Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Pellgarget @ subs4free.club
1
00:00:09,480 --> 00:00:10,900
Da genderc'hel...
2
00:01:17,390 --> 00:01:20,450
Selaouit mat ar pezh a heul
keloĆ¹.
3
00:01:58,220 --> 00:02:00,800
MiliadoĆ¹ a dud a c'houzaƱvas torfedoĆ¹.
4
00:02:03,040 --> 00:02:08,539
Abalamour d'ar gouloĆ¹-loar bras dibar
torfedourien, an dilabour hag
5
00:02:08,539 --> 00:02:13,460
kroget eo ar vagerezh e Los Angeles
epidemiezh ar c'hrim. ToulloĆ¹-bac'h a oa eno
6
00:02:13,460 --> 00:02:19,340
leun a dud. Ar gouarnamant a grouas
takadoĆ¹ ruz evit an dud dalc'het,
7
00:02:19,340 --> 00:02:20,580
oberoĆ¹ feuls.
8
00:02:22,920 --> 00:02:27,440
Ha c'hoazh kantadoĆ¹ a harozed a varvas e glas
e-pad an obererezh.
9
00:02:27,790 --> 00:02:33,150
Ar mareoĆ¹ dic'hortoz a c'houlenn meur a feur dic'hortoz.
Ezhomm hon eus eus ul lez-varn a drugarez. goulenn a ran
10
00:02:33,150 --> 00:02:36,290
ma holl genlabourerien a bep sell
skoazellit ac'hanon.
11
00:02:37,930 --> 00:02:42,950
A-drugarez d'ar programm-maƱ, bremaƱ daou
bloaz e c'hellit kousket peoc'h en noz.
12
00:02:43,330 --> 00:02:48,490
BremaƱ an torfedourien daƱjerusaƱ
barnet gant ar speredelezh artifisiel. Argerzh
13
00:02:48,490 --> 00:02:53,490
c'hoarvezout a ra meur a wech buanoc'h, rak an IA
a zo ur barner hag ur perc'hennour, ha
14
00:02:53,490 --> 00:02:54,810
sevener ar frazenn.
15
00:02:55,020 --> 00:02:59,880
War al lez-varn emren-se penn-da-benn
an den diskred warnaƱ a vez sellet outaƱ evel kablus betek
16
00:02:59,880 --> 00:03:00,920
prouet eo bet ar c'hontrol.
17
00:03:01,900 --> 00:03:06,760
Trugarez gant ur skrupulousted dreistordinal
dielfennaƱ a ra ur bern roadennoĆ¹,
18
00:03:06,760 --> 00:03:12,280
en o zouez an testenioĆ¹ kinniget gant ar polis,
ha dafar video eus ar c'harr-nij. C
19
00:03:12,280 --> 00:03:17,600
mare laƱs mercy
kondaonet, kondaonet ha
20
00:03:17,600 --> 00:03:23,080
tud, o tigreskiƱ dre-se al live
torfedoĆ¹ gant 68%.
21
00:03:24,060 --> 00:03:28,880
Ha espern miliardoĆ¹ a dailhoĆ¹
abalamour d'e reizhder ha d'e efedusted.
22
00:03:29,180 --> 00:03:34,180
Mercy a ober gant un dra dic'houest da nac'haƱ
fedoĆ¹ ha distreiƱ a ra ar justis
23
00:03:34,180 --> 00:03:39,260
un nebeud eurvezhioĆ¹ hepken goude
muntr parfet. Hag an dud a baouez
24
00:03:39,260 --> 00:03:43,600
seveniƱ. Ar frankizioĆ¹ omp ken
priziet, gwarezet bremaƱ gant fiziaƱs
25
00:03:43,600 --> 00:03:45,960
reizhiad a zistruj ar gwalldaolioĆ¹ d'an oberoĆ¹.
26
00:03:47,320 --> 00:03:50,640
Dazont ar surentez eo ar c'hras
kevredigezh.
27
00:03:50,840 --> 00:03:52,740
Ha c'hwi eo e afer nevez.
28
00:03:53,740 --> 00:03:58,740
Evit ur prosez reizh, c'hwi
an den tamallet a ginnigo mont e-barzh d'an holl
29
00:03:58,740 --> 00:03:59,780
prouenn.
30
00:04:30,320 --> 00:04:33,620
Ha d'ho pennoĆ¹ niverel... Hey! Salud!
31
00:04:33,860 --> 00:04:35,560
Penaos on erruet amaƱ ?
32
00:04:36,620 --> 00:04:38,380
Mercy ne ra fazi ebet.
33
00:04:39,320 --> 00:04:44,760
Trugarekaat a reomp ac'hanoc'h evit bezaƱ kemeret perzh er programm
Truez. Kemer a rez perzh er bed ha
34
00:04:44,760 --> 00:04:46,600
stabilded hor cāhevredigezh.
35
00:04:47,380 --> 00:04:50,860
An drugarez eo ar gwir da gaout ur vuhez gwelloc'h
dazont. Perak on chadennet ?
36
00:04:51,080 --> 00:04:53,140
Un niverenn zo bet roet d'ho kaoz... Piv
un dra bennak?
37
00:05:01,740 --> 00:05:06,880
War lez ar c'hras emaoc'h. Ar barner Maddox on.
Me a raio war-dro ho kaoz. Paouez, nann, nann,
38
00:05:06,880 --> 00:05:12,420
nann, nann. Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? Petra c'hoazh
afer? Me... Me a anal kuit, Raven.
39
00:05:12,460 --> 00:05:13,460
tennaƱ an anal.
40
00:05:14,200 --> 00:05:16,340
Selaouit, me... Gortozit un tamm !
41
00:05:16,660 --> 00:05:19,440
Kadarnaet eo an identelezh. Mar plij
tennaƱ an anal.
42
00:05:19,860 --> 00:05:21,200
Eizh den er gador-se.
43
00:05:21,440 --> 00:05:26,420
Me eo kriadenn Raven abalamour da afer ar muntrer. Petra on-me
emaon oc'h ober amaƱ ? Analit mar plij
44
00:05:26,540 --> 00:05:27,540
An aotrou Raven.
45
00:05:28,640 --> 00:05:29,640
Trugarez deoc'h.
46
00:05:30,220 --> 00:05:34,340
DigreskiƱ a rae ar c'hementad alkool er gwad
evit an emvod. Pegeit amzer on bet hep
47
00:05:34,340 --> 00:05:36,680
emskiant? 5 eurvezh 26 munutenn.
48
00:05:37,240 --> 00:05:41,220
A-raok kenderc'hel, ret eo deoc'h
touiƱ ne gomzi nemet
49
00:05:41,220 --> 00:05:43,200
ha netra nemet ar wirionez.
50
00:05:47,200 --> 00:05:51,380
Nann, ne c'hell ket c'hoarvezout e
gwirvoud. Asur a ran deoc'h, ar wirionez eo.
51
00:05:51,660 --> 00:05:54,300
Ret eo deoc'h tizhout... Asur
kement ha ma karit.
52
00:05:54,660 --> 00:06:00,870
Ur fazi bras a rit. Ma
Ur fazi zo, anavezout a rin anezhaƱ. Met ret eo deoc'h
53
00:06:00,870 --> 00:06:05,550
heuliaƱ ar reolennoĆ¹. Mat eo, touiƱ a ran
TouiƱ a ran. Da betra e touit?
54
00:06:06,570 --> 00:06:09,090
Lavarout a rin ar wirionez. Ha setu tout.
55
00:06:10,050 --> 00:06:14,770
Marteze e c'hellit va sklĆŖrijennaƱ diwar-benn ar pezh a dlean
lavaret ar wirionez peogwir... Christopher
56
00:06:14,770 --> 00:06:17,970
Raven, tamallet out bet da
muntr ho pried.
57
00:06:18,290 --> 00:06:19,530
Nicole Raven.
58
00:06:45,520 --> 00:06:50,500
tec'het eo an argader gloazet, sikour a raimp ac'hanoc'h
klask chom hep fiƱval mat eo
59
00:07:14,510 --> 00:07:21,150
Gloaz. Kenderc'hel. Gallout a rit gwiriaƱ
eƱvor. Gallout a rit mont e darempred gant ar c'hemennadennoĆ¹ dre gomz ha
60
00:07:21,150 --> 00:07:22,350
kontroll touch.
61
00:07:24,890 --> 00:07:25,890
MAT EO.
62
00:07:28,270 --> 00:07:32,930
Aotrou Raven, posteloĆ¹ dre gomz a c'hallit kaout
urzhioĆ¹ ha kontrolloĆ¹ touch.
63
00:07:33,310 --> 00:07:35,290
Nicole Raven Train.
64
00:07:42,860 --> 00:07:43,980
C'hoant hoc'h eus 400 dollar ?
65
00:07:44,200 --> 00:07:49,000
Kavout al lec'hienn 1xbet, kaout ur bonus evit
en em enskrivaƱ ha lakaat ar c'hoarioĆ¹ war n'eus forzh peseurt
66
00:07:49,040 --> 00:07:54,040
Harzet eo bet an ofiser polis Chris Raven
hiziv evit muntr e wreg. Korv
67
00:07:54,040 --> 00:07:58,560
hag e genlabourer Jacques Diallo a skoazellas
kinnig ar programm āMercyā. Daou
68
00:07:58,560 --> 00:08:03,400
bloaz zo, ar muntrer o deus harzet, David
Bett a zeuas da vezaƱ ar c'hriminal kentaƱ, an afer
69
00:08:03,400 --> 00:08:08,360
ar pezh a selle "Mercy". me
Fier on da vezaƱ degaset an hini kentaƱ
70
00:08:08,360 --> 00:08:11,080
difennour ha kenderc'hel a raio da ober kement-se.
71
00:08:11,630 --> 00:08:16,630
Tra ma n'eo ket un hunvre ar c'hrim. Petra zo
treiƱ? Dec'h en doa lakaet tud dirak al lez-varn
72
00:08:16,630 --> 00:08:19,250
truez. Hiziv e varnomp hon-unan.
73
00:08:20,150 --> 00:08:21,950
Aotrou Raven, petra a lavarit ?
74
00:08:24,270 --> 00:08:26,090
Aotrou Raven, kablus oc'h ?
75
00:08:28,090 --> 00:08:29,390
N'on ket kablus.
76
00:08:29,730 --> 00:08:31,390
N'on ket kablus.
77
00:08:31,950 --> 00:08:36,510
Ne rin ket droug dezhi biskoazh. War
diwar ar straedoĆ¹ a c'haller kaout, e tispleg din
78
00:08:36,510 --> 00:08:41,890
97,5% eo ar varregezh da vezaƱ kablus. StalioĆ¹
kazoĆ¹ ma vez ar varregezh da vezaƱ kablus
79
00:08:41,890 --> 00:08:45,570
tremen 80%, sellit ouzh
truez.
80
00:08:49,290 --> 00:08:55,070
Koumoul kĆŖr Los Angeles eo.
Al lezenn a oblij an holl dud hag an holl
81
00:08:55,070 --> 00:08:57,590
aozadurioĆ¹ evit liammaƱ o
dafar.
82
00:08:59,880 --> 00:09:02,620
Mont a ran d'ar servijerioĆ¹.
83
00:09:03,080 --> 00:09:06,480
Hep kement-se n'em bije ket ar gwir da c'houzaƱv
frazenn.
84
00:09:08,560 --> 00:09:13,680
Gallout a rit implijout kement a c'haller kaout
al lez-varn-maƱ he deus ar binvioĆ¹ evit prouiƱ din
85
00:09:13,680 --> 00:09:18,340
ho didamallded. Ma ne ra forzh ebet ganeoc'h
dont a-benn, e vo kaset da benn rik e
86
00:09:18,340 --> 00:09:20,220
eun eur hanter. Ket.
87
00:09:20,460 --> 00:09:23,200
Embann a ran ar penn-kentaƱ... Nann, nann, nann, nann,
Ket.
88
00:09:25,550 --> 00:09:30,530
Ur fazi eo. Ur fazi eo pep tra. Diweredekaat an dra-maƱ
timer N'hellan ket ober kement-maƱ ha ne ran ket
89
00:09:30,530 --> 00:09:33,990
tennaƱ war-eeun eus ar galloudoĆ¹
diskred war ar vuhez.
90
00:09:34,330 --> 00:09:39,130
N'em eus ket mont e darempred gant ar reizhiad kontrollaƱ
kador. Met ar sinal son marvel n'eo ket
91
00:09:39,130 --> 00:09:42,370
a vo arveret ma serrin an afer a-raok
evel ma ya an amzer da get.
92
00:09:42,630 --> 00:09:49,630
Evit en ober e rank ar varregezh da vezaƱ kablus
diskenn dindan 92%. TreuzoĆ¹ an douetaƱs.
93
00:09:49,730 --> 00:09:55,030
N'on ket ur muntrer. En ho tu emaon. War
d'ho kostez. SoƱj ho peus eus David Webb ?
94
00:09:55,400 --> 00:10:01,280
SoƱj ho peus eus David Web ? Setu me o tegas anezhaƱ amaƱ
degaset! Gouzout a ran piv oc'h. me
95
00:10:01,280 --> 00:10:05,840
trugarekaet evit kement hoc'h eus graet evit
al lez-varn-maƱ. Evit gwir? Met ho amzer dremenet
96
00:10:05,840 --> 00:10:07,800
ar merit n'eo ket a bouez bremaƱ.
97
00:10:08,120 --> 00:10:13,680
A-benn ar fin, n'eus nemet ar fedoĆ¹ a c'hoari ur roll en ho
frazenn. Pe en ho silvidigez.
98
00:10:17,820 --> 00:10:21,380
Erruet oc'h d'al labour da eizh eur vintin.
99
00:10:21,880 --> 00:10:23,840
Met ne ziskennjont ket eus ar c'harr.
100
00:10:25,440 --> 00:10:28,660
E plas, ez out distroet d'ar gĆŖr.
101
00:10:37,540 --> 00:10:38,800
Tec'h kuit diouzh va zi.
102
00:10:39,260 --> 00:10:41,300
A-walc'h am eus bet. Digor an nor.
103
00:10:42,280 --> 00:10:43,660
Ne zigorin ket anezhaƱ evidoc'h.
104
00:10:44,360 --> 00:10:45,840
Kit e darempred gant ma alvokad.
105
00:10:46,400 --> 00:10:48,060
Er c'harr emaƱ ma alc'hwezioĆ¹.
106
00:10:48,420 --> 00:10:51,460
DigeriƱ a rin an nor va-unan, ha c'hwi a c'hellfe kas
da-unan...
107
00:11:09,040 --> 00:11:12,340
Da 26 munutenn e oac'h hoc'h-unan en ti gant
Nikolts.
108
00:11:14,800 --> 00:11:17,080
Distroet eo ho merc'h eus ar weladenn.
109
00:11:17,300 --> 00:11:18,300
Mammig!
110
00:11:30,360 --> 00:11:34,920
TestenioĆ¹ eus al lec'h ma oa bet graet ar gwalldaol
kadarnaat ez eo dehou d'ar mare-maƱ
111
00:11:34,920 --> 00:11:38,280
an den a roas un taol kreƱv da Nikolts
gant ur gontell.
112
00:11:38,650 --> 00:11:43,370
Piv en deus flastret he mell-droad ? Taget
avu? Klask ac'hanomp war internet.
113
00:11:45,770 --> 00:11:47,590
An elfennoĆ¹ nevez eo ar re buanaƱ.
114
00:11:50,510 --> 00:11:51,510
Ultradoks.
115
00:11:56,570 --> 00:12:00,110
HemaƱ... HemaƱ... Reizh oc'h.
116
00:12:00,390 --> 00:12:04,890
RoudoĆ¹ nevez a oa eus gwad da wreg
kavet war ho dilhad hiziv.
117
00:12:05,640 --> 00:12:10,060
Goude bezaƱ kuitaet an ti, ez out aet d'an davarn
Ar c'habiten Borta a grogas da evaƱ kalz.
118
00:12:10,160 --> 00:12:11,160
Ket!
119
00:12:11,700 --> 00:12:12,700
Sec'hed ho peus ?
120
00:12:14,560 --> 00:12:16,500
Ya. Hag ur boan-benn.
121
00:12:17,520 --> 00:12:22,460
Setu heuliadoĆ¹ ar pezh a zo bremaƱ
harz dregantad an alkool en ho gwad
122
00:12:22,460 --> 00:12:25,740
16%. Petra? Pelec'h? n'em eus ket c'hoant tamm ebet
tavarn!
123
00:12:26,000 --> 00:12:29,900
Morse! Dibosupl eo penn-da-benn ! e oac'h
harzet er bar ar c'habiten Borta. Doue
124
00:12:29,900 --> 00:12:33,220
ma. Kabiten ar Bodad. Ne c'hellan ket lavaret gaou.
125
00:12:33,740 --> 00:12:34,740
Neuze.
126
00:12:49,429 --> 00:12:50,650
Detektivez, deuit ganeomp.
127
00:12:51,270 --> 00:12:54,130
Chom a rin amaƱ da evaƱ un evaj all. c'hwi dija
a-walc'h.
128
00:13:50,120 --> 00:13:55,340
Un niver bras marteze
bevaƱ alkool hag un taol er penn
129
00:13:55,340 --> 00:14:01,540
evit ho memor. N'em eus ket soƱj. N'em eus ket soƱj.
Marteze n'hoc'h eus ket soƱj penaos
130
00:14:01,540 --> 00:14:02,540
lazhet e wreg.
131
00:14:04,800 --> 00:14:07,060
Pe marteze emaoc'h o lavarout gaou.
132
00:14:07,560 --> 00:14:10,980
E-pad ma labour em eus desket un dra
kendalc'hus.
133
00:14:11,480 --> 00:14:13,060
An holl a lavar gaou.
134
00:14:13,840 --> 00:14:17,040
Perak oc'h distroet d'ar gĆŖr ? N'em eus ket soƱj.
