Original subtitles

ดูสิ ริชชี่

คริสต์มาสปีแรกของลูก เราปลูกต้นคริสต์มาสให้ลูก

ทุกๆ ปี ลูกจะสูงขึ้นเรื่อยๆ เหมือนต้นไม้ต้นนั้น

- พร้อมแล้วเริ่มนะ แคดเบอรี่ - ได้เลยครับ คุณริช

สุขสันต์วันคริสต์มาส

และขอให้พรทุกข้อในวันคริสต์มาสเป็นจริง

ลูกมีชีวิตที่น่าตื่นเต้นรออยู่ข้างหน้านะ ริชชี่ ริช

"สิบสองปีต่อมา"

เอาล่ะ เตรียมตัวให้พร้อมนะ ทุกคน

รอเดี๋ยว ฉันกำลังไป

ขอบคุณครับ

ขอบคุณครับ

พวกนายรีบหนีไปดีกว่า

ขออีกสองสามนาที ฉันมาแล้ว

หยุดก่อน รอฉันด้วยสิ

นี่ๆ พวกคุณเอานี่ไป นี่

โอเค ใช่ๆ จับไว้นะ อย่าทำตกนะ โอเค

ฉันมาแล้ว ทุกคน อย่าเริ่มโดยไม่มีฉัน

ฉันจะถึงประตูแล้ว ทุกคน รอด้วยสิ

มาแล้ว

โอเค ทุกคน เสร็จฉันล่ะ

เร็วเข้า เร็วเข้า

นี่ เฟรกเกิลส์ จัดการเลย

เร็วเข้า เขาหนีไปแล้ว

เร็วเข้า ไปเลย

ไม่เอาน่า เฟรกเกิลส์ นายยิงฉันไม่ได้หรอก

เร็วเข้า นายทำได้

เร็วเข้า นี่

เฮ้ย โกงนี่หว่า

- เร็วเข้า ทุกคน - ดูสิ พวกเรา ไปกันเถอะ

เร็วเข้า นายจะไม่ยิงฉันเหรอ

ไชโย

เอาล่ะ พอแล้ว ทุกคน

เอาล่ะ ตอนนี้ฉันโกรธแล้ว

เราต้องเล่นไม้แข็งกันแล้ว

- เร็วเข้า ไปกันเถอะ - กลอเรีย จัดการเขา

เอาล่ะ เก่งมาก

นายเสร็จฉันแน่ ริชชี่ แค่...

กลอเรียชนแล้ว

เอาล่ะ ทุกคน ไปกันเถอะ

ทีนี้เราก็สนุกกันได้แล้วสินะ

ใครจะยิงฉันเป็นรายต่อไป

คิดว่าตัวเองน่ารักสินะ นี่แน่ะ

นายเสร็จฉันแน่

เอาล่ะนะ

ยิงได้สวย กลอเรีย

- นั่นแหละ - เอาเลย

นี่

เดี๋ยวนะ พวงมาลัยฉันเป็นอะไรไม่รู้ ฉันหยุดไม่ได้

นี่ ของฉันด้วย

- นี่ เกิดอะไรขึ้น - เราเลิกทำแบบนี้ได้ยังไง

- ทุกคน - ริชชี่ ริช หยุดนะ

ไม่เอาน่า นายทำแบบนี้เหรอ ริชชี่

ฉันไม่ได้ทำ

ฉันปิดไม่ได้

ไม่ยุติธรรมเลย

ฉันจะชนะอยู่แล้วเชียว ฉันนำอยู่หลายเรื่องเลย

- ฉันแค่เล่นสนุกนิดหน่อย - ขอโทษนะ ทุกคน หมดเวลาสนุกแล้ว

และฉันกำลังจะชนะ

คราวหน้าเราอาจจะเล่นเกมจนจบได้

คุณหนูริช

ขอโทษที่ต้องขัดจังหวะการเล่นของคุณ แต่คุณมีตารางงานที่ยุ่งมาก

ขอโทษนะ ทุกคน ฉันต้องไปแล้ว

แต่ถ้าต้องการ จะจบเกมโดยไม่มีฉันก็ได้นะ

ไม่เป็นไร ริชชี่ ถ้าไม่มีนายมันก็ไม่เหมือนเดิม

แคดเบอรี่ คุณนี่ทำปาร์ตี้กร่อยจริงๆ

นี่ ไปหาซานต้าในเมืองกันเถอะ

แล้วเจอกัน ริชชี่

- บาย ริชชี่ เสียใจด้วยนะ - โอเค บาย

เร็วเข้า นี่จะต้องเจ๋งมากแน่ ไปกันเถอะ เร็วเข้า

- ฉันจะจับเธอให้ได้ กลอเรีย - ถ้านายปาหิมะใส่ฉัน...

- ใช่ - ผมว่าเราเข้าไปข้างในดีกว่า

เอาไว้ทีหลังไม่ได้เหรอ

ผมเสียใจด้วย ริชชี่ นี่วันก่อนวันคริสต์มาส

คุณต้องไปปรากฏตัวสองครั้ง ประชุมทางโทรศัพท์สามครั้ง

และเรายังต้องเลือกของขวัญ ให้พ่อแม่ที่แสนวิเศษของคุณ

แต่เราเพิ่งเริ่มเอง

ใช่ แต่คุณมีสิ่งที่ต้องรับผิดชอบ

เรื่องสำคัญสำหรับเด็กหนุ่มคนสำคัญ

ผมเข้าใจ

อย่างเช่น เรายังต้องส่งของขวัญพวกนั้น

ไปหาคุณพีบอดี้ที่บ้านเด็กกำพร้า

และเราทุกคนรู้ว่า คุณพีบอดี้ชอบคุณแค่ไหน แคดเบอรี่

และคุณต้องเตรียมตัวไปดื่มชากับบ้านแวน โดห์

เรจจี้ไปด้วยมั้ย

ผมรู้ว่านี่อาจเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก

แต่นี่เป็นวันคริสต์มาสอีฟและคุณมีหน้าที่ที่ต้องทำ

บางครั้งผมก็หวังว่าผมจะไม่ต้องทำอะไรมากมาย

ผมแทบไม่มีเวลาเล่นกับเพื่อนแล้ว

อีกไม่นานพวกเขาอาจไม่ใช่เพื่อนผมด้วยซ้ำ

อะไรน่ะ

ฟังดูเหมือนมาจากแล็บของคีนบีนนะ

คีนบีน

คุณเป็นอะไรหรือเปล่า

ไม่ เรียบร้อยดี ไม่เคยดีกว่านี้เลย ถามทำไม

บังเอิญจังเลย ริชชี่

ซูเปอร์รีโมตทำงานยังไงในรถสโนว์โมบิล

ได้ผลชะงัดเลย ขอบอก

ใช่ มันทำให้เพื่อนผมหายไป

โธ่เอ๊ย

มันไม่ควรเกิดขึ้น

แต่ฉันมีอะไรจะให้ ทางนี้

แต่นแต๊น

เจ๋ง มันคือ... อะไรเหรอ

ลองดูสิ กดปุ่มแล้วพูดใส่จอเลย

ฉันอยากได้ขนมแท่งซิลเลียนแนร์

เจ๋ง

แล้วระเบิดใหญ่เมื่อกี้มันอะไรกัน

นั่นเป็นอีกเครื่องที่ฉันสร้างมาหลายปี

แต่ยังมีข้อบกพร่องอีกนิดหน่อยที่ต้องแก้ไข แต่...

ผมขอดูได้มั้ย

- สองนาทีนะ - ไชโย

และผมอยากกัดสักคำ

ตามฉันมาสิ

เชิญพบกับชิ้นแรกของโลก...

