Original subtitles

正式に君のヨットだ

おめでとう！

ただし 俺は 全力でヨットを破壊していく

100発の砲弾や どデカい爆発の攻撃から

守れるかどうかは君にかかってる

冗談だろ

今から24時間以内に ヨットを守る防御壁を作るんだ

タイマースタート

頑張って

よし 行くぞ

ヨットは沈むのか！

彼は俺のカードで

大量の資材を買い

フェーズ１の大砲100発に 対抗する防御壁作りを開始

君のプランは？

砲撃の防御にデカい壁を建て 角度をつけて設置する

彼は夜通しどころか

24時間ずっと作業をし続け

ついに 準備終了の時が

時間だ

大砲を撃つぞ

防御壁は100発の大砲から

新しいヨットを守れるか

それとも 別の出場者で 動画を撮り直すのか

フェーズは４つ まず１つ目

緊張する

君の新しいヨットに 大砲を発射するぞ

恐いな

大砲を向けろ！

発射！

通り抜けていったぞ

コンテナがズタズタに

バターを溶かすみたいに 大砲の弾が貫通した

おしまいだ

魂が失われてくよう

ヨットの一部も

大砲がヨットに徐々にダメージを

まだ 始まったばかりだ

大砲でズタズタだ

もうダメ 貫通してた

次々に大砲を撃ち続け 彼の防御壁を突破していった

この大砲は 想像以上にハードだな

拷問のような３時間のあと

見て！

見に行こうぜ！

何とか…

粉々になってないように

ショーンのヨットは 無事だった

小さな穴だ 手すりに当たってる

おお

大砲はここに当たったんだ

でも それは被害の一部

マジか

バスルームは 完全に破壊されていた

この鏡を見て

３発の砲弾が命中したが フェーズ１を辛うじてクリア

やった 百発中３発はすごい

だが フェーズ２は もっとヤバい

そうか

ウソと思うなら 見せてやるよ

爆弾持ってきて！

24時間後に

ヨットの周りで 15個の海上爆弾が爆発する

マジか

この動画の前に テストしてみたが

かなり強力だ

15個のデカい爆弾が 周りを囲んでる

どうやれば？

爆弾に囲まれた ヨットでひと眠りして

数時間したら起きる

翌朝ショーンは 起きてすぐ作業にかかった

しかし 激しい雷雨で クレーンが使えなかった

ひどいな

今日は全部手作業だ

何を使ってカバーする？

マットだよ

そうだ

ショーンのプランは

労働者は 街中のマットレスを購入

フェリーを往復させて マットを全部運ぶんだ

やるぞ

ぐるっと隅々まで

もうヨットだってわかんないな

もうマットの山だな

２時間後に爆破するけど

思ったよりは…

重いな

クレーンなら楽なのに

水中じゃなきゃ楽なのに

そうだな

時間が過ぎてく

これはマズいぞ

生き残れるかな

３ ２ １

終了！

やるだけやった

マットレスと水のタンクか

耳を塞いどいて

今まで見た中で１番ひどいかも

うまくいかないって 思ってるんだろ

ああ

そうかい

ああ

ヨットは沈むのか

３ ２ １

爆破しろ

おー！

マジか！

ダメージがないわけがない 終わったな

行こう

見に行こう

俺のヨット！

いい感じだ

ちゃんと浮いてる！

やった！

マットが焼けただけだ

ホントだ

言葉がない

なぜかマットレスが爆弾を―

防ぐのにすごく効果的だった

目の前にあるのが フェーズ３

攻撃は３つのレベルで構成

ヨットに向けて

100万発の花火を打つ

レベルを１つ上げて炎の矢を 集中砲火

最後にカタパルトで 空から炎のデスボールを

ショーンは 効率的に動けるように

クルーに指示を出す

このコンテナを―

フェーズ３の位置に

クルーが働いている間 充分に休んだ

カタパルトからの花火と 炎の矢が問題だな

プランは？

大量のコンテナで巨大な壁を 作ることを基本に計画した

壁を高く設計して

花火やカタパルトからの 破片から―

ヨットを防ぐ

怪しいな 全体的にヤバいかも

今日はツイてる

分かるんだ

今は… かなり自信がある

フェーズ２と比べ

正気じゃない

ステップアップだな

そうだ

砲弾がいくつも貫通した ショボい設計と違う

前回：

今回は うまくいくかもしれない

ショーンは湖の水をくみ スプリンクラーで

マットレスに水を

防御壁を視察しにいこう

実は… 高所恐怖症なんだ

12メートルもある頑丈な壁だ

カタパルトを発射すると

今いるコンテナの上を飛び超えて

ヨットに届く可能性も

だろ？

いやムリだね

チャンドラー

自分がカタパルトで 巨大な 火の玉を持ってるの想像して

分かった

構え

狙え

撃て

よっし

ヒットだ

沈没するぞ

大丈夫だ

なぜそんなに自信があるんだ？

まだ30秒残ってるのに 君は何もしてない

平気さ 全体を覆い壁を作った

しっかりと濡らした

