Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,166 --> 00:01:34,416
Is there a problem?
2
00:01:36,083 --> 00:01:37,125
No.
3
00:01:39,416 --> 00:01:42,375
Your latest fabric has arrived.
4
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
It's lovely.
5
00:02:03,083 --> 00:02:04,541
It suits you.
6
00:02:05,458 --> 00:02:06,958
Your late husband...
7
00:02:08,000 --> 00:02:12,250
was quite particular about
your wardrobe, Miss Yuri.
8
00:02:14,291 --> 00:02:19,750
TAKITA DRESSMAKERS
9
00:02:22,708 --> 00:02:24,041
When will it be ready?
10
00:02:24,958 --> 00:02:26,208
Within a week.
11
00:02:27,000 --> 00:02:28,375
I look forward to it.
12
00:02:33,625 --> 00:02:34,625
Miss Yuri.
13
00:02:40,458 --> 00:02:42,041
Godspeed.
14
00:04:05,500 --> 00:04:08,125
Kiyo... Who the hell are you?
15
00:04:09,916 --> 00:04:11,083
What's going on?
16
00:04:20,000 --> 00:04:21,750
Where is Kinya Hosomi?
17
00:04:23,458 --> 00:04:25,458
I don't know.
18
00:04:25,541 --> 00:04:26,708
You don't know?
19
00:04:30,666 --> 00:04:32,125
Where did he go?
20
00:04:36,291 --> 00:04:37,625
No sign of the son.
21
00:04:40,166 --> 00:04:41,000
Do it.
22
00:04:43,750 --> 00:04:45,541
No! Please!
23
00:05:07,125 --> 00:05:09,041
Where is Kinya Hosomi?
24
00:05:11,750 --> 00:05:14,000
Where is Kinya Hosomi?
25
00:05:20,916 --> 00:05:21,750
Do it.
26
00:05:24,208 --> 00:05:25,375
Shanghai!
27
00:05:30,458 --> 00:05:33,208
The master has departed for Shanghai.
28
00:05:50,458 --> 00:05:51,500
When?
29
00:05:51,583 --> 00:05:54,083
About one hour ago.
30
00:06:00,708 --> 00:06:01,708
Do it.
31
00:06:15,166 --> 00:06:16,833
Find the son!
32
00:07:13,416 --> 00:07:14,750
Hello, Counselor.
33
00:07:14,833 --> 00:07:16,208
No customers yet?
34
00:07:16,291 --> 00:07:17,375
Nothing.
35
00:07:17,458 --> 00:07:19,541
Evening, Mr. Iwami.
36
00:07:19,625 --> 00:07:21,000
Evening, Counselor.
37
00:07:22,666 --> 00:07:24,291
Counselor Iwami!
38
00:07:25,041 --> 00:07:27,500
Take me out to dinner sometime.
39
00:07:27,583 --> 00:07:28,583
You got it.
40
00:07:29,416 --> 00:07:33,041
The yakuza are pestering me. Do something.
41
00:07:33,125 --> 00:07:35,458
I need your help, Counselor.
42
00:07:35,541 --> 00:07:39,083
I understand. We'll talk soon, I promise.
43
00:07:39,166 --> 00:07:41,291
Sure we will.
44
00:07:56,916 --> 00:07:57,916
Good evening.
45
00:08:03,291 --> 00:08:05,666
Welcome, Mr. Iwami.
46
00:08:07,208 --> 00:08:08,125
A gift?
47
00:08:09,375 --> 00:08:13,041
Nothing escapes your eyes, Kotoko. Here.
48
00:08:15,083 --> 00:08:18,416
The latest confection by Usagiya in Ueno.
49
00:08:22,791 --> 00:08:25,125
Ah, what a horrible tragedy.
50
00:08:25,208 --> 00:08:26,708
CHICHIBU'S HOSOMI FAMILY MASSACRED
51
00:08:26,791 --> 00:08:30,333
The culprit's suicide
left his actions a mystery.
52
00:08:33,750 --> 00:08:35,583
What is it?
53
00:08:36,375 --> 00:08:38,041
This is fabulous.
54
00:08:39,291 --> 00:08:41,125
Have one, Miss Naka.
55
00:08:41,208 --> 00:08:42,875
Premium sweet bean paste.
56
00:08:43,541 --> 00:08:45,125
Hurry and get ready, Kotoko.
57
00:08:46,333 --> 00:08:47,333
All right.
58
00:08:55,916 --> 00:08:57,500
So where is Miss Yuri?
59
00:08:59,541 --> 00:09:01,958
With the Hiraoka Group's 5th boss.
60
00:09:08,916 --> 00:09:12,666
My father finally passed away.
61
00:09:14,958 --> 00:09:17,166
So you'll be succeeding him?
62
00:09:23,125 --> 00:09:25,458
At a time when recovery is impossible.
63
00:09:27,916 --> 00:09:30,958
And in all the confusion, anything goes.
64
00:09:34,583 --> 00:09:38,541
Aren't you in need of a man, Miss Yuri?
65
00:09:47,375 --> 00:09:53,458
In a dangerous world, there comes
a time you don't know what to believe.
66
00:09:54,750 --> 00:09:55,791
When it does...
67
00:09:58,000 --> 00:09:59,791
please remember me.
68
00:10:00,833 --> 00:10:01,750
I am...
69
00:10:03,250 --> 00:10:06,750
a man you can trust.
70
00:10:21,083 --> 00:10:24,625
If you need anything,
come to me immediately.
71
00:10:28,000 --> 00:10:28,833
Let's go.
72
00:10:28,916 --> 00:10:29,750
- Yes, sir.
- Yes, sir.
73
00:10:31,083 --> 00:10:34,708
You'd better act fast, or you'll lose her.
74
00:10:44,041 --> 00:10:45,458
It's now been a year...
75
00:10:48,041 --> 00:10:49,375
since the earthquake.
76
00:11:12,125 --> 00:11:15,125
I didn't know you were here, Mr. Iwami.
77
00:11:15,208 --> 00:11:17,500
The papers you requested.
78
00:11:17,583 --> 00:11:20,416
Thanks. I'm grateful for your speed.
79
00:11:21,083 --> 00:11:22,000
My pleasure.
80
00:11:25,791 --> 00:11:31,666
Miss Naka, I'm craving some cling pears.
Can you make me some?
81
00:11:34,291 --> 00:11:35,291
No.
82
00:11:39,625 --> 00:11:42,166
I won't let you go to Chichibu.
83
00:11:45,583 --> 00:11:47,083
I'm just taking a look.
84
00:11:48,083 --> 00:11:50,250
Kunimatsu would never do this.
85
00:11:57,250 --> 00:12:04,166
CHICHIBU'S HOSOMI FAMILY MASSACRED,
SUSPECT KUNIMATSU COMMITS SUICIDE
86
00:12:53,541 --> 00:12:56,458
Mr. Kunimatsu's favorite cling pears.
87
00:12:57,583 --> 00:12:58,625
Voila.
88
00:12:58,708 --> 00:12:59,958
Thanks.
89
00:13:00,666 --> 00:13:03,125
Naka's cling pears are the best.
90
00:13:03,208 --> 00:13:06,458
Sweet and delicious!
91
00:13:06,541 --> 00:13:07,666
Have some, Miss Yuri.
92
00:13:09,083 --> 00:13:10,583
Mr. Mizuno...
93
00:13:12,833 --> 00:13:14,958
May we have a word?
94
00:13:16,833 --> 00:13:19,458
A new development in the case.
95
00:14:14,708 --> 00:14:16,750
Feeling better now?
96
00:15:58,916 --> 00:16:00,666
Begin the search.
97
00:16:00,750 --> 00:16:01,666
- Yes, sir.
- Yes, sir.
98
00:16:14,208 --> 00:16:15,833
Good morning.
99
00:17:08,875 --> 00:17:10,166
Hey, you!
100
00:17:10,250 --> 00:17:11,750
Hold it!
101
00:17:15,708 --> 00:17:16,708
You!
102
00:17:18,708 --> 00:17:19,541
Stop!
103
00:17:21,958 --> 00:17:22,791
Don't resist.
104
00:17:22,875 --> 00:17:24,750
Somebody please help!
105
00:17:24,833 --> 00:17:26,750
Quiet! Stay still!
106
00:17:26,833 --> 00:17:31,000
Hey, what's wrong with you men?
He's just a child--
107
00:17:32,458 --> 00:17:33,458
Back off!
108
00:17:34,333 --> 00:17:37,000
You're Shinta Hosomi, right?
109
00:17:37,750 --> 00:17:38,833
Don't you move.
