Original subtitles

友人のマックは 人生で１番の恐怖体験をする

言っとくが 何も怖くない

どうかな

怖がらせても無駄

閉じ込めて

次に進むには千匹の クモに10分間耐える

恐怖＃１ クモの大群

クモを解き放て

タイマー スタート！

マックの提案でこれを

「怖がらせるのは無理だ」って

怖いか？

あー 少しは

そうか？

うーん

これはマックが今回 直面する恐怖の１つにすぎない

次は：

マジか！

彼が全ての恐怖に打ち勝てれば 80万ドルをゲットできる

正直言って

思ってた以上にヤバい

３ ２ １

開けて

あー

おめでとう！ 最初のチャレンジ通過だ！

よし！

全ての恐怖を乗り越えないと

80万ドルは手に入らない

目隠しだが信じてくれ

ここを昇って

上がる

なぜ膝をつく？

それは…

立って 大丈夫

あーダメだ

ジミー

掴まってろ

やさしい

スゴイな

よし

マック 目隠しを外して

さあ２番目のチャレンジに

次の恐怖は 高所

板の端に立って

クリップを外して命綱も取るんだ

マジか

ボタンを押すと高さ 約60メートルから落下する

しっかりキャッチは するから信じて

いやだ

震えてる

当り前だろ

ハーネスをつけないで 落ちるって

ああ

地面すら見えない

気を付けて

言っとくけど

地面が見えなくても ここはものすごく高い

ヤバいな

クリップを外して ボタンを押すだけ

マジか

今 俺の目を見て言ってくれ

俺が落ちたら 何かが受け止めてくれるって

何かが受け止めてくれる

必ず

マジ…

何も装着してない

クリップは外された

無理するな

降参か

間違いを認めて 怖くなったと言えば

やめられるけど

まさか

あー ちくしょう

かなり 怖がってるようだが

怖いな

５ ４

３ ２

１

幸運を

幸運を

ゼロ

やった！

やるとはね

ヤバい奴

チャレンジの３つ目

次の挑戦はマックを新たな限界へ

着いたぞ！

さあ

次のチャレンジだ

５ドルの車に80万ドルが？

車は湖を向いてる

どうせ車ごと湖に 突っ込ませるんだろ

いや それは危険だ

ほら見て アクセルがないんだ

当然湖では運転できない

バカだったな

湖に突っ込むなんて

そうさ

全く

だから湖に落とすんだ

クレーン！

ジミー

マジでやってるよ

マック よく聞け

君を湖に落としたら 車はすぐに沈みはじめる

後部座席には

８つのバッグに80万ドルが

沈む車から いくつバッグを運び出せるか

この動画でチャレンジする 賞金額が決まる

運べなかった分は サヨナラだ

なんてこった

怖いなんて 絶対に言わないが

今はその感覚に 限りなく近いとこに

だろうな

車を落とす前に１つ提案が

もし今すぐやめて 俺が君を怖がらせたって

認めれば10万ドルを

それでチャラだ

そうか

拒否

そんなこと！

バカ言うな！

そう言うと思った

ノーランやるよ やっぱりな

前回全てを失った

もうこりごり

３

２

１

どうしよう

落とせ！

マック 車が沈むまでの20秒以内に

脱出しないとヤバいぞ

マック 車が沈む

急げ！

ああ 割れろ

消えたぞ

あっという間に沈んだ

出てきた！生きてる

マック！

バッグ受け取って

誰か頼む

このチャレンジで怖いのは

刻一刻と車が沈んでいき たどり着くどころか

見ることさえ難しく

賞金を全額獲得したいなら

できるだけ素早く動く必要が

でも そう簡単じゃない

ノーラン 来て頼む

マックは運び続けた

マジきつい

バッグを次々と

クレイジーな奴だ

車がどんどん沈んでいく上に

マックはまだ気づいてないが 最後の２つのバッグは

後部座席のシートベルトで 固定されている

アクション映画に出られるぞ

