Original subtitles

世界で最もヤバい 障害物コースを作った

マックは 高さ約60メートルの

コースから落ちないように 完走を目指す

いつでもいいぞ マック

最初のジャンプ 行け！

マジか すごく高い

足場がすごく揺れてるだろ

めちゃ高いところなんだ

見て

この動画ではマックが ヤバくて 痛くて

クレイジーな障害コース に挑戦 レベル１から

マックは６つのコースを 全部クリアすれば

８０万ドルをゲット

正気じゃない

俺にはとても無理だ

ぶつかるとこだった

最初のレベルも クリアできないか

あとジャンプ２回！

マジか

最後のジャンプだ

この距離いけるか

もちろん最後は一番難しい

ハンマーは２つ 距離も一番長い

いける

自信ない

８０万ドルかかってるぞ！

動画ここで終わるかも

怖い 足場が安定してるのに

よし！やった！

喜ぶのは早いぞ

６つのコースの中で １番簡単なんだ

さあ次行くぞ！

１番簡単だって？

そうなんだ

マックが８０万ドルを ゲットしたいなら

６つの障害物コースを 全てクリアしないと

マック 準備はいいか？

わかんない

ノーだ まだ数十メートル 上がってないから

上に行くの？

レベル２へようこそ

言ったように さらに難しくなった

目隠しを外して

目の前に子供の頃遊んだ ２つの遊具が

平均台とうんていだ

どちらかを選んで こっちに来るだけ

ハーネスは外してから

いや無理だ無理

何らかの理由で 障害物に失敗したら

最初の競技と同様

80万ドルは燃える

ジミー落ち着け

どういう意味？

80万ドルを 勝ち取るのは簡単じゃない

あー

うんていを選んだみたいだ

降りるところを見るのは恐い

最初の棒にぶら下がったら もう戻れない

うんていをうまく掴めるか

キツいな

80万ドルをかけて！

３

下を見るな

後戻りできない

２

いったぞ！

マック来い！

落ちないで

頼むから落ちないで

いいぞ！

これはすごい

難しいかもしれないが お金だ！

金はここに 頑張れ！

ここは遠いぞ

先に行くほど難しくなる

ヤバい

マジか！

もう半分近く来てる

今までの負けを思い出せ

そんなのごめんだろ

落ちたら 新しい出場者を探さないと

すごいぞ

よしもうちょっとだ

よし 大変なやつだ

ここは広いぞ

ここまで来た

これはヤバいショットだ

もう少し 近いぞ

マジか！

これが風変わりな友人 マックの正体だ

過去 チャレンジ動画に ２回出てくれた

たくさんの視聴者が 応援している

名誉挽回と賞金獲得の ラストチャンスを彼に

レベル３へようこそ

これは何？

サイアクの悪夢になるかも

今までやってきた障害物は

全て体力勝負のもの 君の得意分野さ

でもこのレベルでは 頭脳が試される

赤いボタンを押し続けて

わかった

見ての通り 床に模様が現れる

全部出るまで待つんだ

先に進むには緑のタイルしか

踏むことができない

ボタンを放して

しかも 完全に暗記しないといけない

44枚のタイルの道を 30分以内に記憶する

間違って赤いタイルを 踏んでしまうと

お金が爆発する仕掛けだ

防護用の盾だ

マジか

爆発から守ってくれる

タイマー スタート！

頑張れ

出発だ

雨がドラマチックに 演出してくれる

よし 最初の一歩！

やめろ！

行く前に言って

必要ない！

そんなの無意味だ！

防護盾持ってない

戻らなくていいのか？

いやいい…

ボタンは好きなだけ 押しなおせるぞ

次の一歩に自信ないなら お金を…爆発させるな

爆発させるな

約５分経過した

どうでもいい

スタート地点だ

関係ないね

マック １分で タイル１枚のペースだ

カールどうもね

タイルは30枚以上ある

ああ よし行く

よし

自信はある？

いや

お金は爆発しない？

自信はない

よし

それでも行くのか？

少しはあるから

錯乱してる

残り２３分

一歩踏み出すか迷ってる

80万ドルゲットする

ラストチャンスだ

もしまた…負けたら 戻ってこられない

今後のこと、どう思う？

誰に聞いてる？

ジミーかな

俺の金なのに 手助けをしろって？

損するだけか

この時点で マックは コースの先まで進んでいた

１回の挑戦に少なくとも

６分はかかっていた

何度トライしても 最後の部分を覚えられない

３つ下がって１ ２ ３ ４

よしこれだな

ここは未知の領域だ

初めて来た

あと９分あるから

戻って確認もできるぞ

そうすると思った

ここからは 前進していくしかない

