Original subtitles

El primer caso de hidrofobia se registró en el año 2.300 a. C.

Los animales infectados literalmente enloquecen al ver agua.

Si no se trata en un plazo de 48 horas, no tiene cura.

Hoy en día, la hidrofobia es más conocida

por la palabra en latín para "locura": Rabia.

Rabia.

Hola, Ben. Soy el doctor Lambert.

No te preocupes. Te traje comida.

De acuerdo.

Hola, amigo.

No te sientes muy bien, ¿no?

Ya somos dos, amigo.

Cometí el error de comer sushi de gasolinera anoche.

Y estoy pagando por eso hoy.

Está bien, Benji.

Te haré sentir mejor.

El doctor ya llegó.

Esto no te va a doler nada.

¿Te sientes muy mal, amigo?

Vamos, ya te han vacunado antes.

De acuerdo, lo ordena el doctor.

Abraza el peluche y aguántate.

Créeme, esto te hará sentir mejor.

Vamos.

Ya sal, amigo.

Hola, amigo.

PROFESORA DE O'AHU ADOPTA CHIMPANCÉ

CHIMPANCÉ APRENDE 300 PALABRAS EN LENGUAJE DE SEÑAS

¿MÁS LISTO QUE EL MONO PROMEDIO?

TRÁGICO FALLECIMIENTO DE LA PROFESORA

TRAS LARGA BATALLA CONTRA EL CÁNCER, EL LEGADO DE LA PROFESORA SIGUE VIVO.

36 HORAS ANTES

¿Dónde está papá? No me contesta.

¿Para eso me llamaste?

Basta, Erin, no me molestes. Necesito que me recoja.

¿Qué te recoja? ¿Te recoja de dónde?

Del aeropuerto.

Estoy en un avión ahora, tonta.

¿Vendrás a casa hoy?

- No. - Mierda.

Lo siento.

Fue mi culpa. Déjame...

Qué lindo está, ¿no?

Perdón.

Perdónalo. No había hablado con una mujer.

- Qué grosero. - ¿En serio?

- Perdón, ¿dónde está? - ¿Dónde está papá?

- Hola. - ¿Dónde crees que está?

Déjame adivinar.

- Está en su oficina. Trabajando. - ¡Bingo!

Y se va a ir a una conferencia la siguiente semana,

así que ni vas a verlo.

Quieren hacer de su libro una película. Quién sabe...

¿Y voy a verlo este verano?

Más bien: ¿Yo voy a verte este verano?

Obvio que sí.

Me tengo que ir pero...

nos vemos pronto, ¿sí?

Sí. Claro.

Erin está enojada conmigo.

Y la verdad, no puedo culparla.

O sea, no he ido mucho a casa desde...

No seas tan dura contigo, Luce. Ha sido difícil.

Y ha sido difícil para toda tu familia.

Me tienes a mi amiga, ¿de acuerdo?

Claro.

Eres la mejor. Te quiero.

¿Qué onda, perras?

- ¡De eso estoy hablando! - ¿Listas para las vacaciones?

Oye...

- ¿Te ayudo a subirla? - Sí. Claro.

Los caballeros sí existen.

Es que yo... la invité a quedarse conmigo este verano.

- ¿En serio? - Será divertido.

Sí.

¡Esto es emocionante!

No quiero ponerme así, pero creo que estás en mi asiento...

¿Te quieres cambiar de lugar?

Así puedo hablar con las dos.

El de en medio es el peor. No me importa sentarme ahí.

Qué amable. Sí. Siéntate.

Gracias. ¡Perdón!

Perdón. Tienes suerte.

- Tengo suerte. - Qué bueno que estás aquí.

¡Mi hermano llegó! ¡Nick!

¡Bienvenida, hermana!

BIENVENIDOS A HAWÁI

- ¿Qué tal la escuela? - Los exámenes estuvieron difíciles.

Estoy feliz de estar en casa.

Hannah, ¿verdad?

Katie siempre habla de ti.

Eres un idiota.

¡Lucy Lu!

- Hola. - Por fin volviste a casa.