110
00:17:39,666 --> 00:17:41,083
No stops until Ueno.
111
00:17:54,500 --> 00:17:56,916
You! What have you done?
112
00:18:40,000 --> 00:18:42,375
Hey, what're you doing?
113
00:18:42,458 --> 00:18:43,458
Stop!
114
00:18:53,916 --> 00:18:54,916
Jump.
115
00:19:25,333 --> 00:19:26,333
Get up!
116
00:19:31,041 --> 00:19:32,208
Show your hands!
117
00:19:37,083 --> 00:19:38,458
The woman, too!
118
00:20:17,333 --> 00:20:19,250
They're also Army.
119
00:20:25,125 --> 00:20:26,208
These bastards...
120
00:20:28,250 --> 00:20:31,250
These bastards... these bastards...
121
00:20:50,916 --> 00:20:51,916
This gun...
122
00:20:54,666 --> 00:20:56,375
Give it back.
123
00:20:59,666 --> 00:21:01,000
How'd you get that?
124
00:21:05,083 --> 00:21:06,666
My dad gave it to me.
125
00:21:31,958 --> 00:21:33,291
I'm going the same way.
126
00:21:36,041 --> 00:21:37,375
What's wrong with your leg?
127
00:21:41,166 --> 00:21:42,333
Born this way.
128
00:22:16,416 --> 00:22:17,250
Wait.
129
00:22:26,666 --> 00:22:29,041
Where is Tokyo's Tamanoi?
130
00:22:35,791 --> 00:22:36,958
Tamanoi?
131
00:22:37,583 --> 00:22:43,333
My father told me to find
Yuri Ozone of Tamanoi.
132
00:22:58,583 --> 00:22:59,583
Yes.
133
00:23:01,375 --> 00:23:03,708
Miss Yuri, where are you now?
134
00:23:06,791 --> 00:23:07,791
Gyoda?
135
00:23:11,166 --> 00:23:13,083
Yes, Mr. Iwami is here.
136
00:23:13,166 --> 00:23:14,500
Put him on.
137
00:23:15,458 --> 00:23:16,458
Hold on.
138
00:23:24,125 --> 00:23:25,416
Iwami here.
139
00:23:27,500 --> 00:23:30,000
I need a background on Kinya Hosomi.
140
00:23:31,250 --> 00:23:33,583
The incident in the news?
141
00:23:33,666 --> 00:23:37,083
I'm with Kinya Hosomi's son.
142
00:23:37,750 --> 00:23:38,750
His son?
143
00:23:39,750 --> 00:23:40,750
How so?
144
00:23:41,875 --> 00:23:43,500
The whole family's dead.
145
00:23:44,000 --> 00:23:45,208
I don't know.
146
00:23:46,250 --> 00:23:49,083
But the Army's after the boy.
147
00:23:51,916 --> 00:23:54,208
Well, that sounds a bit fishy.
148
00:23:55,750 --> 00:24:00,125
And find out the alleged killer
Kunimatsu's ties to Hosomi.
149
00:24:00,750 --> 00:24:02,541
I'll look into it.
150
00:24:25,125 --> 00:24:26,708
Give me that book.
151
00:24:30,458 --> 00:24:32,458
We're to find a lost kid.
152
00:24:32,541 --> 00:24:35,333
Army's not what it used to be.
153
00:24:37,000 --> 00:24:38,666
Is it you?
154
00:24:38,750 --> 00:24:41,833
Or you? You look like him.
155
00:24:43,375 --> 00:24:44,416
- Watch it.
- Sorry.
156
00:24:46,583 --> 00:24:47,416
Stop!
157
00:24:48,916 --> 00:24:49,916
Hold him!
158
00:24:50,958 --> 00:24:53,500
- Stop resisting!
- Keep walking!
159
00:24:54,500 --> 00:24:56,166
Don't resist!
160
00:25:01,208 --> 00:25:02,833
Are you Shinta Hosomi?
161
00:25:03,750 --> 00:25:05,750
You've got something of your father's!
162
00:25:07,000 --> 00:25:08,000
Answer me!
163
00:25:08,833 --> 00:25:10,000
Answer me!
164
00:25:10,083 --> 00:25:11,166
Report this to the captain.
165
00:25:11,250 --> 00:25:12,083
Yes, sir!
166
00:25:36,625 --> 00:25:39,958
I didn't kill them. They'll all survive.
167
00:25:45,250 --> 00:25:48,000
Who the hell are you?
168
00:25:52,208 --> 00:25:54,166
The lady you seek.
169
00:25:55,708 --> 00:25:56,791
Yuri Ozone.
170
00:26:14,833 --> 00:26:18,166
Did your father tell you why he named me?
171
00:26:21,708 --> 00:26:23,375
No, he didn't.
172
00:26:26,916 --> 00:26:30,250
Shinta Hosomi's fleeingby truck with a woman.
173
00:26:32,166 --> 00:26:36,333
The woman is armed andhas shot several soldiers.
174
00:26:37,833 --> 00:26:41,000
Report to Captain Ozawaand await further orders.
175
00:26:54,916 --> 00:26:58,250
We need to dispose of this matter quickly.
176
00:26:59,458 --> 00:27:02,708
The Army stands to lose much otherwise.
177
00:27:05,583 --> 00:27:08,750
This is why you were chosen, isn't it?
178
00:27:11,000 --> 00:27:13,791
Do you understand, Tsuyama?
179
00:27:14,583 --> 00:27:15,583
Yes, sir.
180
00:27:17,208 --> 00:27:20,958
You fought valiantly
with partisans in Siberia.
181
00:27:22,291 --> 00:27:27,416
So how is it that one woman
could be giving you so much trouble?
182
00:27:27,500 --> 00:27:28,666
I am sorry, sir.
183
00:27:33,583 --> 00:27:38,583
Could it be that your loyalty to me
is somewhat wanting?
184
00:27:39,083 --> 00:27:40,083
No, sir.
185
00:27:43,583 --> 00:27:47,291
Then bring me the papers Hosomi had...
186
00:27:48,291 --> 00:27:50,250
and his bratty kid.
187
00:27:50,833 --> 00:27:51,666
Yes, sir.
188
00:27:52,958 --> 00:27:54,041
Without fail, sir.
189
00:28:01,666 --> 00:28:05,083
Block all roads from Gyoda to Tokyo.
190
00:28:05,166 --> 00:28:06,000
Sir!
191
00:28:31,583 --> 00:28:32,583
Get out.
192
00:28:44,041 --> 00:28:45,958
We're not going by car?
193
00:28:46,958 --> 00:28:49,208
They'll be inspecting all roads.
194
00:28:51,291 --> 00:28:52,875
More walking...
195
00:29:46,041 --> 00:29:48,250
What was your dad's work?
196
00:29:51,041 --> 00:29:52,416
I don't know.
197
00:29:53,250 --> 00:29:54,833
How'd he know Kunimatsu?
198
00:29:57,208 --> 00:29:58,458
That too.
199
00:29:59,833 --> 00:30:02,000
My dad was rarely home.
200
00:30:10,041 --> 00:30:11,583
Show me what you have.
201
00:30:57,375 --> 00:31:02,125
1917, STOCK EXCHANGE, OIL AND STEEL
202
00:31:02,708 --> 00:31:04,416
And his instructions?
203
00:31:05,875 --> 00:31:07,875
I honestly know nothing.
204
00:31:13,166 --> 00:31:16,833
ENGLAND ACCOUNTS:
3,812,878 YEN, 1,416,187 YEN
205
00:31:16,916 --> 00:31:19,416
HOLLAND ACCOUNT: 4,129,889 YEN
206
00:31:25,041 --> 00:31:27,208
Ageo Highway is sealed off.
207
00:31:27,291 --> 00:31:28,125
Roger.
208
00:31:29,041 --> 00:31:31,833
Checkpoints to Urawa set up.
209
00:31:31,916 --> 00:31:33,500
All true roads are blocked.
210
00:31:35,541 --> 00:31:38,208
The two are likely hiding in the woods.
211
00:31:39,083 --> 00:31:40,416
Get me a map.
212
00:31:40,500 --> 00:31:41,333
Sir.
213
00:31:58,250 --> 00:31:59,583
Wait here for a bit.
214
00:32:00,666 --> 00:32:01,666
Okay.
215
00:32:03,541 --> 00:32:04,541
Good boy.
216
00:32:56,041 --> 00:32:58,625
What're you doing? How'd you get in?
217
00:33:01,500 --> 00:33:03,250
Answer me.
218
00:33:04,875 --> 00:33:06,875
How'd you get in here?