135
00:14:17,560 --> 00:14:23,600
N'em eus ket soƱj eus netra. Ne fell ket din kement-maƱ
ober. Un emgann hoc'h eus bet ?
136
00:14:23,820 --> 00:14:27,580
Abalamour d'ho mezvegezh pe abalamour
merc'hed? O va Doue.
137
00:14:28,420 --> 00:14:33,660
C'hoant am eus da gomz outi. Nikolay
Sharnovich ne gemer ket perzh e lez-varn an trugarez,
138
00:14:33,660 --> 00:14:38,780
ma'z oc'h bet test eus un torfed. Met
va merc'h eo. Koulskoude e c'hellit
139
00:14:38,780 --> 00:14:43,460
hi. Ezhomm he deus eus unan bennak marv. EmaƱ bremaƱ gant
tud da wreg. c'hoant am eus
140
00:14:43,460 --> 00:14:47,020
komz gant da verc'h.
141
00:14:50,350 --> 00:14:52,010
grit ur bellgomzadenn bersonel. Diouzhtu.
142
00:14:53,850 --> 00:14:56,250
Gallout a rit kinnig un enklask.
143
00:14:58,430 --> 00:15:03,050
Hervez reolennoĆ¹ al lez-varn, ma vefe un den
anavezet mat gant an den lazhet, ret
144
00:15:03,050 --> 00:15:07,290
kas an destenn en a-raok
goulennata war ar galv. Gallout a rit diktaƱ
145
00:15:07,790 --> 00:15:08,870
Gouzout a ran bremaƱ.
146
00:15:10,630 --> 00:15:15,330
Gallout a rit diktaƱ an enklask, Aotrou Raine.
Kaset em eus ac'hanout da gentaƱ.
147
00:15:20,240 --> 00:15:21,240
Salud Breizh.
148
00:15:21,680 --> 00:15:23,440
Ret eo deomp komz.
149
00:15:25,640 --> 00:15:29,420
KontaƱ a raint dezho o-unan a bep seurt traoĆ¹ diwar va fenn, met
n'eo ket gwir.
150
00:15:29,780 --> 00:15:31,140
N'em eus nemet...
151
00:15:31,140 --> 00:15:38,100
Dilemel, diverkaƱ, diverkaƱ.
152
00:15:38,980 --> 00:15:39,980
Adarre.
153
00:15:46,380 --> 00:15:49,600
Sunny, n'em eus ket stoket ouzh da vamm.
154
00:15:50,060 --> 00:15:51,060
Ne rafen ket.
155
00:15:51,200 --> 00:15:52,480
Dilemel, dilemel.
156
00:15:56,140 --> 00:16:00,120
Gallout a ran kas ur goulenn skoueriek hep
kemennadenn bersonel.
157
00:16:00,480 --> 00:16:02,580
Ya, ya, kasit anezhaƱ.
158
00:16:03,040 --> 00:16:04,800
Kaset eo bet ar goulenn patrom.
159
00:16:06,520 --> 00:16:11,480
Daoust da grevusted ar pezh a zo o cheƱch evidoc'h
torfedoĆ¹, al lez-varn a gav dezhaƱ eo ret reiƱ
160
00:16:11,480 --> 00:16:16,440
digarez da bellgomz d'ho
kelenner a-raok ma kendalc'hfemp
161
00:16:21,710 --> 00:16:25,830
Rom, n'em eus ket soƱj eus netra kennebeut. N'em eus ket soƱj
petra zo o c'hoarvezout.
162
00:16:26,430 --> 00:16:33,350
N'o deus c'hoant nemet e komzfemp diwar-benn
dizanv, ha setu tout. Petra oc'h neuze... C'hwi
163
00:16:33,350 --> 00:16:38,630
dleout a rafe bezaƱ galvet ac'hanon. Pa
soƱjet em eus ennaƱ, bremaƱ e ranker
164
00:16:38,630 --> 00:16:43,690
gervel. N'eus forz breman, Rom.
Perak hoc'h eus... Perak hoc'h eus... Pa
165
00:16:43,690 --> 00:16:50,490
n'eo ket aet d'ar mintin
166
00:16:50,490 --> 00:16:51,490
cheƱch, me...
167
00:16:52,590 --> 00:16:57,190
Kerkent ha ma'm eus gouezet, em eus galvet an adlakaat. Ni holl
n'eo nemet...
168
00:16:57,190 --> 00:17:00,990
Souezhet on gant kement-se.
169
00:17:01,230 --> 00:17:06,369
Ne rafen ket un dra evel-se, touiƱ a ran
Doue. Gouzout a rez, Chris, krediƱ a ran er c'harma.
170
00:17:06,410 --> 00:17:10,470
Neuze n'eus forzh petra a lavarit.
171
00:17:10,910 --> 00:17:17,609
Hiziv e vo en em zalc'het ganeoc'h.
Pe evel ho mignon gwellaƱ pe evel ho mignon diwezhaƱ
172
00:17:17,609 --> 00:17:20,790
bitch Trugarez evit ho testeni, Aotrou.
Nelson.
173
00:17:21,150 --> 00:17:22,150
Gortoz.
174
00:17:25,670 --> 00:17:31,110
Galvet e oa bet an aotrou Nelson da
kadarnaat ho c'hwitadenn. N'hoc'h eus ket graet gant
175
00:17:31,110 --> 00:17:32,870
sikour. Anaout a ra ac'hanon.
176
00:17:33,170 --> 00:17:34,190
Nicole a oar.
177
00:17:34,610 --> 00:17:35,610
Roit anezhaƱ en-dro.
178
00:17:35,830 --> 00:17:40,630
Galv anezhaƱ adarre. Lavarout a raio ez omp
laouen e oant gantaƱ. Gouzout a ran eus
179
00:17:40,630 --> 00:17:43,170
stad ho eured. Petra a dalvez?
180
00:17:44,930 --> 00:17:48,170
C'hwi... Nicole ha Martin o deus kroget da vont e darempred
20 vloaz zo.
181
00:17:48,390 --> 00:17:52,890
Lid ar vreudeuriezh 'oa dalc'het 3 bloaz 'zo
diwezhatoc'h war draezhenn Redon de Vich. Grit
182
00:17:52,890 --> 00:17:54,570
un den burzhudus e oa.
183
00:17:55,950 --> 00:17:59,930
Hag e-kichen Nicole e teuas a-benn en un doare bennak
dont da vezaƱ gwelloc'h c'hoazh.
184
00:18:00,210 --> 00:18:01,670
Evit Grit ha Nicole !
185
00:18:29,520 --> 00:18:35,180
Stabil e oa buhez ar familhoĆ¹ betek 1994 .
n'eus bet darvoud spontus ebet en ho labour
186
00:18:35,180 --> 00:18:36,180
gwallzarvoud.
187
00:18:36,680 --> 00:18:39,320
Petra zo c'hoarvezet ? Petra zo c'hoarvezet?
188
00:18:39,700 --> 00:18:42,080
Lavar din, karedig. Mervel a reas Ray.
189
00:18:42,300 --> 00:18:47,360
Doue, me 'zo gwall glac'haret. DaeroĆ¹ ar c'hevread
distrujet eo bet ho puhez hag ho puhez
190
00:18:47,360 --> 00:18:51,740
tud karet. Nec'het on ganeoc'h, met c'hwi
da-unan. Perak emaoc'h o poaniaƱ ac'hanon ? Petra out
191
00:18:51,740 --> 00:18:54,500
evaƱ a rez? SoƱjal a rae din dont da vezaƱ letanant, ha
neuze e rin. Ha soƱjet hoc'h eus en ho
192
00:18:54,500 --> 00:18:59,700
egor? Peseurt miz a brometit ?
Ur soubenn eo hemaƱ, marc'had-mat eo ar c'hoad-sec'h. me
193
00:18:59,700 --> 00:19:01,440
C'hoant am eus da vezaƱ ur vamm dimezet.
194
00:19:02,160 --> 00:19:03,160
Mat eo, mat eo, mat eo.
195
00:19:05,040 --> 00:19:10,580
Nicole dre bellgomzoĆ¹ ha kemennadennoĆ¹
klemm a reas ouzh he mignoned hag he familh diwar-benn
196
00:19:10,640 --> 00:19:12,080
emaoc'h o koll ho nerzh.
197
00:19:12,320 --> 00:19:15,580
57 gwech e-kerzh ar c'hwec'h miz diwezhaƱ hepken.
198
00:19:15,920 --> 00:19:22,080
Pa seller ouzh an titouroĆ¹-maƱ, ar familh
ho darempred en deus gouzaƱvet kalz
199
00:19:22,100 --> 00:19:24,160
Ha Nicole a oa o rakwelet un dimeziƱ.
200
00:19:24,560 --> 00:19:30,420
Ar pezh a anver karantez eo pep tra
un anadenn neurobiologel hepken,
201
00:19:30,540 --> 00:19:33,920
aroueziet gant skarzhaƱ dopamin,
oksitosin.
202
00:19:34,170 --> 00:19:35,170
Ha serotonin.
203
00:19:35,950 --> 00:19:40,350
Neurobiologel eo an neizh ivez
un anadenn a dreuzkas aes
204
00:19:40,510 --> 00:19:45,210
Da betra emaoc'h o vont ? Karet hoc'h eus Nicole,
ne c'hellfe ket ho stagaƱ ouzh an heuliadoĆ¹
205
00:19:45,210 --> 00:19:48,030
perc'henniezh. Nann, rak distrujaƱ a ri pep tra !
206
00:19:48,850 --> 00:19:50,450
Doue! Pe muntr.
207
00:19:51,430 --> 00:19:53,510
Ha pa n'hoc'h eus ket soƱj anezhaƱ.
208
00:19:53,950 --> 00:19:55,270
Nick, deuit en-dro amaƱ !
209
00:19:55,670 --> 00:19:58,030
Gwelet em eus pep tra, karedig. Digarez, mamm. C'hwi
penaos? Nick!
210
00:19:58,730 --> 00:19:59,730
Aotrou Doue.
211
00:20:00,670 --> 00:20:06,680
Ya, emouestlet e vezan. An dra-maƱ
hĆŖrezhel. Met ne dalvez ket kement-se e
212
00:20:06,900 --> 00:20:08,280
Mamm a zo gourvezet eno bremaƱ, o ouelaƱ.
213
00:20:08,480 --> 00:20:11,300
Tad en deus spontet ac'hanomp dec'h. EƱ
daƱjerus, e gwirionez.
214
00:20:11,560 --> 00:20:13,200
Dont a c'hellan da vont betek eno ac'hane.
215
00:20:14,140 --> 00:20:15,500
Hey, arabat bezaƱ fentus.
216
00:20:15,960 --> 00:20:17,280
Piv all eo hemaƱ ?
217
00:20:18,520 --> 00:20:21,200
Evel, piv a vo o paouez ac'hanon, ha ?
218
00:20:24,260 --> 00:20:28,820
Gwelomp. Mamm he deus lĆ¢ret d'he mignonez kement-se
o soƱjal en dimeziƱ. Spi am eus e
219
00:20:28,820 --> 00:20:29,820
-evit gwir.
220
00:20:32,180 --> 00:20:33,300
Petra zo c'hoarvezet?
221
00:20:33,550 --> 00:20:34,550
Tad eo hemaƱ.
222
00:20:34,870 --> 00:20:35,870
Hey, paouez !
223
00:20:36,390 --> 00:20:37,390
E oa.
224
00:20:37,410 --> 00:20:40,750
HeuliaƱ a reomp anezhi war ar rouedadoĆ¹ sokial. Ha me a zo eno
N'em eus gwelet netra evel-se.
225
00:20:42,790 --> 00:20:45,870
Daou gont Instagram oberiant hoc'h eus.
-kont.
226
00:20:46,530 --> 00:20:50,410
War a seblant he deus kuzhet unan anezho deoc'h,
evel meur a brofil all e
227
00:20:50,410 --> 00:20:55,050
rouedadoĆ¹ sokial. Met sinkroniƱ a reont holl gant
he pellgomzer dre ar c'hoad kumun.
228
00:20:55,150 --> 00:20:56,150
Doue.
229
00:20:56,990 --> 00:20:59,050
Petra eo? N'he deus nemet 16 vloaz.
230
00:21:01,070 --> 00:21:02,110
Penaos ne c'hellit ket?
231
00:21:02,960 --> 00:21:08,280
Chaseal tasmantoĆ¹ hepken eo. Pe
ez eus ur foull tasmant amaƱ pe me zo fouet
232
00:21:08,280 --> 00:21:10,780
meinataet. Galv Zack da gentaƱ
Baganka.
233
00:21:11,640 --> 00:21:13,860
Ho merc'h he deus degemeret ar goulenn galv.
234
00:21:20,360 --> 00:21:21,600
Demat deoc'h, karedig.
235
00:21:33,580 --> 00:21:36,660
Un taol-kaer. Arabat tamall deoc'h hoc'h-unan.
236
00:21:36,980 --> 00:21:40,900
Klevet a rez? Graet hoc'h eus pep tra mat. Ha
Mamm a oar kement-maƱ. Ne'm eus ket sikouret.
237
00:21:44,080 --> 00:21:45,200
Perak emaout eno ?
238
00:21:46,080 --> 00:21:49,500
Perak e diskredont warnoc'h ? A-benn ar fin, e oac'h
el labour. N'eo ket ?
239
00:21:50,480 --> 00:21:54,700
N'em eus ket graet an dra-se. Bras eo hepken
digompren.
240
00:21:55,100 --> 00:21:58,400
Tad-kozh a lavaras e veze kaset eno
nemet ar re a zo gwarizius. Ket.
241
00:21:58,840 --> 00:22:02,260
Selaou, tad-kozh, gouzout a ran penaos eo
oberoĆ¹, fazioĆ¹ a c'hoarvez.
242
00:22:03,040 --> 00:22:04,040
C'hoarvezout a ra.
243
00:22:04,200 --> 00:22:05,200
Sklaer?
244
00:22:05,800 --> 00:22:06,800
Mar plij
245
00:22:07,680 --> 00:22:08,680
deuit d'ar gĆŖr.
246
00:22:09,500 --> 00:22:11,760
DistreiƱ a rin kerkent ha ma vo distrujet al lec'h-maƱ.
247
00:22:11,960 --> 00:22:13,240
Ha sur oc'h e fell deoc'h lĆ¢ret din ?
248
00:22:13,440 --> 00:22:14,660
Deuet eo betek eno evit un abeg.
249
00:22:15,040 --> 00:22:16,040
Lezit anezhaƱ e-unan.
250
00:22:16,240 --> 00:22:18,920
Neuze, Jeff, na rit ket a boan ac'hanomp, mat eo ?
251
00:22:19,260 --> 00:22:21,300
Selaouit ac'hanon, selaouit. Roit anezhaƱ din
pellgomzer hezoug.
252
00:22:21,600 --> 00:22:26,420
Petra bennak ma c'hoarvezfe, ret eo deoc'h gouzout ez on
N'em eus ket lazhet da vamm, tou.
253
00:22:26,800 --> 00:22:29,240
PrometiƱ. Derc'hel soƱj eus se atav.
254
00:22:30,220 --> 00:22:32,140
PrometiƱ n'eus forzh petra a lavarfent deoc'h.
255
00:22:32,480 --> 00:22:34,000
Jab, Jab, Brit, Brit, petra ?
256
00:22:35,500 --> 00:22:39,660
Siluant! Penaos out deuet er-maez, badonok. Personel
echuet eo ar galv.
257
00:22:40,720 --> 00:22:44,900
Perak e oa bet kaset dezho? Danvez-studi
a echuo. Dianav eo ar prosez c'hoazh. Tud ar vugale
258
00:22:44,900 --> 00:22:48,020
gwreg hag he c'herent bev tost.
Klevet hocāh eus ar pezh en deus lavaret dezhi ?
259
00:22:49,460 --> 00:22:51,000
Paouez da dreiƱ a-enep din.
260
00:22:53,520 --> 00:22:56,480
degemeret. Aotrou Raven, ne sikouro ket an dra-se.
paouez gant an afer.
261
00:22:56,860 --> 00:23:00,660
SoƱjal a ran deoc'h n'eus ket amzer. Sterdia kennebeut
Perak ne asantfent ket ma ne vije ket evit
262
00:23:00,660 --> 00:23:03,560
touelloĆ¹ a c'hell un den gwareziƱ
da-unan.
263
00:23:05,900 --> 00:23:09,560
Met gouzout a reomp o-daou ez eo klok hep ur c'horn-amzer
onestiz.
264
00:23:10,600 --> 00:23:13,340
Divizout a rez war an tonkadur
an difennour.
265
00:23:14,160 --> 00:23:16,580
Hag evit ma vefe grevusded an dra-se
kador-vrec'h
266
00:23:23,820 --> 00:23:28,860
Marv eo ma wreg, lavaret e oa bet d'am merc'hed e oa
Lazhet em eus anezhi. Ya, ezhomm am eus eus ur vunutenn evit
267
00:23:28,860 --> 00:23:31,780
deuit d'ho skiant. Ha komprenet hoc'h eus kement-maƱ pe get ?
268
00:23:32,000 --> 00:23:37,980
N'anavezan ket ar simpatiezh. Ma labour
dielfennaƱ ar fedoĆ¹. ne c'hellan ket kompren
269
00:23:37,980 --> 00:23:44,780
Kompren a ran. Oh, evit kompren kement-maƱ...
Bamus.
270
00:23:45,200 --> 00:23:46,200
Kompren a rez, da lavaret eo.
271
00:23:48,240 --> 00:23:52,660
Etik labour brav. BremaƱ e
Gouzout a ran emaƱ ho santimantoĆ¹ o vont en hent, ha c'hwi
272
00:23:52,660 --> 00:23:59,340
1 eurvezh hag 8 munutenn evit digreskiƱ
5,5% eo ar varregezh da vezaƱ kablus. Ma
273
00:23:59,340 --> 00:24:00,380
prouiƱ anezhaƱ.
