Original subtitles

あれは今まで作った中でも 一番ヤバいレーザー装置

これは今回の動画のため

危険で過激な レーザー迷路の一部だ

この10人中

最後まで残った人が 賞金25万ドルをゲットする

ついてきて

第一の部屋にようこそ

俺らを殺す気か？

無理だよ！ こんなのどうすりゃいいんだ

ルールは簡単

カネの入った箱に触ればいい

ただし レーザーに触れると 25万ドルを失うことに

一番難しい問題は 最初は誰が

おお 彼が最初だな

マジでこれどうなってんだ？

かなりイラつくな

まったく

ヤバいのは この部屋の迷路が 一番簡単ってこと

どんどん難しくなってくぞ

よし オッケー

彼女のせいで あそこから動けなくなったね

よっしゃ俺も そこに行くぞ

ゲームに見えるが みな真剣だ

この25万ドルの キューブがかかっている

よしよし いいぞその調子だ

いいぞ おおっ

おお 危ないぞ

うおお ドキドキだ！

もうキツいって

今の！ お…

ウソだろアウト？！

俺はただ…

ヤバすぎ

残ったのは９人だけ！

よし

そこを飛び越えて

おお 一人目成功

二人目も

動けない

私ヤバい？来てる？

おし やったぜ

近すぎてビビったよ

いくぞ

イエー！

そうそう今回は宇宙で撮った

前回 地球全体を 吹っ飛ばしちゃったからね

ＣＧＩじゃなくて

100パー本物だ

その質問はやめ

レーザーをつけて！

すごいわね

怖すぎる

クリアするには―

後ろから赤いレーザーが 迫ってくる前に

壁を越える必要が

真ん中いくか

この部屋はかなり難しい マジで

さっき試してみたが 到底通過できないな

レベル２スタート

よしいくぞ

え？何これ…

進もう

壁を早く動かして！

いけ

何だよ これはムズいぞ

いけ

すごい 通過だ

ほら急いで

おお 危なかったな

スタートが分かんなかった

急に動き始めたから

少しビビったな

もう全力疾走したわ

次の部屋に移動だ

楽しそうな出場者たちに あることを伝えた

通過したのは全員では

レーザーに当たった人が

映像を持ってくる

誰か気付いた？

大丈夫だと思うけどどうかな

次に進みたいの

ピットには２番目に

スペースも時間も充分あった

平気だと

当たってない 最後の一人なら…

危ないかも

超ドキドキだ

心臓が飛びだしそう

僕もだ

さあ誰が脱落者か見てみよう

見たくないわ

みんな早く集まって

ああやだ

それじゃまず怪しいのが…

あ 俺だ

肩もそうだし 背中もお尻も当たってる

かなりはっきりしてたね

さあ 敬礼してお別れしよう

さよなら

さよなら

参加できてよかった

このあたりをよく見て ８番に注目

それは彼じゃなく

実は君なんだ ほら…

ああ…

そうなんだ…

なぜ落ち込んでる？

残り５人だ！

大喜びだよ！

だが 残念ながら その喜びは長くは続かない

ようこそ次のステージへ

かなりヤバそうだろ？

わあ これどうなってるの？

やることは多いけど シンプルなステージ

スタートしたら 10分以内にあの動く台に乗る

それから平均台を歩き 次の動く台に乗る

レーザーを避けながら 安全な場所に飛び込む

タイマー押して

最初は誰だ？

３人いるから女性が先に

私が チームのために

できる 絶対にできる

俺から…？

ちょっとこれヤバいかも

平均台がグラついてる

動いてる

レイン

残り７分だ！

ここまで来た

君がいく？

ああ

私達はどうする？

正直分かんない

君に考えてほしいんだけど

スピードあげて

よし 行くね

10番が次の台に移ったぞ

平均台に２人だ

よーし

そうだその調子

よっし！

やったー！

女子パワー

世界を回すのは女子よ！

時間は少し

急いで！

全員いっきにいく？

おおいった 二人でいくの

落ち着いていきましょ

さあどうなる？ 君で最後だ

残り時間４分 後ろにレーザーが 避けて！

え？ 飛び越える

イエー！

やった！

女子パワー

頑張って！

残りあと３分しかない

後ろ気を付けて

