doet hij dat nog steeds, dan?

Hij zei dat hij niets wilde. - Hij moet toch eten?

Hij kan wel wat eiwitten gebruiken. Ik heb het gemaakt, jij mag het brengen.

Ik moet naar de zaak.

Niks daarvan, hij is jouw verantwoordelijkheid.

Mijn god.

Hij is net uit de bus gestapt en lijkt naar de inrichting te gaan.

We gaan erheen om ze te waarschuwen. Rijden maar.

Mrs Little? Mogen we 't huis doorzoeken? - Ga jullie gang.

Hij is in Easterhouse gezien. Hij heeft de bus genomen.

Wat doet hij daar?

Wellicht gaat hij naar de inrichting waar z'n psychiater werkt.

Met een psychiater alleen redt hij het niet. Doorzoek het huis maar.

Daar is hij.

Wegwezen. Kom op.

Rustig aan, knul. - Wegwezen en wegblijven.

Ontspan u maar. Uw oogleden worden zwaar.

Help me, Dr Clyde.

Alstublieft.

Hij is binnen. Hij heeft een pistool.

Geef me het pistool, John.

We kunnen erover praten.

Geef me het pistool.

Een Mauser C96. Onze wapenexperts hadden gelijk.

Jim?

Ik wachtte tijdens de bijeenkomst in het busje op ze.

Ik zette het pistool tegen het hoofd van George Hay...

...en dwong hem naar Mugdock Country Park te rijden.

Ik liet hem op haar liggen en toen schoot ik ze dood.

Hoe kwam je aan het pistool? - Gevonden.

Luister.

Denk je dat we achterlijk zijn? Hoe kwam je aan het pistool?

Die had ik van haar gekregen. Van Mrs Hay.

Ze zei dat het perfect was. Niemand zou me geloven.

Zij en Sam Paris zouden me er 5000 pond voor betalen.

Heb je het geld gekregen?

Dus je hebt ze uit wraak gedood? - Ze hadden me gebruikt.

Hij stond te plassen. Ik schoot hem in z'n rug.

Toen kwam zij ook naar beneden. Ik genoot ervan.

Hoe is het met Mr Little?

Ik wilde hem niets aandoen. Het pistool ging per ongeluk af.

Het is een beetje laat om berouw te tonen.

Die eerdere bekentenissen voor moorden die je niet hebt gepleegd...

...legde je die af om ons om de tuin te leiden?

Dat was Mrs Hays idee.

Omdat ze je reputatie als leerling kende? - Daar kende ik haar van.

Dat besefte ik pas in de drukkerij. - Wanneer?

Laatst. - Kom op, zeg.

Je moet haar eerder hebben ontmoet om dit allemaal te plannen.

Hoe is het gegaan?

Ik wil Dr Clyde spreken.

Je ego is al groot genoeg, maar toch gefeliciteerd.

Wilt u iets drinken? - Graag. Een grote cognac met sodawater.

Een ongrijpbaar stukje informatie breekt een zaak vaak open.

Als jij niet had ontdekt dat Lesley Greeney én z'n reputatie kende...

...dat hadden we hem als gek blijven zien. - Gewoon geluk.

Waar is Jim? Hij zou toch ook komen?

Hij is het dossier van de zaak Kidson aan het uitlezen. Hij is een workaholic.

Wil je er nog één? - Nog één jus d'orange dan.

Kan ik even bestellen? - Je moet mee terug naar het bureau.

We hebben het bij het verkeerde eind.

Ik begrijp het niet. - Achtergehouden bewijs.

Waarom? - Om de aanklager te helpen.

Dat is het holster van een Mauser C96. - Toeval.

Het is een zeldzaam wapen. En er is geen bewijs dat Kidson er één had.

Ik denk dat Greeneys pistool hetzelfde wapen was.

Hoe wist Lesley Hay dat pistool bij Greeney te krijgen?

Dat heeft ze niet gedaan. Greeneys bekentenis was zoals gewoonlijk vals.

Maar Jim, alleen de moordenaar kon weten wat Greeney ons heeft verteld.

Iemand heeft hem de feiten gevoerd en hem erin geluisd.

Diezelfde persoon heeft Kidson voor een moord laten opdraaien.

Is Kidson ook onschuldig?

Je weet dat Kidson schuldig was. - We hebben het procesverslag gelezen.

Jij liet Joanna en Lesley vóór de Oslo-confrontatie foto's zien.

Ik moest weten wie ik moest arresteren. - Ze wisten al dat hij bekend had.

Er spelen altijd veel emoties als een van ons wordt vermoord.

Des te meer reden om geen aanwijzingen te negeren.

Waag het niet me daarvan te beschuldigen.