เครื่องให้พร

คุณหมายถึงเครื่องซักผ้าหรือเปล่า

ไม่นะ ไม่ๆ มันคือเครื่องให้พร

ฉันทำต้นแบบจากเครื่องซักผ้า

เพราะตัวปรับค่าสัมประสิทธิ์ บังเอิญตรงกับสัดส่วนการหมุน

แล้วมันทำงานยังไง

นี่เป็นกระดูกไหปลาร้า ไดโนเสาร์เพกลิโอซอรัสของแท้

มันคือกระดูกไหปลาร้าที่ใหญ่ที่สุดที่เคยถูกพบ

มันจึงให้ทิศทางที่ดีที่สุด เพื่อสร้างตัวนำการเร่งการไหล

นั่นอะไรน่ะ

นั่นคือตัวรับโมเลกุลปรารถนา

มันคือความลับเบื้องหลังเครื่องจักรทั้งชิ้น

เอ็มดับเบิลยูอาร์จะสะสมพลังงานความปรารถนา ที่เหลืออยู่จากทั่วทุกมุมโลก

และเปลี่ยนมันเป็นพลังแห่งการให้พรล้วนๆ

งั้นสิ่งที่ผมขอก็จะเป็นจริงใช่มั้ย

ถูกต้อง ใช่เลย ใช่ๆ

โชคร้ายที่มีปัญหาเล็กๆ อย่างหนึ่ง

และนั่นก็คือ เอ็มดับเบิลยูอาร์จะทำงานแค่วันเดียวต่อปี

วันอะไร

คริสต์มาสอีฟ

วันนี้นี่นา

ใช่ วันนี้

ขณะที่เด็กชายและเด็กหญิงทั่วโลก กำลังอธิษฐานขอของขวัญ

มันเป็นวันเดียวที่พลังงานความปรารถนา เหลือพอให้เครื่องทำงาน

ขอร้องล่ะ คีนบีน

พลังงานความปรารถนาเหรอ ไม่มีอะไรแบบนั้นหรอก

มันไม่มีทางได้ผลหรอก

มานี่ ริชชี่ ฉันจะสาธิตให้ดู

ริชชี่

ข้างล่างนี่

อธิษฐานเข้าไปเลย

ใช่ ในนั้น

ผมขอพายชิ้นใหญ่

นี่มันอะไรกัน

โธ่เอ๊ย

ริชชี่ เธออธิษฐานขออะไร

พายชิ้นใหญ่

และเรากำลังยืนอยู่ในเล้าหมู

จริงๆ นะ คีนบีน

อุปกรณ์ชิ้นนี้ของคุณต้องได้รับการประเมินใหม่

ผมว่าเจ๋งดีออก

คุณจะไม่มีวันพร้อมดื่มน้ำชาตรงเวลา

คุณอยู่ในสภาพที่ดีมากและเราไม่มีเวลาให้เสีย

ไง ดอลลาร์

เจ้าหนู มานี่

เด็กดี

เราต้องรู้ให้ได้ว่าพ่อกับแม่ อยากได้อะไรในวันคริสต์มาส

คิดอะไรออกมั้ย ว่าไง เจ้าหนู

ของขวัญของพ่อแม่คุณจะถูกส่งมาจากห้าง

เหมือนมนุษย์ผู้เจริญแล้ว

รีบขึ้นไปแต่งตัวให้เรียบร้อย

บ้านแวน โดห์ใกล้จะมาถึงแล้ว

ผมอยู่ชั้นบนแล้ว

เราต้องรู้ให้ได้ว่าพ่อกับแม่ต้องการอะไร

ไปตามหาพวกเขาและสอดแนมกันเถอะ

กล้องพ่อกับแม่

ห้องนั่งเล่น เข้าใจแล้ว

ริชาร์ดที่รัก ได้เวลาเตรียมตัวพบบ้านแวน โดห์แล้ว

ผมดีใจจริงๆ ที่เราต้องเจอเรื่องแบบนี้แค่ปีละครั้ง

เพราะผมรู้สึกว่าทั้งครอบครัวนั้นเหลือทน ขอบคุณ

ช่วยเอาเบ็ดตกปลาไปเก็บทีได้มั้ย

คุณมีเวลาอีกเยอะที่จะทำแบบนั้นในวันหยุด

ปีนี้เราน่าจะล่องเรือยอชต์ไปแปซิฟิกใต้สักลำนะ

ริชชี่ นั่นลูกเหรอ

- สวัสดีครับ แม่ สวัสดีครับ พ่อ - สอดแนม

ทำไมลูกตัวเปื้อนโคลนแบบนี้ล่ะ

ผมขอพาย

- คีนบีน - คีนบีน

แม่ครับ พ่อครับ คริสต์มาสนี้อยากได้อะไร

เราไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น

เรามีมากเกินความจำเป็นแล้ว

แต่ถ้าพ่อกับแม่สามารถขออะไรก็ได้ในโลกนี้ล่ะ

งั้นแม่ก็อยากให้ลูกถอดเสื้อผ้าสกปรกพวกนั้นออก

แต่งตัวพร้อมดื่มชา

แม่ ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก

คีนบีนเทอร์โบชาร์จวาร์ปตู้เสื้อผ้าของผมแล้ว

พูดถึงศาสตราจารย์คีนบีน

เห็นคันเบ็ดใหม่ที่น่าทึ่งที่เขาประดิษฐ์ให้พ่อหรือยัง

ดูสิ มันมีการเหวี่ยงเบ็ดอัตโนมัติ อุปกรณ์นำวิถีในน้ำ

แค่อย่ากดปุ่มแดงก็พอ

ขอโทษที นั่นแซนด์วิชอะไรน่ะ

ทูน่าค่ะ

ปลาทูน่า เห็นมั้ย มันได้ผล

เจ๋ง ขอผมลองหน่อย

ได้ ที่ลูกต้องทำก็คือ...

ขึ้นไปข้างบนและเตรียมตัวดื่มชา

ครับพ่อ

โอเค ไอโรนา เปิดวาร์ปตู้เสื้อผ้า

ริชชี่ คุณควรจะไปดื่มชาได้แล้ว

ฉันรู้ๆ ทุกคนเตือนฉันตลอดเลย

อุ๊ยตาย ขอโทษนะคะ

อยากให้ฉันซ่อมวาล์วให้มั้ย

คุณจะว่าอะไรมั้ย

ขอบคุณ ริชชี่ คุณเป็นคนเดียวที่มือถึง

"วาร์ปตู้เสื้อผ้าของคีนบีน"

กึ่งทางการ

เป็นทางการ

ฉันว่ามันพังแล้วล่ะ

ใช่ คืองี้ ค่าแรงพวกนั้นกำลังตัดโบนัสผม...

พอผมรู้ตัว ผมก็พูดว่าได้เวลาปิดที่นั่นแล้ว

ผมปิดโรงงานนั่นทันที

ใช่ ที่ริชวิลล์เอนเตอร์ไพรส์เป็นยังไงบ้าง

ดีกว่านี้ไม่มีแล้ว

เราเพิ่งให้ทุกคนพักร้อนเพิ่มอีกหนึ่งสัปดาห์

ผมว่ามันเป็นตัวอย่างที่ไม่ดีนะครับ

สวัสดี เรจินา ที่รัก

ฉันคิดว่างานการกุศลทั้งหมดที่คุณทำมันวิเศษมาก

ฉันไม่มีเวลาทำหน้าออกซิเจนอะไรนั่นหรอก

และการนวดกลีบกุหลาบ และไม่ต้องพูดถึงการทอขนตา

ตอนนี้...

- เธอฟังรึเปล่า - เรจินา ฉันไม่...

ฉันบอกว่าฉันดื่มชาใส่ครีม

ไม่ใช่นม ยายโง่

ขออภัยด้วยค่ะ คุณหนูเรจินัลด์

แต่ฉันเชื่อว่ามันคือครีม

มันไม่ใช่ครีม นอกจากฉันจะบอกว่าเป็นครีม

เอาถ้วยดีๆ มาให้ฉันก่อนที่ฉันจะอารมณ์เสีย

นี่ มองอะไรน่ะ

แล้วพวกนายไม่มีงานทำกันหรือไง

ใครก็ได้เก็บกวาดที น่ารังเกียจจริงๆ

นี่ นาย ไปเอา...

ที่วางเท้า

ฉันเจ็บเท้า

- อ้อ - ไง เรจจี้ ขอโทษที่มาสาย

ไม่เป็นไร ริชชี่ เจ้าหนู

คนระดับนายไม่จำเป็นต้องแก้ตัว

นี่ เรจจี้ ไม่ลองชิมชาฉันหน่อยเหรอ

มันแพงมากแต่คุ้มค่านะ

ขอโทษนะ ฉันลืมบอกไปว่ามันเผ็ดร้อนนิดหน่อย

น้ำๆ เร็วเข้า

เอาน้ำมา เดี๋ยวนี้

นี่ เดี๋ยวก่อนสิ

เจ้าริชชี่นั่นกวนใจฉันจริงๆ

นี่ ได้เวลาแล้ว ได้เวลาแล้ว ได้เวลาแล้ว

ทีมงานรายการมาแล้ว

ได้เวลาปล่อยรถลากเลื่อน ไปที่บ้านเด็กกำพร้าแล้ว ใช่

- ผมฉันเป็นไงบ้าง - คุณดูดีมาก ที่รัก

ลูกจะมามั้ย

ไม่

ทำไมริชชี่ ริชถึงได้ออกทีวีตลอดเลย

เพราะพ่อแม่เขารวยที่สุดในโลกไงจ๊ะ ลูกรัก

ผมอยากได้พ่อแม่แบบนั้น

เรารวยมาก ไอ้ลูกชาย

ยังไม่รวยพอ

ผมอยากเป็นลูกชายพวกเขา

อย่ามั่นใจนักเลย

อดทนหน่อยนะ ลูก

ชาร์ลส์ เอาเสื้อคลุมมาให้ฉันที แล้วก็อย่า...

อะไรน่ะ

ไม่มีอะไร

นั่นรอยสักใช่มั้ย

ไม่ใช่แน่นอน

ผมไม่มีวันทำให้ร่างกายแปดเปื้อนแบบนั้นแน่

จริงเหรอ แล้วอะไรล่ะ...

นั่นน่ะ

น่าอายจริงๆ คุณหนูริช

ผมต้องขอร้องคุณไม่ให้แพร่งพรายเรื่องนี้กับใคร

เห็นซูเปอร์รีโมตรึเปล่า ผมหาไม่เจอเลย

แปลกใจจัง

ถ้าไม่มีมัน รถลากเลื่อนจะวิ่งได้เหรอ

อ๋อ ได้ๆ แน่นอน

ก็แค่ต้องขับด้วยมือเท่านั้นเอง

แปลว่าผมจะได้ขับเหรอ

ผมไม่... ผมไม่คิดว่านั่นคือสิ่งที่เขา...

หมายถึง

ไง ริชชี่

มีอะไรอยากพูดก่อนส่งของขวัญ ให้บ้านเด็กกำพร้ามั้ยคะ

ครับ เคลียร์ถนนซะ เพราะปีนี้ผมจะขับรถลากเลื่อนเอง

และผมอยากขอบคุณกรมตำรวจริชวิลล์...

เรจจี้ เห็นซูเปอร์รีโมตมั้ย

ไหนดูซิ ซูเปอร์รีโมต...