219
00:33:08,666 --> 00:33:10,333
Speak up or else.
220
00:33:16,708 --> 00:33:17,791
Who are you?
221
00:33:18,833 --> 00:33:22,333
I work here. I'm doing the night shift.
222
00:33:33,083 --> 00:33:35,666
Please... don't kill me.
223
00:33:38,166 --> 00:33:39,916
I've stopped killing people.
224
00:33:41,916 --> 00:33:44,666
Sorry, but you're coming with us.
225
00:34:05,500 --> 00:34:06,583
They found us!
226
00:34:08,666 --> 00:34:10,000
We'll be caught!
227
00:34:16,500 --> 00:34:19,791
Show your faces or be fired upon!
228
00:34:35,125 --> 00:34:36,500
Why's he here?
229
00:34:37,166 --> 00:34:38,750
All of you stand up!
230
00:34:47,166 --> 00:34:48,500
That voice.
231
00:34:52,666 --> 00:34:53,833
Show your hands!
232
00:35:04,166 --> 00:35:05,833
The documents.
233
00:35:07,291 --> 00:35:10,583
In exchange for a guarantee of safety.
234
00:35:11,416 --> 00:35:13,458
If not, I'll dump them here.
235
00:35:20,416 --> 00:35:21,583
Traitor!
236
00:35:23,708 --> 00:35:25,583
I will not hand these over.
237
00:35:26,166 --> 00:35:28,083
I promised my dad.
238
00:35:29,583 --> 00:35:30,875
Then shoot me.
239
00:35:39,000 --> 00:35:41,666
Done fighting amongst yourselves?
240
00:35:42,333 --> 00:35:43,583
8...
241
00:35:44,333 --> 00:35:45,583
7...
242
00:35:46,166 --> 00:35:47,583
6...
243
00:35:48,333 --> 00:35:49,375
5...
244
00:35:50,208 --> 00:35:51,500
4...
245
00:35:52,333 --> 00:35:53,416
3...
246
00:35:54,416 --> 00:35:55,250
2...
247
00:35:57,333 --> 00:35:58,833
Turn the rudder!
248
00:36:00,708 --> 00:36:02,000
Pursue! Fire!
249
00:36:16,166 --> 00:36:17,166
Was that...
250
00:36:18,458 --> 00:36:19,750
your doing?
251
00:36:42,208 --> 00:36:43,416
What're you...?
252
00:36:43,500 --> 00:36:44,500
Don't move.
253
00:36:48,125 --> 00:36:50,416
When pointing a gun at someone...
254
00:36:52,041 --> 00:36:54,333
don't forget to remove the safety.
255
00:37:00,041 --> 00:37:01,416
Drop the gun.
256
00:37:22,791 --> 00:37:24,333
Now the documents.
257
00:37:26,250 --> 00:37:30,291
Strapped to your waist, right?
Don't lie to me.
258
00:37:32,708 --> 00:37:34,416
We'll make a trade.
259
00:37:35,333 --> 00:37:37,166
But if you try anything...
260
00:37:38,000 --> 00:37:39,750
I will shoot him.
261
00:37:43,291 --> 00:37:44,791
Do as he says.
262
00:38:00,583 --> 00:38:01,916
Thanks.
263
00:38:04,333 --> 00:38:05,583
Now.
264
00:38:06,833 --> 00:38:08,791
What to do with you?
265
00:38:09,500 --> 00:38:10,750
Yuri Ozone.
266
00:38:12,750 --> 00:38:14,333
Don't answer that.
267
00:38:14,416 --> 00:38:17,791
So who the heck are you?
268
00:39:12,541 --> 00:39:16,500
I'm honored to meet my famous hero, Ozone.
269
00:39:17,875 --> 00:39:20,541
I'd have preferred a shootout.
270
00:39:22,541 --> 00:39:24,625
You're from Shidehara?
271
00:39:26,208 --> 00:39:28,625
Why're you aiding the Army?
272
00:39:29,583 --> 00:39:30,583
What Army?
273
00:39:36,291 --> 00:39:38,250
I think you're mistaken.
274
00:39:39,458 --> 00:39:42,250
I'm hardly a tool of the Army.
275
00:39:48,208 --> 00:39:50,208
Until next time.
276
00:39:53,041 --> 00:39:54,083
He's gone.
277
00:39:56,458 --> 00:39:57,291
But...
278
00:40:31,708 --> 00:40:35,666
She's an ex-bandit,
so eat up or she'll kill you.
279
00:40:50,041 --> 00:40:52,750
I'm kidding. She won't kill you.
280
00:41:29,250 --> 00:41:30,250
Miss Yuri.
281
00:41:32,458 --> 00:41:33,458
Come in.
282
00:41:42,375 --> 00:41:43,500
I'm glad you're safe.
283
00:41:45,375 --> 00:41:46,750
The boy downstairs?
284
00:41:47,750 --> 00:41:48,833
That's right.
285
00:41:50,083 --> 00:41:51,083
Learn anything?
286
00:41:53,083 --> 00:41:57,000
An Army accounts log had
an entry for Hosomi.
287
00:41:58,291 --> 00:42:00,208
Seems he was an investor.
288
00:42:01,541 --> 00:42:06,375
People in the know say he was
some kind of financial whiz.
289
00:42:07,083 --> 00:42:08,791
His tie to Kunimatsu?
290
00:42:08,875 --> 00:42:09,875
Not sure yet.
291
00:42:11,583 --> 00:42:16,375
You're acquainted with ex-Army
Lieutenant General Masunaga?
292
00:42:17,333 --> 00:42:21,833
Ah, Massy, yes.
He would often drop by incognito.
293
00:42:22,708 --> 00:42:24,208
But not in a while.
294
00:42:24,791 --> 00:42:27,041
I saw him this morning.
295
00:42:28,333 --> 00:42:32,333
I went to ask about Hosomiand got a surprise.
296
00:42:34,000 --> 00:42:35,375
Wait here.
297
00:42:35,458 --> 00:42:36,541
Thanks.
298
00:42:47,666 --> 00:42:49,416
Sorry to have intruded!
299
00:42:56,000 --> 00:42:57,583
That old man babbles.
300
00:42:57,666 --> 00:42:58,958
Yes.
301
00:43:01,791 --> 00:43:05,208
Hey, Iwami! Long time, no see.
302
00:43:05,791 --> 00:43:08,541
Nice to see you, Captain Yamamoto.
303
00:43:09,250 --> 00:43:11,666
Captain Isoroku Yamamoto.
304
00:43:12,916 --> 00:43:15,666
My senior alumnus from Navy school days.
305
00:43:16,958 --> 00:43:19,416
Why would he pay a visit to Massy?
306
00:43:21,791 --> 00:43:25,041
He was looking into Hosomi as well.
307
00:43:29,750 --> 00:43:31,583
Isoroku asked the same thing.
308
00:43:33,291 --> 00:43:34,666
Captain Yamamoto?
309
00:43:36,000 --> 00:43:39,250
To think he'd come to me,
an ex-Army man...
310
00:43:40,041 --> 00:43:42,291
begging for information.
311
00:43:42,375 --> 00:43:44,541
Has he no pride?
312
00:43:46,333 --> 00:43:47,833
So I spat on him.
313
00:43:50,458 --> 00:43:52,791
Wait, come to think of it...
314
00:43:54,916 --> 00:43:56,583
You're ex-Navy, too.
315
00:44:00,291 --> 00:44:05,333
I hear you're now acting as an advisor
to folks in Tamanoi.
316
00:44:06,083 --> 00:44:08,083
Yes, that's right.
317
00:44:13,333 --> 00:44:16,750
And you wish to know about Kinya Hosomi?
318
00:44:18,541 --> 00:44:19,541
Yes.
319
00:44:23,125 --> 00:44:27,125
What sort of person was he?
320
00:44:27,208 --> 00:44:29,541
Who knows? Nobody's ever met him.
321
00:44:31,125 --> 00:44:32,125
Nobody?
322
00:44:33,375 --> 00:44:37,875
Then what was he collaborating
with the Army over?
323
00:44:41,250 --> 00:44:47,000
Ways for the Army to raise money
on its own amid a shriveling budget.
324
00:44:48,375 --> 00:44:52,416
They turned to Hosomi as an investor.
325
00:44:54,541 --> 00:44:58,250
He began the resale of weapons
at high prices.
326
00:44:58,833 --> 00:45:04,125
He used earnings to illegally manipulate
stock prices on various exchanges.
327
00:45:04,708 --> 00:45:10,416
Hosomi slowly moved the cash to
his private account and absconded.