20秒待つ必要ある？

いや スキップだ

そうしよう

時間切れ フェーズ３の始まりだ

カタパルト 炎の矢 100万発の花火

ヨットに火はつくのかな？

花火の準備を

言いたいことは？

グッドラック

花火を打ち上げろ！

すげえ

これって現実なのか

これはヤバい

マジかよ

…どうなってる？

お祝いかい

ちょっとヤバいぞ

ヨットに直撃した

ヨットに命中

花火がヨットを直撃した

矢を飛ばせ！

千本の炎の矢を飛ばせ

すげえ

矢は壁の上を越えていく

喜ぶのはまだ早い

カタパルト準備

いいか？

スポンサーの都合で 次に飛ばすのは風船だが…

燃えてる

いくぞ

燃えるボウリングボール

よし行け

いった

まっすぐヨットに向かってる

ヨットのすぐそばの コンテナに当たった

どんどんいこう

やったぞ！

ボートが現れたな

ショーン君のことが心配に

まだ大丈夫なはず

防御壁が崩れてきたぞ

ぶっとばせ

カタパルトの攻撃のうち一つでも ショーンのヨットに当たれば

この動画も終わることも

思ってたよりも近くに当たった

最後のカタパルトを発射するぞ

おー 直撃する

水だった！

今日燃えたのは 俺だけだった

いいか？

今は笑ってるけど―

最後のフェーズへの準備がまだだ

今から24時間後に マシンガンを撃ちまくり―

ショーンのヨットを攻撃する

フェーズ４の質問は？

前のフェーズすべてを組み合わせ さらに追加するものが

花火 カタパルト 炎の矢 100発の大砲

あと100発砲弾が？

大量の爆弾の代わりに―

この巨大なモンスターだ

核ミサイル並で 違法ギリギリ 島を木っ端微塵にする機雷

マシンガンだけ じゃなくて？

そう

今日はフェーズ４

とにかくヨットを 攻撃から守るために

どんどん物を置いていく

余ったコンテナで―

弾丸の通る道を塞ぐ

あのコンテナは 船の外側に設置する

向こう側からの攻撃への対策

ここでは大砲からの―

衝撃を吸収する壁を作る

あとは水を入れた樽で

ヨットの背後を 巨大爆弾から守る

キツい挑戦だよ

家族のことも

恋しいし

場所が湖のせいで 作業も難航してる

歩いてボートに物を 置きにいけないからね

かなり大変だよ

爆弾もヤバそう

マシンガンから守る金属の盾に

砂の山 大砲から守るものが 何重にも

あそには高い壁が

濡らしたマットレスも

５ ４ ３ ２ １

みんなストップ！

そこまで

悪夢を見てる気分だ

いや現実だね

俺の役割は置いといて

心から成功を願ってる

小さい頃からヨットがほしくて

ここさえ乗り切れば俺のものだ

100時間前はただの ボートだったのが

それが今やこうなった

彼はよくやった

緊張する？

ああ いや

どっちだろうと関係ない

最終フェーズは 最悪の悪夢になるかも

発射用意！

マシンガンに加えて 100発の大砲

爆弾15発に匹敵する巨大地雷

それに花火 矢 カタパルト 最後は全部まとめてぶっ放す

発射！

おお ボートの中にもいるぞ

隙間から狙ってる

このカオスな状況で

射手の一人がミスって

花火を打ってしまった その結果…

あー これで完璧だ

なんだこれ？

正直…

ヨットはもうダメだ

とにかく次に進むぞ

大砲用意！

前回打撃を受けた時の教訓は―

生きてるかな？

撃て！

当たった

怖くなってきたよ

一発命中したものの

クレートと土の山が 衝撃を食い止めた

その上カタパルトに 対する防御壁が高く

燃える死球さえも受け止めた

キャッチした！

コンテナの中に落ちたのか？

この調子じゃ一晩かかる

いっきに攻撃を仕掛けるぞ

それじゃ大砲 花火 矢に カタパルトも

全部同時に発射させよう

３ ２ １

全部発射！

見ろよ あんなに煙りが！

第三次世界大戦か

いつまでやるんだ ジミー？

これじゃもたない

煙がすごくて何も見えない

ヨットの破壊を眺めながら

チョコでも食べるか

大砲いけ！

さてここまでたくさんの 攻撃を仕掛けてはきたが

ユーチューブの動画らしく

一番のお楽しみは最後に

ショーンには最悪だな

用意したのは14個の爆弾を

合体させて作ったメガ爆弾

君のヨットを爆破するために ボートに積み込んでおいたんだ

どでかい爆発が起きるぞ

いいかいくぞ！

あ 頼むよ…

うおお…

すげえ

おい！

驚くな！

見に行こう…

さあ見にいこう

ああ行こう

ヨットが受けたあらゆる衝撃だ！

変なことは山ほどしてきた

でもこんなのは初めて

ひどい有様だ

あんなに攻撃されたのに―

君のヨットは浮いている

でも 流れ弾や砲弾が当たった跡が

あれを頼む

みんな もって来てくれ

５万ドルをどうぞ

イェー！

これでヨットの修理が

よっしゃ！

最後に 視聴者のみんなに