มันใหญ่ประมาณนี้ มีปุ่มกดกับปุ่มบิดเยอะใช่มั้ย

ใช่ๆ ปุ่มกด ปุ่มกดกับปุ่มบิด ใช่

ไม่ โทษที ไม่เห็นเลย

ไม่ต้องห่วง จ่ามูนีย์ ผมจะขับให้ไม่เกินความเร็วที่กำหนด

ไม่เป็นไร ริชชี่ เราเชื่อใจเธอ

สุขสันต์วันคริสต์มาส ทุกคน

คุณคิดว่าริชชี่ควรขับเหรอ

รถลากเลื่อนน่ะ ที่รัก จะเกิดอะไรขึ้นได้ล่ะ

ผมขอไปดูประกันเราก่อนนะ

แคดเบอรี่ รอยสักที่ขาของคุณไปไงมาไง

ถ้าคุณต้องรู้ให้ได้

ผมเคยอยู่กับวงร็อกที่อังกฤษ

คุณมีวงร็อกด้วยเหรอ

เราเรียกตัวเองว่า "รูตคาเนล"

อ้อ ใช่ พวกคุณมีเพลง "โลงศพตะปู"

เกรงว่าเป็นความสำเร็จครั้งแรก และครั้งเดียวของเรา

มันคงน่าเบื่อมากสำหรับคุณ

มาอยู่กับผมหลังทัวร์กับรูตี้ส์

เชื่อผมเถอะ คุณหนูริช

อยู่กับคุณแล้วไม่มีอะไรน่าเบื่อเลย

อ๋อ บ้านเด็กกำพร้าอยู่ข้างหน้านี่เอง

คุณน่าจะขับช้าลงหน่อย

ผมพยายามอยู่ แต่รถลากเลื่อนมีความคิดอื่น

การขับมีปัญหาเหรอ ริชชี่

หลบไป หลบไป

"บ้านเด็กกำพร้าริชวิลล์"

เอาล่ะ ทุกคนทำตัวดีๆ นะ

ซานตาคลอสและริชชี่เพื่อนรักของเรามาแล้ว

หลบไป

- ทุกคน หลบไป - คุณพีบอดี้ ถอยไป

หลีกไป

วิ่งเร็ว คุณนายพีบอดี้ วิ่ง

โทษที

นี่ นายไม่ชะลอรถด้วยซ้ำ

เขาเอาของขวัญเราไปด้วย

เอาล่ะ เด็กๆ เอ่อ...

เท่มากเลย ฉันแสนจะอยาก...

นี่ พีวี ฉันรู้ว่านายคิดอะไรอยู่

- ขอทีเถอะ - ไม่เป็นไร

นี่ พีวี ผู้หญิงคุยกับเราด้วยเหรอ

ใช่ ฉันรู้

กอบกู้โลก ฉันรู้

ไง สุขสันต์วันคริสต์มาส

กลอเรีย ไม่เอาน่า เลิกอวดได้แล้ว

โดนเต็มๆ ฉันจะตีหัวนาย

- ใช่ เธอรู้ว่าเธอโกง ไม่เอาน่า - ดีที่สุดเลย

- เฮ่ นั่นรถลากเลื่อนของริชชี่นี่ - ใช่

ไง กลอเรีย ไง เฟรกเกิลส์ ริชชี่มาแล้ว

ระวัง หลบไปๆ หลีกไป

หลบไป

หลีกไป รถลากเลื่อนคุมไม่อยู่

โทษที

เฮ่ แบบนั้นมันไม่ใช่จิตวิญญาณคริสต์มาสนะ

ขอบใจมาก ริชชี่

ได้เวลาสละเรือแล้ว

ป้ายนั่นเขียนว่าอะไร

"ถนนปิด"

"สะพานขาด"

ออกไป กระโดดๆ

มันดูเป็นยังไงบ้าง

ถูกทำลาย

แต่ดูเหมือนของขวัญส่วนใหญ่จะ...

ทำได้ดีมาก

ทีนี้เราจะทำยังไง

มองในแง่ดีสิ

ของขวัญน่ะหาใหม่ได้ คุณกับผมน่ะไม่ได้หรอก

เร็วเข้า กลับเข้าเมืองกันเถอะ

เราเดินตัดสวนไปได้

แคดเบอรี่ มีอะไรเหรอ

ผมว่าข้อเท้าผมพลิกหนักเลยแน่ะ

ผมจะไปตามคนมาช่วย

ทำไมคุณไม่พยายามกอบกู้คริสต์มาส ให้เด็กๆ ที่เหลือล่ะ

ผมกำลังไป

ใครก็ได้ช่วยด้วย เราต้องการความช่วยเหลือ

"บ้านเด็กกำพร้าริชวิลล์"

- เขาทำลายวันหยุดของทุกคน - ทำคริสต์มาสพังหมดเลย

สิ่งที่เขาทำกับเด็กกำพร้าน่าสงสารพวกนั้น มันให้อภัยไม่ได้

ริชชี่ ริชน่าจะละอายใจบ้าง

แล้วคุณหมายความว่ายังไงกันแน่

ผมแค่จะบอกว่ามันไร้ความรับผิดชอบมาก ที่ปล่อยให้ริชชี่ ริชขับรถลากเลื่อน

ดูเด็กๆ ที่น่าสงสารพวกนั้นสิ พวกเขาสิ้นหวังมาก

และพ่อบ้านที่น่าสงสารของเขา

เขาทิ้งพ่อบ้านไว้กลางหิมะคนเดียวทั้งที่ข้อเท้าหัก

มันไม่ใช่แบบนั้นนะ

ไม่นะ คุณแคดเบอรี่ที่รัก

เล่าให้ละเอียดหน่อยสิ

ก็คุณแคดเบอรี่...

ครับ ริชชี่ ริชตั้งใจทำแบบนี้

เขาหนีไปพร้อมของขวัญ เหมือนที่หนีไปพร้อมเงินบริจาค

เขาทำลายคริสต์มาสของทุกคน

เรจจี้ คุณคิดว่าริชชี่ ริชเป็นคนเลวจริงๆ เหรอ

เล่าให้เราฟังอีกสิ

ไง ดอลลาร์

อย่าบอกนะว่าแกก็โกรธฉันเหมือนกัน

หวังว่าพ่อกับแม่จะเข้าใจมากกว่านะ

กล้องพ่อกับแม่

- ริชชี่ทำลายคริสต์มาส - ลูกชายของเรา

- มันแย่มากค่ะ - แย่มากเลย

เหลือเชื่อเลย

คนพูดถึงริชชี่แบบนั้นได้ยังไง

เขาเป็นเด็กใจกว้างที่สุดในโลก

ขนาดพ่อแม่ฉันยังคิดว่าฉันทำคริสต์มาสพังเลย

ทุกคนคิดว่าฉันทำลายคริสต์มาส

คงจะดีกว่าถ้าไม่มีฉัน

ฉันไม่น่ารวยเลย

ที่จริงฉันไม่อยากให้ริชชี่ ริชเกิดมาเลย

เจ๋ง

ไม่นะ

เกิดอะไรขึ้น

นึกว่านายชอบบอลหิมะซะอีก

เราจะเล่นงานนายให้ได้

สุขสันต์วันคริสต์มาส

นี่คือบอลหิมะพิเศษ สำหรับความรื่นเริงพิเศษช่วงเทศกาล

พวกเขาอยากเล่นไล่จับสินะ

คีนบีนต้องแก้ไขเรื่องนี้

"เรจจี้กำลังจับตาดูนายอยู่"

ให้ตายสิ...

ฟังนะ เราขอโทษจริงๆ เราไม่ได้ตั้งใจปาโดนบ้าน

- ไง - เขาไม่ใช่เรจจี้

ใช่ มันเป็นหนึ่งในคุณสมบัติที่ดีที่สุดของฉัน

- แต่นายอยู่บ้านหลังนั้นใช่มั้ย - แน่นอน

เร็วเข้า นึกว่าเราจะเล่นไล่จับกันซะอีก

เขาคงเป็นเพื่อนคนหนึ่งของเรจจี้ ตามน้ำไปกับเขาเถอะ

งั้นนายก็ต้องเป็นคนไล่จับแล้วล่ะ

ลูกอม

ลูกอมครับ

แกะห่อสิ

แกะห่อครับ

แล้วนายจะให้ฉันเอาเข้าปากตัวเองเหรอ

ในปากคุณครับ

มีผู้บุกรุกที่ดินของฉันหรือเปล่า

มันคงเป็นเด็กแถวนี้แหละครับ

ฉันอยากให้เอาพวกมันออกไปเดี๋ยวนี้

เรจจี้ พวกเขาก็แค่เล่นหิมะกัน

- ที่รัก... - อย่าให้ฉันต้องลากเธอขึ้นศาลอีกนะ

เดี๋ยวนะ ฉันรู้สึกว่าตัวเองกำลังอารมณ์เสีย

ต้นไม้อยู่ไหน

- ต้นไม้อะไร - ต้นคริสต์มาส

ที่พ่อแม่ฉันปลูกที่นี่ในวันคริสต์มาสแรกของฉัน

ฉันก็ยังไม่เห็นต้นไม้เลย

นึกว่าเราเล่นไล่จับกันซะอีก

- เขาบอกว่ามีต้นไม้อยู่ตรงนี้ - แต่เดี๋ยวนะ

มาคิดดูอีกที ฉันว่าฉันเห็นต้นไม้ตรงนั้นนะ

พูดเรื่องอะไรน่ะ

อ๋อ ใช่ จริงด้วย ฉันพลาดไปได้ยังไง ใหญ่มากเลย

พวกนายพูดเรื่องอะไรกัน

ต้นไม้...ต้นไม้ใหญ่จัง

พวกนายไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

รู้สิ

นายเป็นเพื่อนเรจจี้ที่เห็นต้นไม้ล่องหน

ฉันไม่ใช่เพื่อนของเรจจี้

- ไม่ใช่เหรอ - ไม่ใช่

- ดี - ดี

- วันนี้วันอะไร - วันคริสต์มาสอีฟ

นี่วันคริสต์มาสอีฟ

ความปรารถนาของฉันเป็นจริงแล้ว ฉันไม่เคยเกิดมา

นี่ ฉันว่าฉันรู้นะว่านายเป็นใคร

จริงเหรอ

นายเป็นคนไล่จับไง

ทุกคน แค่ไอโรนาเอง

- ไปๆ - ทางนี้

ใครก็ได้บอกทีว่าเกิดอะไรขึ้น

นายคงเพิ่งมาอยู่ใหม่จริงๆ

ใครๆ ก็รู้ว่าห้ามยุ่งกับเรจจี้ ริช

เรจจี้เหรอ เรจจี้เกี่ยวอะไรกับครอบครัวริชด้วย

เรจจี้คือครอบครัวริช

หมายความว่าไง

ไม่นานมานี้ เรจจี้ฟ้องพ่อแม่แท้ๆ ข้อหาละเลย

พวกริชคือพ่อแม่ทูนหัวของเขา ศาลจึงให้สิทธิ์เลี้ยงดูแก่พวกเขา

แล้วเขาก็หันไปฟ้องพวกเขา

ตอนนี้เขาเป็นเจ้าของทั้งเมือง...