328
00:45:11,541 --> 00:45:12,791
He stole it?
329
00:45:14,000 --> 00:45:16,833
And hid it all in a Shanghai bank...
330
00:45:20,750 --> 00:45:25,500
inside a "vanishing" contract
where it can't be pulled out.
331
00:45:30,291 --> 00:45:31,916
"Vanishing"?
332
00:45:32,000 --> 00:45:35,875
A special contract that is
renewed biannually.
333
00:45:35,958 --> 00:45:40,083
If it is not renewed,
the money goes to the bank.
334
00:45:40,875 --> 00:45:42,916
In other words, it vanishes.
335
00:45:43,000 --> 00:45:44,083
Precisely.
336
00:45:46,208 --> 00:45:49,375
About how much money did Hosomi take?
337
00:45:53,333 --> 00:45:55,500
160 million yen.
338
00:45:58,583 --> 00:46:02,791
Incredible, right?
One-tenth the national budget.
339
00:46:05,625 --> 00:46:07,208
You're joking.
340
00:46:07,916 --> 00:46:09,250
Just one investor?
341
00:46:14,750 --> 00:46:18,083
When is the money due to "vanish"?
342
00:46:19,250 --> 00:46:20,500
In ten days.
343
00:46:24,458 --> 00:46:27,125
No wonder the Army's in a panic.
344
00:46:28,375 --> 00:46:30,791
And the Navy's sniffed it out, too.
345
00:46:33,166 --> 00:46:35,958
If that much money falls to the Army...
346
00:46:37,125 --> 00:46:39,000
it'll be used for war again.
347
00:46:44,416 --> 00:46:45,583
Where's your mom?
348
00:46:48,750 --> 00:46:52,166
Gone. She left home a long time ago.
349
00:46:54,708 --> 00:46:57,500
Then that's the same as me.
350
00:47:04,333 --> 00:47:06,041
How old are you?
351
00:47:06,666 --> 00:47:07,666
Nineteen.
352
00:47:09,125 --> 00:47:12,625
But really, I'm 17.
353
00:47:15,541 --> 00:47:16,708
Where were you born?
354
00:47:20,375 --> 00:47:21,458
What?
355
00:47:22,875 --> 00:47:28,791
Sorry, I'm not making fun of you.
You just sound like my customers.
356
00:47:34,083 --> 00:47:36,083
You look like a child.
357
00:47:37,083 --> 00:47:39,250
But I guess you're like any man.
358
00:47:51,708 --> 00:47:53,208
By the way, Miss Yuri...
359
00:47:55,291 --> 00:47:59,708
Was there anything about "vanishing"
in those documents?
360
00:48:02,833 --> 00:48:06,208
Just stock and bank deposit amounts.
361
00:48:09,583 --> 00:48:10,916
The wind chime seller!
362
00:48:13,333 --> 00:48:15,416
According to Masunaga...
363
00:48:16,416 --> 00:48:19,708
Hosomi's account can only be withdrawn...
364
00:48:20,208 --> 00:48:23,916
using his son's fingerprint
and a passcode.
365
00:48:24,000 --> 00:48:25,166
Hello!
366
00:48:27,250 --> 00:48:28,750
Got a beauty for you.
367
00:48:30,333 --> 00:48:32,750
Could he be hiding something?
368
00:48:32,833 --> 00:48:34,666
How cute!
369
00:48:48,250 --> 00:48:51,791
GERMANY ACCOUNTS: 1,998,710, 2,891,014 YEN
370
00:49:13,041 --> 00:49:17,291
Miss Yuri! They came and took him away!
371
00:49:17,375 --> 00:49:19,041
What? Where?
372
00:49:39,500 --> 00:49:40,500
Yes?
373
00:49:45,541 --> 00:49:49,125
Thanks for the other night.
374
00:49:54,166 --> 00:49:57,916
Only Miss Yuri could come so quickly.
375
00:50:00,250 --> 00:50:02,750
Why is it you folks?
376
00:50:05,250 --> 00:50:07,333
Don't be flippant.
377
00:50:17,291 --> 00:50:18,375
Answer me.
378
00:50:23,291 --> 00:50:26,541
Please, Miss Yuri. Let's take it easy.
379
00:50:27,666 --> 00:50:30,666
You know the Army has a bounty on you.
380
00:50:31,375 --> 00:50:36,041
I don't know what happened,
but they seem desperate.
381
00:50:38,541 --> 00:50:41,083
The earthquake hurt us, too.
382
00:50:42,375 --> 00:50:44,958
We're a bit strapped for cash.
383
00:50:45,041 --> 00:50:49,791
But just handing the kid over
doesn't seem interesting.
384
00:50:54,083 --> 00:50:55,083
And so?
385
00:51:01,041 --> 00:51:02,041
Miss Yuri.
386
00:51:03,375 --> 00:51:05,291
I'm open to offers...
387
00:51:09,250 --> 00:51:11,416
for returning this kid to you.
388
00:51:24,208 --> 00:51:25,291
Like what?
389
00:51:49,375 --> 00:51:50,291
Very well.
390
00:51:51,125 --> 00:51:52,458
Let's go with that.
391
00:51:55,458 --> 00:51:57,166
Yes, siree!
392
00:51:58,958 --> 00:52:02,208
Please hand that nice boy
over to Miss Yuri.
393
00:52:02,291 --> 00:52:04,875
- But Boss!
- You sure?
394
00:52:04,958 --> 00:52:06,541
Don't defy me! I'll kill ya!
395
00:52:08,541 --> 00:52:12,708
It's fine. It's okay.
396
00:52:12,791 --> 00:52:14,125
Yes, Boss.
397
00:52:14,750 --> 00:52:19,166
Be gentle now.
Untie those ropes gently, you hear?
398
00:52:29,166 --> 00:52:31,000
I was so worried!
399
00:52:32,875 --> 00:52:33,958
Sorry.
400
00:52:34,041 --> 00:52:35,125
Listen, Shinta.
401
00:52:36,250 --> 00:52:39,416
We're caught in something
worse than you think.
402
00:52:41,000 --> 00:52:43,583
Please be more prudent next time.
403
00:52:45,541 --> 00:52:46,625
I will.
404
00:52:56,083 --> 00:53:01,833
Do you mind telling me what scheme
Hiraoka put you up to back there?
405
00:53:02,625 --> 00:53:03,458
Are you sure?
406
00:53:05,250 --> 00:53:06,833
No, forget that.
407
00:53:23,750 --> 00:53:25,083
Spread out!
408
00:53:30,625 --> 00:53:33,458
Mr. Iwami, take everyone to my room.
409
00:53:34,583 --> 00:53:36,708
Yes. Follow me upstairs.
410
00:53:51,708 --> 00:53:56,083
Shinta Hosomi, we know you are in there!
411
00:53:56,166 --> 00:53:58,500
Come out quietly!
412
00:54:15,083 --> 00:54:16,416
My, what a lot of you.
413
00:54:19,750 --> 00:54:21,500
The documents were taken.
414
00:54:22,708 --> 00:54:24,125
What business is there?
415
00:54:26,708 --> 00:54:28,458
We want the kid.
416
00:54:31,333 --> 00:54:32,708
If I refuse?
417
00:54:34,125 --> 00:54:35,291
Refuse?
418
00:54:37,708 --> 00:54:43,416
You're a former Shidehara assassin,
which makes you a criminal.
419
00:54:44,291 --> 00:54:47,375
We have grounds to arrest you.
420
00:54:49,541 --> 00:54:54,291
Hand over the kid, and surrender yourself!
421
00:55:10,708 --> 00:55:12,041
Why'd you shoot?
422
00:55:15,375 --> 00:55:17,541
Sorry. Just happened.
423
00:55:20,333 --> 00:55:21,583
Fire!
424
00:55:29,166 --> 00:55:30,458
Fire!
425
00:55:40,750 --> 00:55:41,583
Miss Yuri.
426
00:55:46,666 --> 00:55:48,208
Where'd you buy that?
427
00:55:48,916 --> 00:55:49,916
In Asakusa.
428
00:55:51,208 --> 00:55:53,000
Easier than buying a shamisen.
429
00:55:57,291 --> 00:55:59,250
Kill that woman! Go!
430
00:55:59,333 --> 00:56:00,916
Let's go!
431
00:56:29,916 --> 00:56:31,541
Miss Naka, how many are left?
432
00:56:34,458 --> 00:56:35,291
17.
433
00:56:40,000 --> 00:56:41,041
16.
434
00:56:43,416 --> 00:56:44,250
15.
435
00:56:46,000 --> 00:56:46,833
14.