- Tu hermano es sexy. - Cállate.

- Tu papá no te pudo recoger. - Tiene algo de trabajo.

Espera.

¿Dijiste que tu papá no va a estar?

Sí.

¿Están pensando lo mismo que yo?

¿Fiesta?

- ¿Y si nos ponemos superborrachos? - ¿Fiesta en tu casa?

¿Esta es tu casa? Es increíble.

Es mi hogar.

Espera a que veas la vista desde la terraza. Una locura.

Te conseguí una reunión con Walter Friedkin

después de la firma de libros.

¿Cómo va la preventa de Muerte Silenciosa?

Son los primeros días.

No quiero que te preocupes. Tú sólo sal.

El lanzamiento del libro será enorme.

Este lugar es increíble. Está bien, espera. Ven acá.

Necesitamos este trato.

Nos preocupaba que jamás te volviéramos a ver.

¿Qué tal tus exámenes?

Bien.

¿Nada más "bien"?

Qué gusto verte.

Igual.

- Hannah. - Perdón.

¡Hola!

Ella es Hannah.

Venimos a hacerle...

compañía a Lucy el fin de semana.

- Vamos a desempacar. - Sí, adiós.

Van a desempacar.

Hola, señor Pinborough.

Tengo que cuidar a las niñas.

Él nos va a cuidar.

¿Cómo va todo con Alexandra?

¿Alex? Pues... rompimos.

Ya rompieron.

Es tu oportunidad.

Dice que lo siente.

Está bien.

Alguien te está esperando.

Me da gusto tenerte de regreso.

Perdón por tener que irme, pero volveré en unos días.

Está bien, papá. Estamos acostumbradas.

Hola.

¿Erin? ¿Qué onda, tonta?

¿Qué juegas? ¿Te puedo ganar?

- Mira, lo hago mucho mejor que tú. - Ya.

¡Déjame!

Erin ocupada.

Lucy mala.

Lucy lo siente.

Te fuiste mucho tiempo.

Pero ya volví.

Estuve sola.

Perdón.

Mira.

Traje este oso para alguien.

Pero tal vez no lo quiera.

Hola, Ben.

Hola, bebé.

Lucy...

volvió.

Ben extrañó.

Lucy extrañó a Ben.

¿Sí? ¿Te quieres ir?

Oye...

Kate trajo una amiga.

¿Te quieres divertir?

¿Qué? ¿Qué es esa cosa?

- Ven acá. - ¿Se metió o de dónde salió?

¿Qué? No, es en serio.

No es cierto.

¿Qué es eso?

Él es Ben.

- ¿La cosa tiene nombre? - Sí.

Es parte de la familia.

¿De qué hablas?

Quiere que le des la mano.

- ¿La mano? ¿Quiere darme la mano? - Sí.

- Está muy tierno. - Sí.

Hola, Ben. Está bien.

¿Se llama "Ben"?

¡Una nueva amiga!

Que locura.

Tampoco puedo dormir.

¿Qué le pasó a la mamá de Lucy?

Se murió hace un año de cáncer.

- Perdón, no lo sabía. - No, está bien.

No, no está bien.

Fue... fue difícil.

Supongo que conociste a Ben.

Sí. Conocí a Ben.

Es difícil entenderlo, ¿no?

Sí, ¿qué onda con eso?

Su mamá era Profesora de Lingüística.

Intentaba que los humanos y los monos se comunicaran.

Y una día trajo a Ben a casa.

Sí, ¿sabes?

Tómalo.

Para el jetlag.

Descansa.

Me asustaste, Ben.

¿Ben?

¿Ben?

¡Ben, alto! ¡Suéltame!

Ben, me lastimas.

Se porta raro con los extraños.

"Raro con los extraños".

De acuerdo, sí.

Bueno, adiós.

Mierda.

¿Te estuviste peleando con los vecinos?

Obviamente no lo aceptas.

- En serio. - Espera.

- Tal vez es un patán. - Hay una nueva.

Espera, ¿quiénes son esas? ¡En serio!

Está superfuerte.