โรงงาน ธนาคาร พิพิธภัณฑ์ หนังสือพิมพ์ ทุกอย่าง

แต่เขาไม่ได้เป็นเจ้าของเรา

หมายถึงเรายังมีอิสระที่จะทำอะไรก็ได้ใช่มั้ย

อ๋อ ได้สิ ตราบใดที่เรจจี้ไม่รู้

ฉันรู้จักที่ปลอดภัยที่เราจะไปได้ ตามฉันมา

เคยมีสวนสาธารณะอยู่ตรงนี้

ก็น่าเอาไปทำสวนนะ ถ้าไม่รกขนาดนี้

เราต้องยุติเรื่องนี้

กลับไปหาศาสตราจารย์คีนบีนที่บ้านพ่อแม่ฉันกัน

พวกเขาจะทำอะไรได้

"ห้ามบุกรุกที่ส่วนบุคคล"

ฟังนะ ฉันคือริชชี่ ริช ลูกชายบ้านริช

อย่างน้อยก็เคยเป็น จนกระทั่งฉันอธิษฐานให้ตัวเองจากไป

จริงเหรอ

ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า แต่มันเป็นความจริง

มีศาสตราจารย์คนนึงทำงานให้เรา

และเขาประดิษฐ์เครื่องให้พรนี้

ที่ในวันคริสต์มาสอีฟ เราจะขอพรอะไรก็ได้ให้เป็นจริง

แล้วฉันก็ขอว่าไม่น่าเกิดมาเลย

รู้มั้ย ริชชี่ หรือจะชื่ออะไรก็เถอะ

นี่น่าสนใจมากเลย

แต่นายบ้าไปแล้วและเราต้องไปแล้ว

นายต้องหาศาสตราจารย์บีนเคิร์ดนี่ด้วยตัวเอง

คีนบีนต่างหาก

อะไรก็ช่าง

พวกนายชอบฉันเพราะฉันรวย

ผมไม่ได้ปฏิเสธ ผมแค่อยากอยู่คนเดียวมากกว่า

ฉันไม่ชอบอยู่กับคุณ ฉันรับรองได้

มันเป็นเรื่องของหลักการ

ถ้าคุณไม่ยอมเล่นกอล์ฟกับฉัน

งั้นฉันก็ขอปฏิเสธที่จะก้าวเท้าขึ้นเรืองี่เง่านั่นอีก

จริงเหรอ คุณจะต้องเสียใจที่พูดแบบนั้นออกไป

ไม่มีทาง ฉันตื่นเต้นที่ได้พูดแบบนั้น

คุณนี่เหมือนแม่ของคุณไม่มีผิด

- ฉันก็เหมือนใครนะ - แม่ของคุณ

แม่ฉันเหรอ ห้ามพูดถึงแม่ฉันนะ

โอเค ก็ได้ มาคุยเรื่องพ่อคุณกัน

รู้อะไรมั้ย ผมว่าเราน่าจะ...

แยกกันไปพักร้อนหน้าหนาวนี้นะ

ฉันคงมีความสุขมากเลย แบบนั้นฉันก็โอเคนะ

ผมว่ามันก็ดีอยู่

- ก็ได้ - ก็ได้

แม่ครับ พ่อครับ พ่อกับแม่คงไม่คิดจะแยกกันไปเที่ยวใช่มั้ยครับ

- แม่ - พ่อ

ใช่แล้ว พ่อกับแม่ไม่รู้ว่าผมเป็นใคร

ก็แน่ล่ะ พ่อกับแม่แค่ยังไม่รู้

- หลีกไป - ครับ

มีคนขโมยของขวัญของฉันไป

ฉันเห็นกล่องเปล่าที่ประตูหน้า

ถ้าหาตัวคนร้ายไม่ได้คืนนี้ ฉันจะไล่ทุกคนออก

- ริชาร์ด - ครับ

ฉันอยากให้นายปิดโรงงานคืนนี้เลย

ตลอดกาล อัตรากำไรมันน่าสมเพช

แต่ว่า...

ทายซิว่าอะไรกำลังมา

- อารมณ์ไม่ดีเหรอ - ใช่ อารมณ์ไม่ดีสุดๆ

ผมจะจัดการเองครับ

แค่ต้องรอจนถึงเที่ยงคืนก็พอ

ฉันอยากให้ทุกคนทำงานเต็มกะ

- และเรจินา... - ค่ะ

เราต้องกำจัดคลินิกการกุศลงี่เง่านั่น

คนป่วยพวกนั้นทำให้ฉันหดหู่

ฉันจัดการเอง เรจจี้

ไอ้หมาหน้าโง่ของฉันอยู่ไหน ฉันต้องเช็ดมือกับอะไรสักอย่าง

แม่ แม่ปิดคลินิกไม่ได้นะ

แล้วใครจะดูแลคนป่วยล่ะ

คนคนนี้เป็นใคร และเขามาทำอะไรในบ้านฉัน

- ฉันไม่รู้ - พ่อ

พ่อครับ พ่อจะปิดโรงงานจริงๆ ไม่ได้นะ

คือพ่อไม่เคยให้คนทำงาน ในวันคริสต์มาสอีฟด้วยซ้ำ

ตอนนี้เป็นการตัดสินใจของเขาแล้ว ไม่ว่าเธอจะเป็นใคร

- นี่เป็นการตัดสินใจของเรจจี้ - เลิกคุยกับมันได้แล้ว

บอดี้การ์ดไร้ประโยชน์พวกนั้นหายไปไหน ตอนที่ฉันต้องการนะ

มูนีย์

พามันออกไป

ฟังนะ พ่อ เรามีศาสตราจารย์ เขาชื่อศาสตราจารย์คีนบีน

- ฉันไม่รู้จักคนชื่อกรีนบีน - เขาอธิบายทุกอย่างได้

- และฉันไม่ใช่พ่อเธอ - แม่ คือเรามีพ่อบ้านชื่อแคดเบอรี่

- เขาจะอธิบายทุกอย่าง - ชีวิตฉันไม่มีแคดเบอรี่

- จับมัน - เร็วเข้า

จับมัน จับมันไว้

เร็วเข้า ลุกขึ้น

มันหนีไปแล้ว ไป

พวกโง่

มันอยู่นั่นไง ไปกันเถอะ

จับมันไว้

ฉันจะเฝ้าประตูหน้า นายสองคนไล่มันออกมา

ไง เจ้าหนู มานี่

มานี่

มานี่

นั่นแหละ เจ้าหนู ออกไปทางประตู

แกก็คงไม่รู้จักฉันเหมือนกัน ดอลลาร์ แต่ขอบใจที่ช่วยนะ

อย่าให้มันหนีไปได้

- หัวหน้า เกิดอะไรขึ้น - เอาฉันออกไปที ไอ้พวกโง่

อย่า ไม่ ดันสิ เจ้าทึ่ม ดัน

ไม่ๆ อย่าดันสิ

หยุด หยุด อย่าดันสิ

เด็กดี รอ

เด็กดี รอ

หยุดเด็กคนนั้นไว้

มันอยู่ไหน

แล้วเจอกัน

ไม่โหดกับเขาไปหน่อยเหรอ เรจจี้

เขาดูเป็นเด็กดีมาก

ดีเหรอ เธอเรียกการบุกรุกว่าดีเหรอ

ทำลายทรัพย์สินส่วนตัวของฉันดีเหรอ

ลักพาตัวหมาส่วนตัวฉันดีเหรอ

ค้นถนนให้ทั่ว หาเด็กคนนี้ให้เจอ

ฉันอยากให้ติดโปสเตอร์มันไว้ทุกหัวมุมถนน

หาตัวมันให้เจอ จับขังแล้วโยนเข้าคุกซะ

แล้วฉันก็อยากได้ฮอตฟัดจ์ซันเด

ผมจะจัดการทันทีครับ

ดอลลาร์ ฉันว่าเราไม่ได้อยู่ในริชวิลล์แล้ว

เร็วเข้า เจ้าหนู

"ปิด"

"ขาย"

"ถนนเรจจี้"

ถนนเรจจี้เหรอ

มีเศษเหรียญมั้ย

มี แน่นอน

- โทษที - นี่ ฉันเข้าใจความรู้สึกนะ

มีอะไรให้กินมั้ย

ไม่ ฉันไม่มี

แต่ฉันว่าฉันรู้จักคนที่รู้นะ

"ต้องการตัว ข้อหาลักพาตัวหมา"