436
00:56:48,333 --> 00:56:49,208
13.
437
00:56:51,041 --> 00:56:52,041
12.
438
00:56:53,250 --> 00:56:54,250
Damn it!
439
00:57:02,791 --> 00:57:03,791
Look!
440
00:57:08,333 --> 00:57:09,458
Come!
441
00:57:14,916 --> 00:57:16,250
Please stop!
442
00:57:20,875 --> 00:57:23,458
Miss Yuri, a baby!
443
00:57:30,208 --> 00:57:31,208
Mr. Iwami!
444
00:58:14,458 --> 00:58:15,958
- All right?
- Yes.
445
00:59:42,875 --> 00:59:45,958
Fall back. Fall back!
446
00:59:47,291 --> 00:59:50,041
Fall back!
447
00:59:52,291 --> 00:59:55,500
Fall back!
448
00:59:55,583 --> 00:59:56,708
Fall back!
449
01:00:03,625 --> 01:00:04,625
Miss Yuri.
450
01:00:08,916 --> 01:00:09,916
Miss Yuri.
451
01:00:14,666 --> 01:00:19,083
IWAMI LAW OFFICE
452
01:00:25,625 --> 01:00:26,791
I'm incising.
453
01:00:30,291 --> 01:00:31,958
Hang tough, Miss Yuri.
454
01:00:40,416 --> 01:00:41,625
Excising now.
455
01:00:58,125 --> 01:00:59,125
Got it out.
456
01:01:03,083 --> 01:01:04,083
Shinta.
457
01:01:07,458 --> 01:01:09,500
We need whatever's left.
458
01:01:10,666 --> 01:01:11,541
What?
459
01:01:11,625 --> 01:01:17,291
You may still be holding onto
something with the passcode.
460
01:01:34,666 --> 01:01:35,666
Here.
461
01:01:41,250 --> 01:01:46,000
"Hei-3-Ha... Otsu-5-Ha"?
462
01:01:50,833 --> 01:01:53,375
Ternary conversion characters?
463
01:01:54,625 --> 01:01:55,833
Is it a code?
464
01:01:56,416 --> 01:01:58,041
We used it in the Navy.
465
01:01:59,875 --> 01:02:00,875
Can you read it?
466
01:02:05,750 --> 01:02:06,916
I can try.
467
01:02:18,083 --> 01:02:20,916
If only you and your sorry ass...
468
01:02:21,500 --> 01:02:23,666
had taken Hosomi and the kid...
469
01:02:26,166 --> 01:02:28,291
none of this would've happened!
470
01:02:32,166 --> 01:02:35,083
Hand me your gun, quickly!
471
01:02:41,750 --> 01:02:43,833
Only ten days left.
472
01:02:44,750 --> 01:02:47,750
If you fail again...
473
01:02:47,833 --> 01:02:51,375
you die by your own hand.
474
01:02:55,791 --> 01:02:56,791
Sir.
475
01:04:00,375 --> 01:04:03,291
You appear to be in some pain.
476
01:05:32,083 --> 01:05:33,583
I've got it.
477
01:05:38,833 --> 01:05:43,875
It's not a passcode to the account,
but an address.
478
01:05:44,625 --> 01:05:45,625
An address?
479
01:05:46,333 --> 01:05:47,333
Excuse me.
480
01:05:54,458 --> 01:05:55,541
A temple.
481
01:05:58,416 --> 01:06:02,208
If we go there, we'll find the passcode?
482
01:06:02,291 --> 01:06:05,666
I suspect, but even if we do...
483
01:06:05,750 --> 01:06:08,125
it won't get us to Shanghai.
484
01:06:09,416 --> 01:06:12,000
The contract expires in nine days.
485
01:06:12,083 --> 01:06:15,375
If we can hold out that long,
the chase ends.
486
01:06:16,583 --> 01:06:17,666
But...
487
01:06:20,083 --> 01:06:24,833
Either way, there's really no way forward.
488
01:06:26,833 --> 01:06:27,916
Miss Yuri.
489
01:06:29,125 --> 01:06:30,791
Let's go anyway.
490
01:06:37,083 --> 01:06:40,333
The Army and Navy hate each other's guts.
491
01:06:40,916 --> 01:06:43,916
Both forces are starved for funds.
492
01:06:44,750 --> 01:06:47,583
But there is Captain Yamamoto.
493
01:06:50,750 --> 01:06:55,083
Shinta, all you have to do
is hold Miss Yuri's hand tightly.
494
01:06:56,791 --> 01:06:58,041
Understood?
495
01:07:01,875 --> 01:07:05,791
I'll go talk to Yamamoto.
See you at 9 a.m. tomorrow.
496
01:07:44,375 --> 01:07:46,750
Does your wound hurt?
497
01:08:07,916 --> 01:08:09,125
What is it?
498
01:08:46,083 --> 01:08:47,750
You want to die, right?
499
01:08:56,000 --> 01:08:57,583
I can grant your wish.
500
01:09:09,625 --> 01:09:13,041
Miss Yuri! What's wrong?
501
01:09:39,000 --> 01:09:43,291
You've stuck your neck too far
in national security issues.
502
01:09:44,875 --> 01:09:48,833
We need you to stay with us
until all this blows over.
503
01:09:58,250 --> 01:10:00,125
You're the Home Ministry?
504
01:10:03,208 --> 01:10:05,500
Have we met somewhere before?
505
01:10:06,583 --> 01:10:09,416
I counted the number of turns.
506
01:10:09,500 --> 01:10:13,666
We rode for about 30 minutes.
Your office burned down.
507
01:10:14,458 --> 01:10:16,291
So this is the temporary HQ?
508
01:10:19,208 --> 01:10:21,750
I see. You're very perceptive.
509
01:10:22,583 --> 01:10:23,916
Hence, a top lawyer.
510
01:10:25,208 --> 01:10:26,666
Do you want money, too?
511
01:10:27,583 --> 01:10:32,125
We just want to keep equilibrium
between the Army and Navy.
512
01:10:32,958 --> 01:10:36,083
But with no plan to mediate, then?
513
01:10:43,000 --> 01:10:44,250
Counselor.
514
01:10:45,416 --> 01:10:48,083
Why insert yourself so much in this?
515
01:10:50,166 --> 01:10:52,166
Is it for Yuri Ozone?
516
01:11:05,125 --> 01:11:08,958
You guys know about Miss Yuri, too, huh?
517
01:11:26,250 --> 01:11:29,708
I won't underestimate an ex-naval officer.
518
01:11:35,958 --> 01:11:40,416
So I'll tell you she was
once my subordinate.
519
01:11:45,541 --> 01:11:51,625
That said, it was someone else
who was giving her orders.
520
01:11:59,833 --> 01:12:01,416
What're you thinking?
521
01:12:05,583 --> 01:12:08,250
About stargazing with someone.
522
01:12:15,708 --> 01:12:19,416
The night sky over Taiwan was beautiful.
523
01:12:23,166 --> 01:12:25,000
What sort of person?
524
01:12:26,541 --> 01:12:29,291
He believed in dressing right for battle.
525
01:12:30,958 --> 01:12:33,166
He always had me gorgeously attired.
526
01:12:36,625 --> 01:12:38,125
Strange person.
527
01:12:39,291 --> 01:12:40,375
I agree.
528
01:12:50,166 --> 01:12:51,166
But...
529
01:12:53,000 --> 01:12:55,291
thanks to my meeting him...
530
01:12:56,916 --> 01:12:59,083
I learned how to trust people.
531
01:13:04,833 --> 01:13:06,250
I'd like to meet him.
532
01:13:12,083 --> 01:13:13,291
He's dead.
533
01:13:26,500 --> 01:13:28,250
Kanzo Mizuno?
534
01:13:29,000 --> 01:13:34,083
That's the name of the only man
Ozone ever loved.
535
01:13:36,958 --> 01:13:39,875
He built the Shidehara Agency in Taiwan...
536
01:13:39,958 --> 01:13:43,375
to train spies with special battle skills.
537
01:13:45,500 --> 01:13:49,333
Ozone was Shidehara's star pupil.
538
01:13:51,833 --> 01:13:56,666
But the organization grew large,
and internal fissures arose.
539
01:13:58,958 --> 01:14:00,666
Then one day...
540
01:14:00,750 --> 01:14:05,083
while Mizuno was away,
their secret hideout was attacked.
541
01:14:37,166 --> 01:14:38,166
Koh!
542
01:14:50,250 --> 01:14:54,166
After repeated attacks by that faction...
543
01:14:55,875 --> 01:15:01,166
Ozone eventually lost the childshe'd had with Mizuno.
