Original subtitles

線路の上には

25万ドルのランボルギーニだ

そこに巨大な列車が

猛スピードで走ってきてる

衝突する前に… ランボルギーニをブレイクに

ありがとう

列車に加えて

この８人の兵士が１万発の弾丸を

ランボルギーニに撃ち込む

今までで一番怖いな

ああ 楽しくなる

そこで24時間以内

ランボルギーニを弾丸から守る

スタートだ

よし

車の前にコンクリート ブロックの壁を

その前に 冷蔵庫をつめた輸送コンテナ

さらに車で壁を作り

弾丸を防ぐ

これで１万発の弾丸を

確実に防ると思う？

大丈夫さ

そうか まだ何もない

早速作ろう

ブレイクは店３軒を回り

俺のカードで

７万８千ドル分の資材を 買った

みんなを退屈させたくない

荷物が届いた所に行こう

最初の資材が到着したようだ

マジでこれ全部俺が買ったのか

まだ ほかにもある

給水車が来た

廃車も数台届いた

コンテナもここに

こんなに手に入れるとは

ヤバいね

銃の連中を心配するな

いないつもりで頼む

ああ…

一体何をしてるいるのか

５時間経過

コンテナが第一の防衛線

弾丸１万発を防御する

その調子 いい感じだ

コンテナで弾丸を

防げると思う？

絶対無理だ

今のところ不利かな？

よくない状況だ

そうか

６時間経過 進捗は？

順調だ

本当に？

これを設置したからね

決着がつけば気分がいい

これで弾丸が止められるか—

と尋ねたら 無理だと

その後 ブレイクはギアを上げた

夜通し働いていた

枕木はこっちだ

いいぞ そうだ

いい感じだ

朝になると

防御力がアップ

コンテナに車を入れてる

巨大な管も

組み立てたものを見て

かなり感心した

説明してくれるか

最前線に厚いコンクリート

台の正面を一番高くして

マシンガンの攻撃を防ぐ

コンテナと大量の水で

車を囲む

ここから見ると

ランボルギーニが いろんなもので隠されている

居心地がよさそうだ

これ全部で弾丸を止められるか？

止められる

無傷の確率は50％だな

これまでで最高の確率だ

１万発撃ち込まれる前に

ランボルギーニのとこへ

ランボルギーニのほかに

10万ドルも入ってるぞ

マジ？

そうなんだ

最高だ

保険を十分カバーできるよ

24時間経過

８人の怖い連中と１万発の弾丸

対するはブレイクが作った防御壁

対するはブレイクが作った防御壁

フェーズ１

準備は？

さっさとやって ビビるぜ

弾を装填 発射準備よし

好きにしてくれ

了解

スタンバイ

発射！

わー！

ヤバい

要塞に弾がぶち込まれてる

すごいな マズイぞ

前のブロックを崩してる

マジかよ

ブレイクの壁は崩壊しつつある

ブレイクには伝えてなかったけど

４つのフェーズの １つ目にすぎない

目的はランボルギーニを 銃撃で破壊する

このあとのことも 言ったほうがいいのか

軽機関銃を取り出した

うわー

わあ 溶けてる

おっ

ブロックが崩れる

あー！

たった一発だけでも

ランボルギーニに届けば

どうしよう

最後の攻撃

１万発！

大丈夫？

行こうぜ！

無事だよな 無事でいてくれ

どうだ？

無事だ ベイビー

フー！１万発撃って 一発もかすってない

ランボルギーニに 弾の痕はなし

ブレイクを 知らない人のために

彼は以前 ２つの動画に参加した

今日こそ賞金獲得を狙い

３回目にして 最後の挑戦に戻ってきた

フェーズ２に？

ああ

巨大クレーンが見えるか？

黄色の掘削装置っぽいのは？

あれがフェーズ２だ

車をクレーンで 30メートル持ち上げ

24時間後に落とす

壊さずに車を受け止めろ

マジで？

ああ ここに持ってきて

世界初 地上30メートルからの

フリーフォール

ランボルギーニが

ランボを 受け止める彼の戦略は

見当つかない

チャンドラー

はいよ

アイデアは？

街中の枕を集める

ステップ２ マットレスを集める次は毛布だ

巨大ベッドを用意する？

ホットミルクも

もういいや

ブレイク 魔法を

これはヤバい

いいニュースと悪いニュースが

まず 初日は無事終了

悪い知らせ ランボが空を飛ぶ

何かアイデアは？

つまり…どう思う？

ふわふわのお城は？

ふわふわのお城…

結構いけるかも

建築作業員の

助言を受けて

ブレイクはプランを立て始めた

ブレイクはプランを立て始めた

プラン

