Original subtitles

50万ドルのため火あぶりに なる危険を冒す？

ああやるよ

頑張れよ 俺より度胸がある

ヤバいことになるぞ

彼は炎が燃え盛る 部屋の中にいる

ドアまで燃えてる！

炎に包まれた！

今までで 一番ヤバい光景だ

背後にある賞金50万ドルは

炎のデストラップ ７つをクリアすれば獲得できる

例えば炎の中に飛び出したり

命懸けで火の輪を くぐり抜けたり

巨大な火の玉の爆発から 生還しないといけない

急げ クソッ

彼の名前はエリック

プロのスタントマンだ

今回は彼を限界まで追い込む

あの状況で金を取りにいった

気をつけろ！

おお バッグを２つ

燃えてるぞ！

マジで足が燃えてる！

ノーラン 消火器！

急げ！ 家が崩壊するぞ！

そこまで やめろ

金が燃えてる！ 賞金まで… マジか

やったな！

足が燃えてる 消火！

はあ アドレナリン全開だ

燃え盛る部屋で25万ドル ゲットしたぞ！

次のトラップに進もう！

外して！ エリック

第２のデストラップへようこそ

何だ？ 高い場所っぽいな

あー 高いな 下を見る？

やめとく

それじゃあ… 火を点けて

マジかよ 一体なんだ？

正直

水に火が点くとは 知らなかった

ジミーは炎中毒だね

このトラップはシンプルだ

目の前には現金入りの袋が かかってる

袋はそれぞれ君が目指す

新たな賞金額を表してる

金額が大きくなるほど

この足場との距離はどんどん 遠くなる

君は３つの中から一つ選び それをつかむんだ

つかめれば それが新たな賞金だ

見てよこの距離 キツそうだ

あれはかなり離れてるな

失敗しても

巨大な炎の水たまりに 落ちるだけだ

足は短いけど 実は意外な パワーを秘めてる

よし どのバッグを狙う？

楽な方を選んで 賞金を １０万ドル下げるか？

これはナシ 簡単すぎる

わかった

おーっと…

こっちは現在の賞金額

25万ドルにするか

30万ドル目指して ３メートルジャンプか

全部賭けよう

よし

30万ドルの袋が残った

よっしゃ やってやる

それから… おっと

炎とハサミは絶対避けて

了解

賞金を５万ドル増やすために

危険をおかす 価値はあるのか？

今さら決意を 揺らがさないでくれ

一回練習する？ いいよ

いくぞ

これは余裕だな

どうかな ３メートルいってない

30万ドル賭けたチャレンジを 一億人が見守ってるぞ

果たしてどうなる？ さあいこう！

３ ２ １

いくぞ

おお！

すごい！ 戻ってこないと

おお おお！

つかまれ！

耐えろ しがみつけ！

よし！ すげえ～！

やった！

30万ドル獲得だ！

だけどデストラップは まだ５つ残ってる

やったな

盛り上がってきた！

エリックは３メートル飛んで

ちょっと はしゃぎすぎてるかも

次の試練でも楽しめるか 見てみよう

目隠しを外して

後ろには さっき勝ち取った30万ドルが

次は何だと思う？

崖から炎に落とす？

いい予想だな

最高

次はこれだ！

おお なるほど

第３のトラップは 人間サイズの大砲で

君を撃ち出す

黄色の輪の中に入れたた場合

獲得した30万ドルを持って 次に進める

ただし 炎の輪の中に入れば

賞金総額にさらに５万ドル 追加しよう

よくやるヤツだ

でも どちらの輪も外れたら 手ぶらで帰ってもらう

こう思ってるよね どう調整するんだって

遠すぎや 近すぎだと コンクリートに激突するかも

この怪物みたいな大砲を 見ながら

まさにそう考えてた

スタントダブル！

ダミーとして３人のスタント ダブルを用意した

一人ずつテストし

大砲の角度や威力 方向を調整できる

ただし３人とも失敗に 終わった場合

最後は運任せしかなくなり

全て失うかも

30万ドル圏内の輪に入る 適切な距離を割り出せれば

距離を伸ばして 炎の中に入れる

これが俺のプランだ

こんな日が来るって想像してた？

ないよ 気付いたらここにいた

さあ一人目の スタントダブルだ

彼を使って35万ドルに 一歩近付くか

遠ざかるか

大砲の角度はどうする？

少し上げよう

角度を上げるほど 遠くに飛ぶ いいな？

いいね 飛んでみよう

もう少し上？ これくらい よし

もう少し？ もっと上げよう

最後の確認だ

ゴムバンドは伸ばすほど

放した時遠くまで飛ぶ

つまり セット位置を 後ろにするほど

飛距離は伸びる

彼はタフだから 75％から始めよう

分かった中間を狙うんだ

そんなもんだ よし

あーヤバい

どう実感してきた？

ああこれはヤバい

あー すごいことに

３ ２ １

発射！

おお

いいぞー！

真ん中だ！

わあ～！

よし ２人目のスタントダブル来て

ブルーチーム！

来たぞ

一人目は 黄色の輪に

次は炎の中が目標になる

炎に投げ込むけど 愛ゆえだ

今日は俺の利益優先

出力を上げよう

いいぞ なるほど

こっちも もうちょい上げよう

ブルー気分は？

まあ結果はすぐ分かるだろ

俺の計算じゃ かなり遠くまで飛ぶぞ

いい旅を

じゃあいくぞ 発射！

おお！ おお…

ダメだ！ 外れた

惜しかった

黄色の輪と 炎の輪の間に落ちた

今のが君だったら

ここで終わり 手ぶらで帰ってた

ああ

レッド入って！

よし いいかエリック 最後のスタントダブルだ

完璧に決めろよ 賞金がパーになるぞ

10度上げて向きはそのまま これでいこう

わかった

発射準備！火の中に入るんだ！

絶対だぞー！

３ ２ １

発射！

おお どうだ

やった 成功！

今のはギリギリだった

出力レベルを５上げる

これで ばっちりなとこに落ちる

その前に必死に炎の輪を 狙っているけど

賞金に５万ドル追加したい 理由は？

父の健康状態の 浮き沈みが激しいんだ

ガンとか色々あって

両親には

いい老後を送ってほしい

そのために賞金を増やしたい

自分じゃなく両親のため

火の中に飛び込む 危険を冒してる

すごいよ

特別なことなんだ

分かるよ 俺もきっと同じことをする

果たして成功するか？

この一発に30万ドルが かかっている

両親の面倒を見るため

できる限りのことをしたい

大当たりを目指す

３ ２ １

発射！

30万ドルがかかってるぞ

やったー！ なんてこった！

成功だ！ すごい 早く渡そう

やったぞ

エリックは35万ドル 獲得して次のトラップに挑む！

ほらこっちだ！

いいぞエリック！

35万ドル獲得だ！

でも すぐに移動する

何だと？

質問は禁止

あと４つデストラップの クリアが必要

賞金は持って帰れない

次にいこう

エリック ようこそ 第４のデストラップへ

背後には 35万ドルが

置かれた部屋がある

周りには花火がぎっしり 上には隕石が

何をすると思う？

何かを短時間で成功させる

賞金を爆破する？

正解

大体ね

今から５分間 このかぎ縄を投げて

できるだけ多く 賞金入りの袋をトラックの荷台に

引き上げなきゃいけない

５分間のタイマーが ゼロになると

あの隕石が燃え盛り

花火と賞金が 置かれた部屋に衝突する

トラックに積まれて いないものは全て…

爆発する

おーなるほど かぎ縄は初めてだ

面白くなりそうだ

始める前に

さらに追加で 賞金５万ドル 上乗せのチャンスを与えよう

あそこの袋を全部運べば 40万ドルだ

俺は何も持たずに来たから

袋一つでも トラックに乗せられれば

一つだけじゃ気の毒すぎるよ

全部狙ってみるよ

両親のためにやってみる

老後の面倒を見るためだ

応援してるぞ！

俺はやるぞ！

言っとくけど

隕石は操作できない 花火も本物だ

時間切れになったら

このシールドの後ろに 隠れないと… 死ぬかも

死にたくないよ

俺も同じ よかった

同意見だな

40万ドルがかかってる

〝点火しろ〞と言って

〝点火しろ〞？

叫べ

点火しろ！

おお！

３ ２ １

タイマースタート！

１投目

よしいいぞ！

いきなり１つゲットだ！

獲った！ 最初の魚が釣れた！

頑張れ 引き上げないと

よし！

来い！

来たぞ

見て隕石が！ヤバいって

気を付けろ！

あーそっちじゃない

俺邪魔した？

捕まえたぞ

30秒経過 行けるぞ

来い

隕石が燃え上がってる

隕石なんか知るか！

火の粉ヤバい

５分以内に燃え移るか

よし獲った

三投目だ！

いいか あれは本物の花火だ

隕石が落ちたら とんでもないことに

マジで怖い

かかれ

エリック頑張れ！ あと３分で…

おお 外した！

時間切れになったら

トラックが走り出す

じゃなきゃ花火が 直撃するからな

獲ったぞ！

これで20万ドル獲得だ

頼む 引っ張ってくれ

さあ 現時点で半分しか 獲れてないぞ どうだ…

外した

引っかかった！ まずい！

縄を変える

よし分かった 待って ２つ予備が

サンキュー

早くしろ 時間を無駄にするな！

このペースじゃ 全額は無理

いける そんなこと言うな

行け早く！

やめろって

まずいぞ また外れた おいエリック

頼む こんな形で終わってほしくない

分かってる！

さっきから外しまくり

早くしなきゃ

クソッ踏んでた

あー踏んじゃってた

一個ゲット

２分以内に 隕石が落ちる

カメラマンは 後ろにいてくれよ

手伝ってくれ

よし 残り90秒

また引っかかった！？

おい あと15万ドルもあるぞ

残り１分ちょっとだ！

エリック こんな形で 終わらせるな 手伝うぞ

行け！

木の箱の上で跳ね返ったぞ！

ダメだ

頼む当たれ 頼むぜジミー

30秒以内にシールドに 隠れなきゃ

マジで隕石が落ちてくるぞ

獲ったぞ！これが最後だ

急げ！

早く逃げろ！

来い！

よし 残り13秒

いける

あと10秒で落ちるぞ！

もう一回だ！

電源ケーブルが焼けた！ 置いてけ！

ほら早く！よし

入って

ドアを閉めろ

あーマズい… 頼む…

さあ来るぞ…

なんてこった！

間違いなく 10万ドルは消えた

でもまだチャンスは残ってる

次のトラップに進もう

行くぞ！

第６のトラップへようこそ これ見てどう思う？

あーもう また炎かよ

炎だけじゃないぞ

ある人を呼んだ

この人は 君がチャレンジ前 自分の命を預けられて

全財産ですらも

託すことができると 言ってた相手

君の親友パットだ

イエー！ 元気だったか？

気分はどう？ 相棒

君と親友のパットには

このデストラップに 挑んでもらう ２人で

説明の前に 俺は上にテレポートする

分かった 聞こうぜパット

第６のデストラップでは エリックと彼の親友が

鎖でつながれてしまう

つないでくれ

おいマジか

この鎖… 超短い

これはよくない状況だ

エリックは 親友のパットとつながれた

その状態で２人はこの 15メートルのタワーを登り

途中でお金の入ったバッグ ６つを集めていく

タワーの頂上には

さらに５万ドルを 追加で置いておいた

つかめなかった バッグは落とされ

カネは完全に 燃やされてしまう

もう一つは どちらか １人でも落ちてしまったら

そこで終了 エリックは全てを失う

お互いに一言どうぞ

愛してるよ それに信頼してる

冒険だな

ああ楽しんでやろうぜ

タレク 俺らも近づこう

鎖でつなぐ？

いいや

だな

３ ２ １

ゴー！

両者スタートした

ゆっくりだ 着実に

いけパット

タワーが揺れてる

５万ドル１つ目

おー！ 完璧だよ

よしエリック やったぞ

ゆっくり 焦るなよ

バッグ２つ目

君が同じ高さにきたら 移動するよ

バッグを一つでも 落とした アウトだ

落ち着けよ

水平になった

よし

２人とも絶好調

焦らずゆっくり

マズい

待って

大丈夫立て直すから

早すぎだ まだ持ってる

スピードを落とそう

落ちるなよ 落ちたら終了だからな

もちろん

ああ

こっちに少し寄るんだ

いいぞ相棒

マジかもう３つ目だ

焦るな落ち着いて

素早く動くんだ

行くぞ 慎重に

いい動きだ

さあどうだ

やった 次だ

行って

もう少し寄って

取った？

クソ なかなか外せない

行くぞ

オッケー

こっちへ

了解

いい調子だ やれ

ほらよ ドーン

がんばれ

鎖をゆるませて

いけエリック 調子はどうだ

集中してるよ

最後のバッグだ ５万ドル追加されるぞ

盛り上がってきた

ああそうだな

よしこれで最後

焦らずに 台無しにしたくない

落ちるなよ

落ちるもんか

乗せて… よし

お金は全部集めた

けど 上まで登らないと

よし いいぞ

いくぞ

ひと踏ん張りだ

登り切った 成功だ

フー！

イエー！

最高の相棒だ

足場越しだな

俺たちやったよ 最高だ

35万ドルを目指す エリックに残されたトラップは…

今まで以上に難しい

オーケー目隠しを外して

ようこそ これが最後のトラップだ

確かに さっきのより 凝ってる作りだな

この試練は 障害物競走みたいな感じだ

５つのステージを

１分５秒以内に クリアできなければ脱落だ

なぜそんな 半端なタイム？

それは スタントマン ４人が挑戦して

その平均タイムが １分５秒だったからだよ

最初のステージでは

もう一度大砲で飛んでもらう

着地したら 火の輪をくぐり抜け

左右に揺れる ハンマーをかわして

炎の下を泳ぎ

そして最後に… この巨大な 〝炎の廊下〞を駆け抜け

ジャンプして お金をつかみ取るんだ

さもないと落ちて 灰になってしまう

フー！ プレッシャーなんてない

それじゃあ 大砲の中に入って座ってくれ

フィナーレの 時間がやってきた

エリック 人生を左右する 大事な瞬間だ

準備はいい？

このチャレンジについては かなり迷ったんだ

でも スタントマンの経験は

この瞬間のためだった

１分５秒の時間が与えられた

この炎の障害物コースを 最後まで駆け抜けて

燃えてしまう前に お金をつかめ

質問はある？

大砲を発射して タイマーのスタート前に

聞きたいことは？

もう少し時間をくれないか？

ちょっと気になって

１分５秒以上 ほしいってこと？

まあもらえるんなら ありがたいけど

ああ それはできない ほかには？

ない それだけだ

準備がいいなら 始めよう

ああやろう

３…

２…

１…

発射！

タイマーもスタートした

よし 残り時間は１分２秒

時間は過ぎていくぞ

もっと急いで泳がないと お金が燃えて灰になるぞ

タイマーを止めて

コース全体には セーフゾーンがあって

第１のセーフゾーンに

そこに着いたら タイマーを止める

だから 残り時間は55秒だ

調子は？

ああ 息しようとしたら 口に水が入ったけど

もう問題ないよ

10秒ロスしたけど