だって…

マック？

ああ

思い出せ 70万と80万ドルを 失った時の気持ちを

しょっちゅう思い出す

落ち着くために

もう１回ボタンを 押したが方がいいかも

君次第だ

戻るんだ？

これが最後だ

あぁ

よし

よし

４ ４ 右２ ４ ４ 右２

マックはもう一度 スタートに戻った作戦が

無駄にならないことを 願いながら

残り時間の半分を ひたすら暗記に費やした

マックはついに 最後の挑戦への自信をつけた

右２ よしこれだ

よし

かなり厳しい 制限時間が迫っていた

残り４分を切った

４分…ヤバいぞ

マック 時間だ

全部ミュートして 君以外

早いな

タイルだけだ

今死ぬほどで 心臓がドキドキしてる

超ドキドキだ

30制限時間は30分あったが

残りは３分もない

一歩間違えれば さらに８０万ドルを失う

４ ４ よし

４ ４ こっちだ

１ ２ ３

前回はここで止まった

ヤバい

いよいよ大詰めだ

まだ時間はある

まだある

爆発が起きる可能性が高い

ああ

おっと

マック あと10秒！

待って わかんない

ジャンプしろ

ジャンプだ さあジャンプ

時間がない！ ３ ２ ジャンプ！

やった！

やー！

ああ

彼に抱き上げられなくて 良かった

ここに居たか こっち来い

いや 襲われる！

もし赤いタイルを 踏んでたら…

それじゃ レベル４へ向かおう

さあ

次のレベルは 楽そうに見えるかもでも

君を完全に ノックアウトする

こっちに来てマック

足元に気をつけて

どこに行く？

前へ

見えない

目隠しを外して

ようこそ レベル５へ

何これ？ どういうこと？

この障害物 作ったばかりなんだ

そうだ

過去の動画では バランスが問題だった

この動画の冒頭でも 平均台を断ったね

今度は回転する丸太を １本ではなく３本渡る

８つのお金の袋を反対側に 運んでもらう

一度落ちたら 一度でも 全てがパーに

このチャレンジの前に もう一つ言いたいことが

このレバーを 引いてほしい

引いたら何が？

レバーを引けばいい

マジか

このチャレンジは 60メートルの上空で行う

ちょっと

何で？ そのままでいい空中はダメだ

うわー

マックは 150万ドル取り損ねた

230万ドルに増えるかな

いつでもいいよ

こういう状況で 何度も繰り返す

言葉はただ一つ

グッドラック

彼が歩くと セット全体が揺れる

うなり声

いくぞ

やった

このチャレンジの 最後のピースは

マックにもまだ言ってない

もし渡り切れば

持ってきたお金で

最後の障害物コースに進める

リスクを冒す気があるなら お金を取りに戻ってもいい

どうしたらいい？

いや やるしかない

できるよ

２つは運んだだろ あきらめるのか？

60万ドルのために戻るか？

カールの言うとおりだ

自分の意志なんだから 失敗しても…

カールに言われたんだ

カール・ジェイコブズに

いくぞ

いいじゃん

パーフェクト！

これで１往復したぞ

どちらかだ 今夜は笑顔で寝るかそれとも

３日間寝られないか

いくぞ

いい考えがある カール

その調子

マジで投げてるよ

ゆっくりと

うまく行った

お帰り

じゃあな

おー

どうなるか

もう一度やってる

ゆっくりと

何十メートルも上空で お金を投げてるなんてな

１回投げるごとに 10万ドルだ

よしいいぞ 終わらせる

やってやろう

そっちにいたい？ 先に進む？

それとも戻ってくる？

ここから分かれ道だ

カールのいる場所に行き

たった60万ドル賭けて 競争を続ける または

再度 最後の20万ドルを つかみすべてを賭けるか

なあ できるよ

よし

それでこそマックだ

オーケー

この！ くそったれ！

渡ったのになぜ怒ってる？

渡り損ねるところだった

戻ったな

金を持ってこいよ

よし 持って帰る

もう迷わない

行くぞ

いった いったぞ

落ち着け いい感じ

もうルーチンだよ

やるぞ

いけるか？

そうだ

持って変えるぞ

ゲットするぞ

さあ落ちないようにな

よーし

どうだ？

俺も行くぞ

賞金は渡りきったから

あとは落ちずに渡るだけ

３

２

１

おお！

行ったぞ！

おお やった成功だよ

見てたか？！ やってやったぜ！

すげえ

フゥ～！

まだ早いって

いつも最後にしくじる

今回は違う

いよいよ 最後のチャレンジだ

マックは目隠ししてるが

音で分かるはず

もう一度上に…

さあ頂上だ

もう一 二歩進んで

目隠しを取って

見ろ 最後のステージだ

今回の動画で

