Original subtitles

これから７日間 俺たちは

この巨大な地下都市で過ごす

こんな場所マジであるんだ

未来からやってきたみたいに 見えるけど

実はこの街は千年以上も前 鉱山の中に作られたものだ

未知のトンネルや部屋が 無数に存在してる

どんな恐怖が 待ち受けてるかな？

それじゃ階段を下りて 街に向かおうか

階段はいつできた？

かなり前だな

さあ地下に降りてきた

天井があんなに遠い

俺たちがいるのは 地下120メートル

なぜかここに街ができた

すげえ！

第二次世界大戦中 ルーマニアの人々が

ここに身を隠したんだ

それが今は ユーチューバーの住み家だ

俺たちは一晩 過ごす場所を見つけた

ここがいいと思う

ＯＫ ボス

荷物は全部地上にある

本拠地も決まったから 次は荷物を下ろす作業だ

一度地上に戻って 最良の方法を

頭をフル回転させて考えた

おお すげえ

命中だ！

水の中から荷物を救出したぞ

挑戦中の食料はこんな感じで 用意されてて

個人の荷物も持ってきてる

カールのは？

ほかの奴のを見ようよ

それがよさそう

俺たちはまだこの時

街の全貌を何も知らなかった

周りには無数の トンネルが隠されていて

本拠地と同じくらい 巨大な部屋もあるんだ

どこに？

何が？

さらに 探検のために 有名ユーチューバーたちが

毎日やってくることも みんなは知らない

ゲストが増えるほど 地下都市はカオスになった

何だと？！

今日のところはもう寝よう

朝にはサプライズが待ってる

不吉だな

地下都市での生活１日目は 大成功 それじゃまた明日

おっはよー！

うるせえな…

最高の日になるぞ

朝一番 エレベーター前に みんなを集めて重大発表だ

今日から毎朝 この地下都市に

有名ユーチューバーが加わる

そして地上から降りてきた 最初のゲストは…

ジディオンだ！

ようこそ 地下都市の世界へ

ほんとに街だな

すげえ 観覧車まであるのか

それだけじゃないぞ

この階段は初めて上るけど

今まで見てきた中で 一番不吉な階段かもな

みんな上ってきて

ラザービームは高所恐怖症

やらせんなって

今日でそれを克服しようぜ

無理だね

なんで平気なんだ？

死ぬ時は死ぬし 心配してもムダ

ヤバすぎるよ

よし ランタンを持って 探検に出かけるとしよう

さっきよりはマシだ

だけど油断は禁物

角を曲がった所で こんな標識が見つかった

立ち入り禁止

おいおい おい

うわ ヤバそう

いやいやいやいや…

大丈夫 いけそうだよ

誰かここに住んでるとか そういう可能性は？

見てみるしかないな

マジでここ幽霊とか 出てきそうな雰囲気だぞ

おっと…

ほらここも進入禁止っていう 看板を誰かがやぶったんだ

間違いない

あるいは ただの飾りかも

階段を何段も登って…

どこに向かってんだ？

俺にも分かんない

危険な道を行く

待ってこれ何だ？

通行禁止って どういうこと？

カール この手のマネして

こう？

映さないほうがいいかも

このトンネルも 不気味だったけど

この後 何が起きるか まだ誰も知らない

この通り ジディオンも寝袋仲間だ

明日はまたすごいゲストが 来るから楽しみだ

また明日 みんなおやすみ

さあ ３日目が始まった ってことで

今日のスペシャルゲストは 誰なのか見に行こう

おお 影が見えるぞ！

カイかな？

スピードか？

２人いるぞ！

２人来たって？！

そう 今日のゲストは２人！

サムとコルビーだ！

イエーイ！

知っての通り

２人は廃墟や心霊スポットを 探検するエキスパートだ

２人は千年以上前から あるトンネルを

歩いて何を思うかな？

どこ行くの？

天井高いだろ？

そこの窓から下を 見下ろせるらしいんだ

俺はラザーの反応が見たい

あいつ 高所恐怖症なんだ

その間 ほかのメンバーは ベースキャンプの改良だ