おおやった！

すごい！よく飛んだ

残る挑戦者は８番だけだ

時間は充分ある

これはどうなるかな

いいぞあとちょっとだ

あーマジか…

やったわ！

よくやったな

マジでキツかった ホントに

全員通過おめでとう

さあ 次の部屋で待つのは 〝死のレーザー〞だ

死のレーザー？

そうだよ〝死のレーザ〞

この宇宙船42兆ドルをかけたが

死•の•レ•ー•ザ•ー•も追加

レベル４の部屋へようこそ

向こうに何が？

さあ

心臓ドキドキしてヤバい

では

死のレーザーを

なんだって？

ほら 発射前には ああやって小さく光る

目的はシンプル

赤いレーザーに当たらずに 反対側に行くことと

青くて巨大な〝死のレーザー〞に 焼かれないことだ

楽しんで

下から行ったか

６番が成功した

８番も成功

やったな さあ次だ 行こう

いける

行こう

よかった

残るは４番だけだ！

うまい

ボックスに…

ボックスに触って

はー 賞金は俺のだ

アドレナリンが出すぎてる？

みんな通過できてよかった レベル６ ７ ８

９ 10は金をかけた

すぐには脱落するなよ

だが 次のステージで誰も

脱落しなかったら驚くね

何がどうなってんの？

さあ牢屋に入って

うぁー

レーザーの扉を閉めてくれ

ああ ウソだろ

巨大なレーザーの牢獄に 閉じ込められた

これから10時間ランダムに

レーザーが止まる 再点灯する 前のわずか3秒半で

走ってカネに 触わってこれたらクリアだ

３秒半の短い時間で この広さを走れるかな？

マジかよ こんなの無理だろ

楽しんで

人生最大の３秒半のために―

10時間費やしたことなんて

人間はどれぐらい眠らずに？

確実に48時間はいけたぞ

問題ない

なんで？

一晩中テレビゲームしてたことが

本当に10時間かかると思う？

ああ思う

本音を言うとかなり怖いわ

レーザーに触り

解除のルールが分からない

でも じきに分かるよ

レーザーを切って お願い

レーザーが切れた瞬間出る

なんだかつまらなくなってきた

あの箱に触れないために

時間を潰してるわけじゃない

ジッとしてる時間が長いほど 走るのが遅くなるだろ

走るんだよ

10分から 10時間

それってどんな範囲だ ジミー？

俺たちに何をしてる？

こんなの ヤバいぜ

檻の中の動物みたいな気分

今は朝の５時だ みんなはあそこに７時間もいる

すごい賞金よ

カネを見てるな

本能が丸出しに

ボタンを押すとレーザーは

３秒半解除される

ボタンを押して

おっ成功する？

全員いった

世界の終わりみたいだった

びっくりだよ

みんな警戒してたのか？

今は朝の５時―

７時間経った

それだけ覚悟してた

誰も脱落しないから

さらに10時間やらないと

冗談だよ

よかった

長い一日だった ついてきて

〝マジか？〞って

〝待ってよ〞ってね

でも宇宙船にいる時は 日数は関係ない

巨大宇宙船だ

入って

一体

おはよう

…何？

おはよう

入って

さあレベル７にようこそ

うわ これ何なんだよ？

プラットフォーム間をジャンプし 床のレーザーを回避する

レーザーは30秒ごとに 一時的に消える

だからみんなは簡単と思われる 方法のため危険を冒すか

ジャンプしてもいい

心臓がどきどきしてる

行く？

ええ

最初がよければ

ああ 時間をかけたいな

よし 行けると思う

うわ ジャンプした

ウソでしょ？

でも 遠くに行くほど 間隔が離れる

あー 私跳べるかな

いいぞ レイン

ああ 超怖い

どいたらジャンプする？

彼女がいったら跳ぶ

分かった

念のため 今回は床を使えた

分かってた

すごかった

アドレナリンが…

やった！

いった よかった 無事だ よし

うまくいったね

近づいてきたな

触れたかどうか

映像を見ないと

リプレイを確認だ

カール 判定は？

リプレイ

８番は脱落だ

当たってたな しっかりと

さよならだな

ありがとう

いいんだ

いい一日を

ああ ごめん

ごめんよ

人生ってクレイジーだ

さあ３人残った

４番は準備できてないまま 続こうとしてる

いいぞ よくやった

心臓はどんな感じ？

マシだよ

次で行くわ

一緒に動くな

やったぞ

邪魔になりそうだ

よーし 最初の成功者が出たぞ

ありがとう

あの足を見て

命中弾だ

壊しそう！

最初踏み外した

キスしないで

私のよ

あと１人だよ

プレッシャーだ

フッ！いいぞ

おっ

よーし ３人が成功だ

イエー

残り３つのチャレンジで

25万ドルを誰が 持ち帰るかが決まるんだ

レベル７へようこそ

選択肢は２つある

ここで脱落して テスラを手にするか

25万ドルゲットのチャンスを 目指して競争を続けるか

どうする？

次のレーザーは10億個も

すり抜けられるか？

やめる人はテスラを

４万ドルの確保か 確率 33パーセントで25万ドルか

これを通り抜ける方法はある？

もちろん

ノーラン

これはマジで快適

欲しかった車だ カネを手に入れる！

カネを

よし！

彼は今決める

おい！

フレフレ！

車を取りなよ 俺はカネをもらう

３人全員がカネを取りに

やってやる

10番目の部屋に行きたい

実は君にとって大きな決断だ

彼らは やり始めてるから戻れない

そうね

テスラなら

今日から車で外出を

手ぶらで去る可能性が

お金は？

いいえ

断るの？

これを見てよ

５ ４ ３

２

車を持っていける

１

車をもらいなよ

選んで

分かった

嫌よね

選んで！

３台の車かお金を使うチャンスか

こっちを選ぶ

お金よ

こんなチャンスは滅多に

下に行くぞ やろう

誰もテスラを選ばなかった

お先に

充分待ったろ

ひでえ

大丈夫 お尻がどこにも 当たらないように

めちゃくちゃ狭い

うん狭いね

道は２つ １つは行き止まり

彼女は行き止まりに

ウソだろ

レーザーとはわずか１ミリ

25万ドルに向かっていってるぞ

25万ドルのチャンス

狭い所が一つ

あとちょいだ

行くわよ

もう君が見える 間にはレーザーがない

やあ

よし 最初の成功者だ

やったわ

できるの

10番 ２人がレーザーに 触れたら君の勝ちだ

６番 レースじゃないぞ

ＮＡＳＣＡＲじゃない

分かってる

世界記録を目指す？

…ここを通らないと 震えるのが怖い

もう少し

さあいこう

もう１人

みんな ４番に注目して

ここが一番難しい

すごく狭くなる

足元注意だよ

お尻が当たる？

当たってない予想さ はっきり言うよ

ああ 汗びっしょり

ここ本当に狭いな

ここから出ないと そっちに行って飛び越えるのは？

いいかな？

許可する

レーザーの壁を飛んでも

ここをクリアできれば

攻略できるかも

まともに行くより これを飛び越えて

端を歩いて また飛び越える方がラク？

ラクかどうかは… でもできる自信が

これを飛び越えるの見たいよ

それってスゴいよな

さあ決断しなきゃ ブレイク

俺はクリアする できるよ

おー やった！

クレイジーだ！

あの２人はぶつかると

見てあの複雑な顔！

何コレ！

端に沿っててる

大変だ！

またジャンプしないと

こっちの方が断然高いぞ

こんなの想定して作ってない

ゲームをぶっ壊してる

セットも壊されそう

壁はそんなに強くない

想定外だよ

もし落ちたら アウトだからな

どうかしてる

まさか成功だ

何が起きたんだ？

次へ行こう

真ん中の部屋へ

過去一のイカれ具合だ

10人でスタートした時

私達３人が残るなんて 想像できた？

俺は２人を恐れてたよ

君達は似てる

シルエットなら同一人物だ

私が先に行き続ける それが勝利への道

誰にもついていけない

自分を信じて頑張らなきゃ

負けないわ

正直この先どうなるかわからない

だから次の部屋に行きたいの

次へ行こう

レーザー迷路を いくつも作るのは大変

次のは友人に手伝ってもらった

ようこそ！

ハーイ！

どうも

君達のお金だ

このレベル レーザーが３つのみ

各レーザーを 設置してもらった

ここにあるのはその３つだけだ

ノーランのオン！

通称〝アップダウン〞

これはまあまあ

結構ヒドいぞ

