Original subtitles

10分タイマーをセット

ゼロになったら 部屋が爆発

大金ごと吹っ飛ぶ

止められるのは 拘束されたこの男だけ

ガチの実況動画だ

ちょうど10分だろ

カットなしで全部見せる

拘束着から脱出して

タワー５階分を通り抜け 時間切れ前にボタンを押せば

賞金を守れる

降りてきた

初のリアルタイム撮影だ

急げ 急げ

行こう はずして

もう脱いだのか？！

次のフロア は脱出が２倍難しい

ああ 落ち着いて

マジか

炎に包まれてる！

で？

檻から出るんだ 床のピッキング道具を使え

急げ！

ダーシー 行け！

ヤバいな

がんばれ

道具があっても ピッキングは手こずる

中の３本のピンを 完全に合わせなきゃいけない

100％リアルタイムの証明に

ダーシーの様子を 追った画面を

隅に載せよう

現在 １分経過 まだ最初の部屋だ

タワーの５つの階を 全部通り抜け

ボタンを押さないと

ここだ！

でないと25万ドルが塵に

ドキドキする

もっと早く

開けてるぞ

間に合うか？

今のとこは

でも次はもっと難しい部屋だ

慎重に

火に触るなよ

ダーシー！

何してる！ 行け！

降りてる

接着剤の部屋だ

４階へようこそ！

行け！

もう次の部屋だ

４階だ よし

ここは何？

床全体が接着剤で覆われてる

バーに掴まって移動か 接着剤の上を歩くか

接着剤の上を歩くのは お勧めしない

バーで進んでる

行け！

行けるぞ！

がんばれ！

２分経過！

その調子だ！

マジでキツい…

なぜ回ってる？ 止めろ

落ちたらヤバい

世界一強力な接着剤だからね

確実に靴はとられる

よし

２分経ったぞ

揺れてる 床には触れなかった

触れずに出口についた

やった

蓋を開けるぞ

次こそ１番ヤバい部屋

下に行こう

彼が降りるのが見える

もうクタクタだよ

苦労しつつも

ロープを使って３階に

岩の部屋だ

単純な部屋のはずだ

ダーシー 巨大な岩が見えるだろ？

ああ

２本のロープが 転がり落ちるのを防いでる

ナタも用意してある

部屋を出るんだ

よし

時間がない

早くするんだ

ロープを

切るんだ！ 時間がない

いつもの動画なら

もたつく場面は編集

今回は実況だから カットできない

残り７分

１本目が切れそう

ジェームズ・ボンドかよ

どんどん難易度が上がり 時間もかかる

あまりいいペースじゃないな

このロープは太い

時間がかかる

切れ！

時間がかかりすぎ

遅れてる

切れないナタだ

急いで

あと７分以下で 25万ドルが爆発だ

切り終わる前に オレが老衰で死にそうだ

２本目を切ると

ヤバいことが起きる

ロープを切ったら 何が起きると思う？

行き詰まってるな

ジミー どうなると思う

岩が落ちるだろ 窓の向こうへ

どうする

覚えとけ

ああ

絶対離すな

よし

大丈夫だ

ロープのせいで 大金を失うなんてできない

どうして切れないヤツを 連れてきた？

ダーシー 急げ

繰り返す これは実況だ

みんな目撃者

ダーシーはテンパってる

話せたらこう言うかな

脱出は世界一でも

ロープは不得意だって

もう１分使ったぞ

残り６分だ

ウソだろ

早く切ってくれ

ロープを切るんだよ！

ヤバいな

やっと切れたぞ

岩を押すんだ

それで岩は…

見てろ

うん

岩を押すぞ

いいか

下がれ

進んで

何だ？

急げ

天井のロープを ズボンの留め具に付けろ

外れないか確認して

よし

どうする？

そこから降りて

端で向きを変える

見て

何を？

緑の部屋だ 右へ

マジか 飛ぶんだ

右に行って

それで？

何を？

飛ぶんだよ

ダーシー 飛び降りて

どうしろってんだ

がんばれ！

ジャンプだ

マジかよ

残り時間はちょうど５分

止めて

クレーンを止めて

止めてってば

運転手が酔ってる

レーザーを避ける

この階は最難関だ

レーザーを避けて進むが

少しでも触れたら

お金はすぐに吹き飛ぶ

レーザーが多すぎる

後ろ足 気をつけて

触れると体ごと爆発だ！

でも時間はないぞ！

速すぎる

触れたら 文字通りお金は吹き飛ぶ

もう見てられない

すべてを失うかも

半分まで来たぞ

動くレーザーだ 避けづらい

時間をかけてる

触れたくないんだ

時機を見てる

今だ！

完ペキ

あと４分だ 行け！

行け！

抜けたぞ

飛び込む

あと一階だ 水の部屋

入るぞ

やれやれ

躊躇ってる

マジで怖気づいてる

まだ２階だ

何だ？

４分を切ったぞ 早く！

飛び込め

息ができなくなる

泳げるよな？

たぶん

入ったぞ！

ヤベえ

よし！ ついに最後の部屋だ

四隅にあるバルブを 全部開けて

水を排出するんだ

ドアから脱出し

ボタンを押せば爆発しない

これを回せ！

回せ？

ノブを回すんだ！

どうした

助けちゃダメだ

できるか見よう

息を止めたまま バルブを開けられるか

時間切れが先か

どうだ？

やったぞ！

１つ目に成功

あと３つだ

よし

いいか

そこは今やっただろ！

違う！ あっちだ！

別のやつを開けろ！

とにかく急げ！

４つある！

残り時間は？

あと３分

今ので３０秒ムダにした

急げばまだいける

息吸って がんばれ！

向こうでバルブが開いたか 見てきて

まだだ！

続けて！

よし やったぞ！

あと２つ！

向こう側に行ってる

潜れ！

すごい 大詰めになってきた

ここまでで 疲労困憊に違いないさ

あと２分10秒以内に… こっちへ

ボタンを押さないと爆発だ

もうすぐだ

やった！

テンパる

普段なら編集できるけど

今回は全部そのままだ

残り２分切ったぞ

あと２分！

急げ！

いけるぞ あと一つ

やったぞ！

４つ全部開けた

開いた！

ドアを開けて 残り２分

次は何？

脱出してボタンを押す

時間は？

２分弱

このドア

どう開ける？

濡れるから下がって

え？

開けろ！

水が排出しきれてない！

よし 聞け

早く！

失敗なら爆発が起きる

だから君は… 砂袋の裏に隠れてて

ああ

頼む

ダメだ

留め具を全部外せ

早く出てこい！

あと一分 早く！

ああ

成功するかな

水圧で開かないんだ

水を出さないと

おい 水が出てきたぞ！

回して引っ張るんだ！

引っ張れ！

その調子だ 間に合う！

ドアが開かない

おかしいぞ

ここまでか

脱出できずか

残り45秒しかない

動け！ この！

あと少しなのに！

おい

どうした？

急げ！

残り３０秒！ 急げ！

引け！

行くんだ！

早くしろ！

出て！

よし 行け！

爆発を止めろ！

やった！

残り19秒で

チャレンジは成功

賞金の使い道は？

明日 父親になる

マジ？

セットは爆破