สวัสดี มีใครอยู่มั้ยครับ

สวัสดี

เธอเป็นใคร เธอต้องการอะไร

เกิดอะไรขึ้นที่นี่

ก่อนอื่นเลย เธอเพิ่งทำประตูหน้าฉันพัง

ขอโทษครับ ผมไม่รู้ว่าที่ตัวเองขอไม่เป็นริชชี่ ริช

จะแปลว่าเด็กยากจนในริชวิลล์จะไม่มีที่ไป

เขา...แบบว่า เขาโอเคมั้ย

ไม่รู้สิ ผมแค่มาหาอะไรกิน

ไม่

ไม่ ผมไม่โอเค เพราะนี่มันวันคริสต์มาสอีฟ

แล้วก็มีเด็กยากจนร้องหาอาหาร

ไม่มีใครดูแลพวกเขาได้ดีเท่าคุณอีกแล้ว คุณนายพีบอดี้

รู้ชื่อฉันได้ยังไง

ฟังนะ เดี๋ยวกลับมาครับ

ผมจะอธิบายทุกอย่างให้ฟังตอนกลับมา ผมสัญญา

มาเถอะ ดอลลาร์

เอาล่ะ ก็ได้ มานี่

ผู้ชายผิวขาว เขาสูงสี่ฟุตสิบเอ็ดนิ้ว

ไง ทอมมี่ เจอมันรึยัง

ไม่มีวี่แววมันเลย ฉันจะไปดูฝั่งตะวันออก

ได้ จับตาดูให้ดี

"ธนาคารเรจจี้"

- ขอให้โชคดีครับ - ขอบคุณมาก

พ่อหนุ่ม มีอะไรให้ช่วยมั้ย

ไม่รู้สิ คุณผู้หญิง

คือผมหวังให้ตัวเองมาอยู่ในโลกแบบนี้

ซึ่งเป็นอีกโลกที่อยู่ตรงข้ามกับโลกของผม

ที่ทุกคนเหมือนกันแต่ก็แตกต่างกันออกไป

ไม่มีใครมีความสุขเลย ยกเว้นเรจจี้

และตำรวจกำลังตามล่าผม

พ่อแม่รู้หรือเปล่าว่าเธอแต่งเรื่องพวกนี้ขึ้นมา

พ่อแม่ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขาเป็นพ่อแม่ผม

"ต้องการตัว ข้อหาลักพาตัวหมา"

ฉันว่าเราช่วยเธอได้นะ

ไปนั่งรอตรงนั้นก่อนนะ

ได้ แน่นอน

เขามาแล้ว

เขาอยู่นั่น

เอาล่ะนะ

เขาอยู่ที่นี่

เร็วเข้า

มันอยู่ไหน มันอยู่นั่นไง

- จับมันไว้ - จับมันไว้

หยุดเด็กคนนั้นไว้

อุ๊ย โทษที

ขอโทษนะ

ไม่

พาฉันออกไป

ไม่ๆ เจ้าพวกโง่ เอาตัวเด็กมาก่อน

ก่อนอื่น จับมันให้ได้ จับมัน นั่นแหละ

ไปกัน

- นี่ - เอ๊ะ

เร็วเข้า เจ้าหนู เราต้องไปแล้ว

นายปล่อยให้โจรขโมยหมานั่นหนีไปได้ยังไง

เขาหนีไปได้ไม่ไกลหรอก หัวหน้า

ตำรวจกำลังออกตรวจตามถนน

และพวกเขาก็เริ่มค้นหาแบบหมาต่อหมา

ว่าแต่เด็กนี่เป็นใคร มันมาจากไหน

เขาอ้างว่าตัวเองเป็นริชชี่ ริช แล้วก็ไม่ได้ใส่หมวกแล้ว

นี่คือข้อมูลทั้งหมดที่เรามี

เว้นแต่ว่าหมาดูจะชอบเขามาก

ฉันไม่ชอบมัน

แล้วยิ่งไม่ชอบวิธีที่มันหนีไปได้

ฉันอยากได้บัตเตอร์สกอตช์

ริชชี่ ริช อายุ 12 ปี

สูงประมาณสี่ฟุตสิบเอ็ดนิ้ว

ครั้งสุดท้ายที่พบ สวมแจ็กเก็ตสีแดงน้ำเงิน กางเกงสีเข้ม

"ต้องการตัว ข้อหาลักพาตัวหมา"

ล่าสุดเห็นตอนออกจากธนาคาร เรามีรถอยู่บนถนนทุกสายที่ติดกัน

อย่าให้เขาหนีไปได้

ขอย้ำ อย่าให้เขาหนีไปได้

ขอย้ำ มีรางวัลนำจับผู้ที่จับตัว

- ริชชี่ ริชได้ - มาเถอะ ดอลลาร์

"หยุด"

"ต้องการตัว ข้อหาลักพาตัวหมา"

ลอมบราโด้พูด

กำลังไปทางตะวันออกบนถนนเรจจี้

บอกได้เลย เราจะหาเด็กคนนี้ให้เจอ

เราทุกคนรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราหาไม่เจอ

คอยมองหาไว้

เราต้องตามหาศาสตราจารย์คีนบีน

แต่ถ้าเราหาเขาไม่เจอก่อนเที่ยงคืน เราก็ติดอยู่ที่นี่

ไม่มีอาหาร ไม่มีครอบครัว ไม่มีเพื่อน

ฉันไม่เหลืออะไรแล้ว

นั่นไม่ใช่จิตวิญญาณของคริสต์มาส

"ปิดกิจการ"

ใช้เป็นผ้าห่มนะ มันจะช่วยให้เธออุ่นคืนนี้

ขอย้ำ มีรายงาน...

"แสดงสดในคอนเสิร์ต รูตคาเนล"

"รูตคาเนล แสดงสดในคอนเสิร์ต"

"รูตคาเนล"

ว่าไง มีอะไรให้ช่วยมั้ย

ครับ พวกคุณมีเด็กยกเครื่องดนตรีชื่อแคดเบอรี่มั้ย

มีๆ แคดเบอรี่ ฉันว่าเขาเพิ่งเข้าห้องน้ำ

เยี่ยมเลย จะว่าอะไรมั้ยถ้าผมจะรอเขา

ผมเป็นประมาณว่าเพื่อนเขาน่ะ

เพื่อนของแคดเบอรี่ก็คือเพื่อนของเรา

- ใช่ ก้าวเข้ามาเลย - มาเถอะ ดอลลาร์

เรากำลังจะพักกันพอดี อยากกินอะไรมั้ย

- ครับ แน่นอน เยี่ยม ขอบคุณ - มาเถอะ

หนุ่มๆ ชายามบ่าย ชายามบ่าย

พวกคุณยังเล่นเพลง "โลงศพตะปู" อยู่มั้ย

- "โลงศพตะปู" เหรอ - "โลงศพตะปู"

ไม่ และฉันว่าฉันไม่รู้จักเพลงนั้นนะ ไอ้หนู

ไม่เอาน่า ต้องรู้สิ เร็วเข้า

โลงศพตะปู

โลงศพตะปู

ไร้ลมในเรือฉัน

ตะปู เรือ ลม ใช่เลย

โลงศพตะปู

ใช่

ไร้ลมในเรือฉัน

- พวกคุณทำได้ มาเถอะ - ใช่

โลงศพตะปู

นี่ แคดเบอรี่มาแล้ว ใช่

โลงศพตะปู

ฉันจะสะบัดผมแบบนี้

ไร้ลมในเรือฉัน

ใช่ ไง แคดเบอรี่ แคดเบอรี่มาแล้ว

นี่ ทำนองติดหูดีนะ พวก

เราเพิ่งได้มาจากเพื่อนนายตรงนั้น

- มาเถอะ ฝึกซ้อมกันหน่อย - ได้

ว่าไง ฉันว่าเรายังไม่เคยเจอกันนะ

ที่จริงเราเจอแล้ว ผมคือริชชี่ ริช

ขอโทษ ฉันจำไม่ได้

เรื่องมันยาวน่ะ

คุณไม่รู้จักผม แต่ผมรู้จักคุณ

ผมจะอธิบายทุกอย่างให้ฟังทีหลัง

ตอนนี้ผมต้องให้คุณช่วย

คุณเป็นคนเดียวที่ผมพึ่งได้

ดูสิ ถ้า...ถ้าเธออยากได้ตั๋วคอนเสิร์ต

ฉันทำอะไรให้เธอไม่ได้เลย เราขายหมดเมื่อหลายสัปดาห์ก่อน

นี่ไม่เกี่ยวกับตั๋วคอนเสิร์ต มัน...

เกี่ยวกับรอยสักที่ขาคุณน่ะ

เราคุยเรื่องนี้เป็นการส่วนตัวดีกว่า

ทุกหน่วยรายงานตัวที่โรงละครเรจจี้วิลล์

เราต้องการกำลังเสริม จ่าอยู่ในที่เกิดเหตุ

เราเชื่อว่าเด็กอยู่ในนั้น ทุกหน่วยรายงานตัว

นี่เป็นตึกสุดท้ายในช่วงตึกแล้ว เขาต้องอยู่ในนี้แน่

ฉันอยากให้ล้อมที่นี่ไว้ให้หมด ห้ามใครเข้าไป ห้ามใครออกไป

ฉันขอโทษ แต่เธอต้องยอมรับว่าเรื่องของเธอฟังดู...