544
01:15:06,583 --> 01:15:09,208
She quit being a spy soon afterwards
545
01:15:09,791 --> 01:15:12,208
and returned to Japan with Kunimatsu.
546
01:15:22,541 --> 01:15:28,541
Instead of using intelligence
or the military for political strength,
547
01:15:29,250 --> 01:15:34,250
Mizuno turned to ruling
from the shadows economically.
548
01:15:35,333 --> 01:15:38,291
But then he suddenly died of illness
549
01:15:38,375 --> 01:15:42,458
and never saw his ambition fulfilled.
550
01:15:44,791 --> 01:15:46,208
At least not outwardly.
551
01:15:52,250 --> 01:15:53,791
Not outwardly?
552
01:15:57,416 --> 01:16:00,208
Since we'll be here a while,
553
01:16:01,458 --> 01:16:04,583
I'll tell you something in confidence.
554
01:16:05,791 --> 01:16:07,625
The secret behind Kanzo Mizuno.
555
01:16:49,250 --> 01:16:51,416
Today marks a year since the quake.
556
01:16:58,041 --> 01:16:59,625
A minute of silence?
557
01:17:37,541 --> 01:17:38,625
He's here!
558
01:17:44,458 --> 01:17:45,541
Something happen?
559
01:17:47,375 --> 01:17:51,958
Soon after I left you,
I was kidnapped by the Home Ministry.
560
01:17:57,750 --> 01:18:01,916
But it turned out to be
a learning experience.
561
01:18:32,000 --> 01:18:37,500
Forgive me, but do you have
any personal identification?
562
01:18:39,125 --> 01:18:42,250
Would a family photo do?
563
01:19:00,541 --> 01:19:01,875
Thank you.
564
01:19:42,500 --> 01:19:44,333
This here is your mother.
565
01:19:45,875 --> 01:19:49,041
576, YOSHINO MIYAKAWA
566
01:20:39,708 --> 01:20:44,166
As predicted, the passcode
was inside the urn.
567
01:20:52,125 --> 01:20:53,125
Mr. Iwami.
568
01:20:55,625 --> 01:20:57,125
Did you know?
569
01:20:59,208 --> 01:21:01,791
That Mizuno was Kinya Hosomi?
570
01:21:06,375 --> 01:21:08,041
The Home Ministry told me.
571
01:21:10,583 --> 01:21:11,583
He was...
572
01:21:13,291 --> 01:21:17,791
deeply grieved at the loss
of your child...
573
01:21:20,958 --> 01:21:23,958
saying the time for
killing each other was over.
574
01:21:26,125 --> 01:21:28,041
No, it is still continuing!
575
01:21:38,750 --> 01:21:42,500
Why me?
576
01:21:49,250 --> 01:21:51,916
Why send the boy to me?
577
01:22:06,375 --> 01:22:08,291
How selfish of him...
578
01:22:19,041 --> 01:22:21,125
Mizuno wasn't dead.
579
01:22:23,541 --> 01:22:25,541
For a larger objective...
580
01:22:27,333 --> 01:22:32,583
he faked his death
and chose to become Hosomi.
581
01:22:37,333 --> 01:22:42,833
He wanted to avoid war and insteadgrow the country economically.
582
01:22:46,500 --> 01:22:48,750
And he planned to do it alone.
583
01:22:51,125 --> 01:22:52,458
A remarkable man.
584
01:22:58,250 --> 01:23:00,000
Mr. Kunimatsu.
585
01:23:08,541 --> 01:23:09,875
What's wrong?
586
01:23:11,250 --> 01:23:13,416
Some strange men...
587
01:23:14,958 --> 01:23:16,791
came into our house.
588
01:23:19,083 --> 01:23:20,583
Poor Kiyo and everyone!
589
01:23:37,458 --> 01:23:39,791
Dad? Why're you here?
590
01:23:40,625 --> 01:23:42,500
We thought you left.
591
01:23:42,583 --> 01:23:44,458
The Army's at the station.
592
01:23:46,875 --> 01:23:50,541
They'll have people here eventually.
593
01:23:50,625 --> 01:23:51,750
The key.
594
01:23:54,041 --> 01:23:57,583
I'll stall them. You two run.
595
01:23:57,666 --> 01:23:59,250
I'm sorry.
596
01:24:03,958 --> 01:24:04,791
Hey, Dad?
597
01:24:07,625 --> 01:24:09,125
What's going on?
598
01:24:11,541 --> 01:24:12,375
Dad!
599
01:24:13,875 --> 01:24:16,500
Say something.
600
01:24:21,125 --> 01:24:23,416
Listen closely, son.
601
01:24:25,375 --> 01:24:27,958
Don't give this to anyone.
602
01:24:28,958 --> 01:24:30,791
Go to Tamanoi in Tokyo.
603
01:24:31,625 --> 01:24:32,708
Tamanoi?
604
01:24:37,625 --> 01:24:40,500
Go to Yuri Ozone's place there.
605
01:24:49,000 --> 01:24:49,916
Take this, too.
606
01:24:50,583 --> 01:24:51,416
But why?
607
01:24:51,500 --> 01:24:53,416
First, unlock the safety device.
608
01:24:57,250 --> 01:24:58,583
Aim and don't hesitate.
609
01:24:59,166 --> 01:25:00,083
I can't!
610
01:25:01,541 --> 01:25:02,666
Go now.
611
01:25:04,833 --> 01:25:06,291
Pardon!
612
01:25:07,291 --> 01:25:08,583
Go, son!
613
01:25:11,291 --> 01:25:12,875
Who's there?
614
01:25:14,250 --> 01:25:17,250
We'd like to ask you a few questions.
615
01:25:22,708 --> 01:25:25,166
We're hunting down a criminal.
616
01:25:26,000 --> 01:25:27,375
Why come here?
617
01:25:27,458 --> 01:25:29,791
We're searching the area.
618
01:25:29,875 --> 01:25:32,458
Lots of crime since the quake.
619
01:25:33,125 --> 01:25:35,708
Then go to the police.
620
01:25:37,125 --> 01:25:40,875
I can't trust people not from around here.
621
01:25:49,875 --> 01:25:50,958
Rupa!
622
01:25:52,125 --> 01:25:53,458
Quiet.
623
01:26:11,125 --> 01:26:12,708
Is that Hosomi?
624
01:26:17,708 --> 01:26:20,166
I'll cover you. Run!
625
01:26:30,666 --> 01:26:31,666
Fire!
626
01:26:42,541 --> 01:26:43,875
Don't flinch!
627
01:26:43,958 --> 01:26:46,291
Move in! Go!
628
01:26:47,625 --> 01:26:48,625
Go!
629
01:26:56,708 --> 01:26:58,375
You must go!
630
01:28:04,208 --> 01:28:05,708
Drop the gun.
631
01:28:06,541 --> 01:28:08,125
You can't win.
632
01:28:18,458 --> 01:28:24,083
What is it you dogs of the state
dream of, I wonder?
633
01:28:27,541 --> 01:28:29,875
Maybe it's time you woke up.
634
01:28:36,375 --> 01:28:38,958
What do you believe we can achieve?
635
01:28:39,625 --> 01:28:42,625
A country short on funds and resources.
636
01:28:43,583 --> 01:28:47,500
Do you really think we can invade
our neighbors?
637
01:28:50,291 --> 01:28:54,541
At this rate, Japan will destroy itself.
638
01:28:56,791 --> 01:28:58,541
What are you saying?
639
01:29:00,583 --> 01:29:03,583
You're the one who's dreaming.
640
01:29:06,583 --> 01:29:07,583
We'll see.
641
01:29:17,125 --> 01:29:21,625
He didn't want to involve you... really.
642
01:29:24,125 --> 01:29:28,458
He wanted you to live peacefully,
without your gun.
643
01:29:31,500 --> 01:29:34,083
But he had only you to trust.
644
01:29:40,083 --> 01:29:42,000
Only you could protect his son...
645
01:29:45,791 --> 01:29:47,958
in whom he entrusted Japan's future.
646
01:29:56,500 --> 01:29:57,916
Got a cigarette?
647
01:30:42,708 --> 01:30:44,458
Was that his dying wish?
648
01:30:47,291 --> 01:30:49,375
That I should protect the boy?
649
01:31:10,250 --> 01:31:12,000
Why were you crying?
650
01:31:36,125 --> 01:31:40,458
Let me see the Beretta
your father gave you.
651
01:32:28,791 --> 01:32:30,041
Hold it.
652
01:32:39,458 --> 01:32:40,958
Feet shoulder-width apart.