U negeerde een Mauser C96 als bewijsstuk.

Wat bedoel je?

Voor de hypotheekbank werd een holster van een Mauser C96 gevonden.

Kidson had 'n Smith & Wesson-revolver. - Nou en?

Hij heeft hem er niet mee doodgeschoten...

...én de jury verklaarde hem unaniem schuldig.

Je had een dader nodig, en Kidson kwam je goed uit.

Je zat met 'n treurende vrouw die bereid was te zeggen wat je wilde dat ze zei.

Alleen haar zus krabbelde terug.

Lesley Hay was geen onwillige getuige omdat ze was beïnvloed...

...maar omdat ze besefte dat ze een fout had gemaakt. Dat doen getuigen.

Waarom wees Joanna Gillan Kidson dan aan als dader?

Omdat jij haar daarvan overtuigde. Ze was de vrouw van het slachtoffer.

Dus?

Er loopt een politiemoordenaar rond, en ik weet wie het is.

Mr Barber van hiernaast heeft de krant uit. Hoe voelt u zich?

Gaat wel. - Wat had uw vrouw voor lekkers mee?

Dat gezonde voer is de reden dat ik hier lig.

Ik had 'm moeten vernietigen. - Wat zei u, Mr Little?

Ik weet niet wat u zoekt. De politie heeft alles meegenomen.

Als ik had geweten wat voor joch het was, was hij niet binnengekomen.

James is altijd al 'n wat je geweest. Ik heb gezegd dat het hem ooit zou bezuren.

Dat hebben we de pers nooit verteld. - Inderdaad.

Mrs Little, kan uw man dit op de zaak hebben gedrukt?

Wat bedoelt u? - Kan hij dit drukken op z'n persen?

Bedankt.

Hij had toch financiële problemen voor hij z'n startkapitaal bij elkaar had?

Wanneer was dat? - Een jaar of acht, negen geleden.

Hoezo? Wat is er aan de hand?

Waarom ging u hem verdenken?

Hij was de enige die dat pistool daar voor Greeney kon hebben neergelegd.

En Joanna was tijdens de bijeenkomst in een vreemde bui.

Ze was net in de drukkerij geweest, waar ze Little had gezien.

En daar besefte ze dat ze een fout had begaan.

Dat is zacht uitgedrukt.

Ze was er jarenlang van overtuigd dat ze de juiste had geïdentificeerd.

Alles goed en wel, maar waarom moest Lesley dan dood?

Ze wilde hem een proces aandoen. Hij wilde haar ook niet tegenkomen.

Ik weet wat je zult zeggen:

Sam Paris is vermoord omdat hij toevallig op de verkeerde plek was.

Maar Littles vrouw gaf hem voor die avond een alibi én een slaapmiddel.

Heb jij het hem zien innemen? Wedden dat het in haar chocolademelk is beland?

Ze lag de rest van de avond in coma.

En u houdt vol dat slimme moordenaars niet bestaan?

Deze heeft het inderdaad slim gespeeld.

Hij heeft Greeney de feiten gevoerd.

Het domme was dat hij zich met z'n eigen pistool liet neerschieten.

Hij is gewoon naar buiten gelopen in de kleren van een andere patiënt.

Hoelang geleden? - Ongeveer een kwartier geleden.

Hij is erg zwak, hij heeft veel bloed verloren.

Hij zal niet ver komen.

Wie is daar?

Ik heb een taxi genomen. Ik moet iets pakken.

Wat doe je hier? James?

Er lag hier 'n krant. Heb je die weggegooid?

Die heeft de politie meegenomen. Ze zeiden dat jij 'm had gedrukt.

Ik begreep er niks van. Je gaat nergens heen.

Ze zullen me arresteren. Je gaat nergens heen voor je...

Laat me los, trut. Je snapt het niet.

Goedemiddag. Heeft u zich ooit afgevraagd wat God met u voor heeft?

Gaat het?

Waar zijn je spullen? - In het water gegooid.

M'n brommer, m'n kleren... alles.

Waarom? - Weet ik niet.

Misschien had ik gewoon de moed niet om te springen.

Dr Clyde is gisteravond geweest. Zij weet waarom ik doe wat ik doe.

Ik lieg veel. Alles wat ik heb verteld, was gelogen.

Dat weten we. - Maar dit is niet gelogen:

Ik vond dat pistool echt in Littles huis. - Dat weten we ook.

Misschien zal 'n kort verblijf in de Barlinnie-gevangenis je 'n lesje leren.

Het beste.

Zult u de volgende keer weer zo aardig voor hem zijn?

Ik wil dat Little vanavond hier in een cel zit.

Hij houdt zich vast ergens schuil. Hij komt wel boven water.

Als het maar niet in Brazilië is.