เหมือนกองขยะ

ไม่งั้นผมจะรู้เรื่องรอยสักที่ขาคุณได้ยังไง

ยอมรับว่ามันแปลกนิดหน่อย แต่เครื่องให้พรเนี่ยนะ

จริงๆ นะ ริชชี่

มันขัดกับหลักวิทยาศาสตร์

ใช่ ครั้งที่แล้วคุณก็พูดแบบนี้

กระจายกำลัง

ห้ามใครออกจากที่นี่

เร็วเข้า แยกย้ายกันไป

นี่ นาย ลงมานี่ ฉันอยากคุยกับนาย

บนนั้นน่ะ

ลงมาเลย

จับมือฉันไว้ ไปเอากาวมา กาวอยู่ไหน

- นี่ไง - ทำไปเถอะน่า

สวัสดี เราคือแฝดเวอร์วา

ริชชี่ครับ สวัสดี

เราร้องเพลงแบ็กอัป

เร็วเข้าๆ

จริงเหรอ

ผมรู้สึกว่าผมต้องการกำลังเสริม

ใช่ เขาดูเหมือนคน ที่เข้ามาตามหาเด็กรับใช้ของเรา

- บอกว่าเป็นเพื่อน - สโคนมั้ย

ถ้าเด็กรับใช้ของนายเป็นเพื่อนกับอาชญากรคนนี้

ฉันอยากเอาตัวเขาไปสอบปากคำด้วย

และเอามัฟฟินนั่นไปให้พ้นหน้าฉัน

- สโคนมั้ย - มันคือสโคน

นั่นคนรับใช้นายเหรอ

หนีไป แคดเบอรี่

ใส่กุญแจมือเขา หนุ่มๆ

หมายความว่ายังไง

สลิม ชอร์ตี้ หาเด็กนั่นให้เจอ

ขอโทษนะครับ เป็นไงบ้าง สาวๆ

ฟังนะ แอ็กเซล ผมกำลังตามหาเด็กคนหนึ่ง

เขาตัวประมาณนี้ หน้าตาเหมือนคุณ

โดยไม่ใส่วิกกับแว่นตา เห็นเขามั้ย

ผมเชื่อว่าเขาไปทางนั้น คุณตำรวจ

เยี่ยม

ผมชื่อสลิม

ฉันอยู่ผิดวงการแล้ว

ขอบคุณ

- ขอบคุณครับ สาวๆ - ได้เสมอ ริชชี่

นี่ ถ้าโตพอที่จะอยู่นอกบ้าน หลังสามทุ่มแล้วโทรหาเราด้วยนะ

ได้ครับ

โทษที เพื่อน ฉันได้รับคำสั่งมา ห้ามใครเข้า-ออก

แต่ถ้าคุณไม่ปล่อยผมออกไป พวกเขาอาจคิดว่าคุณปล่อยผมเข้ามา

จริงด้วย ไปเลย

นี่ เดี๋ยวสิ

หมอนี่แหละ

เราเจอเด็กแล้ว เขามุ่งหน้าไปทางตะวันออกในตรอก

ยังไม่มีวี่แววของหมา

ฉันได้ตัวเขาแล้ว

รัดเข็มขัดซะ

นี่ๆ

ครั้งสุดท้ายที่เราทำแบบนี้ เราอยู่บนรถลากเลื่อน

คุณเป็นซานต้า ผมเป็นเอลฟ์

ฉันขอแนะนำการบำบัด ทีนี้ก็รัดเข็มขัดซะ

ระวัง

ริชชี่ เธอทำอะไรลงไป

ผมเพิ่งช่วยคุณไว้นะ แคดเบอรี่

ตรงโค้งอย่าเยอะ พ่อหนุ่ม

มืออยู่ที่สิบและสองนาฬิกา

- ขอร้องล่ะ... - ระวัง

ไปทำอะไรมาถึงได้มีเรื่องอื้อฉาวแบบนี้

อ๋อ เรื่องนั้น

ดูเหมือนพวกเขาจะคิดว่า ผมลักพาตัวดอลลาร์ที่น่าสงสารมา

แกโอเคมั้ย เด็กดี

โอเค เด็กดี รอ

โอเค รอนะ เด็กดี

ให้ฉันเดานะ

ดอลลาร์เป็นหมาของเธอ

ก่อนที่เธอจะขอออกจาก ความต่อเนื่องของกาล-อวกาศใช่มั้ย

ใช่แล้ว

ฉันก็ว่างั้น

ดูกระจกเดี๋ยวนี้ ดูระยะห่างระหว่างคัน

แน่ใจนะที่เลี้ยวซ้ายสุดท้ายนั่น

ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น

เราทิ้งรถไว้ตรงนี้บนถนนร้างก็ได้

มันจะช่วยซื้อเวลาให้เราตามหาศาสตราจารย์ได้

"เรา" เหรอ

คุณจะไปกับผมใช่มั้ย แคดเบอรี่

ผมมีเวลาถึงแค่เที่ยงคืน

ฉันคงไม่มีทางเลือกมากนัก

ตราบใดที่ฉันเป็นคู่หูก่อคดีกับเธอ อย่างเป็นทางการ

ขอบคุณ ผมติดหนี้คุณแล้ว

ทั้งหมดนี้มาจากเงินโบนัสคริสต์มาสของนาย มูนีย์

ผมเข้าใจ

และถ้านายทำพลาดอีก จะไม่มีโบนัสคริสต์มาสด้วยซ้ำ

ผมเข้าใจ

ที่จริงถ้าเราหาเด็กนี่ไม่เจอคืนนี้

จะไม่มีคริสต์มาสด้วยซ้ำ

ผม...

ผมไม่เข้าใจ

ฉันจะยกเลิก

แปลว่าห้ามเปิดไฟคริสต์มาส ห้ามไก่งวงคริสต์มาส

ห้ามไปบ้านคุณย่าช่วงคริสต์มาส

ห้ามมีคริสต์มาสเด็ดขาด

ฉันอยากได้ตังเม

รางวัลนำจับริชชี่ ริช

รางวัลนำจับริชชี่ ริช

ส่งตัวริชชี่ ริชให้ตำรวจเรจจี้วิลล์...

นี่ ดูนี่สิ

เร็วเข้า

ขอย้ำ มีรางวัลนำจับริชชี่ ริช

ติดต่อตำรวจเรจจี้วิลล์เพื่อขอข้อมูลเพิ่มเติม

ไม่ใช่ด้วยอุปกรณ์ของคุณ

ต่อไปเป็นรายงานพิเศษจากผู้ประกาศข่าววิกซ์บี

ความตึงเครียดพุ่งสูงขึ้น เมื่อประธานาธิบดีประกาศ...

เราขอคั่นรายการด้วยข้อความสำคัญจากฉัน

คนร้ายที่ลักพาตัวหมาฉันไปยังลอยนวลอยู่

ฉันจึงจำเป็นต้องใช้มาตรการขั้นเด็ดขาด

และยกเลิกคริสต์มาส

เว้นแต่ริชชี่ ริชคนนี้ จะถูกนำตัวเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม

เรจจี้ยกเลิกคริสต์มาสไม่ได้นะ

ถ้าคิดว่าฉันยกเลิกคริสต์มาสไม่ได้ คิดผิดแล้ว

ฉันขอปิดสาธารณูปโภค ถนน

- และสาธารณูปโภคทั้งหมดตอนเที่ยงคืน - อะไรนะ

เว้นแต่ว่าเด็กคนนี้จะถูกจับได้

- ไม่อยากจะเชื่อเลย - ถ้ามีข้อมูลอะไร

โทรหาสายด่วนเรจจี้ ค่าโทรนาทีแรก 2.95 ดอลลาร์

และ 1.95 ดอลลาร์ต่อนาทีต่อๆ ไป

แต่มันจะคุ้มค่า ถ้าจะกู้เทศกาลวันหยุดของทุกคนได้

- เจลลี่บีน - อะไรนะ

นายถูกไล่ออก

- และศาสตราจารย์คนนี้ชื่อ... - คีนบีน

- สวรรค์โปรด - รู้จักเขาเหรอ

ฉันเคยจ้างเขาครั้งหนึ่ง ให้เพิ่มปริมาณเสียงในแอมป์ของวง

แล้วไง

หูฉันยังอื้ออยู่เลย

นั่นแหละเขา

"คีนบีน โลกแห่งความอัศจรรย์"

- เจ็บนิดหน่อย มันติดเชื้อ ใช่ - ไม่นะ

คีนบีน อยู่ในนั้นรึเปล่า

ไม่ ที่นี่ไม่มีคนชื่อนั้น

คีนบีน เราแค่มาที่นี่เพื่อคุยกับคุณ เรื่องตัวรับโมเลกุลปรารถนาของคุณน่ะ

ใครบอกเธอเรื่องนั้น

ทำไมไม่ให้เขาเข้าไปล่ะ

เขาจะอธิบายทุกอย่างให้ฟังข้างใน

แต่ทำไมถึงคิดว่าไม่น่าเกิดมาเลย

ผมแค่อยากเป็นเด็กธรรมดา

ผมคิดว่าการเป็นริชชี่ ริช มีความรับผิดชอบมากเกินไป

และผมไม่รู้ว่าถ้าผมไม่ได้เกิดมา มันจะสร้างความเปลี่ยนแปลงมากมาย

และการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดก็แย่

เราต้องหาทางขอพรผมกลับไปให้ได้

คือ...

นี่คือทั้งหมดที่ฉันมีตอนนี้

ฉันซ่อมมันมาหลายปีแล้ว...