653
01:32:42,916 --> 01:32:44,041
Bend your elbows.
654
01:32:49,291 --> 01:32:50,625
Take aim.
655
01:32:54,208 --> 01:32:55,083
Fire.
656
01:32:57,458 --> 01:32:59,000
Aim and don't hesitate.
657
01:33:00,500 --> 01:33:01,791
Fire.
658
01:33:03,458 --> 01:33:04,291
Again.
659
01:33:17,541 --> 01:33:22,416
Your father put his own life
on the line
660
01:33:23,083 --> 01:33:26,416
to make a peaceful country without war.
661
01:33:27,583 --> 01:33:31,791
That is why you have to live.
662
01:33:34,833 --> 01:33:37,333
To carry your dad's wish to the future.
663
01:33:41,958 --> 01:33:43,125
I will.
664
01:33:56,375 --> 01:34:00,583
May I assume you will accept the proposal?
665
01:34:03,333 --> 01:34:04,333
I accept.
666
01:34:06,208 --> 01:34:08,958
Then a 50-50 split between you.
667
01:34:10,458 --> 01:34:11,916
Any objections?
668
01:34:13,666 --> 01:34:17,416
Yes, the Navy should have it all.
669
01:34:18,333 --> 01:34:22,416
Well, the Army will never stand for that.
670
01:34:22,500 --> 01:34:25,250
They won't stand for anything we do.
671
01:34:28,083 --> 01:34:31,000
Iwami, this is for a greater cause.
672
01:34:32,416 --> 01:34:33,958
Greater cause?
673
01:34:44,333 --> 01:34:49,000
Sir, with all due respect,
I am no longer one of yours.
674
01:34:50,375 --> 01:34:52,375
What's your greater cause?
675
01:34:57,708 --> 01:34:59,041
It's not your concern.
676
01:35:07,875 --> 01:35:10,208
Good evening and welcome. This way.
677
01:35:24,833 --> 01:35:25,875
It's time.
678
01:35:44,666 --> 01:35:48,500
My name is Shinta Hosomi, 2725.
679
01:35:49,875 --> 01:35:51,125
Please hold.
680
01:35:57,000 --> 01:35:57,958
Yes.
681
01:36:00,125 --> 01:36:01,250
Ensign.
682
01:36:06,083 --> 01:36:07,416
Captain.
683
01:36:07,500 --> 01:36:10,791
The Navy's using code 2725.
684
01:36:14,291 --> 01:36:15,541
Yuri Ozone?
685
01:36:16,666 --> 01:36:20,250
Hello, I am Captain Isoroku Yamamoto.
686
01:36:20,916 --> 01:36:22,375
Hello.
687
01:36:23,166 --> 01:36:28,083
After talks with Iwami,we have decided to protect you.
688
01:36:28,791 --> 01:36:35,250
But that means losing everything
your father left. Is that okay?
689
01:36:37,666 --> 01:36:40,833
Will you be protecting only me?
690
01:36:42,666 --> 01:36:44,166
No, that includes Miss Ozone.
691
01:36:45,791 --> 01:36:48,583
Then yes, I accept.
692
01:36:50,416 --> 01:36:51,833
Put her on, please.
693
01:37:05,416 --> 01:37:10,583
Please come to the Navy Departmentby 9 a.m. tomorrow.
694
01:37:14,291 --> 01:37:18,625
We're on our own to make it there alive?
695
01:37:19,208 --> 01:37:20,416
That's right.
696
01:37:25,541 --> 01:37:29,791
I assume you know
the protection is just for him.
697
01:37:34,208 --> 01:37:37,416
Captain, that wasn't our deal.
698
01:37:38,000 --> 01:37:39,708
Don't worry. She knows.
699
01:37:52,500 --> 01:37:54,583
Why did you quit the Navy?
700
01:38:02,250 --> 01:38:04,875
Too many contradictions in war.
701
01:38:10,541 --> 01:38:12,708
But the one thing I did learn...
702
01:38:14,916 --> 01:38:17,416
was there was no justice in it.
703
01:38:31,166 --> 01:38:32,208
Halt!
704
01:38:34,291 --> 01:38:36,666
What's going on? Let us through!
705
01:38:36,750 --> 01:38:40,208
Conducting special drills.
Please turn around.
706
01:38:40,291 --> 01:38:41,458
That's news to me!
707
01:38:41,541 --> 01:38:43,333
Turn around!
708
01:38:43,416 --> 01:38:48,083
I approve the order
for all Army personnel to fire.
709
01:38:48,750 --> 01:38:53,708
You will at all costs detain Shinta Hosomi
710
01:38:53,791 --> 01:38:56,791
and acquire the passcode!
711
01:38:57,750 --> 01:38:59,333
Damn it.
712
01:39:03,125 --> 01:39:05,000
Damn that Yamamoto...
713
01:39:06,666 --> 01:39:08,333
and his interference.
714
01:39:21,708 --> 01:39:25,791
You should stay here.
Your life may be in danger.
715
01:40:27,916 --> 01:40:29,416
Status?
716
01:40:30,541 --> 01:40:33,916
Not even a rat can get through.
717
01:40:34,791 --> 01:40:36,083
No.
718
01:40:36,666 --> 01:40:39,666
That woman is sure to come.
719
01:41:16,166 --> 01:41:17,000
Go!
720
01:41:18,041 --> 01:41:21,500
Idiots! Give me that. I'll go!
721
01:42:56,208 --> 01:42:57,041
Miss Yuri!
722
01:43:47,333 --> 01:43:48,708
Do it, punk!
723
01:43:52,833 --> 01:43:56,166
Your dad was a coward.
724
01:43:58,083 --> 01:44:02,333
He dumped everything on you and ran.
725
01:44:03,291 --> 01:44:04,250
No!
726
01:44:07,416 --> 01:44:10,416
Then he was just a petty thief.
727
01:44:18,416 --> 01:44:23,250
You can't defend this country
without the military.
728
01:44:26,875 --> 01:44:32,958
Your father was wrong about everything!
729
01:44:44,250 --> 01:44:48,791
So shoot if you have the guts.
730
01:44:57,208 --> 01:44:59,125
Coward.
731
01:45:29,000 --> 01:45:30,375
Miss Yuri.
732
01:45:34,416 --> 01:45:35,250
It's best...
733
01:45:37,208 --> 01:45:38,291
this way.
734
01:45:54,791 --> 01:45:56,291
Where'd they go?
735
01:46:01,375 --> 01:46:03,500
Damn! Over here.
736
01:46:18,958 --> 01:46:20,250
Thank you.
737
01:46:20,833 --> 01:46:24,083
I just finished moments ago.
738
01:46:25,250 --> 01:46:27,208
May I present it?
739
01:46:28,666 --> 01:46:29,500
Please do.
740
01:46:32,208 --> 01:46:33,708
Garibaldi biscuit.
741
01:46:35,250 --> 01:46:36,666
Whisky bonbons.
742
01:46:38,666 --> 01:46:41,291
Shunpudo marron glace.
743
01:46:43,708 --> 01:46:46,083
All desserts my dad loved.
744
01:46:48,208 --> 01:46:52,875
He had an incredible sweet tooth.
745
01:46:56,458 --> 01:46:57,958
You know my father?
746
01:47:11,250 --> 01:47:13,000
Thanks for waiting.
747
01:47:17,375 --> 01:47:18,750
It's lovely.
748
01:47:21,666 --> 01:47:23,208
Are you ready?
749
01:47:23,958 --> 01:47:24,958
Yes.
750
01:47:49,666 --> 01:47:50,666
Thank you.
751
01:47:54,791 --> 01:47:57,291
You wear it well.
752
01:48:28,208 --> 01:48:29,375
It's fog.
753
01:48:32,041 --> 01:48:33,625
Very quiet.
754
01:48:36,833 --> 01:48:37,666
Shinta.
755
01:48:44,416 --> 01:48:49,083
Let's go eat your dad's
favorite sweets sometime.
756
01:48:52,916 --> 01:48:53,958
Yeah.
757
01:48:59,125 --> 01:49:00,458
Godspeed.
758
01:50:13,000 --> 01:50:14,000
Get down.
759
01:50:18,458 --> 01:50:20,125
Stop! Friendly fire!
760
01:51:15,416 --> 01:51:16,416
Captain.
761
01:51:21,375 --> 01:51:23,166
May I borrow your gun?
762
01:51:27,500 --> 01:51:32,333
You previously said
war shouldn't be waged.
763
01:51:33,083 --> 01:51:35,000
That was your advice.
764
01:51:37,000 --> 01:51:38,000
Yes.