274
00:24:01,060 --> 00:24:04,800
A-hend-all e kollo Brit an daou
tud ar vugale.
275
00:24:17,900 --> 00:24:19,020
C'hoant hoc'h eus 400 dollar ?
276
00:24:19,240 --> 00:24:24,140
Kavout al lec'hienn 1xbet, kaout ur bonus evit
en em enskrivaƱ ha lakaat ar c'hoarioĆ¹ war n'eus forzh peseurt
277
00:24:24,240 --> 00:24:25,860
An aotrou Raven. MAT EO.
278
00:24:27,940 --> 00:24:29,200
Ma c'henseurt.
279
00:24:30,060 --> 00:24:31,260
Mallozh, Jacques.
280
00:24:31,720 --> 00:24:36,740
Gallout a rit mont e darempred gant piv bennak a soƱjit
ret ma'z eo pal ar galv dastum
281
00:24:36,740 --> 00:24:40,940
testeni pe goulenn evit
termenadur ac'hanoc'h evel un den. Pal
282
00:24:40,940 --> 00:24:44,840
C'hoant am eus da gomz gant ma c'henseurt.
Pal ar galv... An eil perzh,
283
00:24:44,840 --> 00:24:45,840
mignon tost.
284
00:24:55,440 --> 00:24:59,600
Demat, ya. An detektivez Diala, ur galv a zo evidoc'h.
emvod al lez-varn trugarez diwar-benn an afer
285
00:24:59,600 --> 00:25:01,560
Christopher Reyvan evit muntr e wreg.
286
00:25:01,820 --> 00:25:02,820
Ya, gouzout a ran, gouzout a ran.
287
00:25:02,880 --> 00:25:06,080
Lavaret e oa bet din emaƱ Christopher en afer-se...
Jacques, n'em eus ket graet.
288
00:25:06,440 --> 00:25:12,680
Ret eo din krediƱ, me... Ha piv
erruet en ti da gentaƱ? Ah, ar skipailh aer.
289
00:25:13,100 --> 00:25:15,120
Gallout a ran dont e-barzh ? Ya mar plij.
290
00:25:15,880 --> 00:25:19,360
E-barzh emaon. Mat eo, mat eo, sellomp tro-dro d'al lec'h.
291
00:25:21,480 --> 00:25:22,480
Jacques, deuit.
292
00:25:23,980 --> 00:25:24,980
Selaou, Kristof.
293
00:25:25,590 --> 00:25:30,230
Petra emaoc'h oc'h ober? Ret eo deoc'h pourchas
prouenn. Klask a rin anezho ha pourchas a rin anezho,
294
00:25:30,250 --> 00:25:32,370
kerkent ha ma kavin anezhan. Ezhomm am eus eus an holl restroĆ¹
aferioĆ¹.
295
00:25:37,590 --> 00:25:39,430
Kerzhomp asambles.
296
00:25:39,850 --> 00:25:42,970
Selaou, Chris, deomp a-benn hon-unan.
mare.
297
00:25:43,250 --> 00:25:48,030
AsantiƱ a ran sikour, met ma teu war wel
an testenioĆ¹ a ziskouez bezaƱ super, setu ma
298
00:25:48,030 --> 00:25:52,690
Lavarout a rin deoc'h. Pep frazenn a drugarez a zo
kemennadenn, ha mar d-eo hirio e
299
00:25:52,710 --> 00:25:54,290
n'emaƱ ket ar polis a-us d'al lezenn...
300
00:25:54,860 --> 00:25:59,080
Gallout a ran saveteiƱ gant ar goustiaƱs-se. Al lez-varn-maƱ
pouezusoc'h eget hini ebet ac'hanomp.
301
00:25:59,560 --> 00:26:03,160
Ha reizh eo an hini-maƱ. An enklasker Diala,
gallout a rit kregiƱ. Mat.
302
00:26:03,580 --> 00:26:04,700
N'eo ket deomp.
303
00:26:05,340 --> 00:26:07,280
Ha gallout a ran gwelet skeudennoĆ¹ eus ar sal ?
304
00:26:10,240 --> 00:26:11,360
Hoc'h enor.
305
00:26:11,700 --> 00:26:12,700
Un eilenn hepken.
306
00:26:17,020 --> 00:26:21,320
O pellgargaƱ un adsevel dre soubidigezh da
diazezet war an dafar a c'haller kaout.
307
00:26:27,980 --> 00:26:29,720
ZoumaƱ war an dra-se, d'ar muiaƱ
mennad.
308
00:26:30,880 --> 00:26:31,880
Wada torret.
309
00:26:32,980 --> 00:26:33,980
Klask en em zifenn ?
310
00:26:35,040 --> 00:26:36,260
Ha soƱjal a rit e oa bet stourmet Nicole en-dro ?
311
00:26:41,200 --> 00:26:44,700
Chris, ha soƱjal a rez en deus stourmet Nicole ?
Ya, posupl eo.
312
00:26:46,080 --> 00:26:47,640
Ha gallout a rit va lezel mar plij ?
313
00:26:48,020 --> 00:26:49,020
Kudenn ebet, enklasker.
314
00:26:50,840 --> 00:26:52,080
Zach, kae d'ar gegin.
315
00:26:55,880 --> 00:26:58,860
N'hoc'h eus ket c'hoant da welet kement-maƱ, Chris. Diskouezit din
lec'h ar gwalldaol.
316
00:27:00,840 --> 00:27:03,320
Gallout a rit mont d'ar gegin, detektivez Diala.
317
00:27:17,980 --> 00:27:19,240
An holl roudoĆ¹-se ?
318
00:27:19,960 --> 00:27:22,060
D'ho merc'h int.
319
00:27:24,920 --> 00:27:25,960
Nick a stourmas.
320
00:27:30,100 --> 00:27:31,780
Petra eo? War an daol.
321
00:27:33,840 --> 00:27:36,020
Aze, er c'horn pellaƱ, war-dro.
322
00:27:37,180 --> 00:27:39,460
Adsevel a rin ar pezh a zo c'hoarvezet
hentoĆ¹.
323
00:27:40,060 --> 00:27:41,060
Gwelet hoc'h eus anezhaƱ ?
324
00:27:41,560 --> 00:27:42,860
Sur on eo Nick en deus he dilezet.
325
00:27:43,260 --> 00:27:44,780
Setu e oant er gegin.
326
00:27:45,160 --> 00:27:51,880
Nick a zistroas marteze hag a daolas anezhaƱ warnaƱ
asied. TagaƱ a ra, da lavaret eo, ar gontell a zo dija
327
00:27:51,880 --> 00:27:52,880
hennezh.
328
00:27:53,280 --> 00:27:54,580
Aes e oa kemer ar gontell.
329
00:27:55,980 --> 00:27:57,300
Diskouezit din ho moulladurioĆ¹.
330
00:28:12,220 --> 00:28:14,800
Nick ne blije ket dezhaƱ ar c'hontilloĆ¹, troc'haƱ a raen boued atav
me ma-unan
331
00:28:16,860 --> 00:28:18,340
Petra 'zo gant ar c'hazetennoĆ¹ danvez ?
332
00:28:24,650 --> 00:28:29,130
Ar gwiad a glot gant ma traoĆ¹, damn.
Ma blev, ma c'hroc'hen, ma TDN a zo e pep lec'h.
333
00:28:32,410 --> 00:28:33,730
Komz, komz.
334
00:28:34,590 --> 00:28:36,810
Lazhadeg war an hentoĆ¹ bras, Chris.
335
00:28:37,510 --> 00:28:40,290
Flamm ar gounnar, an arm tostaƱ.
336
00:28:41,050 --> 00:28:44,930
Pep tra a ziskouez ac'hanoc'h.
337
00:28:48,890 --> 00:28:52,090
Aotrou Raven ? Ya, gwir he deus. Pep tra a zo evel-se
levr-skol.
338
00:28:54,540 --> 00:28:57,560
Neuze, emaomp o labourat gant ar stumm-maƱ. c'hoant am boa
gwelet pellgomzer Nicole.
339
00:28:59,380 --> 00:29:04,500
Un eiladenn virtuel etregwezhiat eo hemaƱ
Pellgomz Nicole. Tremenet eo bet ar ger-tremen.
340
00:29:08,060 --> 00:29:15,000
Ezhomm am eus eus un istor vydov. Ya
niveroĆ¹ nann enrollet ? 33% eus ar galvoĆ¹ ha
341
00:29:15,000 --> 00:29:21,120
kemennadennoĆ¹ bet eskemmet ganeoc'h. 26% gant Breizh,
10% gant o zud, ar peurrest gant mignoned
342
00:29:21,120 --> 00:29:22,840
ha kenlabourerien e Vikin. Paouez.
343
00:29:23,120 --> 00:29:24,960
Pa oamp bet o stourm, he doa skrivet da unan bennak
un dra bennak.
344
00:29:25,380 --> 00:29:26,460
C'hoari ar video-se, Brit.
345
00:29:30,800 --> 00:29:35,020
SoƱjet em boa e teufen da vezaƱ letanant ha goude
prenomp Brit, ezhomm ho peus eus ho plas.
346
00:29:35,140 --> 00:29:36,440
Peseurt miz a brometit ?
347
00:29:36,680 --> 00:29:37,680
Setu an islonk.
348
00:29:38,060 --> 00:29:40,320
Marc'had-mat eo ar pared-sec'h. A-walc'h ac'hanon
gwelet Sawing?
349
00:29:40,600 --> 00:29:42,080
Ya, marteze emaƱ pep tra en dour.
350
00:29:43,200 --> 00:29:44,900
Da biv emaout o skrivaƱ bremaƱ ? Setu amaƱ ?
351
00:29:45,220 --> 00:29:46,580
Den ebet. Gouzout a raen.
352
00:29:47,160 --> 00:29:49,540
O vont en-dro. Dizoloit da biv he deus skrivet neuze.
353
00:29:49,980 --> 00:29:51,080
Skannet eo bet ar pellgomzer.
354
00:29:51,360 --> 00:29:54,700
Neuze, an holl anezho er mare-maƱ n'int ket
dizoloet. War ho pellgomzer labour ?
355
00:29:55,380 --> 00:29:59,720
N'eus titour ebet diwar-benn an eil pellgomzer. N'eus nemet
Ur pellgomzer hezoug a oa ? Ya, unan hepken.
356
00:29:59,940 --> 00:30:01,480
Ha dont a reas em spered da glask un eil.
357
00:30:01,980 --> 00:30:05,480
Ha ma c'halvfec'h? N'em eus ket soƱj eus an niverenn.
Galvet hoc'h eus biskoazh ?
358
00:30:07,560 --> 00:30:11,660
Emaoc'h war ma pellgomzer ? Enskrivet eo e
koumoul kumun. Ha neuze ez eus ur cheƱchamant
359
00:30:11,660 --> 00:30:12,539
monet.
360
00:30:12,540 --> 00:30:16,240
Neuze, roet eo bet dezhi 6 miz zo.
Neuze em eus galvet.
361
00:30:16,840 --> 00:30:20,980
Ya, hennezh eo. Diwezhat e oan. C'hoant he doa
sellit asambles dre ar bed evit an dan.
362
00:30:23,160 --> 00:30:25,680
Ne glevan ket. Marteze emaƱ e penn?
363
00:30:27,140 --> 00:30:28,840
Detektivez, un eil pellgomzer zo.
364
00:30:41,940 --> 00:30:45,540
An enklasker Diala, enaouit mar plij
bluetooth war ho trevnad.
365
00:30:45,960 --> 00:30:47,960
Ha tostaat an dafar an eil ouzh egile.
366
00:30:50,440 --> 00:30:55,280
N'eo ket ur pellgomzer labour. Ur gartenn SIM zo ennaƱ
marc'had du. EƱ, evel ma lavarer,
367
00:30:55,840 --> 00:31:00,420
ur wech implijet. N'eo ket enskrivet e
cloud ha n'hall ket bezaƱ pourchaset
368
00:31:00,420 --> 00:31:05,060
da wreg. Diskouez a ra istor ar galvoĆ¹
un enskriver hepken. An niver da betra
369
00:31:05,060 --> 00:31:09,340
graet galvoĆ¹, prenet ivez war du
marc'had ha n'eo ket enrollet er c'hoad.
370
00:31:09,360 --> 00:31:10,460
Daou dra da gas kuit.
371
00:31:10,750 --> 00:31:12,250
Chris, se... Ya, komprenet em eus.
372
00:31:12,470 --> 00:31:15,770
Mard eo an niverenn d'un den...
An dra bennaƱ eo ez eus un den diskred warnaƱ.
373
00:31:16,430 --> 00:31:20,270
Da belecāh ez aĀ ? Diweredekaet eo e bellgomzer.
Neuze, dihunomp anezhaƱ.
374
00:31:25,450 --> 00:31:31,810
Galvet oc'h da emvod al lez-varn a drugarez.
Hoc'h anv... EmaƱ bremaƱ an niverenn bellgomz
375
00:31:31,810 --> 00:31:36,090
tro-dro da Rannvro Ruz Hollywood.
Mallozh, ret e vo din bleniaƱ e-pad un hanter eurvezh. Jacques, me
376
00:31:36,090 --> 00:31:37,770
N'on ket evit koll amzer.
377
00:31:38,030 --> 00:31:39,810
Kemer en aer. Buan.
378
00:31:40,430 --> 00:31:42,330
An enklasker Diala, krogit.
379
00:31:42,990 --> 00:31:49,770
MAT EO. Hey, ro din ur jiletenn enep-bale. c'hwi
diskred warno a-raok e c'hallje ar wreg
380
00:31:49,770 --> 00:31:50,569
un dra bennak diganeoc'h ?
381
00:31:50,570 --> 00:31:54,030
Ya, diskred am boa. Penaos all ? Gaou a lavaran.
382
00:31:56,770 --> 00:31:58,010
Nann, ne lavaran ket gaou.
383
00:32:01,490 --> 00:32:05,810
HemaƱ eo an detektivez Diala, eus ar skipailh lazhadegoĆ¹.
ŠŠ°ŠæŃŠ°Š²Š»ŃŠµŃ Š² Š²Š¾Š·Š“ŃŃŠ½Š¾Šµ ŃŃŃŠ°Š½Š°
384
00:32:05,810 --> 00:32:09,550
Lec'h klask kaer Hollywood
douetus. Stourm ouzh an holl unaniezhioĆ¹
385
00:32:09,550 --> 00:32:10,550
prest.
386
00:32:16,080 --> 00:32:22,220
Kemenn a ran deoc'h e c'hallfe ho
digresket e oa bet ar skuizhder da 96,7. N'em eus nemet
387
00:32:22,220 --> 00:32:23,220
laouen.
388
00:32:40,780 --> 00:32:41,780
Tost emaon.
389
00:32:42,480 --> 00:32:44,300
War an harzoĆ¹ gant an takad ruz.
390
00:32:48,500 --> 00:32:52,500
Penaos e kavo anezhaƱ e-touez ar betoƱs-se ?
391
00:32:54,620 --> 00:32:55,640
Rit, pelec'h emaout ?
392
00:32:56,300 --> 00:32:57,500
Tost da dapout ac'hanoc'h.
393
00:32:57,800 --> 00:32:59,860
Grit, n'hoc'h eus ezhomm nemet eus ma lec'hiadur.
394
00:33:00,160 --> 00:33:01,160
MerkoĆ¹, kenurzhiennoĆ¹.
395
00:33:01,600 --> 00:33:03,040
Klask a ran adkavout anezhaƱ.
396
00:33:05,800 --> 00:33:07,540
Detektet eo bet ar sinal pellgomz.
397
00:33:07,800 --> 00:33:09,620
EmaƱ ar perc'henn en ostaleri Hudson.
398
00:33:10,060 --> 00:33:13,220
War a seblant emaƱ o klask kuitaat an ostaleri e
mont kuit evit ar skipailh.
399
00:33:13,480 --> 00:33:15,840
An enklasker Diala, klevet hoc'h eus ? Ya.
400
00:33:23,440 --> 00:33:25,800
Sevel en e sav! Polis! N'eo ket fentus !
401
00:33:27,880 --> 00:33:28,880
Buanoc'h !
402
00:33:30,280 --> 00:33:31,520
Mat eo, paouez !
403
00:33:32,760 --> 00:33:36,140
Patrick Burke, 36 vloaz. Is-keginer en ostaleri
Hassen.
404
00:33:36,380 --> 00:33:40,600
DaleoĆ¹ feurm zo. Div wech
a oa bet e-barzh kazoĆ¹ touell.
405
00:33:40,880 --> 00:33:42,040
Penaos emaƱ ma skuizhder?
406
00:33:42,260 --> 00:33:44,220
Ivez, 96,7.
407
00:33:44,780 --> 00:33:46,780
E gwirionez oc'h ? N'eus nemet ar re kablus a dec'h.
408
00:33:47,140 --> 00:33:48,140
Spontet ivez.
409
00:33:48,340 --> 00:33:51,160
Ya, met an eil ne sko ket gant egile. Hey, paouez !
Salud!
410
00:33:54,300 --> 00:33:55,300
Da belecāh e tecāhasĀ ?
411
00:33:55,680 --> 00:33:57,820
Da belecāh e tecāhasĀ ?
412
00:33:59,500 --> 00:34:02,420
Penaos emaoc'h ? E kegin ar geginer emaomp
Burke.
413
00:34:02,660 --> 00:34:04,580
Gouzout a ra penaos ober gant ur gontell.
414
00:34:05,260 --> 00:34:06,260
Jacques, eƱ eo !
415
00:34:06,580 --> 00:34:09,620
Jacques, Jacques, goloit ar moneiz-maƱ, a-dreƱv din emaƱ
o chaseal, n'ouzon ket perak !
416
00:34:10,780 --> 00:34:11,860
Ha pelec'h emaƱ bremaƱ ?
417
00:34:12,260 --> 00:34:14,420
N'eo ket staliet, n'eus kamera ebet eno.