แต่ดูเหมือนมันจะแค่เพิ่มพลังทุกวันที่ 24 ธันวาคม

ก็เพราะคริสต์มาสอีฟเป็นวันเดียว

ที่มีพลังงานความปรารถนา เหลือพอให้เครื่องทำงาน

แน่นอน แน่นอน ใช่

ใช่ ทำไมฉันคิดไม่ถึงนะ

- คุณคิด - จริงเหรอ

ใช่ ใช่แล้ว

- จริงเหรอ - ใช่

ฉันมีไอเดีย สำหรับตัวนำการเร่งการไหลหรือยังนะ

นั่นเป็นกระดูกไหปลาร้าชิ้นใหญ่จากไดโนเสาร์

- เพกลิโอซอรัส - นั่นแหละ

กระดูกไหปลาร้าที่ใหญ่ที่สุดที่เคยถูกพบ

ฉันนี่อัจฉริยะจริงๆ ฉันนี่อัจฉริยะจริงๆ

ตายจริง สองทุ่มแล้ว

เรามีอะไรต้องทำเยอะเลย

และกระดูกไหปลาร้าเพกลิโอซอรัส ถูกเก็บรักษาไว้ในพิพิธภัณฑ์ ฉัน...

เธอรู้จักใครที่อาจจะยินดีช่วยมั้ย

ผมคิดว่าผมรู้นะ

แต่ดูเหมือนว่าเพื่อนๆ ทุกคน จะชอบผมเพราะผมมีเงิน

นายไปเอาความคิดโง่ๆ แบบนั้นมาจากไหน ริชชี่ ริช

หาฉันเจอได้ไง

ฉันโทรหาเฟรกเกิลส์หลังจากเห็นหน้านายในทีวี

เราเลยมาที่บ้านของศาสตราจารย์บีนเคิร์ด

พวกนายเชื่อฉันเรื่องเครื่องให้พรเหรอ

เข้าใจเหรอว่าชีวิตพวกนายจะดีขึ้นถ้าฉันกลับไป

พวกนายเข้าใจความต่อเนื่อง ของกาล-อวกาศเหรอ

- อย่าเยอะ - โอ้

ใช่ แต่ใครก็ตามที่กล้าหือกับเรจจี้ ถือว่าใช้ได้สำหรับเรา

เอาล่ะ พอแล้วๆ เรามีงานต้องทำ

และเวลาคือหัวใจสำคัญ

เดี๋ยวนะ เราจะทำอะไรกันแน่

แค่บุกเข้าไปในพิพิธภัณฑ์

ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย

แกดูต้นทางไว้นะ เจ้าหนู

โอเค ไปกันเถอะ

ทางนี้ ทุกคน เร็วเข้า

"อันตราย"

เร็วเข้า

คนพวกนี้เป็นใคร

นั่นเรจจี้ เรจจี้ เรจจี้

และนั่นเรจจี้

อีโก้ของใครบางคนเกินควบคุม

เซนเซอร์จับความเคลื่อนไหว

มันจะทำให้สัญญาณเตือนภัยดังรัวๆ

พีวี ดูซิว่าคีนบีนใส่ถุงดำใบเล็กมาด้วยรึเปล่า

ได้แล้ว

เราจะลอดใต้มันได้ยังไง

ดัน ดันเลย ทุกคน ดัน

ใครจะเป็นคนต่อไป

เจ๋ง

"ไดโนเสาร์"

นั่นไง

ใช่ ที่ซี่โครง

มีเซนเซอร์อยู่ทั่วฐาน

เราต้องเข้าไปจากด้านบน

พีวี ดูซิว่าศาสตราจารย์คีนบีน ใส่เบ็ดตกปลามาด้วยรึเปล่า

ที่มีปุ่มสีแดงเล็กๆ ติดอยู่

โอ้โฮ สุดยอด

ตะขอ สายเบ็ด และกระดูกไหปลาร้า

ค่อยๆ นะ

ใจเย็นๆ

ทุกคน ฉันว่าเรามีแขกนะ ไปๆ

มากันแล้ว

หมอบลง

ฉันคิดไปเองหรือไดโนเสาร์ตัวนี้มีอะไรแปลกไป

- ไม่ ไดโนเสาร์ก็เหมือนกันหมดแหละ - เร็วเข้า ไปกันเถอะ

คุณกับคุณนายแวน โดห์ นั่นพ่อแม่แท้ๆ ของเรจจี้

หลังจากเรจจี้ฟ้องพวกเขา นี่คงเป็นงานเดียวที่พวกเขาหาได้

ดอลลาร์พูดถูก เราไปกันเถอะ

ใช่ เร็วเข้า หยิบกระดูกไหปลาร้า ไปกันเถอะ

ไม่ๆ ไม่เอาน่า ได้โปรด

ฉันรู้แค่ว่ามีบางอย่างผิดปกติ ฉันรู้

และนี่คือพิพิธภัณฑ์ของเรจจี้

และถ้ามีอะไรเสียหาย เราก็ตกงาน

มองไปรอบๆ สิ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

เห็นมั้ย เรียบร้อยดี เร็วเข้า ไปกันเถอะ

สำเร็จ

คุณเป็นยังไงบ้าง แคดเบอรี่

ฉันได้ทุกชิ้นที่คีนบีนต้องการแล้ว และฉันเจอผู้หญิงที่น่าสนใจที่สุด

ขอโทษนะ แคดเบอรี่ แต่โลกนี้มีผู้หญิงคนเดียวสำหรับคุณ

เธอชื่อว่าคุณนายพีบอดี้

- เธอชอบคุณจริงๆ นะ - พีบอดี้

บังเอิญจัง

สวัสดี ชาร์ลส์

สวัสดีครับ คุณนายพีบอดี้

- เร็วเข้า - ฉันว่าเขาเข้าไปในร้านนั้นนะ

- โทรหาจ่า - เขาแย่แล้ว

สำเร็จ สำเร็จแล้ว

ศาสตราจารย์ คุณทำได้แล้ว คุณประดิษฐ์เครื่องให้พร

ผมรู้ว่าคุณทำได้

ตอนนี้ผมหวังให้ทุกอย่างกลับเป็นปกติ และเรจจี้ไม่มีวันจะ...

เรจจี้จะไม่มีวันทำอะไรนะ

ทุกคนอย่าขยับ มันจบแล้ว ริชชี่ ริช

ไปจับหมามา เอาตะกร้อครอบปาก

ไปกันเถอะ

อย่าทำร้ายมันนะ

ช่วยด้วย

ปล่อยฉัน

พาเขาออกไป

โธ่เอ๊ย

เอาหมาฉันมา

อย่าแตะต้องมัน

นายคิดว่าจะกำจัดฉันได้ด้วยเครื่องให้พรเหรอ

ขำตายล่ะ

ใช่ ขอพรอีกครั้งนะ ริชชี่ ริช

- เอาใส่ไว้ในนั้น - ปล่อยฉัน

"ตำรวจ ปกป้องและรับใช้เรจจี้"

ระวังหัว

เอาเครื่องให้พรมาให้ฉัน ฉันมีพรจะอธิษฐานเยอะเลย

"ลักพาตัวหมา"