¿Quieren desayunar?

¿Qué es eso?

Una mangosta se metió a la jaula de Ben y lo mordió.

¿Él está bien?

Va a mejorar en dos o tres días.

De acuerdo.

Le van a hacer análisis a la mangosta.

A ver qué dicen. Nunca se sabe.

Llamaré a Lambert más tarde a ver si puede venir después del trabajo

a limpiar la jaula.

Que traiga antibióticos.

Dejen a Ben encerrado mientras tanto.

Está bien.

¿Estás emocionada porque Lucy está en casa?

Ella tiene a sus amigos.

Los tres nos vamos a divertir mucho cuando regrese.

¿Qué vamos a hacer?

Voy a pensar en algo.

- Qué horror. - Aburrido.

Buen día.

¿Vas a estar aquí todo el verano?

No sé.

Tal vez me quede aquí un tiempo.

Hannah.

¿Les vas a llamar a los del avión?

¿Los que te gustaron?

Sí.

Buena idea, Lucy.

Kate, tienes sus números, ¿no?

Gracias.

De acuerdo.

"Guapos del avión".

Qué bien. Qué elegante.

Tú llámales.

Hazlo, Lucy Lu.

Tú puedes, Lucy.

Hazlo.

GUAPOS DEL AVIÓN

Entró el buzón de voz.

¡Hola!

Somos las del avión.

No, di algo sexi.

Vengan a vernos.

Estamos solas y esperando a que vengan a hacernos el amor.

1.500 de Avenida Kapahulu.

¡Lucy!

¿Qué onda?

Adelante, Lucy. Contesta.

Mansión de zorras.

¿Lucy?

¿Señora Hodges?

¿Dijiste "mansión de zorras"?

¿Qué?

No. Para nada.

- ¿Le paso a Kate? - Dile que alimente a los peces.

Nick no me contesta. Voy a regresar hasta el martes.

Perdón. Me quedé sin pila.

Pues cárgalo.

¿Qué fue eso?

La llamo luego, señora Hodges. Adiós.

No podemos llevarte a ningún lado.

Tenemos que llevarla al baño. Vamos.

- ¡No aguantas nada! - Apesta, Katie.

Ya me quiero...

- dormir. - Estás bien.

Ya casi llegamos. Está cerca.

Tres pasos.

Dos pasos.

De acuerdo, ¿lista?

Te vamos a... acostar.

De acuerdo.

- Te tapo. - Gracias.

Y... tu teléfono.

Kate, si quieres vomitar...

apunta aquí.

¿Lo ves? De acuerdo.

Oye.

Eres buena amiga, Luce.

Pobre Katie.

Está intentando muchísimo impresionarte.

Bueno...

creo que Lucy está intentando mucho impresionarte.

¿Cómo crees? Lucy es como mi hermana menor.

Entonces, ¿está bien si hago esto?

Hola, Ben.

Soy el doctor Lambert.

No te preocupes, te traje comida.

Muy bien.

Hola, amigo. No te sientes muy bien, ¿no?

Vamos a ver cómo te ayudamos.

¿Hannah?

Ben.

¿Qué haces aquí?

¿Ben?

¿Qué tienes?

Ben, soy yo.

Kate.

¿Lucy?

¡Lucy!

¡Lucy, tienes que bajar ahora!

¿Kate?

Algo le pasa a Ben.

¿Ben?

¿Cómo se salió de su jaula?

Creí que iba a atacarme.

¿Ben?

Pero él no lastimaría a nadie.

¡Es Hannah!

Quédate aquí.

- Pero yo... - ¡No discutas!

Tranquila. No va a lastimarte.

¡Lucy! ¡Kate!

- ¿Dónde están? - La piscina.

¡No puede ser! ¡Aléjate de mí!

- ¡Aléjate! - ¡Ben, cálmate!

Escucha. Vete para allá.

Para allá. ¡Vete ahora!

¡Ben!

¿Ben?

¿Qué tienes?

¿Qué pasa?

Ben.

Soy Lucy.

¿Qué pasó?

¿Qué vamos a hacer?