それじゃ 君はそっちで 君はあっちのをよろしく

君は監督ってわけか

そう！

何すりゃいいか さっぱりだけど

いいから早く！

奥へ進めば進むほど

探検は想像以上に 危険度を増していった

経験豊富なサムと コルビーに先導してほしい

不気味な穴っていいよね

行こう

ああ 頼むよ

どんどん離れていくなよ

すぐ後ろにいるって

こっちだな

カール！

コルビーを捕まえた よっしゃ

それで驚いてたのか

ひたすら歩き続けると この不吉な階段に出くわした

これはヤバそうだ

おお 見ろよ デカい十字架が置いてある

待て待て マジで？

この十字架どう思う？

この岩塩鉱山について 俺たちが知っているのは

ここでは霊が 目撃されたという伝説

そして幽霊が現れるから

ここに祭壇を 作ったって話だよ

すごい話だな よし先に進もう

おお この穴キャンプに 通じてるぞ

え 本当か？

なんのために フェンスがあるか考えようぜ

向こうに行ってみる？

俺はここから見てるよ

ほら キャンプが見える！

ほら！

ショーン！

おお すげえ 高いとこにいるな

そっちはどう？

シャワー作っといたぜ

シャワー作ったって言った？

どうやって？

まずはシャワーヘッド これを吊るせば水が出るだろ

ラザー お前も見てみなよ

ああ 分かった 今行くよ

ラザー それは マジでビビりすぎ

あー ほら今行くって

よし着いた

俺に触るな

恐怖を克服したな

坑道の半分を探検しつくして

臭い体を洗う方法も 発見できたし

地下都市はようやく 活気づいてきた

やることはまだまだある

そして俺たちは 翌朝にはまた…

４日目のゲストを歓迎しよう エレベーターで降りてくるぞ

背低そう？

Ｔwitchの 超人気ストリーマー

カイ・セナだ！

ようこそ ここが地下都市の世界だ！

カイ 全力でジャンプして 地面を踏み鳴らしてみて

なんだよ今の…

カイの合流で すっかり大家族だ

何があっても ぼくらの絆は揺らがない

それって伏線？

おい 来たばっかじゃねえか

カイ 君のために 秘密の トンネルを一つ取っといた

行こう

このボートを使って 俺たちは地底湖を渡った

カイ 君が来たから 大家族になった

そう 湖だ 地の底のね

反対側の 次のトンネルは 壁の穴を通るものだった

カールが先に行って

俺が行く

わー！ 穴にドアがある

ドアの向こうは？

中に入らなきゃ すごそうだ

いけるいけるい いけ… ああ 惜しい

ショーンの背中に助けられ 探検の準備ができた

またなショーン

映画でよく見るよな

ドアを抜けたら死んじまう

作戦は？

まっすぐ進んで 左に曲がる

右はいつでも右側だから 左手の反対側で

半円を描いて Ｕターンするんだよ

必ず５歩下がる いいな？

このいかにも怪しげな トンネルを抜けると…

なに？

巨大な暗闇の空間が 目の前に開けた

同じぐらい大きい洞窟が もうひとつあるって聞いてた

だから世界一明るい 懐中電灯を持ってきたよ

すげえな

岩が突き出てるから 気をつけろ

ジャンプする

ジャンプするって？

じゃあなー！

カイ どこ行くんだ？

バーイ！

彼が無事なら…うっ

楽しいな！

一緒に行こう

ハロー！

あっちにいるみたいだ

今みんな洞窟の真ん中にいる

懐中電灯を消して 怖がらせるぞ

いい？

おい 何してんだ

ちょっと 待ってよ

置いてく気か

戻ってこい

急げ！ほら ほら

閉じ込めて

置いてかれた！

待てよ おい！

あとでな！

開けろ！

カールの腕が折れる

そうだ！ 引け！

離そう

やあ

何だ？

何って？

置いてこうとした？

いいや

言ったろ 後でなって

誰が？

お前だ

違う

一晩閉じ込めようとしただろ

ずっとそこにいたらいい

一日中探検して疲れてたし 緊張もあって その夜は寝た

でもカールはまた 何かたくらんでいて