418
00:34:14,639 --> 00:34:17,440
NullachoĆ¹! Piv a ra forzh? Mankout a ra deomp !
419
00:34:18,780 --> 00:34:19,980
LaƱsaƱ a ran an drone evit un ehan.
420
00:34:21,480 --> 00:34:26,080
Ha gwelet a reomp cāhoazh pelecāh emaƱ ? Sinal
a zo troc'het, met seblantout a ra bezaƱ o sevel
421
00:34:26,080 --> 00:34:27,480
piv a ra forzh, klevet hoc'h eus ? Ya.
422
00:35:51,189 --> 00:35:53,550
Perak e oa ezhomm Nicole eus ur c'hoarier evel-se ?
423
00:35:54,370 --> 00:35:55,390
Perak he doa ezhomm ac'hanon ?
424
00:35:56,270 --> 00:35:59,370
Perak e oa ezhomm ? Roet em eus dezhi kement a felle din
ne c'hellec'h ket reiƱ, komprenet ?
425
00:35:59,650 --> 00:36:00,650
Mat eo, mat eo.
426
00:36:02,550 --> 00:36:08,070
Komz din diwar da benn, Nick.
427
00:36:22,730 --> 00:36:26,530
PediƱ anezhi da evaƱ ur banne kafe. En em gavet hon eus
meur a wech c'hoazh, gant un nebeud ehanoĆ¹
428
00:36:26,530 --> 00:36:27,530
sizhunvezhioĆ¹ ha setu tout.
429
00:36:27,970 --> 00:36:31,190
Pellgomz ? C'hoant he doa da gomz gant
me, Tanya.
430
00:36:31,830 --> 00:36:35,010
Sklaer? Hag anavezout a ran unan bennak hag a c'hell kaout anezhaƱ
ur pellgomzer evel-se.
431
00:36:35,310 --> 00:36:39,090
Digoust diouzh ar c'hrap staget. Petra a rit
perc'henn ivez war un enrollet
432
00:36:39,090 --> 00:36:42,990
pellgomz, ouzhpenn an hini diouzh al lezenn?
Daou bellgomzer am eus, ha damall!
433
00:36:43,830 --> 00:36:47,970
Petra emaoc'h oc'h ober? KeƱveriaƱ a ran al lusk
enrollet gant e enrollet
434
00:36:47,970 --> 00:36:51,860
pellgomzer, gant an anv Kostya dilec'hiet.
Aotrou Berg, petra... KritikaƱ a rit penaos
435
00:36:51,860 --> 00:36:53,020
ho emgavioĆ¹ a zo bet dalc'het ?
436
00:36:54,260 --> 00:36:57,860
En em gavout a reomp amaƱ ur wech ar sizhun. Hi
plijet on bet pa oan o poazhaƱ dezhi.
437
00:36:59,160 --> 00:37:00,200
O, salud !
438
00:37:03,080 --> 00:37:05,320
Mankout a rae din.
439
00:37:06,100 --> 00:37:07,100
Setu tout,
440
00:37:07,620 --> 00:37:11,760
A-walc'h eo, kompren a ran, kompren a ran. Pelec'h oc'h bet
ar mintin-maƱ? Ya, amaƱ e oan, lein,
441
00:37:38,930 --> 00:37:43,730
Lavar, Broncho. Lavaret em eus n'eo ket
EƱ. Evit gwir? Kompren a rez a-benn ar fin.
442
00:37:43,790 --> 00:37:47,890
Trugarez deoc'h Aotrou Berg. Ar fedoĆ¹ ne lavaront ket gaou ha
n'ec'h eus ket lavaret gaou. Lez-varn leun
443
00:37:47,890 --> 00:37:50,310
a glot gant ho stumm darvoudoĆ¹.
444
00:37:50,750 --> 00:37:55,530
Kavet hoc'h eus pep tra, paotr. Holl. Hi hepken
hoteloŃŃ Ń ŠŗŠµŠ¼ -ŃŠ¾ ŠæŠ¾Š³Š¾Š²Š¾ŃŠøŃŃ. Ezhomm he deus
445
00:37:55,530 --> 00:37:58,350
unan bennak a oa hag a selaoue anezhi. Diwar-benn ma merc'h, diwar-benn
labour fall.
446
00:37:59,090 --> 00:38:03,130
N'eus nemet teurel evezh ouzh
e wreg. Met e-lec'h se hoc'h eus he lazhet.
447
00:38:03,450 --> 00:38:05,450
Reizh he doa bezaƱ ken spontet rak ho kounnar.
448
00:38:22,420 --> 00:38:28,420
Kresket eo ar varregezh da vezaƱ kablus da 98%.
Met perak ?
449
00:38:28,640 --> 00:38:30,980
C'hwi eo an diskred nemetaƱ adarre.
450
00:38:31,280 --> 00:38:35,460
Hag ouzhpenn-se e teuas war wel un abeg uhelaƱ,
ar pezh a c'hellfe ho lakaat da
451
00:38:37,200 --> 00:38:43,700
Met ne oa ket 100%. Hervez ar stadegoĆ¹,
dibosupl eo degouezh 98% war al lestr-se.
452
00:38:45,640 --> 00:38:50,260
Ha krediƱ a raec'h e gwirionez e kavfec'h
testenioĆ¹ a lakaio ac'hanoc'h da vezaƱ skarzhet
453
00:38:50,260 --> 00:38:52,940
fellout a rae din gwelet an hini gant piv hepken
Hag en em gavet eo bet da wreg biskoazh ?
454
00:38:59,500 --> 00:39:00,520
SoƱjal a ran
455
00:39:01,900 --> 00:39:03,500
emaoc'h o kuzhat un dra bennak, sur a-walc'h.
456
00:39:03,800 --> 00:39:05,920
Evel pa vijec'h o c'houzout diwar-benn an difealded dija e oa.
457
00:39:28,230 --> 00:39:34,350
Miret em eus ur flask er c'harr, mat eo, n'eo ket ur flask, met
boutailh kodaƱ.
458
00:39:34,750 --> 00:39:36,710
Ne c'heller ket lavaret ez eus wiski en a-dreƱv.
459
00:39:37,830 --> 00:39:38,910
Mat eo, kalz.
460
00:39:39,210 --> 00:39:41,250
Pegen pell zo hoc'h eus kroget da evaƱ adarre ?
461
00:39:42,770 --> 00:39:44,210
Ur bloaz bennak zo.
462
00:40:00,750 --> 00:40:02,730
Ne roin ket ar pellgomzer deoc'h.
463
00:40:02,970 --> 00:40:06,590
Ne roin ket anezhaƱ. Lavaret em eus... Perak emaoc'h
filmet hoc'h eus ?
464
00:40:07,550 --> 00:40:12,110
Perak ho peus filmet anezhaƱ ? Evit ma
sellet ouzhoc'h hoc'h-unan pa'z oc'h dihunet.
465
00:40:29,840 --> 00:40:30,840
Ur bloaz zo dija.
466
00:40:31,300 --> 00:40:32,300
Ar bloaz a-bezh.
467
00:40:32,580 --> 00:40:35,320
Hag un deiz. ŠŠ¾Š“ Šø Š¾Š“ŠøŠ½. Roet o deus anezhaƱ din dec'h.
468
00:40:35,740 --> 00:40:38,000
Deiz. Ken buan eo aet. Ya, gwir oc'h eus.
469
00:40:38,380 --> 00:40:40,960
Buan-tre. Un taol-kaer. Trugarez deoc'h.
470
00:40:41,240 --> 00:40:42,880
Ar blijadur zo din. Mat eo, evit ar pevare gwech.
471
00:40:43,540 --> 00:40:46,520
Ne c'hellfen ket ankounac'haat.
472
00:40:48,500 --> 00:40:49,900
Distrujet en deus ac'hanon.
473
00:40:50,300 --> 00:40:52,400
Aotrou Raven, diwar-benn petra emaoc'h o komz ?
474
00:40:52,660 --> 00:40:53,660
Diwar-benn Raven.
475
00:40:54,100 --> 00:40:56,060
Diwar-benn marv ur c'henseurt kozh ?
476
00:41:04,490 --> 00:41:10,590
Nijal, diwall ouzh ar c'harr a zo tec'het gant
lec'h an darvoud. Niverenn Kalifornia, DHI
477
00:41:10,590 --> 00:41:13,070
832. E punk ar c'hreisteiz emaomp.
478
00:41:13,510 --> 00:41:15,770
Ya, war a seblant eo hor c'hlient.
479
00:41:16,350 --> 00:41:23,190
ReiƱ a ran an aotre d'ar c'hoad. Kompren a ran ac'hanoc'h. me
diduer
480
00:41:23,450 --> 00:41:24,308
Mat eo, mat eo.
481
00:41:24,310 --> 00:41:25,790
Komz gant da wreg, gallout a ran ober.
482
00:41:28,130 --> 00:41:29,950
Ya, ya. Holl.
483
00:41:31,510 --> 00:41:32,590
Nann, karedig.
484
00:41:37,100 --> 00:41:38,100
Selaouit, lezit an traoĆ¹.
485
00:41:38,320 --> 00:41:41,800
An holl draoĆ¹ a fell deoc'h diganin eo ma'z afen e-barzh
burev ar paeron ha lĆ¢ret e oa ma wreg
486
00:41:41,800 --> 00:41:44,120
krouet ur sinadeg evit e zigeriƱ deomp
un dra anat ?
487
00:41:44,600 --> 00:41:47,120
N'eo nemet ur post ha koant-tre eo
a c'houlenn.
488
00:41:48,480 --> 00:41:55,300
Nann, karedig, n'eo nemet... Tad-kozh, gwashoc'h c'hoazh eo
petra eo ho hini
489
00:41:55,300 --> 00:41:58,400
tad... ArmoĆ¹ o deus ! ArmoĆ¹ o deus !
490
00:41:58,800 --> 00:42:03,700
Sur oc'h emaoc'h o talc'h ? Un dro hag emaomp e-barzh
ospital! Ket!
491
00:42:04,180 --> 00:42:05,058
N'eus torr ebet !
492
00:42:05,060 --> 00:42:08,390
Dapout a rin ! IstitloĆ¹ savet gant DimaTorzok
493
00:43:00,560 --> 00:43:02,700
Ne dremen ket un deiz, ne vezan ket ganeoc'h morse
Gallout a ran.
494
00:43:04,520 --> 00:43:05,880
Vindict war ar poent 4.
495
00:43:06,100 --> 00:43:10,480
Sellet a ra al lez-varn ouzh Alex Farga
didamall eus muntr Raven.
496
00:43:10,700 --> 00:43:12,640
SoƱjal a rae din em boa graet ar pezh a oa reizh.
497
00:43:13,000 --> 00:43:15,640
War-eeun ar c'hriminal en deus roet spi dezhaƱ
dre urzh.
498
00:43:16,140 --> 00:43:17,580
Met ne c'hoarvezas ket kement-se.
499
00:43:20,200 --> 00:43:24,120
ŠŠ»ŠŗŠ¾Š³Š¾Š»Ń Ń stroom Š·Š°Š³Š»ŃŃŠ°Š» ŃŃŠø Š¼ŃŃŠ»Šø.
Aotrou Raven, lakait ho soƱj.
500
00:43:24,120 --> 00:43:25,580
Kontit din pep tra a soƱjit e gwirionez.
501
00:43:35,560 --> 00:43:38,560
Mont a raen d'al labour gant ma c'harr, mont a ran e darempred gant
departamant ar c'hontaƱ, ha ne oa hini ebet.
502
00:43:38,760 --> 00:43:41,500
Komprenet em eus diouzhtu e oa o teurel lastez, ha
aet d'ar gĆŖr.
503
00:43:41,780 --> 00:43:44,020
Ha stourmet hoc'h eus bet ? Mat eo, sur
tabutet.
504
00:43:45,900 --> 00:43:50,200
Krial a reas ouzhin evit bezaƱ kollet ma nerzh.
Kriet em eus outi evit bezaƱ tennet kuit
505
00:43:50,200 --> 00:43:51,200
ma c'hontouriezh.
506
00:43:51,800 --> 00:43:58,400
Na deuit ket e-barzh ! Kae kuit eus ma zi !
507
00:44:13,590 --> 00:44:14,590
Pav du.
508
00:44:15,210 --> 00:44:16,370
Arbennigouriezh en doare-se.
509
00:44:17,590 --> 00:44:21,510
Goude an eurvezhioĆ¹-se ma'm eus troc'het anezhaƱ, em eus
klasket sikour an dud, hag all me
510
00:44:21,510 --> 00:44:25,690
Degaset eo bet gantaƱ. Perak ne rit ket
Ha anzavet hoc'h eus kement-se a-raok ? Ar re-maƱ a oa
511
00:44:25,690 --> 00:44:26,690
taolennoĆ¹.
512
00:44:26,970 --> 00:44:29,270
O lavarout kement-se deoc'h, n'on nemet
En em sebeliaƱ a ran.
513
00:44:32,330 --> 00:44:35,590
Ha goude-se n'em eus ket soƱj eus netra.
514
00:44:36,130 --> 00:44:42,370
Kennebeut. Setu ni o tabutal en ti, ha
en ur vunutenn e sellan...
515
00:44:42,590 --> 00:44:44,610
Ur bruderezh iskis evit ar c'hras. Mammig?
516
00:44:46,190 --> 00:44:48,270
Marteze he deus kontet din diwar-benn Burke ?
517
00:44:50,450 --> 00:44:51,450
Marteze.
518
00:44:55,170 --> 00:44:59,870
An aotrou Rayban. Ma vijen kreƱv
fuloret, e c'hellfen tapout ur gontell ha... Ma
519
00:44:59,870 --> 00:45:04,650
anzav va kablus, neuze e vin oblijet
tremen barnedigezh. Ha kement tra a chom ganeoc'h eo
520
00:45:04,650 --> 00:45:05,810
amzer ho lazhadeg.
521
00:45:06,310 --> 00:45:11,080
98%. Dereat omp. Mar hoc'h eus
lod eus an eƱvorennoĆ¹ a zo bet diverket e gwirionez
522
00:45:11,080 --> 00:45:15,860
c'hoarvezet etrezoc'h ha Nicole en ti, neuze
n'oc'h ket gouest da anzav gant onestiz
523
00:45:15,860 --> 00:45:20,660
skuizhder. Koulskoude, gant ur c'hresk ken uhel
kablus e vo echuet an emvod-maƱ koulskoude
524
00:45:20,660 --> 00:45:25,020
sevenidigezh. Met gallout a rit c'hoazh
implijout an holl roadennoĆ¹ a c'haller kaout.
525
00:45:25,260 --> 00:45:31,220
Ma'z oc'h en arvar da vervel, ne rafec'h ket
Ha fellout a ra deoc'h klask gouzout ar wirionez da nebeutaƱ ?
526
00:45:31,220 --> 00:45:32,840
diwar-benn ar pezh a zo c'hoarvezet hiziv?
527
00:45:34,040 --> 00:45:35,980
Ar wirionez spontus zoken.
528
00:45:38,120 --> 00:45:39,120
Setu ar poent.
529
00:45:42,680 --> 00:45:44,140
N'em eus ket c'hoant d'he anavezout, d'am soƱj.
530
00:45:45,060 --> 00:45:50,740
Rak bremaƱ ez on an hini nemetaƱ
arguzenn perak ne oa ket me,
531
00:45:50,760 --> 00:45:55,280
penaos e c'hellfen ober ur muntr diazezet war
passion, pa nāeus bet passion e-pad pell amzer
532
00:45:55,280 --> 00:45:56,280
n'eus hini ebet ken.
533
00:46:14,670 --> 00:46:17,930
Ne gomprenan ket ar pezh ar pezh a fell dit lavaret. Simpl eo
soƱj.
534
00:46:18,170 --> 00:46:22,570
Ar soƱjoĆ¹ a zo mut dre dermenadur. An dra-maƱ
eztaol, Hoc'h Enor.
535
00:46:23,950 --> 00:46:28,650
Evel-se e c'hellan kenderc'hel da glask
prouenn, nann ? Ma ne rit ket
536
00:46:28,650 --> 00:46:30,970
anzav ar muntr, neuze ya. Amzer
ket c'hoazh.
537
00:46:32,830 --> 00:46:33,830
Piv?
538
00:46:34,490 --> 00:46:35,490
Perak?
539
00:46:36,490 --> 00:46:37,490
Penaos?
540
00:46:37,970 --> 00:46:38,970
An aotrou Ravus.
541
00:46:41,920 --> 00:46:46,180
Roll an holl dud n'oc'h ket bet e darempred ganto.
Hervez ar c'homenad, oblijet on
542
00:46:46,180 --> 00:46:51,080
c'hwi a glask enklask war ur muntr gant
zero e-korf 41 munutenn s hepken
543
00:46:51,080 --> 00:46:55,020
ur varregezh izel-kenaƱ
a vo kurunennet. Ha fellout a ra deoc'h ma rafen
544
00:46:55,020 --> 00:46:58,560
amaƱ ha gortozet an dibenn? N'o deus ket roet anezhaƱ din
anzav. Ret eo din bezaƱ sur hepken
545
00:46:58,560 --> 00:47:02,140
kompren a rez penaos... Ha kazi
lakaet ac'hanon da grediƱ ne oa ket
546
00:47:02,140 --> 00:47:04,060
kador tredan emgefre.
547
00:47:06,700 --> 00:47:09,420
An holl dud gant ho pried a-hed an amzer
dalc'het e darempred.
548
00:47:12,520 --> 00:47:13,840
Trugarez deoc'h, Hoc'h Enor.
549
00:47:17,620 --> 00:47:20,480
Raktreset e oa bet ar muntr. Moarvat
eo Š±Š»ŠøŠ·ŠŗŠøŠµ Š·Š½Š°ŠŗŠ¾Š¼ŃŠµ.
550
00:47:22,260 --> 00:47:24,040
Burke a c'hell bezaƱ skarzhet dija.
551
00:47:24,720 --> 00:47:25,720
HengounioĆ¹ ivez.