Hay una cuerda ahí.

Hay que amarrarlo.

Oye.

¿Ben?

Ben.

Ben.

Apágalo.

¡Ben!

Oye.

Ven, Ben.

Ben.

Tranquilo.

Está bien, está bien.

Cuidado.

- Dámela. - No.

Lucy.

Amarra el otro lado.

Oye.

No voy a lastimarte.

Ben.

Soy yo. Lucy.

No te sientes bien, ¿no?

Sólo voy a ponerte esto en el cuello.

Sí.

Está bien.

Está bien.

De acuerdo...

¿Hannah? ¿Estás bien?

¡Nick!

¿Nick?

- ¿Estás bien? - Sí.

Hay que llamar a Lambert.

Te dije que no vinieras.

Es cierto. Hay que llamar a Lambert o a tu papá.

Mi celular se está cargando.

No, perdón, ¿no tienes un arma o algo?

¿Quieres dispararle?

¡Sí! ¿No les disparan a los animales enfermos?

¡Muérete!

¿Disculpa? Tu mascota asquerosa necesita que la sacrifiquen.

No sé por qué Kate te invitó.

- Sabía que te caía mal. - ¡Oigan!

Escuchen.

Eso viene de la jaula de Ben.

Está bien.

- Lambert está aquí. - ¿Por qué no contesta?

¿Erin? Aléjate de él.

¡Erin!

¡Métanse a la piscina! Ben no sabe nadar.

¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

Está bien. Está bien.

¡No puede ser!

Tranquilas.

Hay mucha sangre.

Escucha: Tranquila. Vamos.

Hay que detener el sangrado.

Hay que ponerle una venda.

Intenten llevarla al otro lado.

Ten. Usa mi camiseta de torniquete.

Te tenemos.

Está bien. No pasa nada.

¿Qué le pasa, Lucy?

Esperen.

¿A los monos les da rabia?

Si Ben tiene rabia, ¿significa que también estoy infectada?

Erin...

vas a estar bien.

¡Vas a estar bien!

Te llevaremos a un Hospital.

¿Cómo?

Estamos atrapados.

No hay salida.

¡Ayuda!

¡Alguien! ¡Ayúdenos!

¡Hola! ¡Hola!

¡Ayuda!

- Por favor, ¡alguien! - ¡Hola!

¡Hola! ¡Ayuda!

¡Por favor!

- Por favor, alguien. - ¡Hola!

¡Ayúdennos!

¡Ayuda! ¡Por favor!

¡Ayuda!

¿Qué haces?

Hay que empujarlo de la orilla.

¡No, no, Nick! ¡No! ¡No!

- ¡No! - ¡Nick, no!

¡No!

- Voy a matarlo. - No, Kate.

¡Regresa!

¡No, Nick!

¡Suéltame! ¡Nick!

Hay que traer el flotador.

Kate.

Kate, por favor sostén a Erin.

Ven acá. Ven, por favor.

Ven, sostenla.

Ya la tengo.

Ya la tengo.

Voy a tener cuidado, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

Lucy.

Ahí está. Tómenlo.

- Mira. - Vamos, Erin.

Erin, súbete.

Lucy. Lucy.

Lucy. Lucy.

Lucy, ¿qué haces?

¡Oye! ¡Lucy!

¿Qué haces?

¡Acércate, Ben! ¡Aquí! Ven acá.

¡Ven acá! ¡Ven por mí! ¡Ven por mí!

Rápido, Lucy. ¡Corre!

¡Lucy, corre!

¿Estás bien? ¿Estás bien?

Dame el celular.

- Dámelo. - Llama al 911.

La pantalla se rompió cuando lo tiré. El teclado no funciona.

Busca "llamadas recientes".

¡Sí! Está llamando.

¡Qué onda!

¿Brad? ¿Drew? ¡Ayúdennos!

- ¡Nos estamos emborrachando! - Escúchenme, ayúdennos.

- ¿Ayudarlas? - ¿A tener sexo?

Manden la dirección, muñecas. Ahora.

Escuchen, necesitamos ayuda. Envíen a alguien.

