Original subtitles

КАК САПОЖНИК РУМЦАЙС РАЗБОЙНИКОМ СТАЛ

Сюжет: Вацлав Чы́твыртек Сценарий: Ми́лан На́правник

Текст читает: Ка́рел Хёгер Музыкальное оформление: Вацлав Лидл

Художник-постановщик: Ра́дек Пи́ларш Режиссёр: Ла́дислав Ча́пек

В Йичине, в маленькой лавочке под башней, занимался своим делом

сапожник Румцайс.

На маленькой колодочке маленьким молоточком

подбивал он башмачки для девочек.

Для матрон и для мужей имел он колодку повыше, а молоток потяжелее.

Но когда понадобилось подшить башмаки йичинскому бургомистру Гумпа́лу,

Румцайс сидел и работал на кузне.

— Здравь-я ж-лаю, Р-цайс!

— Наш-му бург-мистру пану Гумпа́лу оч нужны новъ-е башм-ки!

— С-пожник Р-мцайс по в-шему прик-занию д-ставлен, пан бургомистр!

Бургомистр Гумпа́л был бургомистром от того, что каждая ножища у него была,

словно две слоновьих лапы!

Чрезвычайно он ими гордился и называл их

«Знаменитые ноги бургомистерские»!

— Вот это нога, а?! — воскликнул Гумпа́л.

— Ну… я и поболе видал, — ответил Румцайс.

— На такую лапочку я сошью башмачочек на раз-два!

Ну, а сказал он это, чтобы бургомистр чего доброго не решил,

будто он не сдюжит на его ногу большой башмак сшить.

Да только вот…

бургомистр Гумпа́л не пожелал понять, что Румцайс его восхваляет.

— Что это с Вами, пан бургомистр?! — поинтересовался участливо Румцайс.

— Выгнать Румцайса поганой метлой! — заругался бургомистр.

И после этого Румцайс обрадовался, что успел выйти через двери.

Но на пороге он остановился и успел промолвить: — За что?

— За оскорбление бургомистерской ноги! — сказал Гумпа́л и рухнул вниз.

Вернулся Румцайс к своей лавочке, а она закрыта…

А на белой табличке чернела надпись:

«За оскорбление бургомистерской ноги на всю жизнь закрыто!»

— Я ведь сапожник! — заявил Румцайс страже, что лавочку охраняла.

— И я такую фигу с маслом кушать не собираюсь!

Да только вот… легко сказать было.

— Мудрый уступит! — решил Румцайс. — А там поглядим, кто кого.

Но стража сделала «Байонет ауф!»

и повела его прочь из города — аж до первого дерева в лесу Ржа́голец.

Там они салютовали ему штыками и сказали:

«Будьте любезны, пан Румцайс, на все четыре стороны, и чтобы в город ни ногой!»

И поплёлся Румцайс в лес.

А потом из леса донеслось:

«А всё равно мы ещё поглядим, кто кого!»

И даже эхо отозвалось.

Всё это случилось накануне весны.

А когда листья посыпались,

как-то раз задумал бургомистр Гумпа́л отправится в лес стрелять зайцев.

Натянул он на ноги крепкие охотничьи башмаки и пошёл.

И всюду по пути все с почтением глядели на его большие ноги.

Не удивительно, что от такого бургомистр Гумпа́л утомился.

Дремлет он и уже собирается отойти ко сну…

как вдруг ни с того, ни с сего у левого уха кто-то как заголосит:

«А теперь — поглядим!»

— А теперь поглядим!

— Божечки! Разбойник! — возопил Гумпа́л.

— С Вашего же позволения, пан бургомистр!

— А зовут меня — Румцайс! — сказал Румцайс.

А отсюда дорога одна — только в город, пан бургомистр!

— Странный сон! — заворчал бургомистр Гумпа́л.

Но снизу на него взирали две громадных ноги в полосатых чулках.

— Ладно-ладно! — воскликнул сердито Гумпа́л. — Я-то дойду!

— А вот тебя, Румцайс, ждёт завтра верёвка!

И Гумпа́л сделал шаг к городу.

И вышло так, что Гумпа́л утратил всю солидность, которую ему придавали ноги.

Растерял он всё уважение, и, в конце конце, люди ему сказали,

что он им больше не бургомистр.

На здании: «Ратуша»

А потом… настала ночь…

И этой ночью прошёл на площадь через йичинские ворота разбойник Румцайс.

Взял он у каменного мальчика на фонтане лук…

и сбил с неба одну звезду.

А та упала прямо на крышу йичинских ворот.

А Румцайс вновь растворился в тёмной улочке, что ведёт к лесу Ржа́голец:

— Звёздочка — для вас!

КОНЕЦ

Мультфильм сняли для Чехословацкого телевидения:

студия «Короткий метр — Прага»

и студия анимации «Братья в тельняшке» (награждена Орденом Труда)

Цифровая реставрация изображения и цветов: ООО «Universal Production Partners»