Original subtitles

Las acciones de Char durante la reunión con Haman Karn y los sobrevivientes de Zeon...

...llevaron a un desastroso final en sus negociaciones.

Como resultado, Haman Karn formó una alianza con Paptimus Scirocco.

La Llamada de la Oscuridad

Enviamos repuestos y partes de móviles suits al Argama.

Gracias, Teniente Emma.

Eso debería mejorar la situación del Argama.

Pero solo temporalmente.

La mayor preocupación es el nivel de fatiga de la tripulación.

Deberían dejar de perseguir al Gwadan...

...y planear llevar la nave a dique seco.

Asegúrese de no trabajar demasiado, Capitán.

No querrá estar demasiado cansado para su cita en su día libre.

Disculpe.

¡Allá voy! ¡Uno, dos...!

¡¿Qué está pasando?!

- ¡Alguien! - ¡Ayuda!

¡Shinta! ¡Qum!

¡Ayúdenme!

- ¡Kamille! - Agárrate fuerte.

Solo intentábamos ayudar.

Ayudar.

Lo sé.

¡Tengan mucho cuidado aquí!

¿Cómo está el Hyaku Shiki?

Lo hemos reparado para que funcione, pero apenas.

¿Teniente Quattro? ¿Crees que está bien?

Es un adulto.

Estoy seguro de que no tiene nada que ver con el Principado de Zeon.

¡Claro, yo también lo creo, pero...!

El Zeta tampoco puede moverse bien.

Está bien, con que se mueva.

Parece que ahora entiendes mejor lo que es una batalla real.

¡Valió la pena "corregirte"!

Gracias.

¡¿Qué pasa con ese tipo?!

¡Es una persona muy conflictiva!

¡Por allí! ¡¿Qué hacen holgazaneando?!

¡A este ritmo, nunca derrotaremos al Gwadan!

¡Teniente!

¿Todo bien con la Alférez Reccoa?

¿Qué quieres decir?

Fa me dijo que no has visitado a la señorita Reccoa desde que fue hospitalizada.

Iré cuando tenga tiempo.

- Ahí va otra vez. - ¿Qué?

La Alférez Reccoa siente algo por el teniente, pero él siempre es así.

¡No tiene nada de gracia!

¡Tú eres el gracioso aquí!

¡¿Por qué?!

¿No es gracioso que tú, de todas las personas, hables así?

¿Te parezco tan friki como para eso?

¡Claro que sí!

¿Realmente te enamoraste en la Tierra, verdad?

¡Shinta! ¡Qum!

¡Les dije que no vinieran aquí!

¡Nos ordenaron ayudar!

- ¡No me mientas! - ¡Es verdad!

Sí, es verdad.

Estos dos son mucho más bienvenidos que ese otro.

¡¿Por qué son tan lentos?! ¡Pensé que eran profesionales!

¿No es bueno tener energía?

Por cierto...

...tengo un favor que pedirte. - S-Seguro.

¿Quién es?

- Soy yo. - Pase.

Señorita Reccoa.

¿Deberías estar moviéndote así?

Estoy bien, excepto por un poco de dolor en el brazo derecho.

¿Pero no estás demasiado ocupado para visitarme ahora?

Kamille me pidió que viniera a ver cómo estabas.

¿Kamille lo hizo?

Oh.

Gracias, Fa, por tomarte el tiempo de venir a verme.

N-No hay problema.

¿Fa...?

Estás a salvo.

Estaba segura de que el doctor me vio desde el pasillo.

Disfrutas de este tipo de cosas, ¿verdad, señorita Reccoa?

¿Kamille te lo dijo?

Siempre me meto en situaciones peligrosas.

Ahora es un hábito.

En un tiempo, viví en la Luna.

Pero me separé de mis padres durante la guerra anterior.

Después de eso...

...me involucré en actividades guerrilleras, y antes de darme cuenta, muchos amigos murieron.

Me uní a las Fuerzas Federales cuando terminó la guerra.

Pero algo era diferente.

Y, al final, terminé con los A.E.U.G.

No fue por ideología ni creencias.

No siento que esté viva a menos que viva al límite.

Se ha convertido en parte de mi personalidad.

También porque nunca apareció el hombre adecuado.

¿El hombre adecuado?

Sí, el hombre adecuado.

Desde el principio, este mundo solo ha tenido dos sexos.

Hombre y mujer.

En ese caso, debe haber un significado en ello, ¿no crees?

Tienes razón.

Eso tiene sentido.

No debes convertirte en una mujer como yo, Fa.

Claro.

A-Aunque no estoy segura de entender completamente.

Pronto lo entenderás.

Supongo que sí. Adiós.

Esta habitación no espera a nadie.

El Gwadan nos sigue en silencio.

¿Qué tienes en mente, Scirocco?

No ha estado tan tranquilo desde hace mucho.

¡Solo está tranquilo porque el Argama no nos persigue!

Esperemos que no pase nada.