¿Estás bien?

- ¿Estás bien? - ¿Y el celular?

¿Dónde está?

No sirve.

Muerte.

Van a enviar ayuda.

No sonó a que fueran a hacerlo.

- Estamos solas. - Nick...

muerto.

¿Por qué hace esto Ben?

Nick...

Nick...

muerto.

Ya no es Ben.

Muerto. Muerto.

Muerto.

Muerto.

Muerto.

Muerto.

MARY (VETERINARIA)

¿Es una broma?

¿Dónde estaba la mangosta?

En la jaula de Ben. ¿Por qué?

La mangosta salió positiva a rabia.

No hay rabia en Hawái.

Gracias por tus conocimientos veterinarios.

Seguramente se contaminó la muestra.

Volveremos a hacer la prueba.

¿Lo podría firmar "para Phoebe"?

PAPÁ

Se fue.

¡Oigan!

Ben se fue.

¿Desde cuándo?

No sé.

¿Tal vez ya se murió?

Tengo que ir por ayuda.

El celular de Nick está en la sala.

Voy a ir por él.

Vas a estar bien.

Yo te cuido.

Vamos.

Hay que entrar.

¿Dónde está?

Tiene que estar por aquí.

Lucy.

Ahí.

# ¿Quién es esa exploradora supercool?

Necesitamos ayuda para detener a Zorro.

Tienes que decir: "Zorro, no te lo lleves".

Dilo con nosotros.

¡Zorro, no te lo lleves!

¡Zorro, no te lo lleves!

Ya deben estar ahí.

Sí.

Nos hubieran hecho una señal.

Quédate aquí.

Lucy.

Mala.

Corre.

Mala.

Lucy...

mala.

Lucy mala.

Lucy.

¡Arriba! Rápido. ¡Vámonos!

¡Corre!

¿Lucy?

- Por favor, Lucy. ¡Ayúdame! - ¿Kate?

¡Lucy, por favor ayúdame! ¡No!

¡No, no! Por favor, Lucy.

- ¡Ben! - ¡Ayúdame!

¡No!

¡No! ¡No! ¡Suéltala!

Lucy, ya voy.

Ven, rápido. Ayúdame, agárrala.

Eso lo detendrá. Ya voy.

¡Jala! Tíralo a la piscina. No sabe nadar.

¡Ya cáete, maldito!

¡Jálalo! Hannah, tíralo a la piscina.

¡Está funcionando! ¡Funciona!

¡Jala, jala!

¡Jala!

- ¡Ya no puedo! - Sí, nos está jalando.

¡Ya no puedo!

¡Sigue! ¡Sigue! ¡Sigue!

¡No, no!

¡No! ¡No, no!

¡Mierda!

¿Dónde está Kate?

¿A dónde se fue?

¿Kate?

¡Kate!

Lucy, por favor contéstame el teléfono.

Walter estaba diciendo que quiere que vayas

a conocer al Director del estudio.

¿Qué haces?

No lo arruines.

¡Qué onda!

- ¡Hola! - ¡Hola!

No sé.

Oye.

Linda casa.

Sí.

Mi papá ama esos libros malos.

Eres un puerco.

- ¿Me pasas una cerveza? - Oye, ¿seguro que es aquí?

Obviamente.

Dijo 1.500 de Avenida Kapahulu.

¡Sí!

¡Oigan!

¿Soy yo o esto está raro?

"¿Soy yo o esto está raro?"

Brad, ya cierra la boca.

¡Déjame!

Tú revisa abajo.

- ¿Tú qué vas a hacer? - Yo voy arriba.

Tal vez nos esperan en su cuarto.

Por eso eres mi amigo.

Increíble.

¡Oye!

¡Drew!

No hay nadie abajo.

A estas chicas les gusta la fiesta.

Cuidado.

Lo tendré en cuenta.

¿En serio? 11 llamadas perdidas.

Increíble.

Caramba.

¡Dios mío!

¿Quién mierdas tiene un mono de mascota?

¿Qué fue eso?

Oye.

Oye.

Oye.