765
01:51:39,125 --> 01:51:40,625
So why go now?
766
01:51:42,791 --> 01:51:44,250
I don't know.
767
01:51:47,166 --> 01:51:48,250
Except that...
768
01:51:51,125 --> 01:51:52,375
I wish to protect.
769
01:51:57,625 --> 01:51:59,541
That's my honest feeling.
770
01:53:44,458 --> 01:53:45,916
You didn't tell us.
771
01:53:46,958 --> 01:53:48,416
So we came.
772
01:53:50,666 --> 01:53:54,000
But Miss Naka, Kotoko.
773
01:53:54,833 --> 01:53:55,875
Miss Yuri.
774
01:53:57,291 --> 01:54:00,541
You and I are pledged together to death.
775
01:54:03,791 --> 01:54:07,833
Let us draw out the enemy from here.
776
01:54:16,291 --> 01:54:17,500
Kotoko.
777
01:54:18,416 --> 01:54:19,666
Don't die.
778
01:54:20,958 --> 01:54:22,333
Okay.
779
01:54:40,541 --> 01:54:41,625
Let's get started.
780
01:55:24,500 --> 01:55:25,916
There!
781
01:56:26,833 --> 01:56:27,833
Stay there.
782
01:56:30,041 --> 01:56:31,041
Okay.
783
01:57:04,833 --> 01:57:06,333
Why not stop the charade?
784
01:57:08,916 --> 01:57:13,583
You just want to fight me, don't you?
785
01:57:20,333 --> 01:57:24,291
You're a captive of death already,
aren't you?
786
01:57:43,125 --> 01:57:46,000
You failed to die, and now you wander.
787
01:58:26,000 --> 01:58:28,416
No, I made the choice to live.
788
01:59:33,041 --> 01:59:34,875
The Navy Department's far.
789
01:59:46,166 --> 01:59:47,208
Fire!
790
01:59:48,458 --> 01:59:49,791
Down!
791
01:59:56,625 --> 01:59:58,250
Don't you see?
792
01:59:59,208 --> 02:00:01,166
The odds are insuperable.
793
02:00:01,833 --> 02:00:03,625
Surrender!
794
02:00:16,000 --> 02:00:16,875
Mr. Iwami!
795
02:00:17,541 --> 02:00:18,750
Fire!
796
02:00:45,375 --> 02:00:46,208
Run!
797
02:00:55,375 --> 02:00:56,458
Miss Yuri!
798
02:01:01,375 --> 02:01:02,333
Miss Yuri.
799
02:01:10,875 --> 02:01:11,708
Shinta.
800
02:01:17,708 --> 02:01:20,333
You're very reckless.
801
02:01:21,916 --> 02:01:22,916
You think so?
802
02:01:25,291 --> 02:01:27,291
Are you okay, Miss Yuri?
803
02:01:29,416 --> 02:01:30,625
I'm fine.
804
02:01:36,333 --> 02:01:37,583
Give me your gun.
805
02:01:53,833 --> 02:01:54,833
Let's go.
806
02:02:03,500 --> 02:02:04,541
Miss Yuri!
807
02:02:15,083 --> 02:02:16,250
Miss Yuri!
808
02:02:27,916 --> 02:02:30,583
Miss Yuri, that's enough.
809
02:02:44,625 --> 02:02:46,291
I'll cover you.
810
02:02:52,416 --> 02:02:53,500
Now go.
811
02:02:55,000 --> 02:02:56,250
Miss Yuri.
812
02:03:06,541 --> 02:03:08,416
You must live.
813
02:03:27,333 --> 02:03:28,416
Run!
814
02:04:23,250 --> 02:04:24,166
Run!
815
02:04:24,250 --> 02:04:26,041
Run!
816
02:04:35,416 --> 02:04:37,666
Enough. Kill him!
817
02:04:43,083 --> 02:04:44,541
Halt!
818
02:05:01,291 --> 02:05:04,041
Does the Army point arms at the Navy?
819
02:05:20,708 --> 02:05:21,791
Withdraw.
820
02:06:23,166 --> 02:06:25,166
What do you believe in?
821
02:06:28,791 --> 02:06:31,208
Defending the country is our duty.
822
02:06:34,750 --> 02:06:37,458
Fighting protects nothing.
823
02:06:59,166 --> 02:07:00,750
How will you use the money?
824
02:07:05,875 --> 02:07:07,125
Answer me.
825
02:07:10,916 --> 02:07:14,666
I'll postpone the start of war
for ten years.
826
02:07:18,083 --> 02:07:19,375
Is that all?
827
02:07:22,125 --> 02:07:26,875
In those ten years that war
is averted, we'll find a way...
828
02:07:29,583 --> 02:07:31,750
for the country to survive.
829
02:07:43,625 --> 02:07:45,041
Don't forget.
830
02:07:47,458 --> 02:07:50,041
I know where to find you.
831
02:08:25,750 --> 02:08:26,916
No.
832
02:08:28,833 --> 02:08:31,041
I want you to have it.
833
02:09:40,875 --> 02:09:44,875
I acted alone in the Hibiya riots.
834
02:09:44,958 --> 02:09:49,250
This will not cause inconveniencefor Your Excellency, no.
835
02:09:50,958 --> 02:09:54,083
I've already laid the groundwork.
836
02:09:54,791 --> 02:09:59,541
Yes... yes... yes.
837
02:09:59,625 --> 02:10:03,541
First, I shall go after
the Home Ministry
838
02:10:03,625 --> 02:10:06,875
that supervised Shidehara with impunity.
839
02:10:06,958 --> 02:10:10,708
I'll lay the blame at their feet...
840
02:10:26,916 --> 02:10:32,041
Captain Ozawa has accepted
full blame for the operation's failure...
841
02:10:32,833 --> 02:10:36,041
regrettably with his own life.
842
02:10:38,125 --> 02:10:39,291
Good work.
843
02:10:41,291 --> 02:10:42,708
I am...
844
02:10:44,291 --> 02:10:48,291
a man you can trust.
845
02:11:03,708 --> 02:11:05,083
Don't run!
846
02:11:53,083 --> 02:11:55,333
Could you leave us for a moment?
847
02:11:56,625 --> 02:11:57,750
Of course.
848
02:12:08,750 --> 02:12:13,000
After that, I didn't have a chance
to thank you directly.
849
02:12:15,458 --> 02:12:17,458
But I'm truly grateful.
850
02:12:22,125 --> 02:12:25,166
Miss Yuri, I...
851
02:12:25,250 --> 02:12:26,583
Never mind that.
852
02:12:28,125 --> 02:12:29,125
Here.
853
02:12:53,458 --> 02:12:56,750
Well? How's Shunpudo's marron glace?
854
02:12:58,500 --> 02:12:59,500
Tasty.
855
02:13:01,541 --> 02:13:02,791
And you?
856
02:13:04,166 --> 02:13:05,916
Sweeter than I thought.
857
02:13:14,500 --> 02:13:19,333
I'm going to study hard
and come back to Japan.
858
02:13:23,583 --> 02:13:26,333
So please wait for me.
859
02:13:31,125 --> 02:13:35,833
I promise to make good on
my dad's promise and wishes.
860
02:13:42,125 --> 02:13:43,583
See you soon.
861
02:14:30,916 --> 02:14:32,000
Miss Yuri.
862
02:14:39,208 --> 02:14:44,708
There's something
I've long wanted to tell you.
863
02:14:54,333 --> 02:14:55,833
Actually...
864
02:15:00,375 --> 02:15:02,833
my feelings for you, Miss Yuri...
865
02:15:02,916 --> 02:15:03,750
Shush.
866
02:15:12,125 --> 02:15:13,041
Okay.
867
02:15:22,208 --> 02:15:23,500
Miss Yuri.
868
02:15:29,916 --> 02:15:30,875
Here it comes.
869
02:17:03,666 --> 02:17:06,666
PRODUCED BY: MUNEYUKI KII
870
02:17:07,666 --> 02:17:10,666
EXECUTIVE PRODUCER: KAZUTOSHI WADAKURA
871
02:17:11,666 --> 02:17:16,666
PRODUCERS: DAISUKE TAKAHASHI
KOTA ISHIZUKA, MIHOKO MIZOHATA
872
02:17:17,666 --> 02:17:21,666
SCREENPLAY:
TATSUO KOBAYASHI, ISAO YUKISADA
873
02:17:22,666 --> 02:17:25,666
MUSIC: YOSHIHIRO HANNO
874
02:19:06,666 --> 02:19:10,666
DIRECTOR: ISAO YUKISADA
55656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof