Original subtitles

鎖でこの岩と彼を繋いだ

やあ

鎖を外さないと 彼は海の底に沈むことに

これは計画した ７つのデストラップの１つ目

高さ数十メートルで バランスを取り

ハイイログマから物を奪う

地雷原を車で通り抜ける

ほかにも仕掛けが…

全てをクリアし生き残れたら 彼に50万ドルを提供する

よし 行くぞ！

まずは命懸けの水中脱出

危険すぎて―

危険すぎて―

セーフティダイバー

危険すぎて―

セーフティダイバーが ついているレベル

チェーンを外すのが 遅くなるほど

どんどん深く沈んでいく

おー！上がってきた！

やったぞ！

やった！

おめでとう！

50万ドルに一歩近づいたな

イエー！

次のトラップはそう簡単じゃない

２つ目の〝デストラップ〞だ！

檻を開けて

目隠しを取って後ろを向いて

マジか！

体重450キロもの ハイイログマがカネを守ってる

あれじゃクマのカネだ

５万ドル入りのバッグを 10個用意した

出口まで運べたバッグの分だけ

次の〝ワナ〞へ持ち越せるんだ

チャレンジスタート！

なんだかソワソワする

すごい近づいてる

わざわざあそこから？

なぜそんなに冷静？

全然だ そう見えるだけ 内心は…ドキドキさ

クマは見てるだけ

あ…気を付けてよ

バイロンは本気で 怖がっていたのは

クマに 引き裂かれないかということ

クマがしっかり乗っかってる

ちぎって開けるか？

クマは１つのバッグに執着してた

夢中だな

バイロンはその隙に―

クマがかじっている バッグ以外を順調に集めてった

最後の５万ドルは クマにかじられてる

バイロン 諦めたらほうが？

クマが怖くて最後のバッグが ムリなら 今棄権して―

次のワナに進んでもいい

掴んだカネはキープして

いや 諦めない

じゃあ まだ取るな

飽きるまで待つんだ

クマの気をカネからそらしてる

ちょっと効果あるか

まさかクマを呼ぶとは

450キロのクマを 挑発するなんて人類初かも

マジ 最後のバッグに行った

おー

マジか！

やったぞ！

おめでとう！

３つ目の〝デストラップ〞は 見たことがある人も

でも今回はアレンジを加えた

目隠しをとって 次の〝デストラップ〞へようこそ

おい ジミー

まだ30メートルには…

マジか

上げて！

〝死の平均台〞へようこそ！

勘弁しろよ…

名付けて…50万ドルの平均台だ

平均台は 30メートルの高さに吊られてる

狭い足場でバランスを取りながら

５万ドル入ったバッグを外し 下の的に向かって投げる

的に入ったカネは 次へ持ち越せるが

水に落ちたカネは 永遠におさらばだ

ヤバいな

弱虫野郎か？渡るか？

この上で チキンなのはお前の脚だけだ

子供たちのために

歩き出した

一歩進んだぞ マジか

すごい どんどん進んでく ヤバいぞ！

手を伸ばさないと

つかんだ！

怖いよね 腰が引けてる

どうした？案山子みたいだ

ジミー 喋りすぎだ

君が無口すぎ

おー

そこから投げる？

１つ成功だ！

喜ぶのは早い まだ９つも

狙いを定めてる

俺の足 今つってるんだ

マッサージしに来てくれ！

投げた！

２つ目も成功！

連続でいけるのか？

３つ目投げた 成功！

彼は20万ドルを目標にしてた でも まだ半分も渡っていない

なあ 風を感じる？

ああ

風が強くなってきた

いや 不安定すぎる！

マジで すごい揺れてる

お 今ヤバかった

頼む！

気絶するなよ

おい 落としたぞ

ああ残念 跳ね返った

５万ドル失った

よし来い！

いまさらだが この狂人を紹介する バイロンだ

バイロンは世界一危険な戦場で 戦ってきた陸軍レンジャー

今回は子供たちのために 賞金を取りに来てる

よっしゃ！

よし行け！

行け！

すでに80万ドルを失ってる

残り２つを外せば さらに10万ドルが

この２つを決めよう！

バッチリ！

ああ

よし 最後のバッグ！

頭が真っ白だよ

子供たちのためだぞ

バイロンは このラウンドで大金を失った

失った額はすでに15万ドル まだ３つ目なのに

ジミー！

なに？

取引しよう

10万ドルを返してくれたら ここから飛び降りる

５万ドルならいいぞ

７万５千ドル！

決まり！見たいからね

30メートルだぞ 正気か？

イカれてるよ！

よく言われる！

バイロンは42万５千ドル片手に ４つ目の〝ワナ〞に進んだ

目隠しを外して！

ようこそ 死の地雷原へ！

マジかよ ジミー

この地雷原には 20個の巨大な爆弾が

見えないように埋まってる

おい ジミー

地雷原の向こうへカネを運ぶんだ

どの道を選ぶかは慎重に

誤って起爆させると

車内のカネは全部灰に

了解！

カネを守るチャンスは５回まで

１台に全部積んでもいいし ５台に分けもていい

全て君次第だ

さあ１台目の車だ

いくら載せる？

ゼロだ

予想通り ２台目は？

２万５千ドル

２万５千ドル？

いや

最後に全部積んで あたらないよう祈ったら

これに＄２万５千

よし行け！

残りは全部最後の車に積もう

ふつうカネを分散させる

選択はしないと思ってた

でも 気づいてると思うが

バイロンは ふつうじゃなかった

この試練 俺には有利な点が

路上爆破テロの現場に 度々遭遇してきた

今回は車にも乗らないし

地雷の上を走る車に乗ってた？

ああ テロリストが 道路脇に爆弾を埋めてた

それで…爆発した時 道にでかい穴が

知らなかった！ トラウマとか大丈夫？

それは…大丈夫…

良かった

よし バンカーに行こう！

うー よし！

それじゃ リモコンをどうぞ

わかった…

１号車につながってる

地雷にあたれば当然爆発する

よし 始めよう

動いた！

カネは載ってないから 特にリスクはない

でも ルートを発見できれば

次の車でカネを 守れる可能性が高まる

右か左か どっちを選ぶ…

左にする

怖いな

いつ爆発してもおかしくない

左じゃなかった

１台目アウト あと４台

次は２万５千ドルが 吹っ飛ぶ可能性が

よし行くぞ

人が潜んでた

カール?

何してる？

念を入れて よく燃えるように

次は絶対避けたいね

ありがとな

１台目は地雷があるほうを 選んでしまった

つまり 右は安全だ

載せたのを後悔してる？

ああ死ぬほど

また分岐点だ

どっちに進む？

右にこだわるよ

ここまで順調だ

あそこにいたほうが

２台目アウト 載せてた２万５千ドルが消えた

話し合ったほうがいいな

あのカネで 爆発しない車を買えてた！

それ以上は言うな

いやマジで分かってる

バイロン まだコースの半分も進んでないぞ

あと２回失敗すれば

40万ドル乗せた最後の１台も 地雷だらけの道を進むことに

このままだと カネを全部失う

ヤバいな

３台目を出してくれ

行くぞ

こりゃ 燃えるね！

終わるまで外に出てろ

これで集中できる

煙のせいで車が まったく見えなくて…参った

地雷の場所が不明 ヤバい

爆発しちゃうかも

見てられない

運命の瞬間が迫ってる 決断して

右だね

ああ

ドキドキだ

緊張するな

何も載せてない車で 爆発させたほうが…

最後の１台を 安全に運ぶことができる

いい調子だ

どっちに？

左に行くよ

なんで左？

…ハードな道だ

ハードなら俺がやる

彼女にもハードに？

ちゃかすな

ごめん 緊張するね

半分過ぎた

ここまでは地雷を踏んでない けどこの先にまだ仕掛けが

やり遂げるぞ

気にしてない

聞いてない

すごいよ！

勝利へのルートはこれで

問題は覚えてるかだ

でも 行かないと

バイロンは４台目で 正解のルートを頭に叩き込んだ

いけたな！

覚えたよ

最後の１台には 40万ドルの運命がかかっている

道が分かったところで 最後の車は特別扱いに

もう君は信用できない

車の後ろを歩く さあ行こう

前進！

もし地雷を踏んでしまえば

お金が爆発するところを 目の前で見られる

これ本当に通った道？

そうだ

今地雷の間にいるんだよな

うちの安全専門家だ バックしろと

バックして

安全専門家が…

カール！

ジミー

下がってろ！

何してるんだ？

俺ら地雷原を歩いてるんだ！

運転を続けて

待て 覚えてるかな

ここで右だったかな

右か 左か？

待って 止まってくれ！

地雷を踏んだ瞬間 この動画は終わる

耐えてくれ

止まれ

おめでとう！お金は無事だ！

よくやった

首が締まる

あー 気をつけろよ

おい 車が！

おー車が！

止めなきゃ

地雷を踏んで爆発したら？

戻ってきた

ブレーキはない

〝ブレーキ無し〞の車を停めに

そうだ 止めないとな

よし 車の後ろに隠れてくれ

隠れる？

不発の地雷は全部…

マジか

爆発させる

次の〝デストラップ〞に

歩いてた道！

バイロンは 思ってた以上に手ごわい

でも 次のトラップを見たら 彼だってビビるだろうね

目隠しを外して！

このトラップでは… 生き埋めになってもらう

最悪だ…

君が棺桶に入ったら

フタを閉めてこの土を チャレンジの内容はそのあと

俺を信じる？

いや

準備できたら棺桶に入って

斧おのは後で役に立つ

これで必要なものはすべて

気を付けて

棺桶を閉じて！

ごめんよ

自分の棺桶にこんな

閉じるのを手伝ってるなんて

君を生き埋めにする許可を

俺を生き埋めにすることを 許可する

土をかぶせちゃえ！

これはヤバい！

バイロン ごめんな

ホントかよ

埋めてる間に 枕の下を見て

世界一のチョコ フィースタブルズが

一番うまいビーフジャーキーも

あー！ やめろ！

埋まったよ

これで完璧に生き埋めだ 気分はどう？

マシになった

デカい焼却炉が置いてあり

ベルトコンベアがにつながってる

レバーを倒せ

お！ 進んでる

君のカネじゃないテスト用のだ

この後ベルトコンベアが ゆっくりと君のカネを運んで

焼却炉の中へ

膝の後ろに斧があるね

斧を使って 棺桶を壊してくれ

がんばって 土をかき分け外に出て

レバーをオフにする

それでベルトコンベアが止まる カネが燃えるのを止められる

さあカール オフにして

了解

カネをベルトコンベアに

脱出前に死んじまう

君次第だよ カウントダウンを頼む

３ ２ １

レバーを倒せ！

カネがどんどん焼却炉に 落ちていく！ がんばれ

カネを燃やすなんて

気分悪いな

行動と言葉が矛盾してない？

まずフタを壊さないと

逃げないと 木くずが飛び散ってる

彼のカネが 全部運ばれてきて…おー！

１ドルをキャッチ！奇跡だ！

ヤラセに見えるけど 違うよ

バイロン カネが！

このカネのせいで 火が大きくなるんだ

バイロン！ 脱出するんだ！

君のカネが燃やされちゃう！

ヤバい！

がんばれ！

おー！出てきた

やったな！

すごいぞ！ケガするなよ

やったぞ！

バケモンだよ

ゾンビの様に出てきた！

土を飲み込んだ！

ようこそ 次のトラップだ

ちょっと緊張する

君の後ろには38万４千ドル

動かないで 次はこれだ！

…何だこれ？

何だと思う？

上に登っていくんだな

今回のを突破するには

重たいカネを背に20メートルの タワーを登ってもらう

しかも 前のとは違い

ここでは〝全額かゼロ〞かだ

たとえば 袋を一つでも落としたら

過去の動画と同様 全てを失い動画は終了

でも こうしてもいい

カネを全部運ぶ必要はない

軽くするために 一部置いていくことも

カネは全部で90キロを超える

上まで持っていく カネの量は君が決めていい

思い浮かんだのは… 袋をできるだけ

高いところに置くってことだ

つまり その台に袋を置いとけば

袋を引っ張り上げる距離が １メートルほど短くできる

もし突破されたら 二度と特殊部隊の人は呼ばない

成功のためなら手段は選ばない

分かるよでも 上まで運べるとは思えない

体を追い込んで試したい

すごい 上に行くよ 無理だと思うけど

これまでの人生で

周りに無理と言われても 達成してきた

目標は〝自分にはできる〞と 証明することだ

そろそろ決断の時だぞ

いくら引っ張り上げるつもりだ？

〝全額かゼロ〞だな

君はマジでヤバい

運べる量を見誤ると 全てを失うことに

残していかない？ ひと袋も残さない？

ああ 行くぞ

ついに登り始めた

失敗したらそこで終了 賞金はゼロに

全てのバッグが宙に浮いた瞬間

その重さが彼の背中に

想像以上に重い

次々と持ち上がる！

90度の壁を90キロの 札束をぶら下げて登るなんて

何考えてる？

あんたに煽られたせいだ

速いぞ

ヤバい落ちそうだ

すごい力で耐えてる

あークソ

ここからが一番キツい

あー もう少しだ

90キロのカネを持ってきた

諦めないぞ

邪魔しないようにどくよ

マジか！ スゴイってレベルじゃない

想像を絶する重さだぞ

持ち上げた！ やったな！

よっしゃー！

どれだけ重いか伝えたいけど

30万枚を超えればスゴイ重さ

残る〝デストラップ〞はひとつ クリアすればカネは全て君のだ

そうだな ジミー 始めようぜ

次はガラクタ置き場だ！

賞金獲得の最後の試練はそこに

準備はいい？

いつでもいいぞ 始めよう

筋肉自慢？

落ち着かないときに 自然とやってしまう

なるほど

目隠しを外して

最後の〝トラップ〞だ 札束を守るのが使命

オッケー？

あの爆弾から

おいマジかよ

作業員３人を応援に手配した

どうすりゃいい

重機を使って

オッケー

ここにあるものは 何でも使えるカネを守れ

８時間後に爆弾が落ちてくる

やるぞ

がんばれ

24時間与えても今までに

カネを守り抜けた 挑戦者はゼロ

バイロンが３分の１の時間で 成功したら ビースト史上初だ

まずは燃えやすいものと 燃えにくいものの判別から

ルーフはプラスチックだ 燃えるから不要

ボンネットがいっぱいだ

燃えると思う？

いいや