バツ印を中心に四角形に

コンテナを配置した

そこにエアマットレス 枕

緩衝材をいっぱいに入れる

上には ジャンピングハウスを

最大の問題は材料が まったくないこと

買ったのはコンクリートや金属の 硬いものばかり

２日目に使えるものはない

まったくない

仲間に枕とエアマットレスを

買いに

全然寝てなかったが

働くのみ

わけわかんない

なぜこれを？

そうだ

ランボルギーニ チャンレンジだ

材料が到着するまで 24時間以上起きてるブレイクは

睡眠をとることに

少し寝てくる

クタクタ もう朝の４時だ

クタクタ もう朝の４時だ

ブレークのキャンプ

クタクタ もう朝の４時だ

疲れきっていたブレイクは

予定よりも長く眠った

ブレイク！

マジか？

何これ？

マットと枕 毛布が

温かいミルクがあれば

それ１番大事なヤツ

彼は？

寝てるらしい

まさか

ブレイクが到着したのは

かなり遅い時間

ブレイクのトラックだ

さあ始めるぞ

どんな感じか見せるよ

このジャンピングハウスが デカい箱の役割をする

そいつを真ん中に置けば

守れるんじゃないかと

残り４時間半しかない

彼にはマズイ状況

車を守れる可能性は―

10％以下

成功しても

このあと 列車を止めるのは無理

横を埋めて ここが高くなるように

この壁はなくす

残り僅か数時間で

ブレイクは 段ボールと緩衝材で埋め尽くし

できる限りのことをやった

大詰めだな

残り時間は？

１時間

ピンチだ

緩衝材が残ってる

上に上げて

ランボを包む

大丈夫

バッチリだ

残り時間はわずか

クレーンで作業したが 車を包めなかった

うまくいかない

今何時？

え？

車を落とす時間だ

車を落とす時間だ

フェーズ２

フェーズ２

つけ損ねた緩衝材が荘厳な感じ

ブレイク ランボルギーニは生き残れる？

大丈夫

確信してる

自信あるよ

店でエアマットを買い占め

成功しないはずがない

やれることは全て

…ジャンピングハウス３つに マットレス150枚

枕は？

150個

150個の枕に2 000個の段ボールだ！

ランボルギーニを守れるか

いける！ いける！

２回言った

そうだな

ここまで２４時間かけてきた

３ ２ １ ランボ落下！

行くぞ！ どいて

いやな音だった

きっと大丈夫

大丈夫だ

コンテナを移動

ランボルギーニが… 無理か

箱をどけて

おー！

どうした？

壊れ具合を見てみよう

ライト点灯

ライトは点いた

ふわふわお城が車を

守ってくれたかも

運命の瞬間！

史上初 ランボルギーニを落下から

守れたか

エンジンだ

さあ行くぞ

信じられない

よっし！

言っただろう！ 無事だった！

バンパーに 少しひびが入った以外は

大丈夫そうだ

公式鑑定士によれば価格は―

少し下がるだけだと

１万ドルほど

嬉しい情報だ

知らせるにはいいタイミング フェーズ３は…

燃える車だ

次のチャレンジは

最大の悪夢を復活させる

前回ブレイクが全てを失った

炎の車チャレンジの再現だ

うわあ 最低だ

でもやったことがあるから

今回は前回の２倍の台数を

落とすことにする

じゃあ明日

証明する 借りを返す日だ！

残りの夜

ブレイクは フェーズ２の砦を解体

睡眠をたっぷりとり

フェーズ３の準備をした

８時今起きた

今日はやることがたくさん

始めよう

３日目のプランは

輸送用コンテナの底を切り取り

車の上にかぶせる

次にコンテナを―

もう２つ用意して

車の真上を狙って配置

最も重要なのは 可燃性のものがないこと

これで回避できる？

ええ

否定するかと

コンテナから木材の全ての

除去を指示

これが前回の チャレンジ失敗の原因

次にランボルギーニにかぶせる

コンテナの底を切り取る

コンテナは ダメージを受けるのでは

ペシャンコに？

それで？

かなり重いから

ランボルギーニを 傷つけないように

コンテナを慎重に

降ろす必要が

傷一つで何千ドルもかかる

いいよ そのまま

車がこすれそう スレスレだ

指に気をつけて 降ろして

よし！

信じられない

次に このコンテナを使って

Ｖ字を作る

そこに車がはまると？

あり得ないよ

一番上に尖ったものを設置

一番上に尖ったものを設置

カー・ディフレクター

カー・ディフレクター

カー・ディフレクター

それで炎の車が逸れるのか？