タレクのレーザーは！

これは〝サイドトゥサイド〞

クリエイティブだ

今のとこどう？

クレイジー

ヤバいな

カールのレーザー！

ヤー！

以上だ レベル８はこの３つのレーザーだ

緑のはイマイチ

座るより走ったほうが！

君らは コントロールルームに

道は見えた

私もよ

お 行ったぞ！

何なのコレ

みんな無理すんな

言わないで急に

…走ったな

何が起きた？

瞬きしたらお金のとこに

とにかく黙って集中した 全てをブロック

進路を見て走った

最初のファイナリストが決まった

あとの２人がアウトなら 25万ドルを獲得できる

無理するなよ

おお行った！

よし２人目が行った

あ ダメだ！

緑が当たった

君次第だ イェー

４番の彼と25万ドルの間に 立ちはだかるのは君だけ

君が失格すれば彼の優勝が決まる

これは…

わからない

君の本気を見せてくれ

ホントに…怖い

君を追い詰めるのは？

カールの

ノーランの タレクの

おお行った！走り始めたぞ！

赤いレーザー

おー！やった！

やったぞ！

ウソ！

成功した！

彼女は彼の何兆倍も 難しいことをやってのけた

レーザーには？

触れてない

ホントに？

当たってない

ヤッタ！

冗談じゃないよ

スゴイな

いよいよレベル９に進む

最終レベルで生き残るのは 立った１人だけだ

基本的にどちらかが負けるまで

わかった

それじゃ後で

これって戦い？ ゲーム？

月に核兵器を打ち込む

理由なんかない

ただやりたくて

誰が25万ドルを勝ち取るか

緊張する

ああ メンタルのチャレンジだ 集中力を切らすな

朝５時ここまでやった

自信はあった

約束する 万全だ

今 朝５時頃？

ああ

わかんない どうなるんだろう

クタクタ

でも全てのラウンドを達成して

私はできる そうみんなに見せたい

２人とも勝てると

それは…無理だよ

２人とも相応しい

緊張感を高めるため

数時間待たせてみた

サイアク

ホント

すげえ イヤだ

待つのって緊張する

もう…イヤだ

２人ともテスラを選ばずに

トップ３だった あと１部屋だ

勝つか負けるか

次勝てる確率はどのくらいだと？

百パーセント

マジで？

自信があるんだ

かなりの自信ね 私はただ…

勝ちたいだけ

最後に一言どうぞ

あー別に…握手する？

今は敵同士だ

握手でも？

最終レベルへようこそ

このステージでは今までの迷路を

１つにまとめた

６バンの出場者 入って！

お願い

ちょっと待ってて

４番の出場者 どうぞ

マジですげえな

よし！

２人しかいないから 今回はちょっと違う

先にお金にタッチしたら

その人が優勝だ

または 相手が レーザーに触れて脱落したら

そこですぐ優勝が決まる

４番わかったかな？

ハッキリ聞こえた

６番もわかったかい？

バッチリよ

この重大な戦略的決断のために 30秒をどうぞ

いちかばちかやるしかない

勝ちたいわ

ああ心臓が…ふー

スゴく緊張してるみたい

おー

動くとレーザーにぶつかる

立ってるだけ それが得策だ

攻撃的に行く できるだけ速く

あと10秒

そうできるだけ速く

解き放て

私はやるわ

彼の失敗を待つんじゃなく 自ら進む

ジミー 行かせてくれ

私は待たない

３

２

1

スタート！

思った通りブレイクは 狙いにきてる

どんどん先に

いいね

よし ほぼ互角だ

まだどっちも当たってない

おー カッコいい

ブレイクがリードか

よし

彼女の望みは彼の脱落だ

レーザーに当たった！

なに？

当たったぞ

ウソ

いやレーザーを止めて

おしまいだ

ウソ！

全部解除だ

頭突きしないで

大丈夫？

ケガしないでよ

なに？信じらんない！

さあブレイク 君はプライムの時に

１万ドルを獲得してるが

２位の賞品として さら１万ドルを

ありがとう

巨大なケースに 入ったままがいい？

それとも振り込み？

ケースのままがいいわ

強盗が来たら？

さあ？

お金は振り込む

楽しんでもらえたら嬉しい また

そこに立てる

沈むから気を付けて