昔彼は オリンピック級の水泳選手だった

それでコレを企画

でも12メートルは潜らないと 水は凍るほど冷たい

よくそんなに息を

また持ってきた

もう70万ドル運んだ

やめてくれ

湖の底に置いとけ

次が…

いやだ

聞いてない

この時点で

車は水深13メートルの湖の底に

最後の10万ドルの回収は ほぼ不可能だった

ダメだもう無理だ

真っ暗で何もない

ここまでに？

車が見えない 消えたよ

ボートが傾く

運動神経抜群

今回と前回 どっちが好き？

今回のは10倍くらい強烈だ

そう

イカれてるが マックの安全のため

７人のレスキューダイバーが待機

ただ ここからは一か八か

70万ドル獲得するには 残りは３つの恐怖

でも次は俺がやってきた中でも 最も怖いことを

ウソだろ

状況が分かった？

いや 無理だって

ほら

勘弁してくれ ジミー

明らかに 分かるか？

自分の墓石だぞ

次のチャレンジは君を 24時間生き埋めに

無理だってば

いつでも外に出られるが

何時なのかは分からない

24時間以内に出ると すべてを失うことに

いい〝恐怖〞だ

ああ

今回は立場が逆だ

参ったな

マジか

寒くなるよ

気をつけろ

わかった

これは悪夢だよな

棺桶の外にいるのは 変な気分だが 楽しい

マジか

こんなのヤバいって

実はタイマーはまだ

埋まってから

こんなこと言うと変だが もっと早く埋めてくれ？

お望みどおりに

人手を追加しよう

あー！

ついにタイマー スタート

24時間が始まったか

俺はすでに

へとへとだ

頭上にロープが？ 引っ張る？

いたずら？

いや

次にその鐘を引いたら 掘り起こす

24時間以内に鳴らせば 君はすべてを失う

家も焼き払ってやる

70万ドルも

マジで 何もかも

何もかもだ… いい夢をマック

それを放るな

読まれてた？

放り投げるのは分かる いなくても

こっちのほうが楽しい

マックが自分のお墓で 死なないように

リストバンドを

心拍数とバイタルはこっちに

時間がわからならないように

時間を追う方法を見つけないと

戦略は…

２時間は起きてて

10時間は睡眠を取る するとチャレンジは半分終了

それを２回 これで大丈夫

マックの計画は決まった

まず考えたのが これから２時間何をするか

空腹は抑えられる

だが早くも退屈そうにしてる

ここでは何も起きてない

そこなんだ

早くも退屈してるのは

これはあまり得意ではない 兆候かもしれない

45分も経たないうちに

マックの時間管理の計画から ひどく逸脱した

２時間ほど経ったかな

10時間ぐらい眠ることに

これで中間地点に到達

睡眠の利点は 時間を早く過ごせることだが…

棺桶での最初の夜

欠点は 埋葬されてからの時間経過を―

追うのが難しいこと 一度に30分以上―

睡眠できない場合は なおさら

今何時なのか分からない

頼むから

12時間以上経っててくれと

経過時間は

棺桶の中にいればいるほど

マックは 時間が分からなくなってる

16時間目かな

長く時間が経過したことを 期待していても 徐々に

閉所恐怖症に襲われてくる

棺桶の中にいるのはマジで怖い

ほら…

な？

長くいればいるほど 気分が落ち込む

おかしくなる

ついにマックが ロープをつかもうとした

鳴らそうとしてるのは分かった

今にも鐘を鳴らそうとしている

24時間も無理だ

不安でしょうがない

前にも動画に出演して

手ぶらで帰った

二度目は 皆のおかげ

このチャンスを活かすには―

24時間経過した事を 把握すること

間違いを犯さないようにしないと

マック

よう相棒 元気かい？

かなり不安だよ

時間をうっかり漏らしたくない ノーコメント

ジミー よく７日間も

俺は具合が悪い

そう

足の血流が減り

背中が抜けそうな―

感覚になってないか？

これを引っ張ろうかと

さあ

ジミー 50ドルで 何時か教えてくれ

さあ

君へのコメントだ

シャベルをしてる

３

今にも引きそうだ

２

やるぞ

１

タイマーを停止して

経過時間を知りたい？

掘り起こす前は教えてくれないな

そのとおり

マックが 70万ドルを失うかどうか

やあ

やあジミー

ほらきた

外の世界にようこそ

棺桶から出たから 24時間経過したかな

検証しよう

果たして24時間過ぎたのか… もし短ければ70万ドルを失う

もう吐きそうだ

３

２

１

3•6•時間だ

ほらなやっぱり そうこなくっちゃ！

俺も怖くなる

おめでとう マック

さあ あと一つのチャレンジで

賞金ゲットだ

次だ

まず シャワーを

ああ 今…匂ってそうだな

マックを怖がらせるのは

難しいことが分かった でも

最後のチャレンジは 今までで一番怖いものに

それは 最後に用意したのは―

彼が以前失敗したチャレンジを 丸ごと再現したものなんだ

これで最後だ

前を遮っとこう

見てないよ

目閉じて

そのままだぞ

閉じたまま

そのまま前に進んで

開けるなよ

よし 目を開けて

ああ！ダメだ…これは無理だって

戻って

ジミー！ これはやりたくない

ほら カメラに映るように

嫌だ… ジミー

最後のチャレンジは 失敗への恐怖だ

前に君が80万ドルを 失った時のセットを再現

前回同様ルールは至ってシンプル

ステージは４つ

形が描かれたクッキーを

割らずに全て 型抜きできれば成功だが

もし割ってしまうと 70万ドルを失う

君にとっては

２度目の失敗ってことに

悪夢そのものだ

またここに来るとは

それじゃ 一つ提案が

ここでやめて―

30万ドルもらって帰るか

もしくは 最後のチャレンジで 70万ドルを手に入れるか

かなりデカい決断だ

30万じゃ半分以下だ

でも失敗すれば 合計150万ドルの損失に

正気か？

床を殴った

つらいと思うが

ここで決断しないと

30万ドルを手に帰るか

最後のチャレンジに 全てを賭けるか

分かったやるよ

よし うれしい 成功を願う

ｉＰａｄによると

前回 君が４つのステージを 全て終わらせるのに―

要した時間は34分54秒だった

だから 今回も制限時間は同じ

よーい 始め

開ける時気をつけて

そうだ

いくら早く進めても

うっかり折れば

そこで終了だ

34分

おお もうできた？

早く読み込んでくれ！

成功だ

前回とは全然違うね

ゆっくり丁寧に丸をくり抜く

いくぞ！

あっという間だ

固くて開かない

焦ってるからだ

開けるか？

頼む

持ってて

マジで固い

何してんだよ

責任取れないよ

気を付けろよ

戦略的に理にかなっている

簡単なのは早く

傘の型抜きに時間を残している

残り時間は32分も

32分あっても

ギリギリなくらいだ

どいて

どくよ

開け

失礼

ほら 早く！

マック セット壊すなよ

もっと開けやすくしてくれよ

焦らないでいい 時間はある

これは難しいから ゆっくりやらないと

結構ムズい 傘よりマシだけど

間に合わなくなるぞ

クソ キツいな

ウソだろ

もうこれはいらないな…

まだくっついてる？

あ…

まだ29分残ってる

４分で２つ 終わらせたんだ

なんでこんな…

マジかよ

またやった

ほら

手を貸して

これで終わりなんて

ジミー 頼むよ

どう受け止めれば いいか分かんない だって…

ほら 立って

時間はあったのに

なぜ君があんなに急いでたのか…

傘だよ あれは時間かかるから

だね

そうか

マックは俺に何をされても

怖くないと

クモや沈む車にも動じない

それが本当だと分かった

幸運を

唯一マックを苦しめたのは

失敗に対する恐•怖•だった

幸運を