今度はジディオンを 引き込んだ

ほかのヤツらにイタズラする

今はみんな寝てるな

マネキンを橋の上に立たせて 後ろにスピーカーを置いたら

カイの曲をかける

「バストダウン･ ローリー･アバランチ」

いいか？

いいよ

俺たち襲撃されてる？

これ俺の曲だ

君の曲？

ああ

あそこの光が見える？

一番上のやつ？

いい曲だけどね

誰のしわざか知らねえけど 俺たちを敵に回したな

明日は何して復讐する？

怖いな

ヤツらを破滅させるのに 全人生を捧げる

全員まとめて俺が こらしめてやるぜ

戦線が引かれ 敵が現れた

これから数日は おもしろくなりそうだ

俺はまた寝るとするよ

起きてるのは俺だけ

昨日カールがやってくれた もんだからみんなまだ寝てる

ゲストがもうすぐ来るはず

降りてきた

よお

ローガン･ポールだ

いつもはジミーが来て ツアーする でも寝てるんだ

起こす？

ああ

よし

おはよう ローギャング！ 元気か？

チャンドラーは君を歓迎してる

新ゲストはスーパースター ローガン･ポールだ

やってやる

地下都市にユーチューバーを 何人引きずり込めるか試す

なあみんな ここにいないヤツは？

カール ジディオン

昨夜 カールとジディオンが イタズラしてたよな

みんなの意見を代弁して 今日追放してやりたい

これカールのベッドだけど もう使わない

やつが寝てる場所は快適かな もう俺には関係ないけど

ラザービームがちょっと おかしくなってる

最後に一つ カールはまだ寝てるはずだ

起こしに行こう

起きてごらん

びっくりした

目が覚めたら ローガン･ポールだ

カール サプライズがあるんだ

ちょっと眠いかもだけど 来いよ

ベッドを湖に投げ込んどいた

地下都市なんて嫌いだよ

イタズラ合戦のせいで ややこしくなったから

カイは街の市長になろうと 立ち上がった

俺が市長になるのに 反対のヤツは？

一番背が低い人を 市長にしよう

異議なし

街の秩序のため

市長はまず昨夜の件で ジディオンとカールを注意

この地下都市に 住んでる人口はすでに

ユーチューバー ９人にまで増えた

これから待ち受けるのは 紛れもないカオスだ

エレベーターで寝ろ

エレベーター？

邪魔で上に行けないだろ

階段を１５階分上がれって？ カイ

分かってねえな！

おい 来たばっかじゃねえか

お前も昨日からだろ

なんでこいつが市長なんだ？

よし命令に従って行動しよう

みんな 荷物を エレベーターまで運んで

独裁を楽しむんだな

エレベーターを楽しめよ

ああエレベーターを楽しめ

俺がこうやって横になると ペントハウスみたいだ

俺がすると まだエレベーターだけど

イタズラ犯がいなくなった 何をしたい？

じゃあまずは

荷物置き場を 用意するべきだよ

そうだな…あそこだ

これって荷物をベッドから 遠ざけてるだけだ

理由もなくね

カイが決めたことだ

正直意味ないよ 今は服のために働かなくちゃ

カイを市長にしたのは 間違いだったのかもしれない

カイのバカみたいな 要望をかなえたあと

初日のメンバーで 日課の探検に出かけた

一方キャンプでは 皆が暇を持て余していた

ベッドを全部橋に 移動させるのはどうだ

あれは初日の橋 これは新世代

やるぞ 始めよう

ジミーのをやる

俺はラザーの

そこだ

完ぺきだな

ユーチューバーたちを

何時間も 何もすることなく 放置したらどうなるか

俺はわかってなかった

なんでスキーマスクを 被ってる？

お前達がいない間に この街をもっと良くしたんだ

俺達がやったことについて 話し合うミーティングをする

わかった

いいことだな

準備はいい？

カイ 何が始まるの？

ここはヨーク・ニューシティ これが現状 散らかり放題

見た目が悪いだろ？

次のスライド

今後は新入りは こっちで寝てもらう

初日に来た人は？

ブリッジにいるだろ

でもマスター ベッドルームがある