どの挑戦よりも ヤバいのがこの障害物コース

なんだよこれ

どうかしてるな

ビビったとしても 責めたりしないよ

マックは過去にも

いろんなことに挑戦してきた

クモに水に 岩にレーザー それと型抜き

これを用意した

さあ見て

何も言ってないぞ

いやもう分かったよ

それはやだ

中身は傘型のクッキー

選んでいい

型抜きを成功させて

８０万ドルゲット

それか この物理法則に反した

障害物コースに挑戦するか

クリアすれば80万ドル

大きな決断だ ほらどうぞ

持つだけだぞ

無理だよ

型抜きの悪夢だって見たんだ

へえ

なんだよその反応

そりゃ辛いな 150万ドルの損失が

230万ドルになるかも

でも これが最後のチャンス

おっ缶を投げた

ってことは

こいつは必要ないな

後戻りはできない

これまでの全ての挑戦が

今 この瞬間のために存在してた

やろうぜ！

まずは ２本の空中ブランコから

台に飛び乗れ

これを成功させるか

落ちるかだ

さあどうなる？

おりゃ！ よし！

行った！

あとは楽だろ？

ああ 下見るなよ

言ったそばから…

行くぞ

おお すごいぞ

そう言えば今君の両親が

見にきてるって伝えたっけ？

マック！

がんばれ！

ウソだろ

危ない

おお…ああ…

次に待ってるのは「死の壁」

いい名前だ

まずい

戦略を練るんだ、

上か下か または まっすぐ進むか

ちなみに 下を映して

上空60メートルだ

なんだこれ

キツいな

手離すなって

ビビるな

ビビるって？

見てるだけで手汗がもう…

怖いわ…

はあ もう吐きそう

取っ手が小さい

もう少しだ

よし！

大丈夫？

しっかり

腕がやばいよ

だけどまだまだ

障害物は残ってるぞ

しかも全部 パワーが必要になってくる

次は腕を 離すタイミングが命だね

早すぎれば落下だ

さあ腕を振って

力を温存しろよ

一番難しいのが

あとに控えてる

おおっ！

それじゃ次は 巨大ハンマーを潜り抜けろ

平均台も復活か

もしぶつかればすぐに…

真っ逆さまに

何だ？

何に見える？

頭！

ああもう…

恐ろしいな

わあ…

よっしゃー！

レベル６の 最後のプログラムだ

さっき型抜きは しないと決めたけど

君と型抜きの歴史を 踏まえると

最後に復活させないわけには いかない

なぜまた型抜きなんだ？ いらないって

そう言うと思った

誰でも嫌がるさ

どうすんの？

飛ぶだけ

それしかない

一枚ごとに

クッキーの距離はどんどん 離れてく

それだけじゃない

クッキーの大きさは一枚毎に どんどん小さく

空中ブランコのバーを 掴んで進むか

60メートルから落下するか

行けるぞ マック

がんばれ！

ジャンプ４回

で金持ちになれるか

３

２

１

おお！

危ないとこだったぞ

ビックリした

１つクリア あと３枚

一番大きなクッキーで 落ちそうに いいか？

クッキーはどんどん小さく

歴史を繰り返すような ことはするなよ

これが 最後のチャンスになるんだ

次のバーは 手の届かないところにある

だからジャンプして 空中で掴めなきゃ終わり

彼に残るのは

恥だけだ

オーケー

揺らしてる

長引かせるなよ

傘のクッキーが待ってる

おお！

よし！

マックいいぞ！

このヒビに見覚えは？

ついに大詰めだ

君が崩した二枚のクッキーは

同じように君を崩した

失敗すれば 暗闇から 抜け出すチャンスは消える

永遠に

幸運を

いいぞ よし

いいぞ！

いけー！

よし 最後の一枚！

距離はさっきまでの２倍

マックにとって 人生最大のハードル

傘だ

80万ドル勝ち取るか

失敗して 全て無駄になるか

家族が応援してる

家にいるみんなもね

３

息できない…

２

１

飛ぶぞ飛んだ！

ああ～！

ウソだろ かなり距離あるぞ

見てられない

息が苦しそう

残り60秒ある

おいどうした？

ウソだろ

なんて言ったらいいか

俺ほんとバカだ

マジかよ

またやった

やった！ やったぞ！

やったな！

３回目にして やっとだ！

ついに成功して 賞金をその手に掴んだ

フゥ～！

80万ドルどう使う？

幼なじみ３人の

お金の心配を

なくしてあげたいんだ

人生変わったよ

本当におめでとう

永遠にね

頑張ったな

ジミー 本当にありがとう

すげえよ！

やった！ やったぞ！

大喜びだ

愛してるよ

マック よくやった

やった！

やったよ

80万ドル失って こんなにうれしいとは

おめでとう

おめでとう マック