ฉันทำไปแล้ว

ฉันทำคริสต์มาสพังมาสองชาติแล้ว

นายกำลังอยู่ในช่วงขาขึ้น

เรจจี้เอาหมานายไป

พ่อแม่นายอยู่กับเขา

เขามีเครื่องให้พร

ฉันไม่ได้ให้ของขวัญวันคริสต์มาสกับพ่อแม่ด้วยซ้ำ

พวกเขาจำไม่ได้หรอกว่าเป็นพ่อแม่ฉัน

แต่เราทุกคนควรมองในแง่ดี

โอเค แล้วแง่ดีคืออะไร

ผมรู้

มองในแง่ดีก็คือคงไม่มีอะไรแย่ไปกว่านี้แล้ว

ปิดไฟ

สุขสันต์วันคริสต์มาส

ได้เวลาเข้าเรื่องกันแล้ว ไอโรนา

ฉันขอให้ฉันบินได้

มันได้ผล มันได้ผล

เกิดอะไรขึ้นข้างล่างนี่

- ทุกคนโอเคมั้ย - ดูสิ แม่

ไม่มีทั้งมือทั้งเท้า

ไม่นะ ไม่ๆ เป็นไปไม่ได้

เกิดอะไรขึ้น

โอ้เย่

ใช่เลย

ลงมา ตอนนี้เธอบินไม่ได้

ฉันจะทำอะไรก็ได้

ฉันมีเครื่องให้พร

ฉันคือราชาของโลกนี้

ไม่ นั่นฟังดูงี่เง่า ฉันเป็นราชาแห่งจักรวาล

ดูนี่นะ เรจินา

เดี๋ยว

ฉันขอให้ฉันเป็นราชา

ไอ้เครื่องงี่เง่านี่เป็นบ้าอะไร

อาจจะใช้ได้สำหรับพรข้อเดียวก็ได้

ขยะชัดๆ

เอาไปขายเป็นอะไหล่ซะ

เฟรกเกิลส์ พอได้แล้ว

ฉันเปล่านะ กลอเรีย

ริชชี่

ไม่ใช่ฉันนะ

คีนบีน

- ดอลลาร์น่ะ - อะไรนะ

เจ๋ง ดีเลย ดอลลาร์

- ถ้าเราไปถึงเครื่องให้พรได้ก็ดีสิ - ใช่ๆ

- ดอลลาร์จะพาเราออกไป - ใช่ ไปกันๆ

- กุญแจ - เอากุญแจมา ดอลลาร์

ดอลลาร์ เอากุญแจมา เร็วเข้า เอากุญแจมา

เร็วเข้า เอากุญแจมา

เอากุญแจมา เจ้าหนู เอากุญแจมา เร็วเข้า

เอากุญแจ เร็วเข้าๆ

- ใช่ๆ - กระโดด เอากุญแจมา

- แกทำได้ - เร็วเข้า เจ้าหนู เร็วเข้า

- ไปเอากุญแจมา เจ้าหนู - ได้โปรด ไม่

คริสต์มาสอีฟคงเป็นคืนโชคดีของพวกคุณ

ผมไม่รู้ว่าคุณทำได้ยังไง แต่คุณเพิ่งได้ประกันตัว

วิเศษมาก ไปเลย เด็กๆ วิ่ง

ประกันตัวเหรอ ยังไง

ไม่มีใครในเมืองนี้มีเงินมากขนาดนั้นหรอก ฉันเช็กก่อนตั้งวงเงินประกันตัวแล้ว

เรายกเลิกคริสต์มาสเถอะ

ทำแล้วจะได้อะไรครับ

ใครจะสนว่าทำแล้วได้อะไร ทำไปเถอะน่า

ฉันก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดี

ค่าประกันตัวคือหนึ่งล้านเหรียญ

ใช่ และคนเดียวในเมืองนี้ ที่มีเงินมากขนาดนั้นก็คือเรจจี้

หลายปีมานี้

เรานึกว่านายจะมาประกันตัวเรา ออกจากคุก แคดเบอรี่

พวกคุณจ่ายค่าประกันตัวเหรอ ไปเอาเงินมาจากไหน

ต้องขอบคุณเพลงที่ริชชี่สอนเรา

เราเพิ่งเซ็นสัญญาอัดแผ่นครั้งใหญ่

ใช่ เราได้ข่าวนายถูกจับในทีวี เรารีบลงมาทันที

เอาล่ะ พอแล้วๆ

เรามีหลายอย่างต้องทำ ไม่มีเวลาให้เสียแล้ว

จะไปไหนล่ะ เพื่อน

ใช่ เอาล่ะนะ

- โธ่เอ๊ย - ระวังหน่อย ศาสตราจารย์

ใช่ อีกนิด ตรงนั้น น่าตื่นเต้น น่าตื่นเต้นจัง

ตาคุณแล้ว เร็วเข้า ระวังด้วย

โอเค พวกนายไปเฝ้าบันได

พร้อมเสมอครับ ศาสตราจารย์

ไม่ต้องห่วง ทุกคน

จับเขาไว้ เอาเลย ริชชี่ เล่นงานเขา

เร็วเข้า กดเขาลงกับพื้น เร็วเข้า

ได้แล้ว

ฉันซ่อมวาล์วนั่นให้เธอได้ ไอโรนา

งั้นก็เร็วเข้าสิ

เร็วครับ ศาสตราจารย์ เร็วเข้า เราต้องไปแล้ว

เร็วเข้า ศาสตราจารย์ เกี่ยวเลย

- เร็วเข้าๆ ไป - ฉันได้ยินเสียงบางอย่างข้างล่างนั่น

- มาเร็ว - เร็วเข้า

เร็วเข้าๆ พีวี

ตรงนี้ไม่มีอะไร มาเร็ว ทางนี้

เร็วเข้า พวกมันต้องอยู่ข้างล่างนี่แน่

- ทางนี้ๆ - เดี๋ยวสิ

- นี่ - พวกนายอยู่ไหนกัน

เร็วเข้า

พวกเขาอยู่นั่น

ใช่เลย เยี่ยม

เกิดอะไรขึ้นข้างนอกน่ะ

ยินดีต้อนรับกลับมา ริชชี่ ริช

กลอเรีย ไม้กวาด

- เร็วเข้า ไปจัดการเขากัน - มาเร็วๆ

ออกไปนะ

ระวังนะ

พอได้แล้ว

- เสร็จฉันล่ะ - เร็วเข้า

ไปกันเถอะ ขอพร ริชชี่ ขอพร เร็วเข้า

ขอพร เร็วเข้า

ทำอะไรสักอย่างสิ ริชชี่ ฉันว่าเราใกล้หมดเวลาแล้ว

ถอยออกมาจากเครื่องนั่น

ริชชี่ ระวัง เขาไปข้างหลังนาย เร็วเข้า

ไง เรจจี้

เร็วครับ ศาสตราจารย์ เร็วเข้า เราต้องไปแล้ว

- คงไม่มีอะไรหรอก อาจจะ... - ฉันแค่...

โอ้ มัน...

ไม่เป็นไร ที่รัก

มูนีย์ จับอาชญากรพวกนี้ไปขัง

- จับพวกเขาเองสิ - อยากโดนไล่ออกหรือไง

ผมลาออก

ผมจะไม่ทำงานให้คนที่ยกเลิกคริสต์มาส

มูนีย์ นายกำลังทำฉันอารมณ์เสียนะ

ฉันอาจจะต้องจัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

ห้ามทำแบบนั้นเด็ดขาด

ใช่ เธอ กลับห้องไปซะ เรจจี้

- เยี่ยม - ใช่เลย

ใช่ เข้าห้องไปได้แล้ว เรจจี้

ริชชี่ มันได้ผล

- ขอพร - ขอพร

- ขอพร - ขอพร

สู้เขา ริชชี่ นายทำได้

แค่ขอพรน่ะ ริชชี่ เร็วเข้า

- ขอพรสิ ริชชี่ - ขอพร

- ขอพร - ขอพร

- ขอพร ขอพรสิ - ขอพรๆ ริชชี่

ฉันขอให้ฉันกลับไปเป็นริชชี่ ริชอีกครั้ง

ในคริสต์มาสปีนี้ คริสต์มาสปีหน้า

และทุกคริสต์มาสไปตลอดชีวิต

ริชชี่

ริชชี่

เจอเขาแล้ว

หนุ่มน้อย

เป็นอะไรหรือเปล่า นั่งสิ นั่งๆ

นั่งสิ

คีนบีน บอกผมเร็ว พ่อแม่ผมเป็นใคร

ทำไมล่ะ คุณและคุณนายริชไง

มันได้ผล เครื่องให้พรได้ผล

ริชชี่ เกรงว่าจะไม่นะ

ตั้งแต่เกิดเรื่องเล้าหมู

ตัวรับโมเลกุลปรารถนา หลุดจากตำแหน่งโดยสิ้นเชิง

คีนบีน พ่อแม่ผมอยู่ไหน

พวกเขาตามหาเธออยู่น่ะสิ

ครั้งสุดท้ายที่ได้ยิน พวกเขาอยู่บ้านเด็กกำพร้า

บ้านเด็กกำพร้า

สวัสดี บ้าน

สวัสดี ตุ๊กตาหิมะ

สวัสดี ต้นคริสต์มาส

นี่

สุขสันต์วันคริสต์มาสครับ จ่ามูนีย์ ดีใจที่ได้เจอคุณอีก

ริชชี่ เราตามหาเธอไปทั่วเลย

สุขสันต์วันคริสต์มาส ริชวิลล์

- สุขสันต์วันคริสต์มาส ซานต้า - นี่สิจิตวิญญาณคริสต์มาส

สวัสดี บ้านเด็กกำพร้า

"ช่วยกันตามหา ริชชี่ ริช"

"บ้านเด็กกำพร้าริชวิลล์"

คุณหนูริชชี่

ริชชี่ เธอโอเคมั้ย

ผมไม่เป็นไร สบายดีครับ ดียิ่งกว่าดีอีก

สุขสันต์วันคริสต์มาสครับ คุณนายพีบอดี้

- เธออยู่ตรงนั้นแหละ - ริชชี่

ริชาร์ด ริชาร์ด ลูกหายไปไหนมา

เราเป็นห่วงแทบแย่

ขอโทษครับ ผมจะไม่มีวันหายไปแบบนั้นอีก

ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอคุณ คุณหนูริช

จะมีหรือไม่มีความรับผิดชอบ แคดเบอรี่

มันยอดมากที่ได้เป็นริชชี่ ริช

- สุขสันต์วันคริสต์มาสครับ ทุกคน - สุขสันต์วันคริสต์มาส

- สุขสันต์วันคริสต์มาส - สุขสันต์วันคริสต์มาส

สิ่งดีๆ ในช่วงคริสต์มาส และสุขสันต์วันปีใหม่

เราขออวยพรให้คุณ สุขสันต์วันคริสต์มาส

เราขออวยพรให้คุณ สุขสันต์วันคริสต์มาส และสุขสันต์วันปีใหม่

สิ่งดีๆ เรานำมา...

ทุกคนมากันหมด

คนทั้งเมืองมาเลย

ทุกคนมา พวกคุณไม่เคยออกไปกันเลย

เรารู้ว่าซานต้ากำลังจะมา

เรารู้ว่าซานต้ากำลังจะมา และอีกไม่นานก็จะมาถึง

เราขออวยพรให้คุณ สุขสันต์วันคริสต์มาส

เราขออวยพรให้คุณ สุขสันต์วันคริสต์มาส และสุขสันต์วันปีใหม่

สิ่งดีๆ เรานำมาให้คุณและญาติของคุณ

สิ่งดีๆ ในช่วงคริสต์มาส และสุขสันต์วันปีใหม่

เราขออวยพรให้คุณ สุขสันต์วันคริสต์มาส

เราขออวยพรให้คุณ สุขสันต์วันคริสต์มาส และสุขสันต์วันปีใหม่

สิ่งดีๆ เรานำมาให้คุณและญาติของคุณ

สิ่งดีๆ ในช่วงคริสต์มาส และสุขสันต์วันปีใหม่

เราขออวยพรให้คุณ สุขสันต์วันคริสต์มาส

เราขออวยพรให้คุณ สุขสันต์วันคริสต์มาส

และสุขสันต์วันปีใหม่

คำบรรยายโดย ผกาวรรณ อินโอชานนท์