552
00:47:28,600 --> 00:47:30,320
RannaƱ etre mignoned ha kenlabourerien.
553
00:47:36,920 --> 00:47:38,180
Pemp den warn-ugent.
554
00:47:39,020 --> 00:47:40,300
OuzhpennaƱ ur burev da labourat.
555
00:47:44,010 --> 00:47:45,150
Piv e oa, Nick ?
556
00:47:48,310 --> 00:47:50,390
Mat eo, war a seblant e oa reizh.
557
00:47:50,610 --> 00:47:51,750
Piv? Burke.
558
00:47:52,210 --> 00:47:57,710
Ma 'm bije taolet evezh dezhi, marteze e
a lavarfe din diwar-benn... Diwar-benn ar glav ! Diwar-benn
559
00:47:57,710 --> 00:47:58,710
labour gris !
560
00:47:59,050 --> 00:48:02,810
N'eus nemet teurel evezh !
Burke! Ezhomm am eus eus Burke ! Prest !
561
00:48:03,990 --> 00:48:07,950
EmaƱ an aotrou Burke o vezaƱ barnet bremaƱ. B
Š¾ŃŠ“ŠµŠ»ŠµŠ½ŠøŠø Š½Š° 77 -Š¹.
562
00:48:09,610 --> 00:48:11,510
Demat, piv a labour evidoc'h ?
tresaƱ?
563
00:48:12,030 --> 00:48:16,410
Piv oc'h-c'hwi? Chris Raven, Homicide.
Ezhomm am eus eus Patrick Burke, hoc'h eus anezhaƱ. EƱ en deus
564
00:48:16,410 --> 00:48:21,330
kemer roudoĆ¹-biz. Gortozit ur vunutenn. Korv ?
An hini en deus staget e wreg ? Ya, ya, an hini-se
565
00:48:21,330 --> 00:48:25,290
va-unan Un dra bennak ne seblant ket mat din
ar mennozh da reiƱ deoc'h govar. Ofiser, setu
566
00:48:25,290 --> 00:48:28,770
Maddox. Truez. Roit anezhaƱ d'an Aotrou mar plij.
Burke e bellgomzer hezoug.
567
00:48:29,250 --> 00:48:30,930
Ya, un eilenn.
568
00:48:31,210 --> 00:48:35,810
Trugarez deoc'h. Klas. Neuze e c'halvomp Mike
AsuraƱs. Anavezet eo an embregerezhioĆ¹ asuraƱs
569
00:48:35,810 --> 00:48:38,730
mont en-dro gorrek ha
cheƱch ar gefridi.
570
00:48:41,000 --> 00:48:43,520
Ur farsadenn e oa neuze ? Petra eo
bremaƱ?
571
00:48:43,740 --> 00:48:44,740
SoƱjoĆ¹ a vouezh uhel ?
572
00:48:46,120 --> 00:48:47,120
Salud!
573
00:48:47,480 --> 00:48:49,560
Petra? Emaint o gervel ac'hanoc'h.
574
00:48:50,340 --> 00:48:51,340
Piv?
575
00:48:55,060 --> 00:48:57,320
Rimma? Komz a ri ouzhin pe ouzh
barn?
576
00:48:57,960 --> 00:49:02,220
Klemm a reas Nick ouzhit. Diwar-benn petra e oac'h o komz ?
Diwar-benn kudennoĆ¹ gant mignoned ?
577
00:49:02,520 --> 00:49:07,820
Nann. Mat eo, sirius int. Unan a oa ganet
soƱjal a ra e tro ar bed en-dro dezhi.
578
00:49:07,960 --> 00:49:10,060
Ne baeas ket an dleoĆ¹ all. Hag er vicher ?
579
00:49:12,020 --> 00:49:14,300
Ya. Ne oac'h ket bet nec'het ganti e gwirionez
Ya?
580
00:49:16,540 --> 00:49:21,660
Un dra a oa. Lavaret em eus n'eo ket
Talvoudus eo he nerzhioĆ¹, met gouzaƱvet he deus kalz
581
00:49:21,660 --> 00:49:25,320
-evit heuliaƱ. Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? Ne ra ket
a lavaras din. Ret e oa dezhi mirout ur sell war
582
00:49:25,320 --> 00:49:28,460
ho kenlabourerien abalamour d'o
un dra bennak a vank.
583
00:49:29,180 --> 00:49:34,220
Ha n'em eus ket soƱj mat petra oa. Petra
-ar produioĆ¹ kimiek a... Hag int
584
00:49:34,220 --> 00:49:38,710
degaset int. ŠŠ°, Š·Š½Š°Ń, Š½Š¾ Ń Š½Šµ
SoƱj am eus penaos e oant anvet. Gwir eo. Met
585
00:49:38,730 --> 00:49:41,210
e oa nec'het he mestr gant unan bennak
laerezh.
586
00:49:41,610 --> 00:49:45,990
Daoust ma ne zeuas ket er-maez kalz, evel ur c'houblad
- tregont bloc'had, netra ken.
587
00:49:47,210 --> 00:49:51,530
Met unan eus ar brenerien en deus aozet an dra-se rak
ur skandal eo, ha Nicole a oa bet lavaret kement-se
588
00:49:51,530 --> 00:49:55,410
da ober. Evel m'em eus lavaret, ne ra forzh ebet dezhi
Plijet on bet.
589
00:49:56,010 --> 00:49:57,450
Setu tout ar pezh a ouzon.
590
00:49:57,670 --> 00:49:58,670
Sklaer.
591
00:49:59,370 --> 00:50:01,510
Ha gouzout a raen ar gounid ma... kas kuit anezhaƱ.
592
00:50:01,930 --> 00:50:02,930
Fouet ac'hanout, karet.
593
00:50:03,490 --> 00:50:04,730
Lakaat a reomp kuit ar vignoned ivez.
594
00:50:12,560 --> 00:50:13,660
Pelecāh emaint holl hiziv ?
595
00:50:14,020 --> 00:50:18,060
An holl a zo o labourat. Hini ebet anezho ne oa e
en ho lec'h disul. Ya, emaomp
596
00:50:18,060 --> 00:50:20,500
graet ur barbecue. Pelec'h emaƱ Jacques ?
597
00:50:24,840 --> 00:50:27,000
Detektivez. KregiƱ a reomp gant ur follenn goullo.
598
00:50:27,620 --> 00:50:31,920
Da gentaƱ em eus bet ar soƱj e oa an dra-se
muntr ar c'hoant. Met petra 'rafe ma
599
00:50:31,920 --> 00:50:32,658
N'eo ket gwir ?
600
00:50:32,660 --> 00:50:37,860
Met an holl brouennoĆ¹ a zo o krial. Ha gwad. 37 vloaz on
munutenn, Jacques. C'hoari a-du mar plij. Detektivez
601
00:50:37,860 --> 00:50:39,740
Diala. Goulenn a ran kenlabour.
602
00:50:39,980 --> 00:50:41,580
Ur santimant am eus.
603
00:50:42,010 --> 00:50:44,530
Mont da sanailh an embregerezh Viking. MAT EO.
604
00:50:46,570 --> 00:50:49,790
Un emskiant hoc'h eus ? Petra eo ar santidigezh ? An dra-maƱ
raksant.
605
00:50:50,290 --> 00:50:54,510
Ne vefec'h ket nec'het gant unan simpl kennebeut
emskiant mab-den. Ne ran nemet
606
00:50:54,510 --> 00:50:57,610
fedoĆ¹. Sikour a ra da grogiƱ gant un enklask
met arabat echuiƱ.
607
00:50:58,210 --> 00:51:01,450
Gwenn ha du eo ar fedoĆ¹, met ar wirionez a zo bepred
tachenn gris.
608
00:51:01,790 --> 00:51:03,270
Mankout a ra deoc'h.
609
00:51:05,130 --> 00:51:06,210
Programmet fall.
610
00:51:11,050 --> 00:51:12,770
N'em eus ket soƱj tamm ebet eus an hanter eus an dud-se.
611
00:51:14,430 --> 00:51:16,290
Brit, ha filmet hoc'h eus un dra bennak er barbecue ?
612
00:51:19,770 --> 00:51:22,450
Salud deoc'h. Oh, setu ar pezh a zo heƱvel.
613
00:51:22,830 --> 00:51:25,050
Ya, ur milion a likeoĆ¹ a vo.
614
00:51:27,090 --> 00:51:28,410
Sal, mousc'hoarzhit.
615
00:51:28,890 --> 00:51:29,890
Ket bremaƱ.
616
00:51:30,050 --> 00:51:32,750
Hall, n'emaout ket en aergelc'h evit ar mousc'hoarzhoĆ¹ evit ar mare. Kement-se eo
arc'hant kollet.
617
00:51:33,030 --> 00:51:34,030
Anavezit pep hini.
618
00:51:34,750 --> 00:51:35,750
Unan bennak a vanke ?
619
00:51:36,670 --> 00:51:37,670
Gwelet hoc'h-unan.
620
00:51:47,980 --> 00:51:48,980
C'hoant ho peus un tamm pastez-dour ?
621
00:51:51,940 --> 00:51:57,200
Ma 'z eus bet graet gant unan anezho, er BBQ
tro hon eus bet da weladenniƱ an ti.
622
00:51:57,400 --> 00:52:01,000
Met goude-se hini ebet anezho ne dostaas. O
ne oa ket a bellgomzoĆ¹.
623
00:52:01,680 --> 00:52:07,840
Hag e c'hellfent bezaƱ. Hervez ar roadennoĆ¹
toueller, 46 kirri a zo aet e-barzh ho straed adalek
624
00:52:07,840 --> 00:52:08,840
10e30.
625
00:52:08,900 --> 00:52:10,160
Den ebet ne baouezas.
626
00:52:10,380 --> 00:52:11,380
Hag ar re a zo e-kichen?
627
00:52:11,710 --> 00:52:15,490
Dont a raent eus ur vro all. me
Sellet em eus dre an holl c'hameraoĆ¹. En ho lec'h
628
00:52:15,490 --> 00:52:19,690
den ebet ha n'en doa ket un alibi evit ar poent
muntroĆ¹. Selaouit, Bill Peterson a zo dindan
629
00:52:20,030 --> 00:52:25,510
Dedennet eo gant TIS, staliet en deus ur c'hamera,
skignaƱ a ra penaos...
630
00:52:25,510 --> 00:52:28,970
Evel petersonyars.com.
631
00:52:29,510 --> 00:52:31,170
Ya, setu hon iliz-veur.
632
00:52:31,390 --> 00:52:33,470
PellgargaƱ a rin ar mintin-maƱ diwar ar c'hoad.
633
00:52:35,370 --> 00:52:39,190
Nac'haƱ. E ISP William
Ur fazi en doa bet Peterson.
634
00:52:39,730 --> 00:52:41,150
Diellaouet eo an enrolladennoĆ¹.
635
00:52:41,530 --> 00:52:44,870
Kemer a raio amzer. Da lavaret eo, hini ebet anezho
n'oc'h ket deuet d'ar gĆŖr hiziv ?
636
00:52:45,110 --> 00:52:46,350
Gwir eo, n'eo ket hiziv.
637
00:52:48,650 --> 00:52:51,070
Paouez, adlavaret. Gwir eo, n'eo ket hiziv.
638
00:52:51,350 --> 00:52:56,750
Sklaer. Ha disul e oa 200 evit ar boued
deiz. Diskouez piv a zo deuet da
639
00:52:56,750 --> 00:52:57,750
karr.
640
00:52:58,010 --> 00:53:01,730
4 c'harr perc'henn war
Implijidi Viking.
641
00:53:02,790 --> 00:53:05,990
Karr Robert Nelson a zo bet tapet gant
straed da 2e30.
642
00:53:11,470 --> 00:53:13,070
Pegement int ? Tri den all ?
643
00:53:13,550 --> 00:53:17,750
Sklaer. Galvomp Rob. Ha c'hwi, ha c'hwi ?
klask... Galv Rob hepken,
644
00:53:20,930 --> 00:53:26,290
Salud deoc'h? N'em eus ket kalz amzer.
645
00:53:27,310 --> 00:53:29,630
Piv ho peus degaset disul ? War
barbecue? Ya.
646
00:53:30,330 --> 00:53:32,770
Canlu, Marie ha Leon. Hag int ivez aet kuit gant
ganeoc'h?
647
00:53:33,110 --> 00:53:38,650
Nann. N'eo ket evel ma vijemp asantet. ME...
War an hent en-dro em eus kemeret piv?
648
00:53:38,950 --> 00:53:39,950
Bill hag Ebru.
649
00:53:40,040 --> 00:53:41,660
Ar re all a yeas kuit o-unan en taksioĆ¹,
moarvat.
650
00:53:42,040 --> 00:53:43,560
Ya, komprenet em eus.
651
00:53:45,180 --> 00:53:47,440
Aet e oa an holl d'o labour dec'h ?
652
00:53:47,760 --> 00:53:50,960
Den ebet klaƱv ? Nann, war a seblant e oa an holl eno.
653
00:53:51,740 --> 00:53:58,340
Komprenet. Digarez, ret eo din mont. MAT EO.
Ma 'z eus ezhomm eus unan bennak all... Mat eo, nann,
654
00:53:58,340 --> 00:53:59,940
nann, nann. Setu ar gouloĆ¹ dereat.
655
00:54:00,200 --> 00:54:03,440
Gallout a rit displegaƱ ho oberoĆ¹ ? Roit anezhaƱ din
eil. MAT EO.
656
00:54:03,660 --> 00:54:07,440
Marteze lakaat ar video war-sav en-dro ? Neuze gant
den vil.
657
00:54:09,260 --> 00:54:14,080
Mamm a heuilh bremaƱ gant mantell-glav. Tad deomp
Dec'h e oan spontet-tre. DaƱjerus eo
658
00:54:14,080 --> 00:54:15,080
evit gwir.
659
00:54:15,240 --> 00:54:19,400
Mamm a lavaras d'he mignonez e oa o soƱjal
torr-dimeziƱ. Spernet on eo sirius.
660
00:54:21,320 --> 00:54:23,520
Tad eo hemaƱ. Tad eo hemaƱ.
661
00:54:24,040 --> 00:54:25,080
Hey, piv oc'h ?
662
00:54:26,020 --> 00:54:27,020
Ya, ya, ya.
663
00:54:30,660 --> 00:54:34,180
Dec'h da 10e15 noz. Digoret em eus an nor.
664
00:54:35,540 --> 00:54:36,660
Departamant ar polis.
665
00:54:37,879 --> 00:54:39,280
Eur an degouezh hag an distro.
666
00:54:50,760 --> 00:54:52,980
Setu, test, n'emaon ket en ti. Ne oa ket me.
667
00:54:54,520 --> 00:54:55,520
Galv Brik.
668
00:54:56,100 --> 00:54:59,500
Ret eo d'ar re vihan bezaƱ
testoĆ¹. Hi eo an testeni.
669
00:54:59,500 --> 00:55:02,300
al lazhadeg e-unan, met un dra bennak eo, sur a-walc'h
Gwelet em eus, sur on.
670
00:55:12,700 --> 00:55:13,700
Salud Breizh.
671
00:55:13,760 --> 00:55:14,820
Lavarout a ri din, karedig?
672
00:55:18,540 --> 00:55:19,540
Petra zo c'hoarvezet ?
673
00:55:19,720 --> 00:55:24,600
Tad-kozh, unan bennak en deus nac'het ? Lavarout a ran deoc'h, nann
selaouit anezhaƱ. Setu tout, ur fazi hepken eo.
674
00:55:26,360 --> 00:55:28,520
Nann, Brit, me a gar ac'hanout.
675
00:55:29,420 --> 00:55:34,380
Sellet em eus ouzh ar video penaos oc'h bet harzet
er bar. Ha grit ur goulenn diganeoc'h hoc'h-unan, setu penaos e vez kaset
676
00:55:34,380 --> 00:55:35,420
un den didamall oc'h hoc'h-unan ?
677
00:55:36,320 --> 00:55:37,320
Breizhveuriat.
678
00:55:37,680 --> 00:55:40,520
Setu perak em eus ho roet evel ur c'havr, a-bezh
ar bloaz-maƱ.
679
00:55:44,580 --> 00:55:45,580
Ket.
680
00:55:46,260 --> 00:55:48,960
Klevet a rez ac'hanon ? N'em eus ket lazhet, touiƱ a ran
deoc'h.
681
00:55:55,260 --> 00:55:57,160
Hini ebet anezho ne oar ar wirionez.
682
00:55:57,540 --> 00:55:59,220
Damn, gant piv emaout o komz ?
683
00:56:00,240 --> 00:56:01,240
Ret eo din mont.
684
00:56:01,920 --> 00:56:06,120
Gortozit, ar barner Maddox eo hemaƱ. C'hwi bremaƱ
Gwelloc'h eo bezaƱ ganeomp. Ho tad a zo o renkaƱ
685
00:56:06,120 --> 00:56:11,440
ho tifenn. Ezhomm en deus eus ho sikour.
Lazhet en deus ma mamm. N'eo ket bet prouet an dra-se. Boulc'hurun,
686
00:56:11,440 --> 00:56:12,440
klevet a rez ac'hanon ?
687
00:56:15,210 --> 00:56:19,750
A-benn ur vunutenn, tad-kozh. Brit, dec'h da noz
klevet hoc'h eus trouzioĆ¹ en ti. C'hwi
688
00:56:19,750 --> 00:56:21,450
komzet... Setu ma hini personel.
689
00:56:21,770 --> 00:56:24,370
Piv en deus roet an aotre deoc'h da sellet ouzh ma hini personel
video?
690
00:56:25,030 --> 00:56:28,830
Petra 'peus klevet dec'h ?
691
00:56:29,650 --> 00:56:33,350
Da vamm e oa ? Komzet hoc'h eus war
skalieroĆ¹ pe... Er gwele e oa.