それで炎の車が逸れるのか？

100％

残り20分

50万ドルのランボルギーニを ちゃんと死守できるか

いつも通りブレイクは 最後の１秒まで粘った

３ ２ １

この埃が成功へ繋がるか

時間だ

マジか

前回と違い フェーズ３で見事成功するか

いけるぞ！

フェーズ３

これで

50万ドルを失う可能性も

気分は？

かなり自信ある

知りたいのは

前回同様 木を入れたかどうか

少し

いや 木は入ってない

あれは人生最大の

ミスだった

運命の瞬間だ 入って

輸送用コンテナ３つ

たくさんの土 コンクリート

尖った屋根のような奇妙な物

10台の燃える車との対決だ

準備はいい？

ああいいよ

火を点けて

果たしてこのフェーズで

ブレイクは10万ドルの入った

新型ランボルギーニゲットに １歩近づけるのか

それとも 手ぶらで帰るか

間もなく結果が

３ ２ １

落とせ！

おお！

おー

おー！

こんな状況は 望んでなかったんじゃ

マジか

大丈夫？

あんまり

フラッシュバックしてきた

フラッシュバックだ

次の準備はいい？

いいよ

落とせ！

マジか！もう屋根が曲がってる

いいよ 落として

おお！

今のは…

一台一台

ブレイクの緊張感も 増していった

衝撃の連続で

ケージが凹んできてることにも

気付いた

下のケージが凹んでる

この時点で

車の重量と熱により

コンテナが押しつぶされそうに

ずっとこれが

頭をよぎってた

最後の一台だ！

よし！落ちろ！

そんな…

530度くらいになってるはず

車が溶けだしそうだ

消火器がある

急に走り出した 気をつけろ！

今行くぞ！

どうだった？

無事だ！ 無事だった！

よっしゃー！ どうだー！

あと一台落とせば

つぶれてただろうな

１万発の弾丸を

止めて

空中から落下させた

燃える車10台からも守った

フェーズ４にいってみよう

フェーズ４にいってみよう

フェーズ４

列車だな

今タイマーが動き出した

もう行くよ

今回もがんばれ

いくぜ

走ってったよ

落下させた燃える車や

ほかに使った物は

廃棄所から入手した

心配しないで

終わった後は全てきれいに

列車の破壊的な攻撃力を

知ってたブレイクは

急いで作業に取り掛かった

列車を脱線させればいい

そのためここで

枕木をぎっしり並べてる

線路に敷くことで

列車の行き先を塞ぐ

100回通ったって

全部吹き飛ぶされることはない

前回は枕木が敗因だったが

今回は違う

線路から５センチでも ズレれば

５センチはデカいよ

そうだな

並べ終わったら

コンクリートで固める

うまくいくはず

作業は一晩中続けられた

翌朝 訪ねると

ブレイクの表情に 疲れ切った様子が

よう ジミー

声ヤバいな

もう死にそうだ

ブレイクは 過去に25万ドル逃して

50万ドルもつかみ損ねた

もう こりごりなんだろう

軍団を作って頑張ってる

フェーズ３で 落とした車を運び

積み上げてる

タイムアップが迫る中

列車を阻止して ランボーを手にしようと

ブレイクは線路上に 色々置き始めた

輸送用コンテナに

緩衝材のマット

ブレイクが頑張ってるから 手伝う

水槽も

彼は分かってる

でも残り11分だ

時間が尽きる前に

できる限りのことを全てやった

いい感じになったようだ

いいぞ

３

ラストスパート！

２ １

そこまで！

止めて

タイムアップだぞ

マジかよ

フェーズ１の コンテナに始まって

フェーズ２のマットレスに 燃える車まで

各フェーズで登場した道具を

全部使い切った

ランボルギーニで家に帰れるか

俺に送られるのか

早く列車をよこせ

始める前に

バックさせて 列車に乗り込む 下がるぞ

列車がスピードアップして

衝突できるように

いや 最悪

正直

列車に勝てると思う？

そう願ってるよ

さあ

ランボルギーニがかかってる

最後に一言

全力で

列車を出せ

来たぞ

ヤバいぞ

行くぞ！

時速56キロまで加速するぞ！

衝突までね

超速い

脱線しろ

来たぞ！

どっちが勝つか？

おお！ 待て

待て

脱線だ！

止まったぞ！

やったぜ！

ブレイク マジでやったな

すげえ やったぞ！

やったぞ

ランボルギーニ獲得だ！

しかも車だけじゃない

賞金も手に入れた

よっしゃー！

おめでとう！

やったぞ！

３度目の正直だ じゃあまた

イエーイ！