Buen mono.

Bueno.

Buen mono.

Sí.

Sí, buen mono. Sí.

No voy a lastimarte.

¿De acuerdo?

Mira, mira, mira, mira. No, no, no.

No lastimar, no lastimar. ¿Muy bien?

Por favor.

Aléjate, mono.

Sí. sí. Cuidado, mono. Cuidado.

¿Qué es?

Jingle jangle.

Brilla, ¿no?

¿Sí? ¿Sí? Mira, mira.

¿Las quieres?

¿Sí? ¿Las quieres? Está bien. ¡De acuerdo!

Ve por ellas. Ahí están.

Bueno, de acuerdo.

Ve por ellas.

¿Qué onda? Sí.

Primero invítame a cenar o algo antes de...

Oye, oye, oye.

Soy tu amigo. ¿Muy bien? ¿Sí?

Sí.

¡Dios!

¡Donkey Kong! Eres demasiado fuerte.

De acuerdo. Ya me voy.

Ya me voy. Lo prometo.

Oye, oye, oye. No puede ser.

No puede ser.

Ya quítate de encima.

¡Dije que te quites de encima! En serio.

Si no te quitas de encima, llamaré al Departamento de...

¡Malditos animales! Y te van a sacrificar.

Ya me oíste.

Te van a meter una aguja por el trasero

hasta que te salga por la...

¿Bombones? ¿Tal vez? ¿Tal vez no?

- Drew, las chicas están acá. - Despierten.

- Despierten. - ¡Drew!

Despierten.

- ¡Drew! - ¡Cállate!

Te va a oír.

- ¿Quién? - El chimpancé.

¿De qué hablas?

Espera, no. ¡Regresa!

Te lastimará.

- ¿Qué es... - ¡Necesitamos ayuda!

Tienes que llamar al 911.

- ¡Llama al 911! - ¿Qué onda?

¡Por favor! Ayúdanos.

Te matará. Por favor, regresa.

¡Necesitamos... necesitamos a la Policía! ¡Por favor!

¡No! No, no, no.

Ben está distraído.

De acuerdo.

Ya prende.

CERRADO

911, ¿cuál es su emergencia?

Envíen a la Policía.

¡Tienen que enviar a la Policía!

- Por favor. Va a matarme. - ¿Cuál es su dirección?

No sé.

¿Puede revisar? Va a matarme.

¿Quién intenta matarla?

¿Alguien la está atacando?

Señorita, ¿me da su dirección, por favor?

No me la sé, ¿de acuerdo? ¿Por qué no sólo rastrea esta llamada?

Lo haré, pero necesito referencias o algo

que nos ayude a identificar su ubicación.

Es una casa de cristal y...

No lo sé. ¡Por favor, haga algo!

Señorita, ¿quién va a matarla?

Escuche. Escúcheme:

- Necesito que no cuelgue. - Por favor.

Ya mató a los demás.

Ya entendí, pero necesito que me diga quién los mató.

¡El chimpancé!

Tiene rabia.

Escúcheme, tienen que venir, ahora

y dispárenle, ¿de acuerdo? Rápido.

¿Señorita?

Señorita, ¿está ahí?

Quédese conmigo.

Oye.

Oye.

Todo va a estar bien.

Conseguiré ayuda.

¿Está bien?

¡Papá!

¡Déjala en paz!

No.

¡No! ¡Erin!

¡Erin!

¡Corre!

- ¡Lucy! - ¡Corre!

¿Ben? No.

Ben.

Ben.

¡Ben!

¡Ben, no! ¡Lucy!

- ¡No! - ¡No, no, no!

Ben.

Aléjate de él.

¡Lucy!

¡Papá! ¡No!

¡No!

Papá.

¡Lucy! ¡Lucy!

Te tenemos.

Va a estar bien.

Vas a estar bien.

Todo va a estar bien.

Te quiero.

Y yo a ti.

Jamás debí dejarlas.

Ya estás aquí.

Mala.

Lucy.

Mala.

# Soy un cangrejo y camino a la derecha...

# Camino a la izquierda...