¡Deja de perder el tiempo!

¡¿No quieres destruir al Argama?!

¡Por supuesto que sí!

Pero nuestra prioridad ahora es que la gente de esa nave...

...forme una alianza con los Titans.

¡¿Entonces no debemos eliminar los obstáculos en nuestro camino?!

Eso también tendría sentido.

Muy bien, haz lo que quieras.

Scirocco.

Eres necesario para mí.

Con tu ayuda...

...puedo unir a los Titans y a Axis.

Entiendo.

¿Puedo asumir que seré recompensado por mis acciones?

Por supuesto, Yazan.

Me gusta tu personalidad.

Entendido.

¡Espera, Sarah!

No hay lugar para ti en el combate de Yazan.

Solo observa; entender sus tácticas es otra forma de luchar.

¿Entiendes, verdad?

¿Por qué el capitán no está en el puente...

...mientras perseguimos al enemigo?!

Está aquí.

¿Sr. Wong?

¡¿Dónde diablos estabas?!

Estaba ayudando con las reparaciones del casco.

¡Eso no es trabajo del capitán!

¡En cualquier caso, esta nave carece de orden y disciplina!

Sr. Wong.

¿No crees que esa es una de las razones...

...por las que el Argama ha logrado sobrevivir a tantas batallas?

¡¿Entonces por qué fracasamos en las negociaciones con Axis?!

Me opuse desde el principio.

¿Cuándo alcanzaremos al enemigo?

Primero atracaremos en La Vie En Rose.

Perderemos un tiempo precioso mientras estemos atracados.

El apoyo del Radish solo nos permite hacer reparaciones temporales.

¡Si el enemigo nos ataca con una gran fuerza, no tendremos oportunidad!

¡En la guerra, es raro poder luchar en las mejores condiciones!

Como decía el Teniente Quattro...

...¡pensé que el Argama podía lograr hasta "lo imposible"!

¡No en este estado!

¡Capitán! ¡Se detectó un equipo de móviles suits enemigos!

¡¿Qué?!

- ¡¿Cuántos?! - Seis, hasta donde puedo confirmar.

¡Seis...!

- ¡Envíen nuestros móviles suits! - ¡Roger!

¿Qué fue eso?

Creí haber escuchado algo.

Kamille.

¡¿Está listo el Zeta Gundam para salir?!

Llevaré el lanzador conmigo.

¡¿Qué estás haciendo, Alférez Reccoa?!

¡Alférez Reccoa! ¡No estás en condiciones de salir!

Será mejor que regreses a tu habitación.

¡Soy una piloto del Argama!

Reccoa.

¡¿Qué te pasa, Reccoa Londe?!

¿Acaso...

...has hecho algo para convencerme de que no salga?!

Alférez.

¿Qué quieres...

...que haga?

¿Hemos sacado todos los que tenemos, no?

¡Terminamos!

Bien, quiero que solo dos de ustedes se queden aquí.

Manténganse en movimiento para que el enemigo no se dé cuenta.

¡Zeta Gundam, despegando!

¡Mk. II, despegando!

El dolor simplemente no se va.

¡Methuss, despegando!

Qué hermoso.

¡¿El Methuss?!

¿Está la Alférez Reccoa ahí fuera?

¡Alférez Reccoa, estás demasiado lejos!

- ¡Retrocede! - ¿Kamille?

¿Eres tú quien me ha estado llamando?

No.

¡Señorita Reccoa! ¡Aléjate!

¡Bien, despliéguense!

¡Cuidado!

¡Roger!

Es el Zeta.

¡Cuidado con el lanzador!

¡Suéltame!

Puedo oírlo.

Una voluntad muy poderosa.

¡Te tengo!

¡Reccoa!

¡Ramsus! ¡No te molestes! ¡Déjalo ir!

¡Roger!

¡Reccoa!

¡¿Cargando solo con el Methuss?!

¡¿Escapó?!

¡Los móviles suits enemigos no pueden acercarse más!

¡Bien hecho!

¡Dile al Teniente Quattro y a Kamille que exploren la retaguardia enemiga!

También me pareció peculiar.

¿Están esperando que bajemos la guardia para atacarnos?

¡Será mejor que lo comprobemos!

¡Alférez Reccoa!

¡Señorita Reccoa!

¿Por qué estoy... tan lejos?

¡Estás demasiado lejos!

¡¿Qué te pasa?!

¡Lo siento!

¡No es propio de ti, Alférez Reccoa!

Teniente Quattro.

¡Voy!

¡Kamille! Gracias por eso.

Señorita Reccoa.

¿Qué le pasa?

¡Ahí están!

¡¿Qué?!

¡¿Pero qué son...?!

Marasais. ¡Hay al menos diez!

¡Kamille, contacta al Radish!

¡Yo contactaré al Argama!

¡Así es! ¡Hay un escuadrón de Marasais delante de nosotros!

¡Teniente Emma, dirígete allí de inmediato!

¡¿Qué planeas hacer?!

¡Prepárense para disparar el Cañón de Partículas Mega!

¡Alférez Reccoa!

¡Contéstame, Alférez!

¿Qué pasa? ¿No responde?

¡Alférez Reccoa! ¿No me oyes?!

¡Sr. Wong!

¡Estamos en combate!

¡Deja de caminar y quédate en tu asiento!

¡¿Qué dijiste?!

¡Soy el capitán de esta nave!

¡Si no puedes seguir mis órdenes, te haré abandonar la nave!

¡Alférez Reccoa!

¡Alférez, retroceda y proteja al Argama de los otros móviles suits!

¡Roger!

Perdí mi oportunidad otra vez.

¡Están cayendo en nuestra trampa!

¡Líder!

¡Vamos!

¡Dos móviles suits enemigos han cruzado la línea defensiva!

¡Retrocederemos en zigzag mientras contraatacamos!

¡No dejen que ataquen al Argama!

¡Rápido!

¡Destruyamos al Argama antes de que descubran nuestro engaño y regresen!

¡Estás en mi camino! ¡Empezaré por ti!

¡Estás en mi camino! ¡Aléjate!

¿Ese es mi enemigo?

¡Kamille, hagámoslo!

¡Roger!

¿Qué fue eso?

¡Vamos!

¡No son reales! ¡Son señuelos!

¡Puente, respondan!

¡Es de la Teniente Emma!

Dice que los Marasais son falsos.

¡¿Qué?!

¡Móviles suits enemigos aproximándose al Argama!

¡Nos han engañado!

¡Recuperen los móviles suits!

¡¿Por qué no puedo disparar?!

¡Muere!

No me muevo. ¡¿Por qué?!

¿Q-Qué pasa?

¿Por qué no se mueve? ¿Es un señuelo?

¡No me engañará una ilusión!

¿Es el poder de esta persona...

...quien me llamaba?

¡¿Qué pasa con este tipo?!

Voy a morir. Pero no tengo nada de miedo.

Cierto. Por eso quería morir.

Pero si alguien está ahí afuera llamándome, entonces...

¡¿Quién es?!

¡¿Tú?! ¡¿Eres tú?!

¿Por qué vino? ¡¿Qué?!

¡Dime! ¡¿Fuiste tú quien me llamó?!

¡Líder!

¡Descubrieron que son globos señuelo!

¡El equipo de móviles suits del Argama está regresando!

¡Te escucho! ¡Roger!

¡Nos retiramos, Ramsus!

¿Es este hombre? ¿Este...?

Parece una mujer decente.

¿Por qué?

Kamille.

¿Qué pasa?

La Alférez Reccoa...

¡Señorita Reccoa...!

¡Fa!

¡La señorita Reccoa está muerta!

¿Q-Qué dices?

No bromees.

¡¿Cómo iba a bromear con algo así?!

No puede ser.

El Methuss explotó.

¡Si no la hubiera ayudado a escapar de la enfermería...!

No es tu culpa, Fa.

¡No te culpes!

La señorita Reccoa...

...salió por su propia voluntad.

Kamille.

¿Te das cuenta de la condición inestable en la que está la tripulación?

Pero el Argama ha superado situaciones peores, ¿no?

No hablo solo desde el punto de vista material...

¡Sino también del estado mental!

¡También soy consciente de eso!

Muchos están perturbados ahora, con la muerte de una de nuestras pilotos.

Entonces, al menos nuestro equipo debe estar completamente equipado.

También pido lo mismo, Sr. Wong Lee.

¡No me importa lo que hagáis!

¡¿Crees que esa es la manera correcta de hacer las cosas?!

Por supuesto.

En lo que respecta a batallas, vosotros sois los expertos.

Pronto llegaremos al buque de reparaciones, La Vie En Rose.

Ponte en contacto con ellos.

Te estaba buscando, Teniente Quattro.

Si hubieras sido un poco más amable con la señorita Reccoa...

¡esto no habría pasado!

¡¿Te das cuenta?!

¡Ahora mismo, la señorita Reccoa debe estar flotando en la oscuridad del espacio...!

Las flores del cactus han florecido.

En su batalla contra Yazan, el Argama y el Radish...

...recibieron un duro golpe.

Sin embargo, en La Vie En Rose, donde están atracados para reparaciones...

...están a punto de recibir una nueva orden.

Tras evadir un ataque del equipo de Yazan...

...el Hyaku Shiki desciende al Kilimanjaro con el Zeta Gundam.

Al infiltrarse en la base de los Titans, Char y Kamille ven a Jamitov...

...y a Four.

En el próximo episodio de Mobile Suit Zeta Gundam, "Tormenta sobre el Kilimanjaro".

Verás las lágrimas del tiempo.

Tormenta sobre el Kilimanjaro Verás las lágrimas del tiempo.

Tormenta sobre el Kilimanjaro