上にかぶせたら 守れるかもね

ああ みんな

ボンネットを ありったけ集めてほしい

フェルトとか付いてたら―

全部剥がせ

グラスファイバーもいらない 金属だけを集めてくれ

これも使える？

全然

プラスチック部分を外し 金属を使う

あー それならいいか

今やろうとしてるのは このカゴを運んで

緩衝材として使う

燃えやすいものを外して

金属のフレームだけを

札束の周りに

賢いね

これも使えるかい？

全然 爆弾の中を想像するに―

中には燃焼を加速する液体が 火はたちまち燃え広がり―

足元の人工芝も燃えるだろうな

動画には映えるけどね

関係ない

ああそう言うと思った

燃えやすいものが 残ってないか確認を

爆発で温度が上昇して

火が付く恐れも

これも運ぼう それから…

おー ボンネットが盾に

そう この金属カゴを全部頼む

できるだけ 高く積み上げていくぞ

なるほど

金属製のカゴを積み上げ 〝鉄製の墓〞にする

無理だと言われる 限界まで高くする

好きなだけやってくれ

分かった じゃあ続けるよ

いいね

バイロンは この作戦に自信満々

だが まだ何か足りないと感じてた

もう一段積み上げる前に

もっと頑丈なもので カネを守りたい

燃えやすいものは 極力避けたいと言ったが

それで完全に絶縁できれば 中のカネは無傷に

「インディ・ジョーンズ」 みたいに冷蔵庫に入れたら？

ああ でも現実的には あのやり方じゃ無理

ホントに？

これじゃ無理？

そうだな…いけるかも

俺の「インディ・ジョーンズ」の ジョークがヒントに

札束が燃えないよう守ってくれる

理想的なものを見つけたらしい

おー これは？ 何かあったぞ

ひっくり返そう

いちにのさん よし

おー イエー

いいね すごい やったぞ

きっとこれだ カネをこの中に

要塞の一番下に置こう

バイロンは理想どおり 守りを固めた 猛烈な勢いで

いいか？

ボンネットをこうやって乗せる

この上にコンクリートブロックで ここにできた隙間を埋め尽くす

俺の物の考え方は〝成功か死〞の どちらか それしかない

プランＢなんて用意しない

勇敢さと勇気がある 人間になるには―

恐怖心が必要だ

ぶっちゃけバイロンの作戦は 完璧に近かった

ただグラスファイバー製の

ボートを使おうと 考えて乗せてしまったんだ

このあと爆弾が落ちてきたら

こんなボートは 簡単に燃えるに違いない

ボートは グラスファイバーじゃ？

あー クソ…

グラスファイバーも不要 金属だけを集めてくれ

どうすればいいのか

時間切れだ

平気？

ああ まあな

ああすれば こうすればよかった と考えてしまう

気分はどう？

ヤバいよ ジミー

あんたには いろいろやられた

生き埋めにされ

90キロの札束をぶら下げて 壁を登らされた

地雷原を運転したよな

地雷原も運転させられた

クマがいる部屋もあった

450キロのどデカいクマだ

巨大だな

そのすべてがこの最後の瞬間に かかっている 目の前にそれが

全てだな

一番大事なのは家族にとっての ヒーローでいることだ

恐怖を感じるのは 悪いことじゃない

その時どうするかが大事

勇気が生まれるのは―

恐怖心を持つとき

38万４千ドルは 果たしてどうなるか

君の家族と一緒に見届ける 最後の敵はあの爆弾

あー もう…

不安か？

ああ ものすごくね

そうか 言いたいことは？

やろうぜ

３ ２ １!

落とせ！

炎に包まれた

見に行こう

すごい炎だぞ

まだ危ない 気をつけろ

ダメだー！

わー めちゃくちゃ燃えてる

バイロン 消せ！

ボートの下を狙え 早く消そう

まだ消えてない

あの冷蔵庫にカネが入ってる

よし ゆっくり下ろしてくれ

運命の瞬間

成功だ！よっしゃー！

やったぞ！

燃えてない

無事だ！やったー！

やったぞ！ よーし！

よかった

おめでとう 38万４千ドル獲得だ