ここで少し挽回できそうだジミー

火の輪を くぐり抜けたことは？

燃えてる家にはあるけど

火の輪はない 初めてだ

みんな初めてはあるし 大丈夫

次は火の輪が３つ並んでる

超簡単そうだろ？

簡単そうに見えるが

油断できない 見た目ほど簡単ではない

一番の難所は リングの後ろの隙間だ

もし落ちたら

かなりの時間をロスする

うまくジャンプして 一気に抜ける

行くぞ

行った！ タイマーが再びスタート

最初のリング

行った いいぞ

あー落ちたぞ 隙間だ

落ちたって？

リングをくぐり抜けるんだ 下じゃない

心配が現実に 時間のロスだ

エリック 行け

３つ目を通過 セーフゾーンに移って

セーフゾーン ストップ よし

残り42秒

時間をロスした つま先をぶつけた

あと残るは３ステージ

残り42秒でゴールできたら 賞金で何するんだった？

人生を変えてやるぜ

両親のために色々したい

健康や退職後の生活も

俺が挑戦するのは 両親のためなんだ

すばらしいよ エリックに成功してほしい

進むほど難しくなる さあ どうなる？

絶対いけるよ

ありがとな

集中だ 俺たちも…

いつでもどうぞ

よし

行った

見て 足場が動く

落ちるなよ

簡単そうに見えて実は難しい

足場は浮かんでるだけで 固定されてない

クリアした

セーフゾーンだ やった

あと34秒あるけど 最後まで行けるかは微妙だ

ヤバい

次のステージはかなり時間が

もちろん 炎の中を泳ぐなんて無理だ

だから次のステージでは

泳いでいくのは炎の下だ

もっと泳ぎが上手だったら…

息がもてばいいが 絶対やり切る

右を見ろ ゴーグルがある

ゴーグルをつけるといい

炎の下を泳ぐんだからね

残された時間は十分そうだ

でもこのステージでは

かなり長い距離を泳ぐことに

息継ぎをしていたら タイムに響くだろう

残り34秒だ

ゴールして35万ドルが 君の口座に送金されるのか

その焼却炉に落ちるのか

君しだいだ

行くぞ

おー 行った 炎に突っ込むんじゃないぞ

残りはたったの30秒

どこ行った？

見えないよ

どこだ？

いたぞ

行け 行け

上がるまで タイマーは止まらない

上がって

ロープをつかめ そうだ よし止めて よーし

フー！

残り17秒だ

フー！

がんばった

最後は時間がないぞ

時間はないけど

足が短いから 短距離には向いてる

息を整えて

最後のステージでは

耐火スーツを着てほしい

炎の中を 走ることになるからね

これまで炎を 避けてたのに

今さら真正面から 突っ込むって？

そうだよ

炎に包まれる？

ああ 炎の中を走るんだよ

炎の部屋から脱出して

大砲で空中に放り出され

巨大な火の玉から 生き延びてきた

最後は〝炎の廊下〞 を駆け抜けて

全てを手に入れろ

どうやって走り抜ける？

がんばれ

やってやる

すごい男だよ

フー！

このスーツで 少しの間炎から身を守れる

最後にグローブをつけて

あそこの35万ドルが見える？

もちろん

セーフゾーンから 出たら残り17秒で

全力を出し切って 〝炎の廊下〞を走り抜けて

お金をつかむんだ

緑のマットから出たら タイマー再開だ

正直言って

彼はこれまでずっと 怖いもの知らずだった

でも今なら 分かるんだ

この動画の中で初めて

お金を失うことを 恐れていたんだったと

残りわずかだ どうなるか？

３ ２ １

じゃあな

行った セーフゾーンを出たぞ

おーやったぞ！ すごすぎるって！

おー エリックが燃えてる！

消して 消して

消して

まだ燃えてるって！

火が残ってる！

ついにエリックが 35万ドルを手にしたぞ