浮き台で寝るのもアリ

わかった もういいだろ

よし じゃあ初日参加者は 俺が連れて行く

さあ 来て 行こう

楽しんで どこ行く？

彼を先にベース 戻しちゃまずいぞ

そうだな

ダメダメダメダメ…

ショーン 止めてくれ！

止まれ

カイ みんなから話がある

君は今や独裁者だ

え？

あっという間に

ベッドはこっちに移動だ

あー！辞めだ！ リーダーなんてまっぴらだ

ルールとか作って みんなに従ってもらって

あ 首が折れそう

新しいリーダーを立てて

独裁政権を倒し

また友人に戻って その夜を終えた

おやすみ フーリガン達 また明日な

さあ みんなおはよう！

全員エレベーター前に集合だ

地下都市の次の住人は 誰だと思う？

アイ･ショー･スピードだろ ルーマニアのストリーマー

サイドメンかな

ジンジかも

さあ誰かな？

スピードだ あれはそうだ

降ろして！

デカい箱だ

女の子か

ああ あり得るな

７日間の地下都市生活 ６日目のスペシャルゲストだ

さあ来たぞ

そのデカい箱はなに？

こいつは興奮するぞ 好きなものが詰まってる

フタを外してくれ

６日目のゲストは２人だ ヴィクスターとスピード

２人とも… ようこそ！地下都市へ

コレ もう６回目か ７回目だよな

みんなついてきて

望むならこの洞窟の 最高地点までね

飛び降りないと約束して

そんなに高くない あれは水？

飛び降りんなよ！

ダメだやめろやめろよ！

正直言って みんな好きだけど臭い

なあスピード

みんな臭いぞ 臭くて遊べやしない

マジで臭う

シャワー浴びた

そんなのない

あるよ

サイアク

ウソだ！ウソだよ！ なあ ウソはつくなよ

マジだ マジだって

ヴィクスターとスピードが 最初に見たかったのは

地下のサッカーコートだ

もうここで試合した？

いや

なんで？７日間 何してたんだ？

青が同じチーム チャンドラー スピード ローガンはこっち

そっちみんなアスリートだろ

よし 最強チームだ！

互角だ よしやろう

ほらスピード どうした？

バックだ ジディオン

そうそう 蹴って あー

得点狙い続けろ 全力で蹴って 行け

青チームの勝ち！

青チームの勝利 探検続行だ

サッカーの後ゴルフしたけど

ラザーには練習が必要だった

ホールインワン出したら 100ドルやる

ここ？

巨大な観覧車にも登った

ああ 退屈だと バカなことする

俺が怪我したら ＷＷＥは激怒だ

婚約者もね

もうすぐ父親になる 何やってんだか

洞窟の壁には ビデオゲームを投影した

俺達が歴史をつくる

ここで遊ぶの俺らが初めてだ

穴がデカい！ 余裕だぜ！

そして最後に洞窟の 一番上まで登り

バカげた キャッチゲームをした

落下防止してるのは この木だけだ

おお 不安定だな

さあみんな行くぞ 位置につこう

マシュマロを落とすよ

来たぞ！

キャッチして ああ

行け！

見えた １ ２

今のは取れただろ

地下都市での最後の夜は

劇場でキャンプファイヤーだ

この動画で 一番良かったのは？

どうせ…全部出るんだろ

友達ができたことかな

ああ

独裁政権を倒したこと

なんでこいつが市長

独裁を楽しむんだな

あーもう辞めだ 面倒くさい

俺はユーチューバー達を こんな地下深くに集めて

一緒に遊べたことかな すごく楽しかった

みんな来てくれてありがとう 感謝してる

地下都市での滞在も あと１日だから

部屋も窮屈になった

よし電気消して

また明日 ７日目に会おう

よーし みんなおやすみ

みんな おやすみ

素晴らしい日の始まりだ

家に帰る時間だ

急いで

キャンプを全て片付けて

ついに地下都市を 離れる時が来た

楽しかったよ 寂しくなる

俺は来たばかりで帰るのか

長く居たから早く帰りたい

１週間ぶりの太陽だ

ああ

すごく眩しい

スゲえな

さあみんなで朝日を浴びよう