692
00:56:34,170 --> 00:56:37,990
Evel un nor digor eo, met den ebet
Ket. Ha klevet hoc'h eus un dra bennak all ?
693
00:56:39,090 --> 00:56:41,830
Un tamm trouz all. Mat eo, gwiriet em eus
netra.
694
00:56:42,730 --> 00:56:48,490
Ha neuze e kemeras Mystery ac'hanon da gousket
ha... He Instagram, SekredoĆ¹.
695
00:56:50,850 --> 00:56:52,650
Met un tasmant eo hemaƱ.
696
00:56:52,970 --> 00:56:54,330
Ur wastell-noz zo.
697
00:56:55,330 --> 00:57:00,930
Dec'h da noz eo. Brit, tennet hoc'h eus anezhaƱ
dehoĆ¹? Ha lakaet war Instagram, evel pa vije e
698
00:57:00,930 --> 00:57:05,510
ur spered a zo en ti. Ya, goude
pa glevis eun trouz. Pe iskis eo amaƱ ?
699
00:57:05,510 --> 00:57:07,190
tasmant, pe em eus roet d'an azen.
700
00:57:08,070 --> 00:57:10,350
Koulskoude, pellgomzit da Zach. Paouez, paouez.
701
00:57:11,180 --> 00:57:13,320
Britt, aet oc'h er soubenn dec'h ?
702
00:57:13,780 --> 00:57:14,780
Ket.
703
00:57:15,000 --> 00:57:18,320
Dres? Gwiriet hoc'h eus eno ? Tad, me
Ne'z an ket eno morse.
704
00:57:20,240 --> 00:57:24,240
Sveta, war al leur serret e viot. KlikaƱ
adarre. Ur spered iskis a zo amaƱ. Leon e
705
00:57:24,240 --> 00:57:27,440
meinataet Roue, galv a-dreƱv ar muzelloĆ¹.
Paouez.
706
00:57:29,920 --> 00:57:30,920
Pelec'h emaomp, evel, me ?
707
00:57:37,800 --> 00:57:39,000
Ne yeas ket kuit.
708
00:57:41,100 --> 00:57:45,240
N'on ket deuet da weladenniƱ gant ma c'harr. Holl
soƱjal a raent e oa aet kuit gant unan bennak, met
709
00:57:45,240 --> 00:57:49,660
chom a reas ha kuzhat en dan e-pad daou zevezh.
Unan bennak a oa en ti neuze ? Poent eo din
710
00:57:49,660 --> 00:57:50,499
Heol. Paouez!
711
00:57:50,500 --> 00:57:55,740
Paouez! DistreiƱ a rin ! N'ouzon ket, met gouzout a rin ha
Me a c'halvo ac'hanoc'h. PrometiƱ a ran. me a gar ac'hanout kalz
712
00:57:55,740 --> 00:57:56,740
kreƱv.
713
00:57:59,160 --> 00:58:04,760
Hervez ar baotred, hep kontaƱ
Ur vaouez, ur plac'h a oa o vleniaƱ. Sur a-walc'h int
714
00:58:04,760 --> 00:58:05,760
goude ar barbecue.
715
00:58:06,190 --> 00:58:10,570
Perak n'eo ket deuet an dregantad da vezaƱ izeloc'h ? Kinnig
ur c'hoad a c'hell bezaƱ ivez er soubenn. Petra emaon o vont war-raok
716
00:58:10,570 --> 00:58:12,990
kontet? An aotrou Rivan. SoƱjal a ran.
717
00:58:13,390 --> 00:58:14,970
Nann, ne gavit ket.
718
00:58:16,090 --> 00:58:21,310
E-keƱver? Renet oc'h gant an emskiant, met
dastum testenioĆ¹ a c'houlenn
719
00:58:21,310 --> 00:58:23,490
poelladennoĆ¹ sklaer ha kempoell.
720
00:58:23,890 --> 00:58:27,410
Ret eo deoc'h tremen eus ul lodenn eus ar c'hoari da
unan all, ha manket hoc'h eus unan.
721
00:58:28,430 --> 00:58:29,890
Mat eo, digor, Mikloda.
722
00:58:30,090 --> 00:58:33,890
Diskred a rit war un implijad Viking, nann ?
penaos en deus Burke lavaret deoc'h e oa Nicole
723
00:58:33,890 --> 00:58:38,150
enklasket war diskar seizh kast. Ne rit ket
pleustret war an titouroĆ¹-se. Gwir a lavarez.
724
00:58:38,810 --> 00:58:44,030
Digoromp... Ur servijer diabarzh eo hemaƱ
Kompagnunezh Vikinged. Ar fonksion a zo hegerz deoc'h
725
00:58:44,030 --> 00:58:45,030
klask.
726
00:58:46,490 --> 00:58:47,490
Sklaer eo.
727
00:58:49,730 --> 00:58:51,050
Klask Nicole Raven.
728
00:58:54,030 --> 00:58:55,310
Tresomp ur fonksion.
729
00:58:57,580 --> 00:58:59,120
Tren a vank da Tatlan.
730
00:59:04,800 --> 00:59:06,980
Setu skouerioĆ¹ ar C'hod Sivil.
731
00:59:07,280 --> 00:59:12,400
Moarvat eo greunennoĆ¹ urea.
Viking a erlec'h alies ar sintetek
732
00:59:12,400 --> 00:59:14,960
urea. Mat eo, enklask a ra c'hoazh.
733
00:59:17,980 --> 00:59:19,380
Piv eo an daou all ?
734
00:59:20,500 --> 00:59:22,680
Setu al lizher deiziet d'ar 6.
735
00:59:22,920 --> 00:59:25,040
GK. Hall a oa war evezh.
736
00:59:28,170 --> 00:59:32,990
Pet a vank? 6 miz diwezhaƱ e
pep degasadenn evit Biobeauty a oa
737
00:59:32,990 --> 00:59:38,130
digempouez. E pep fakturenn
lakaet dre 50 kg greunennoĆ¹ urea
738
00:59:38,230 --> 00:59:42,810
ar pezh a oa gourc'hemennet. Ha paeet o deus ouzhpenn ?
Nann, pourvezet e oant bet gant kement ha ma oant ezhomm
739
00:59:42,810 --> 00:59:44,530
ha paeaƱ a rejont hervez.
740
00:59:45,390 --> 00:59:50,390
Endalc'herioĆ¹ ouzhpenn a 50 kg a oa bet diskouezet
er fakturoĆ¹ hepken. Unan bennak en deus falc'het
741
00:59:50,390 --> 00:59:55,290
teuliadur evit digeriƱ ar c'holl
greunennoĆ¹ urea. 6 miz eo 6
742
00:59:55,290 --> 00:59:57,700
endalc'herioĆ¹. 300 a zo en holl.
743
00:59:58,020 --> 00:59:59,140
Ur bern arc'hant eo ?
744
00:59:59,340 --> 01:00:03,440
An urea sintetek a zo e-barzh ar c'hefluniadur
produioĆ¹ dermatologel liesseurt. EƱ
745
01:00:03,440 --> 01:00:07,440
implijet ivez evel
temzoĆ¹ labour-douar ha
746
01:00:07,440 --> 01:00:08,440
metanfetamin.
747
01:00:09,220 --> 01:00:12,160
Boutin eo implij an drougoĆ¹ e
tachennoĆ¹ ruz.
748
01:00:14,280 --> 01:00:18,820
GwerzhaƱ urea a live greantel
Aes-tre eo ar marc'had du. Rann
749
01:00:18,820 --> 01:00:21,360
zones a warez ac'hanomp diouzh ar re prennet
louzoĆ¹.
750
01:00:22,360 --> 01:00:24,860
Neuze, reizh eo dedennaƱ ac'hanoc'h.
751
01:00:26,250 --> 01:00:27,970
Met ma vezer tapet, eo ar fin.
752
01:00:28,490 --> 01:00:31,470
Holt en deus kavet un dra bennak marteze, met n'en deus ket kavet.
Dont a ran a-benn da lavarout netra.
753
01:00:32,310 --> 01:00:34,570
Halter o kerzhout. TreiƱ gant Nicole Rave.
754
01:00:40,390 --> 01:00:41,390
Neuze.
755
01:00:41,630 --> 01:00:43,510
D'ar Gwener da 2e30 e oa.
756
01:01:06,150 --> 01:01:09,750
MAT EO? Nann, n'eo ket mat. Petra a fell deoc'h lavaret?
diaes? Ya, diaes eo.
757
01:01:10,110 --> 01:01:11,250
War al linenn emaƱ ma labour.
758
01:01:38,000 --> 01:01:39,400
Ur c'hoari c'hoari eo Volta.
759
01:01:40,320 --> 01:01:43,060
Ezhomm hon eus eus e arc'hant evit ar c'hwec'h miz diwezhaƱ.
760
01:01:43,340 --> 01:01:44,920
BankoĆ¹, kartennoĆ¹ krediƱ ha kement tra all.
761
01:01:51,380 --> 01:01:52,380
Meurdez santel.
762
01:01:53,460 --> 01:01:55,180
Ya, kudennoĆ¹ gwirion en deus.
763
01:02:00,600 --> 01:02:04,160
Ha sikouret en deus Rob anezhaƱ ? Setu, setu. Ni
kavet.
764
01:02:09,200 --> 01:02:10,118
Ya, yen.
765
01:02:10,120 --> 01:02:15,160
Ur pal zo, met evit ar mare n'eo nemet un deorienn. U
n'hoc'h eus ket ur stumm resis eus penaos e gwirionez
766
01:02:15,160 --> 01:02:17,860
Holt Charles en deus graet ur gwallzarvoud.
Galv Rob.
767
01:02:26,960 --> 01:02:28,460
Mallozh, Chris.
768
01:02:28,860 --> 01:02:33,240
Lavaret e oa bet deomp emaoc'h er c'hras-se. Penaos
C'hwi? Setu ar barner Maddox o komz. Ya, eo
769
01:02:33,240 --> 01:02:37,200
emvod al lez-varn a drugarez. Detektived
Freiden a zo diskred warnaƱ da vezaƱ lazhet e
770
01:02:37,400 --> 01:02:38,560
Ya itron, gouzout a ran.
771
01:02:38,780 --> 01:02:44,120
Fellout a rafe d'an enklasker Freiden komz gant
Robert Nelson. Ya, kavout a rin anezhaƱ bremaƱ
772
01:02:44,180 --> 01:02:48,220
Gwelet em eus ur galv war e
urzhiataer. War a seblant e chom an arload
773
01:02:48,280 --> 01:02:51,260
Um, ha Chris, chaƱs vat deoc'h breur.
774
01:02:51,680 --> 01:02:52,680
Dont a rin bremaƱ.
775
01:02:59,020 --> 01:03:01,820
Ma 'z eo e-barzh, e c'hallfe tec'hout kuit, ha
berr eo an amzer.
776
01:03:04,180 --> 01:03:05,220
Lakaomp anezhaƱ da gomz.
777
01:03:05,420 --> 01:03:06,880
Sikouret e vo ac'hanomp da waskaƱ ar voger.
778
01:03:07,720 --> 01:03:10,280
DiazezoĆ¹ produus e pevar hepken
munutoĆ¹.
779
01:03:13,280 --> 01:03:15,040
Maddox, pelec'h e oa ar mintin-maƱ ?
780
01:03:15,620 --> 01:03:19,760
N'en deus ket un alibi 100% evit
mare ar muntr.
781
01:03:20,790 --> 01:03:25,530
Emaon o heuliaƱ e bellgomzer e-keƱver
klaskoĆ¹ redek. Mat eo. Petra 'zo ?
782
01:03:25,530 --> 01:03:28,950
KameraioĆ¹ Peterson ? Mar oa ar gouezhadenn en ti,
gallout a rae mont war ar c'hamera-se.
783
01:03:29,230 --> 01:03:34,790
Tost echu eo ar pellgargadenn. Hey, n'hoc'h eus ket
gouzout a rez pelec'h e c'hellfe bezaƱ ar genoĆ¹ ?
784
01:03:36,690 --> 01:03:39,010
FilmoĆ¹ kamera Bill Peterson bet tapet.
785
01:03:40,350 --> 01:03:41,690
Siwazh, netra.
786
01:03:41,910 --> 01:03:42,910
Evel netra ?
787
01:03:42,970 --> 01:03:45,190
Lakait ac'hanon da welet, tamm-ha-tamm hepken.
788
01:03:52,600 --> 01:03:55,180
Gortozit, petra 'zo c'hoarvezet amaƱ ? Poent eo ?
789
01:03:55,480 --> 01:04:02,300
Motion a lakaas ar c'hamera da vont en-dro da 10e08
mintin. Neuze, setu tout ? Da c'houde e oa ar c'hamera
790
01:04:02,300 --> 01:04:04,500
diweredekaet betek 11e43.
791
01:04:04,960 --> 01:04:06,120
Met en un doare bennak ez eas kuit.
792
01:04:06,660 --> 01:04:11,560
Aet eo Bill en ul lec'h bennak hiziv ? Hervez
roadennoĆ¹ pellgomz, Bill Peterson aet kuit
793
01:04:11,560 --> 01:04:13,960
da 11e23.
794
01:04:15,720 --> 01:04:20,340
Troc'hadennoĆ¹ Internet a zo bet gwallet ivez
kameraoĆ¹-hent war ar straed-maƱ.
795
01:04:20,560 --> 01:04:22,220
EmaƱ an enskrivadurioĆ¹ o kargaƱ c'hoazh.
796
01:04:23,940 --> 01:04:28,580
Ezhomm am eus eus Rob. Digarezit n'em eus ket gallet
kavout anezhaƱ. Da biv emaoc'h o lavarout gaou ?
797
01:04:28,780 --> 01:04:31,440
Petra emaoc'h oc'h ober? Ne lavaran ket gaou deoc'h, met c'hwi... Ya,
evel-just.
798
01:04:31,740 --> 01:04:35,580
Rob en dije harzet ac'hanoc'h da dec'hout, met c'hwi
ha bremaƱ e lakaint ac'hanout da dremm war al leur.
799
01:04:35,930 --> 01:04:40,850
Petra? Gouzout a ran diwar-benn ar produioĆ¹ kimiek. Gouzout a ran pegement
dleout a ra arc'hant deoc'h. Laeret ha lazhet hoc'h eus
800
01:04:40,850 --> 01:04:44,610
Nick evit ma ne zilezfe ket. n'on ket den ebet
lazhet. Klasket em eus sikour anezhaƱ rak
801
01:04:44,610 --> 01:04:46,650
a zlefe bezaƱ. Rankout? Da biv ? Petra?
802
01:04:49,990 --> 01:04:51,490
Holt, lavar din, eus petra emaout o komz ?
803
01:04:56,310 --> 01:04:58,790
Holt! Rob, dleout a ran da Rob.
804
01:05:01,570 --> 01:05:05,230
Petra? Nick ha me hon eus kavet e oa an hini a laere
produioĆ¹.
805
01:05:05,450 --> 01:05:09,550
Hag a-dra sur e ouzomp holl eo gwall
n'eo ket mat, met graet en deus un dra bennak evidon.
806
01:05:09,770 --> 01:05:10,770
Evit an holl ac'hanomp.
807
01:05:10,950 --> 01:05:13,110
Deuet eo da vezaƱ ho kelenner e gwirionez. Pelec'h emaƱ?
808
01:05:14,050 --> 01:05:15,930
N'ouzon ket, n'em eus ket kavet anezhaƱ.
809
01:05:16,170 --> 01:05:17,210
Da belecāh eo aetĀ ?
810
01:05:19,650 --> 01:05:22,230
Kleiz. War unan eus ar c'hamionoĆ¹, ma kredit
Karla.
811
01:05:22,790 --> 01:05:27,610
Distroet eo hiziv eus e goƱje klaƱv. Fall
En em santout a ran ha mont kuit. Ha dec'h eo
812
01:05:27,610 --> 01:05:28,448
e oa ? Ya.
813
01:05:28,450 --> 01:05:30,990
Deuet eo diwezhatoc'h hiziv ivez. War ar porzh e oa
tapet.
814
01:05:31,850 --> 01:05:34,190
A-raok kement-maƱ hon eus gwelet ac'hanoc'h holl e
Sul.
815
01:05:34,490 --> 01:05:38,910
C'hoant en doa da gomz gant Nick diwar-benn
produioĆ¹ kimiek, evit kendrec'hiƱ e vo renket pep tra, met
816
01:05:38,910 --> 01:05:43,870
goude holl ho kouvidi
strewet e vo. Goulenn a reas diganin zoken dimeziƱ gantaƱ
817
01:05:43,870 --> 01:05:46,630
den en e c'harr evit ma ne
Ret e oa din gortoz.
818
01:05:46,990 --> 01:05:50,590
Chomet eo ha bleniet hoc'h eus e c'harr ? Ya,
evel-just.
819
01:05:50,950 --> 01:05:55,610
Setu un den. Klasket em eus komz gant
dezhaƱ, met... Ur c'hamion gant ur Viking ha c'hwi.
820
01:05:59,990 --> 01:06:06,320
Setu, ya, eno... Setu chomlec'h an ti
Robert Nelson. Ar c'hamion a zo a-sav.
821
01:06:06,320 --> 01:06:07,320
emaoc'h e darempred ?
822
01:06:07,680 --> 01:06:11,860
Tostaat a ran ouzh ar feur. N'eo ket ret ken. Nijal a reomp
da 33 -6 -9 -8.
823
01:06:12,240 --> 01:06:13,500
Rob Nelson diskred warnaƱ.
824
01:06:13,800 --> 01:06:14,800
Ho Rob?
825
01:06:15,120 --> 01:06:16,880
Jentil. Arabat distreiƱ.
826
01:06:17,120 --> 01:06:20,020
Skipailh 4 da 33 -6 -9 -8.
827
01:06:20,240 --> 01:06:21,240
Padus.
828
01:06:21,880 --> 01:06:24,480
Kemennet eo bet d'an unaniezhioĆ¹ polis lec'hel eus 15 den.
829
01:06:24,820 --> 01:06:28,860
Ur perc'henniezh fuzuilh en deus Rob. EƱ
frammoĆ¹ luskad armet resevet
830
01:06:28,860 --> 01:06:29,860
Peterson.
831
01:06:57,009 --> 01:07:01,290
Evit gwir? Betek ma vo gwiriekaet
fedoĆ¹, ho skuizhder a chomo a-us d'ar vevenn.
832
01:07:01,310 --> 01:07:05,230
Ha soƱjal a rez em eus lazhet Nick ? me
Ne c'hellan kemer e kont nemet ar fedoĆ¹. Deus 'ta! UN
833
01:07:05,230 --> 01:07:09,390
Ha Chulka ? Ne ya ket en-dro evel-se. Met
lavaret hoc'h eus da Brit marteze n'em eus ket
834
01:07:09,390 --> 01:07:10,348
Nick lazhet.
835
01:07:10,350 --> 01:07:14,770
SoƱj ho peus ? Adarre, ne oan o respont hepken.
C'hoant am eus da c'houzout petra a soƱjit. me
836
01:07:14,770 --> 01:07:15,770
Ne c'hallan ket.
837
01:07:16,330 --> 01:07:17,850
N'on ket saƱset.
838
01:07:19,130 --> 01:07:23,090
War lez ar c'hras emaoc'h. Ar barner Maddox on.
Me a raio war-dro ho kaoz. Barnet emaoc'h
839
01:07:23,090 --> 01:07:25,910
truez. Ar barner Maddox on. Ober a rin
meraƱ ho micher. Mat oc'h ? Ya.
840
01:07:27,230 --> 01:07:28,930
Ober e-barzh ar bevennoĆ¹ reizh.
Trugarez deoc'h.
841
01:07:29,670 --> 01:07:30,670
Yen.
842
01:07:31,010 --> 01:07:32,690
Gwelloc'h eo kuitaat an danvez-maƱ evit ar mare.
843
01:07:35,230 --> 01:07:39,830
-9 eo. Letanant Roger. War hon hent emaomp.
Salud Dan. Laouen da glevet. Chris, emaomp e-barzh
844
01:07:39,830 --> 01:07:44,410
ur vunutenn. Piv emaomp o chaseal ? War
diskred war muntr ma wreg,
845
01:07:44,410 --> 01:07:48,750
Nelson. Ur CP -15 en deus ha hanter-kompakt eo
9 mm.
846
01:07:49,210 --> 01:07:52,150
Komprenet. Degemeret. En eƱvor. Pep hini en deus barvet
poentoĆ¹.
847
01:07:52,410 --> 01:07:54,210
Armet eo ar pal. Aer -15.
848
01:07:55,000 --> 01:07:56,360
Deomp, deomp, deomp, deomp !
849
01:07:58,000 --> 01:07:59,720
Kuitaat an ti da 6 -9 -8.
850
01:07:59,940 --> 01:08:02,620
Me eo al letanant Vogel. En-dro deoc'h emaoc'h
gant ar polis.
851
01:08:03,200 --> 01:08:05,300
Mont kuit eus an ti, pe e krogimp gant un argadenn.
852
01:08:08,440 --> 01:08:09,960
Setu, Chris, emaomp o tont e-barzh.
853
01:08:10,400 --> 01:08:11,820
Diala eo hemaƱ, amaƱ emaon.
854
01:08:13,540 --> 01:08:15,500
Ne c'hellfen ket mankout kement-maƱ, nann, Jacques ?
855
01:08:35,400 --> 01:08:36,400
N'emaƱ ket amaƱ.
856
01:08:37,120 --> 01:08:41,420
Pelec'h emaƱ ar c'hamion-se ? Hervez ar GPS emaƱ ar c'hamion parket e
en ti. TennaƱ a reas ar balizenn.
857
01:08:42,340 --> 01:08:46,359
HeuliaƱ hentoĆ¹ ar c'hamera. Tremenet dija.
N'eo ket bet enrollet an niveroĆ¹ gant den ebet
858
01:08:46,359 --> 01:08:51,540
kamera er gĆŖr-maƱ. TennaƱ a reas anezhaƱ. Jacques,
kas an holl bosteloĆ¹ hentoĆ¹ d'ar c'hamion
859
01:08:51,540 --> 01:08:52,560
Kompagnunezh Vikinged.
860
01:08:52,800 --> 01:08:56,319
N'haller ket heuliaƱ anezhaƱ ? Nann, e raimp
mod kozh. An holl bostoĆ¹, klasket
861
01:08:56,319 --> 01:09:00,660
Kompagnunezh Vikinged. E pep lec'h e c'hallfe bezaƱ.
N'eus den ebet eus ar gĆŖr. Goullo eo. Ur bern hepken
862
01:09:00,660 --> 01:09:04,200
a bep seurt bernioĆ¹ ha luc'hskeudennoĆ¹ ragistorel.
Gortoz, gortoz, gortoz. Roit anezhaƱ en-dro.
863
01:09:04,670 --> 01:09:09,109
Paouez, paouez. Petra eo al luc'hskeudenn a-zehoĆ¹ ?
Robert Nelson a zo bet savet en un ti-emzivaded.
864
01:09:09,130 --> 01:09:13,490
Kollet eo bet titouroĆ¹ diwar e benn abalamour da
tagadenn haker. Moarvat eo ur foto
865
01:09:13,490 --> 01:09:14,490
eus an amzer-ze.
866
01:09:14,670 --> 01:09:15,670
ZoumaƱ mar plij.
867
01:09:21,050 --> 01:09:24,590
Sellit ouzh an dorn, neuze hon eus bet unan bennak
c'hoazh. Gallout a rit klask kavout
868
01:09:25,029 --> 01:09:28,069
Emaon o klask ur c'houblad. Marteze e vo ret
un nebeud munutennoĆ¹.
869
01:09:28,930 --> 01:09:30,810
Diskouez deomp filmoĆ¹ ar c'hamera hiziv.
870
01:09:36,330 --> 01:09:40,670
Poger, deus er-maez. Gwiriit ar c'harrdi. Intentet
te, Chris. Jacques, klevet ec'h eus ? Ni
871
01:09:40,670 --> 01:09:41,890
Deomp er-maez. War-raok.
872
01:09:44,069 --> 01:09:45,149
Deomp, deomp, deomp.
873
01:09:46,069 --> 01:09:47,189
Deuit, deuit, kit war-raok.
874
01:09:48,310 --> 01:09:49,310
Glan eo pep tra.
875
01:09:50,149 --> 01:09:51,630
Flamm digor, flamm digor.
876
01:09:58,730 --> 01:09:59,930
Ar rener a ro anezhaƱ en un doare glan.
877
01:10:02,710 --> 01:10:04,430
War a seblant en deus rakwelet kement-se abaoe pell.
878
01:10:05,420 --> 01:10:10,100
Devet en deus an holl brouennoĆ¹. Kemeret em eus
ar produioĆ¹ kimiek a chome ha tec'het kuit. Setu perak
879
01:10:10,100 --> 01:10:14,340
abeg. Gwerzh diwezhaƱ, met pelec'h ? Deomp
Pevar labouradeg louzoĆ¹ anavezet zo e
880
01:10:14,340 --> 01:10:17,360
tachennoĆ¹ ruz. Nann, ur c'hamion evel-se e ruz
gwasket e vo ar zonenn diouzhtu.
881
01:10:18,800 --> 01:10:22,800
Ha ma krouas mel e pouez prest
produ? Ma 'z afe d'ar c'henfinaƱ
882
01:10:22,800 --> 01:10:27,820
produ, e c'hell sikour evitaƱ
ouzhpenn 16 milion a zollaroĆ¹. Ha gallout a rafe?
883
01:10:27,820 --> 01:10:28,820
ober anezhaƱ?
884
01:10:29,340 --> 01:10:32,160
Rob Nelson en deus echuet e M.S.
ijinouriezh tredan.
885
01:10:32,440 --> 01:10:36,240
BarregezhioĆ¹ zo eus eno a c'hellfe bezaƱ
implijet ivez er gimiezh. Ret eo dezhaƱ bezaƱ
886
01:10:36,240 --> 01:10:43,200
war-du ar c'hliented, ha goude... Hey,
Jacques, deus e-barzh
887
01:10:43,200 --> 01:10:44,200
kein. Kein.
888
01:10:44,400 --> 01:10:49,780
D'hor c'haozeadenn ziwezhaƱ ne oa ket mui e
Viking, hag amaƱ.
889
01:10:53,180 --> 01:10:54,780
Pelec'h? En ho ti evit ur barbecue ?
890
01:10:57,520 --> 01:10:58,780
Chris, kavet hon eus un dra bennak.
891
01:10:59,200 --> 01:11:00,420
DanvezioĆ¹ kimiek a oa eno.
892
01:11:03,500 --> 01:11:07,300
GreunennoĆ¹ urea a oa eno. Neuze,
graet ar wirionez.
893
01:11:07,720 --> 01:11:09,180
Mallozh.
894
01:11:10,180 --> 01:11:11,240
Lakaat ar groaz.
895
01:11:12,060 --> 01:11:13,920
Gwelet a rit, tennet en deus ar plakennoĆ¹ diouzh ar c'hamion.
896
01:11:14,740 --> 01:11:16,040
Kuzhet em eus an holl brouennoĆ¹ amaƱ.
897
01:11:16,340 --> 01:11:19,980
Ne lez ket mui roud niverel,
setu perak ne c'haller ket e gavout.
898
01:11:20,280 --> 01:11:21,280
Ur seurt levr dave.
899
01:11:21,960 --> 01:11:23,980
Teurel a rin ur sell. Petra eo?
900
01:11:24,380 --> 01:11:25,560
Un dornlevr evit ar spont.
901
01:11:25,870 --> 01:11:30,330
Petra? Dre veskaƱ urea gant azot
asid, e c'hellit kaout nitrat
902
01:11:30,370 --> 01:11:31,570
tarzhus.
903
01:11:41,750 --> 01:11:44,270
Pourchas a reont trenk ivez, eƱ
tennet.
904
01:11:45,230 --> 01:11:46,570
Hag e reas ur vombezenn.
905
01:11:49,330 --> 01:11:51,750
Dan, emaƱ o kas ur vombezenn en ul lec'h bennak, ret eo deomp
gouzout pelec'h.
906
01:11:52,030 --> 01:11:55,310
Neuze, tud, ankounac'hait, lezit pep tra, sellomp
e bal.
907
01:11:55,610 --> 01:11:58,010
Bep munutenn e vez gwashoc'h, Jacques. Chris, kavet em eus anezhaƱ
hennezh.
908
01:11:58,370 --> 01:12:00,610
Dan, mont a rin war e lerc'h. Evel-se eo an amzer.
909
01:12:00,810 --> 01:12:02,330
Peseurt danvezioĆ¹-tarzh en deus eno ?
910
01:12:03,070 --> 01:12:07,350
Pa seller ouzh an digoradur, ar pouez
un tonenn hanter karg a zo e-barzh.
911
01:12:08,670 --> 01:12:12,710
Neuze, pelec'h emaƱ o vont ? EmaƱ o vont war-raok
101 er su betek kreiz-kĆŖr.
912
01:12:13,630 --> 01:12:18,750
Ha kresket en deus e tizh ? Ya, tizh
o kreskiƱ. Kant... Kant dek kilometrad e
913
01:12:18,830 --> 01:12:22,470
E kreiz-kĆŖr e vo a-benn teir munutenn.
Chris, foto kavet.
914
01:12:23,959 --> 01:12:25,160
Ha posupl eo anavezout ?
915
01:12:33,360 --> 01:12:34,360
David Web?
916
01:12:47,280 --> 01:12:51,500
Lojeiz sokial evit ar vugale David Web
N'on ket erruet eno va-unan, met gant ma henaƱ
917
01:12:51,540 --> 01:12:52,640
Robert Web.
918
01:12:53,050 --> 01:12:55,430
DispartiaƱ a rejont pa Roberta
degemeret.
919
01:12:56,730 --> 01:12:59,090
CheƱchet e voe e anv-familh pa voe degemeret.
920
01:13:00,030 --> 01:13:04,070
Hon mab-bihan dre hĆŖrezh dizanv
alkoolourien a oa goude prosez Bab.
921
01:13:04,910 --> 01:13:07,890
N'eo ket anezho e oa e bal, me ha te e oa e bal.
922
01:13:08,330 --> 01:13:13,690
C'hoant en deus da darzhaƱ lez-varn ar c'hras. Penaos
e bal a drugarez? Evit en em veƱjiƱ eo an holl draoĆ¹-se.
923
01:13:13,770 --> 01:13:15,910
Rob, breur David Bab. Petra?
924
01:13:16,230 --> 01:13:18,510
Met me am eus savet Baba va-unan.
925
01:13:22,470 --> 01:13:25,070
Un eil font tommder a oa bet kavet e kabinenn ar c'hamion.
sinal.
926
01:13:25,590 --> 01:13:27,550
Gortoz a ran kadarnaat video gant an drone.
927
01:13:29,990 --> 01:13:31,230
Ya, komz a ra gant unan bennak.
928
01:13:31,470 --> 01:13:33,590
Distabil eo ar skeudenn. klask a ran
dizifraƱ.
929
01:13:40,250 --> 01:13:41,250
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?
930
01:13:42,730 --> 01:13:44,550
Adtapout hent ar c'hamion d'an hini bremaƱ
poentoĆ¹.
931
01:13:47,550 --> 01:13:49,810
Nann. Ha gallout a rit gervel Brit?
932
01:13:52,240 --> 01:13:53,240
Mar plij, Maddock.
933
01:13:59,580 --> 01:14:05,900
Salud deoc'h? Jeff, galv Brit. C'hwi dija
komzet outi? N'em eus ket graet an dra-se. Ha me
934
01:14:05,900 --> 01:14:08,180
muntrer. Klevet a rez ac'hanon ? Kavet em eus anezhi.
935
01:14:08,440 --> 01:14:09,520
Ro din Brit.
936
01:14:10,000 --> 01:14:13,940
Eh, aet eo er-maez. Evel analaƱ.
937
01:14:14,940 --> 01:14:16,260
Pellgomz a rin dezhi bremaƱ.
938
01:14:16,660 --> 01:14:19,300
Maddock, diskouez dezho kamera ar porched.
939
01:14:23,920 --> 01:14:29,840
Nann. Lavaret en deus din... Lavaret en deus din evel-se... Nann.
940
01:14:30,980 --> 01:14:33,500
Nann. Nann.
941
01:14:34,060 --> 01:14:38,480
Jacques, Breizh a zo eno. Ret eo deoc'h tapout an hini-maƱ
sammgarr. Buanoc'h.
942
01:14:39,300 --> 01:14:41,780
Jacques, Tethik a zo amaƱ.
943
01:14:42,080 --> 01:14:45,560
Deuit, kit kuit. Mont kuit diouzhtu.
Kuitaat ar c'harrdi.
944
01:14:45,780 --> 01:14:46,900
Kuitaat al lec'h.
945
01:15:13,610 --> 01:15:14,790
N'eo ket ar vombezenn bennaƱ.
946
01:15:15,770 --> 01:15:21,370
Ni... Ur perzh bihan hepken e oa
danvezioĆ¹-tarzh a oa gantaƱ.
947
01:15:22,110 --> 01:15:23,110
Tarzhadenn bennaƱ.
948
01:15:26,110 --> 01:15:28,390
Gallout a rafe lazhaƱ miliadoĆ¹ a dud.
949
01:15:31,470 --> 01:15:32,470
Doue!
950
01:15:32,870 --> 01:15:33,870
Jack, eno e oac'h ?
951
01:15:34,390 --> 01:15:36,450
Ya, ya, plijet on bet.
952
01:15:37,150 --> 01:15:38,770
Ret eo degas ar splujadenn.
953
01:15:39,350 --> 01:15:41,190
Ne c'hellomp ket e lezel da vont.
954
01:15:41,510 --> 01:15:42,510
Gouzout a reomp.
955
01:15:43,920 --> 01:15:47,780
Penaos? Ret eo deoc'h nijal ha buanaƱ ar gwellaƱ
buanoc'h. Ret eo deomp e harpaƱ.
956
01:15:53,880 --> 01:15:58,460
BremaƱ e echuin an argerzh ha c'hwi a raio
dieub. Nann nann. Neuze e kollfemp
957
01:15:58,460 --> 01:15:59,540
monet. Neuze?
958
01:16:00,080 --> 01:16:04,200
Mont e-barzh ar c'hoad. Ya, gwir eo. Ret eo deomp
paouez Row, chom a ran. Holl
959
01:16:04,200 --> 01:16:09,520
Marv eo ar c'homandoĆ¹. Ya, marv int. Ha
Marv eo Nick. Ha ma ne baouezomp ket gant Row,
960
01:16:09,560 --> 01:16:11,680
war a seblant e oant marvet holl. En aner.
961
01:16:13,240 --> 01:16:18,640
Hervez ar reolennoĆ¹... Nann, ne c'hellan ket.
Nann, ma chomit er gador, neuze
962
01:16:18,640 --> 01:16:19,640
codenen.
963
01:16:22,420 --> 01:16:24,160
Anavezet hoc'h eus ar muntrer.
964
01:16:25,240 --> 01:16:26,240
Daoust ma'z eo ur fed.
965
01:16:27,080 --> 01:16:28,800
Ha seblantout a rae bezaƱ dibosupl.
966
01:16:29,800 --> 01:16:33,660
Ho skiant-prenet a zo deuet da vezaƱ... Nann ?
967
01:16:35,060 --> 01:16:38,880
Ya, reizh oc'h. Ha ma lakafen anezhi da gouezhaƱ ? Ma
evel-se eo, neuze n'omp ket kreƱv c'hwi ha me
968
01:16:38,880 --> 01:16:44,040
Deomp da vezaƱ dipitet. C'hwitet em eus an holl re a gare
dreist holl. Ur pried hag un tad a-feson e oa.
969
01:16:44,880 --> 01:16:47,300
Ret eo deomp degemer ar pezh hon eus graet
fall.
970
01:16:47,600 --> 01:16:50,340
Met bremaƱ hon eus tro da zistaoliƱ
polvina.
971
01:16:50,860 --> 01:16:53,940
Paouez gant ar robot evit ma ne vo den ebet all
n'eo ket bet gloazet an den.
972
01:16:54,420 --> 01:16:56,800
Ret eo deomp ober evel ma'z omp aet kuit
outaƱ.
973
01:16:58,260 --> 01:16:59,260
A-gevret.
974
01:17:02,280 --> 01:17:03,280
Deomp.
975
01:17:04,340 --> 01:17:06,080
SkipailhoĆ¹ polis a zo e plas.
976
01:17:07,210 --> 01:17:11,730
Mont a ra ar c'hamion war an hent bras. Gallout a rit he gwelet
eeun... Diskenn a reas eus ar 101vet. Jacques,
977
01:17:11,830 --> 01:17:16,230
N'haller ket lezel anezhaƱ da vont e-barzh kreiz-kĆŖr. Aze
re a dud. Ya, ya. Selaou a ran
978
01:17:16,230 --> 01:17:17,230
ali, Chris.
979
01:17:18,310 --> 01:17:20,910
Emaomp o sevel er c'hendalc'h. Prest da harpaƱ
hennezh.
980
01:17:22,550 --> 01:17:23,550
Setu tout.
981
01:17:25,170 --> 01:17:28,250
Penaos e c'hellan sikour ? DigeriƱ ar gartenn. Ni a raio
heuliaƱ an hent.
982
01:17:28,710 --> 01:17:33,590
Buanoc'h ! Mard eo e bal ar c'hras, hon eus
chom a ra nebeut-tre a amzer a-raok
983
01:17:33,590 --> 01:17:34,830
a-raok tizhout ar savadur.
984
01:17:35,350 --> 01:17:37,830
Ezhomm am eus eus ur skipailh dapout. Kevreit ac'hanon gant
Havelock.
985
01:17:38,670 --> 01:17:42,410
Gortoz. Mallozh. HeuliaƱ anezhaƱ.
Erruet eo ar sikour dija.
986
01:17:53,430 --> 01:17:57,930
Kaset e voe ar c'habiten Havelock
kemennadenn. A-benn nebeut e c'hello
987
01:17:57,930 --> 01:17:58,930
ganeoc'h.
988
01:18:00,140 --> 01:18:03,860
Mont da filmaƱ eus hon ahel. c'hwi
gallout a rit sellet war-eeun
989
01:18:03,860 --> 01:18:06,240
heuliad a c'hoarvezas e Dontown
-Uzangele.
990
01:18:09,300 --> 01:18:14,220
DaƱjerus-kenaƱ eo ar c'hriminal. E
heuliet gant meur a c'harr-polis.
991
01:18:14,220 --> 01:18:15,220
400 dollar ?
992
01:18:15,280 --> 01:18:20,180
Kavout al lec'hienn 1xbet, kaout ur bonus evit
en em enskrivaƱ ha lakaat ar c'hoarioĆ¹ war n'eus forzh peseurt
993
01:18:21,200 --> 01:18:25,540
Diwall a reomp ac'hanoc'h, arabat mont er-maez, arabat
klask filmaƱ ar chase. Gwelet a reomp
994
01:18:25,540 --> 01:18:28,220
ar skeudenn euzhus o c'hoarvezout d'an
Grand Alew.
995
01:18:48,720 --> 01:18:50,420
En-dro deomp e vo tro-dro da fin miz Meurzh.
996
01:19:31,850 --> 01:19:33,870
Chris, emaoc'h o tagaƱ ac'hanomp dija.
997
01:20:44,590 --> 01:20:46,890
An holl ajaƱsoĆ¹ gwiriaƱ ar gĆŖr
marv.
998
01:20:48,530 --> 01:20:51,470
Havelock, Raven eo hemaƱ. Ma merc'h en deus.
999
01:20:52,350 --> 01:20:53,890
Met n'eo ket posupl.
1000
01:20:54,410 --> 01:20:55,990
N'eo ket posupl, ha gouzout a rez.
1001
01:20:57,150 --> 01:20:58,490
Havelock, laƱs anezhaƱ.
1002
01:20:58,730 --> 01:20:59,950
Nann, nann, nann, nann, nann.
1003
01:21:00,330 --> 01:21:01,330
Havelock, selaou.
1004
01:21:01,430 --> 01:21:03,330
HemaƱ eo ar barner speredekaƱ er bed.
1005
01:21:03,570 --> 01:21:07,970
Laoskit anezhi da zivizout. Ma 'z a ur c'hamion e-barzh
ar savadur, an holl dud ennaƱ hag e kabinenn ar c'hamion
1006
01:21:07,970 --> 01:21:10,050
mervel a raio. Goulenn a ran, ni eo hemaƱ, ni eo hemaƱ.
1007
01:21:10,470 --> 01:21:11,470
Ket.
1008
01:21:12,460 --> 01:21:13,460
N'eo ket dister.
1009
01:21:13,700 --> 01:21:15,860
Crete, ne dlefen ket en em glemm gant an dra-se.
1010
01:21:16,200 --> 01:21:17,440
Eulax, arabat !
1011
01:21:59,790 --> 01:22:03,350
DisklĆŖriaƱ a ran un dilec'hiaƱ prim. Diouzhtu
kuitaat ar savadur.
1012
01:22:05,310 --> 01:22:06,890
Kuitaat ar savadur diouzhtu.
1013
01:22:07,170 --> 01:22:08,330
An holl skipailhoĆ¹ amaƱ !
1014
01:22:08,730 --> 01:22:10,290
Kuitaat ar savadur diouzhtu.
1015
01:22:11,330 --> 01:22:14,430
Kuitaat ar savadur diouzhtu. Jacques, te
Ezhomm am eus anezhaƱ.
1016
01:22:14,650 --> 01:22:17,170
Evit petra ? Klaskomp kaozeal. Matt,
te eo me?
1017
01:22:17,450 --> 01:22:21,550
An detektivez Diala, mar plij, chom a-sav.
dirak ar gwern-avel. Evit ma vo en ho
1018
01:22:21,550 --> 01:22:25,430
An troiad a skoas war dremm ar blenier. Nijal war-zu an nec'h
an tostaƱ ar gwellaƱ. Ober a rin.
1019
01:22:31,679 --> 01:22:37,140
SkignaƱ a ran ac'hanoc'h war unan eus e
chadennoĆ¹ radio. Rob! Rob, klevet a rez ac'hanon ?
1020
01:22:37,140 --> 01:22:42,840
Chris. Ne c'hellit ket lakaat ac'hanon da vont kuit, Chris. Mammig,
sikour! Rob, paouez. Laoskit ac'hanon da vont
1021
01:22:42,840 --> 01:22:47,240
merc'h. Pa'm eus da welet evit ar wech kentaƱ, neuze
anavezet ac'hanoc'h d'ar mare-se.
1022
01:22:47,600 --> 01:22:52,960
Rak spontet hoc'h eus ma hunvreoĆ¹ fall
Chris. KudennoĆ¹ a oa gant ma zad-kozh, met gallout a raen
1023
01:22:52,960 --> 01:22:54,840
sikour anezhaƱ da zistreiƱ d'ar gevredigezh.
1024
01:22:55,280 --> 01:22:59,940
Chris en deus kroget an holl spont-se. Ma 'z eo evidon
hag ar barner, neuze perak ecāh eus... Petra ecāh eus graet e
1025
01:22:59,940 --> 01:23:00,699
ur gador eo hemaƱ ?
1026
01:23:00,700 --> 01:23:01,620
IstitloĆ¹ savet
1027
01:23:01,620 --> 01:23:14,320
DimaTorzok
1028
01:23:50,640 --> 01:23:53,980
Lakaat a ran ar pilenn gwareziƱ da vont en-dro. Mestr,
petra 'zo c'hoarvezet ?
1029
01:23:54,720 --> 01:23:56,520
Adsavet eo bet an obererezh.
1030
01:24:19,240 --> 01:24:21,560
Ar barner Maddox on, me a vo prezidant ho...
Maddox!
1031
01:24:21,820 --> 01:24:26,240
Maddox, echuit an argerzh ! me, me, me
programmet. EchuiƱ a ran war
1032
01:24:26,240 --> 01:24:29,320
argerzh. Mont a ran c'hoazh da
reizhiad diabarzh.
1033
01:24:29,660 --> 01:24:31,400
Christopher Rimma, krial.
1034
01:24:32,040 --> 01:24:33,040
Christopher Rimma.
1035
01:24:33,560 --> 01:24:35,260
Maddox, echuit an argerzh !
1036
01:24:37,820 --> 01:24:38,820
Buanoc'h.
1037
01:24:39,840 --> 01:24:40,840
Maddox!
1038
01:24:43,720 --> 01:24:45,780
Sikour a rin e kement doare ma c'hellin.
1039
01:25:31,430 --> 01:25:34,230
Ma krogan gant un emvod ofisiel...
1040
01:26:01,740 --> 01:26:06,480
EchuiƱ a rin gant se. Ganeoc'h, ar barner, hemaƱ
lec'h ha kement tra a lakaer warni.
1041
01:26:07,020 --> 01:26:08,160
N'eus bombezenn ebet.
1042
01:26:08,880 --> 01:26:11,720
A-hend-all n'en dije ket skoet e zivskouarn. EƱ en deus
ur fuzuilh hepken.
1043
01:26:12,620 --> 01:26:13,940
Petra a lavarez?
1044
01:26:15,040 --> 01:26:16,040
Ha tarzhaƱ a raio ar vombezenn ?
1045
01:26:17,080 --> 01:26:18,180
Ha ma varvin?
1046
01:26:18,540 --> 01:26:22,040
SoƱjet hoc'h eus e lakafen ar savadur da darzhaƱ, nann
o vezaƱ sur emaoc'h e-barzh c'hoazh ?
1047
01:26:23,200 --> 01:26:24,480
Setu ma varnedigezh.
1048
01:26:24,680 --> 01:26:27,420
Kablus oc'h da vezaƱ bet lazhet d'ar marv
digablus.
1049
01:26:28,740 --> 01:26:29,740
Lavar kenavo.
1050
01:26:29,920 --> 01:26:34,040
Nann, nann, nann, arabat ! An aotrou Nelson
Ar barner Madder eo.
1051
01:26:34,340 --> 01:26:36,700
Ha soƱjal a rez e oa didamall da vreur ?
1052
01:26:37,100 --> 01:26:41,360
A-raok ma distrujfec'h, e kinnigan deoc'h
c'hwi evit kinnig ho arguzennoĆ¹.
1053
01:26:41,680 --> 01:26:46,540
Setu ho chaƱs da ziverkaƱ anv ho breur,
ma 'z eus prouennoĆ¹ ganeoc'h. Ma,
1054
01:26:46,560 --> 01:26:47,920
Evel-just, setu ar poent !
1055
01:26:48,260 --> 01:26:53,580
En degouezh-maƱ e embannan ouzhpenn
Digor eo prosez David Webb.
1056
01:26:53,960 --> 01:26:54,980
Petra ober ?
1057
01:26:56,540 --> 01:26:58,900
Lavarit ho stumm. Mar plij.
1058
01:27:01,230 --> 01:27:07,210
vloaz zo em eus graet anaoudegezh gantaƱ d'ar 15 a viz Kerzu da
kreiz-kĆŖr war-dro 4 eur g.m. EƱ a oa
1059
01:27:07,210 --> 01:27:09,810
en ur stad spontus, mouget. e oan e
souezhet.
1060
01:27:11,190 --> 01:27:17,670
Roet em eus dezhaƱ un tamm arc'hant hag un niverenn bellgomz evit ma
kit e darempred gantaƱ ha sikour en un doare bennak.
1061
01:27:18,070 --> 01:27:22,950
Buan e voe tamallet dezhaƱ bezaƱ lazhet anezhi
merc'hed. Met galvet em eus anezhaƱ hepken
1062
01:27:22,950 --> 01:27:28,230
muntroĆ¹, d'ar mare ma oa he
lazhet, e oan o komz outaƱ hepken.
1063
01:27:31,980 --> 01:27:36,820
Marteze ouzhpenn 82% ma vez tennet kuit
pilenn, ne c'hoarvezo ket an tarzhadenn. Ne rit ket
1064
01:27:36,820 --> 01:27:40,160
selaouit ac'hanon ! Selaou a ran kalz
Sellit mat, Aotrou Nelson. Ket!
1065
01:27:40,480 --> 01:27:43,960
Kavet e voe korf Valerie Bennett e
treuziƱ da 6 eur vintin.
1066
01:27:44,240 --> 01:27:49,940
Lazhet e voe gant ur c'hleze war-dro 10 eur
an abardaez araok. Ho breur a oa
1067
01:27:49,940 --> 01:27:54,780
ganti. War ar gontell e oa e roudoĆ¹.
N'en doa ket ur pellgomzer. N'em eus nemet
1068
01:27:54,780 --> 01:27:59,640
c'hwi! Da 10 eur noz em eus komzet outaƱ !
Komzet hon eus e-pad ouzhpenn un eurvezh !
1069
01:28:00,000 --> 01:28:01,320
Ne ra forzh ebet eus ar wirionez !
1070
01:28:01,530 --> 01:28:07,170
N'out nemet ur benveg hep ene evit ar vein. UN
Deiz-ha-bloaz eo al lec'h-maƱ. Digarezit Aotrou
1071
01:28:07,170 --> 01:28:11,550
Nelson, n'eo ket bet izelaet ho lennadennoĆ¹.
dregantad ar skuizhder. Ho breur a vefe c'hoazh
1072
01:28:11,550 --> 01:28:12,550
kondaonet.
1073
01:29:47,340 --> 01:29:52,680
Betek ma savin en-dro war ma zreid. Evel-just, penaos
ne vern. Laouen on bepred da sikour ac'hanoc'h. me
1074
01:29:52,680 --> 01:29:57,540
EmaƱ Gentina en departamant evit gwiriaƱ
ma istor galvoĆ¹ evit ma ouife
1075
01:29:57,540 --> 01:29:58,540
didamall e oa.
1076
01:29:59,780 --> 01:30:01,940
Troc'het hoc'h eus marteze, Maya B.
1077
01:30:03,740 --> 01:30:04,760
Tapet hoc'h eus.
1078
01:30:05,140 --> 01:30:08,720
Meur a wech em eus klasket mont e darempred
d'ar pont.
1079
01:30:10,080 --> 01:30:12,480
Graet hoc'h eus an enskrivadur evit Baba. Ur pellgomzer hezoug en doa.
1080
01:30:13,660 --> 01:30:18,320
Domaj eo. A-walc'h. Arabat mont eno, Ksyusha. C'hwi
staget outaƱ ouzh ar gar. Heuliet em eus anezhaƱ
1081
01:30:18,320 --> 01:30:23,300
pellgomz. David Webb en doa anezhaƱ d'ar mare-se
harz-labour. Goude-se ez eas da
1082
01:30:23,300 --> 01:30:26,660
irienn. Mattock, kit war lec'hienn ar polis.
dindan ma anv implijer.
1083
01:30:28,680 --> 01:30:29,680
N'eus ket ezhomm.
1084
01:30:30,300 --> 01:30:31,560
Miret e oa bet an holl brouennoĆ¹ danvezel.
1085
01:30:31,940 --> 01:30:33,660
Domaj eo war ar c'hamera bruched.
1086
01:30:40,389 --> 01:30:44,750
Hervez al lec'hiadur douaroniel emaƱ ar pellgomzer eno
moment a oa e-barzh ar stokaƱ, met ne oa ket
1087
01:30:44,750 --> 01:30:46,710
e-barzh an afer. Penaos eo c'hoarvezet kement-maƱ, Jacques ?
1088
01:30:51,710 --> 01:30:53,390
Mont a rez war-eeun d'ar gĆŖr goude ?
1089
01:30:53,930 --> 01:30:55,510
Neuze, pe ret eo deomp gwiriaƱ ?
1090
01:30:55,810 --> 01:30:56,810
Ken...
1091
01:31:17,870 --> 01:31:19,210
Ret e oa mont en-dro en un doare parfet.
1092
01:31:19,830 --> 01:31:26,550
Gallout a reomp, trugarez, evit ma vo ar c'hrouadur-se
spontet e oant. Gwelet hoc'h eus an disoc'h gantaƱ.
1093
01:31:27,290 --> 01:31:29,950
DistrujaƱ a ri pep tra ma komzit diwar-benn
an dra-maƱ.
1094
01:31:31,470 --> 01:31:35,330
Ur pazenn reizh eo ar pezh a zo ezhomm, n'eo ket hemaƱ.
1095
01:31:42,430 --> 01:31:44,870
Harz an detektivez Dial ha Robert
Nelson.
1096
01:31:48,469 --> 01:31:53,070
Tad-kozh, Tad-kozh, Tad-kozh, pep tra zo mat, pep tra
echu eo.
1097
01:31:54,110 --> 01:31:55,150
Poan a ra, Deda ?
1098
01:31:55,470 --> 01:31:57,630
Tad-kozh, Tad-kozh, mat on.
1099
01:32:00,110 --> 01:32:01,390
Digarez, tad.
1100
01:32:02,050 --> 01:32:04,510
Digarezit ma soƱjen e oa an dra-se.
1101
01:32:04,830 --> 01:32:05,830
Netra, netra.
1102
01:32:28,330 --> 01:32:29,490
programmet.
1103
01:32:31,330 --> 01:32:37,870
Un den eo ? Ha... Pep tra a reomp
fazioĆ¹.
1104
01:32:39,830 --> 01:32:41,630
Ha deskiƱ a reomp.
1105
01:32:46,910 --> 01:32:48,650
Ya, kelenn a reomp.
1106
01:32:56,410 --> 01:32:57,570
Masokt?
96041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof