Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,686 --> 00:00:21,321
It was a place of mystery.
2
00:00:21,654 --> 00:00:26,393
A place no one dared to approach.
3
00:00:27,160 --> 00:00:30,196
Only the guardian spirits of the mountain
4
00:00:30,430 --> 00:00:34,067
could sometimes be seen at this place.
5
00:00:35,935 --> 00:00:38,171
The Garden of the Moonlight
6
00:00:38,972 --> 00:00:44,511
was where their tragic tale began.
7
00:00:44,577 --> 00:00:46,146
What's that?
8
00:00:46,479 --> 00:00:47,881
You want to become human?
9
00:00:48,081 --> 00:00:50,150
That's right. I want to become human.
10
00:00:51,151 --> 00:00:52,652
Come to your senses, Wol-ryeong.
11
00:00:53,153 --> 00:00:57,223
A search group is looking
all over the mountain for that woman.
12
00:00:57,290 --> 00:00:58,992
Do you know who is leading the search?
13
00:00:59,059 --> 00:01:00,927
It's Officer Dam Pyeong-jun.
14
00:01:00,994 --> 00:01:02,462
Officer Dam Pyeong-jun?
15
00:01:02,529 --> 00:01:06,699
There are some men who are strong enough
to defeat mystical creatures.
16
00:01:06,766 --> 00:01:09,202
Officer Dam Pyeong-jun
is one of those men.
17
00:01:09,269 --> 00:01:13,540
He's different from the other humans
whom you could easily scare away.
18
00:01:14,507 --> 00:01:16,843
You must make that woman
descend the mountain at once.
19
00:01:17,210 --> 00:01:20,980
You are bound to suffer
if you love a human girl.
20
00:01:27,821 --> 00:01:28,655
We found something.
21
00:01:44,771 --> 00:01:46,506
Search the surroundings thoroughly.
22
00:01:46,940 --> 00:01:47,941
-Yes, sir.
-Yes, sir.
23
00:02:22,742 --> 00:02:23,743
Excuse me.
24
00:02:25,044 --> 00:02:26,679
I have something to tell you.
25
00:02:28,381 --> 00:02:29,382
What is it?
26
00:02:30,683 --> 00:02:34,320
I think I must leave.
27
00:02:34,954 --> 00:02:37,090
-Why is that?
-As you know,
28
00:02:37,590 --> 00:02:39,726
I am the daughter of a traitor.
29
00:02:40,360 --> 00:02:43,396
And now I am a slave on the run.
30
00:02:43,630 --> 00:02:44,631
So?
31
00:02:45,131 --> 00:02:46,733
As long as I am here,
32
00:02:46,799 --> 00:02:49,969
the people chasing me
will keep searching the mountain.
33
00:02:50,270 --> 00:02:55,141
You will get in trouble for hiding me.
34
00:02:56,776 --> 00:02:57,777
So?
35
00:02:59,579 --> 00:03:03,683
I can't let you face such danger
just because you saved me.
36
00:03:04,617 --> 00:03:08,855
So I wish to bid you farewell.
37
00:03:15,628 --> 00:03:18,598
They can never harm me.
38
00:03:19,399 --> 00:03:23,269
And as long as I am here,
you will not be harmed either.
39
00:03:23,836 --> 00:03:25,338
-But--
-Wait.
40
00:03:26,973 --> 00:03:29,609
I thought you might be hungry, so I got
a few things to eat from the forest.
41
00:03:30,043 --> 00:03:31,144
Do you want to see them?
42
00:03:34,781 --> 00:03:37,817
Which do you prefer? This or this?
43
00:03:38,585 --> 00:03:40,220
I...
44
00:03:46,926 --> 00:03:49,596
This will do.
45
00:03:49,696 --> 00:03:50,863
Then wait here.
46
00:04:01,908 --> 00:04:04,110
You need to eat this much to feel full.
47
00:04:04,777 --> 00:04:05,778
Come on.
48
00:04:06,946 --> 00:04:08,948
Right. Is it not enough?
49
00:04:09,249 --> 00:04:11,184
Do you want me to pick more? Wait.
50
00:04:11,417 --> 00:04:12,652
No. That's not it.
51
00:04:17,624 --> 00:04:19,058
It's more than enough.
52
00:04:19,993 --> 00:04:21,628
Thank you so much.
53
00:04:25,331 --> 00:04:26,332
Right.
54
00:05:32,298 --> 00:05:33,633
It's beautiful.
55
00:05:36,069 --> 00:05:38,671
It's truly beautiful.
56
00:05:41,841 --> 00:05:43,776
Your smile is beautiful.
57
00:05:44,944 --> 00:05:45,978
Truly beautiful.
58
00:06:01,160 --> 00:06:03,663
How long have you been
living in the woods?
59
00:06:04,897 --> 00:06:08,267
It's been so long
that I lost track of time.
60
00:06:09,168 --> 00:06:11,404
Don't you have family?
61
00:06:11,904 --> 00:06:13,639
No. I have been...
62
00:06:15,875 --> 00:06:17,744
alone for a long time.
63
00:06:21,581 --> 00:06:25,318
I have a little brother.
64
00:06:26,386 --> 00:06:27,720
And I have a maid named Dam-i,
65
00:06:29,188 --> 00:06:31,824
who is dear to me like a little sister.
66
00:06:34,193 --> 00:06:36,462
The only family I have in this world
67
00:06:37,230 --> 00:06:39,031
were those two.
68
00:06:39,665 --> 00:06:41,634
Then, where are they?
69
00:06:43,503 --> 00:06:46,572
I was separated from my little brother
while being chased in the woods.
70
00:06:47,407 --> 00:06:51,210
Dam-i stayed behind
at the House of Pleasure,
71
00:06:51,844 --> 00:06:53,746
so that we could flee.
72
00:06:56,315 --> 00:06:57,817
I am worried sick
73
00:06:58,584 --> 00:07:01,320
because of those two.
74
00:07:02,188 --> 00:07:03,790
And yet the only thing I can do
75
00:07:05,858 --> 00:07:09,862
is to stay beside you and stay alive.
76
00:07:16,702 --> 00:07:18,538
Will you feel better
77
00:07:19,005 --> 00:07:20,973
if you know their whereabouts?
78
00:07:23,543 --> 00:07:26,078
Will you be able to smile, then?
79
00:07:26,746 --> 00:07:27,747
Why are you
80
00:07:28,748 --> 00:07:30,416
so nice to me?
81
00:07:32,618 --> 00:07:34,587
I would do anything for you.
82
00:07:35,588 --> 00:07:37,256
That's how I feel like right now.
83
00:08:04,817 --> 00:08:05,818
What are you talking about?
84
00:08:06,352 --> 00:08:07,653
You want the body?
85
00:08:07,787 --> 00:08:11,057
It's already been four days
since the child was hanged.
86
00:08:11,190 --> 00:08:14,927
Please, have mercy
and let me take care of the body.
87
00:08:14,994 --> 00:08:18,331
I plan to hang him for four more days.
88
00:08:20,666 --> 00:08:23,569
Wild men are benign and ignorant.
89
00:08:23,636 --> 00:08:26,639
It's much more effective to let them
see the consequences with their eyes
90
00:08:26,706 --> 00:08:30,309
than to tell them a hundred times
what not to do.
91
00:08:30,376 --> 00:08:34,413
But he is the child of your friend,
Lord Yoon.
92
00:08:34,480 --> 00:08:37,617
He's now the son of a traitor.
He's the slave who ran.
93
00:08:37,683 --> 00:08:39,919
How can you be so heartless?
94
00:08:39,986 --> 00:08:41,187
What about you, then?
95
00:08:41,787 --> 00:08:45,024
Why are you so eager
to help that dead man's son?
96
00:08:45,791 --> 00:08:49,996
Were you secretly in love
with the late Lord Yoon?
97
00:08:50,062 --> 00:08:51,597
Don't be ridiculous, sir.
98
00:08:51,664 --> 00:08:54,967
If that's not it, shut your mouth
and stay quiet in the House of Pleasure,
99
00:08:55,635 --> 00:08:58,437
or else, I will hold you responsible
for that woman who ran away.
100
00:08:59,505 --> 00:09:01,307
Sir.
101
00:09:02,041 --> 00:09:03,075
What is it?
102
00:09:03,910 --> 00:09:07,947
The body...
The body we hanged outside is gone.
103
00:09:08,681 --> 00:09:09,682
What?
104
00:09:28,935 --> 00:09:29,969
You are back.
105
00:09:30,703 --> 00:09:34,373
Is there any news of my brother?
106
00:09:35,608 --> 00:09:36,609
How about Dam-i?
107
00:09:36,976 --> 00:09:39,378
What happened to them? Are they all right?
108
00:09:39,879 --> 00:09:40,880
Sir?
109
00:09:56,128 --> 00:09:59,165
YOON JEONG-YUN'S GRAVE
110
00:10:04,103 --> 00:10:05,504
What is it?
111
00:10:06,339 --> 00:10:09,976
Do you have bad news?
112
00:10:10,409 --> 00:10:11,410
Is that it?
113
00:10:15,781 --> 00:10:18,417
I think they are both safe.
114
00:10:21,887 --> 00:10:24,457
Both of them?
115
00:10:25,691 --> 00:10:26,692
Yes.
116
00:10:27,526 --> 00:10:29,862
So you should relax now.
117
00:10:30,663 --> 00:10:32,365
Don't think about going anywhere.
118
00:10:32,665 --> 00:10:34,500
You should stay with me for a while.
119
00:10:35,334 --> 00:10:38,104
From now on, I will protect you.
120
00:10:40,039 --> 00:10:41,040
I will.
121
00:10:46,412 --> 00:10:47,580
Thank you.
122
00:10:48,614 --> 00:10:50,249
Thank you so much.
123
00:10:56,422 --> 00:10:58,524
Now, I feel like I can live.
124
00:11:00,826 --> 00:11:04,397
Now, I can breathe.
125
00:11:18,711 --> 00:11:19,812
Forgive me.
126
00:11:20,246 --> 00:11:23,816
I was just so happy.
I behaved inappropriately.
127
00:12:27,079 --> 00:12:28,080
Will you...
128
00:12:29,782 --> 00:12:30,850
marry me?
129
00:12:35,387 --> 00:12:39,258
I am the daughter of a traitor.
130
00:12:40,025 --> 00:12:41,527
Will you marry me?
131
00:12:42,027 --> 00:12:46,565
I am a slave on the run.
132
00:12:47,600 --> 00:12:48,601
Will you...
133
00:12:50,236 --> 00:12:51,437
marry me?
134
00:13:17,329 --> 00:13:19,431
You are joking, right?
135
00:13:19,698 --> 00:13:20,733
I am serious.
136
00:13:20,866 --> 00:13:22,902
You are really going to marry her?
137
00:13:23,002 --> 00:13:24,003
Yes.
138
00:13:26,205 --> 00:13:28,440
So tell me how.
139
00:13:28,674 --> 00:13:31,977
Tell me how I can get
a hold of the Gu Family Book.
140
00:13:35,181 --> 00:13:36,182
Gosh.
141
00:13:37,483 --> 00:13:38,951
I haven't been here in a while.
142
00:13:41,120 --> 00:13:44,056
I remember seeing it somewhere here.
143
00:13:44,890 --> 00:13:45,925
Is it this book?
144
00:13:46,959 --> 00:13:48,727
Is it this book?
145
00:13:50,296 --> 00:13:53,265
If it's a book about me,
you should've treasured it more.
146
00:13:54,133 --> 00:13:57,503
Who would've thought
that you would want to become human?
147
00:13:57,803 --> 00:14:00,906
Honestly, I still can't
wrap my head around your decision.
148
00:14:00,973 --> 00:14:02,374
Of course, you can't understand me.
149
00:14:02,708 --> 00:14:06,779
You've never lived alone
for a thousand years.
150
00:14:08,214 --> 00:14:09,281
Trust me.
151
00:14:10,249 --> 00:14:12,952
Finite beings are much more noble
than infinite beings.
152
00:14:13,085 --> 00:14:15,154
That's why a human's life is beautiful.
153
00:14:17,189 --> 00:14:20,125
But if I had eternal youth
and immortality,
154
00:14:21,193 --> 00:14:25,164
as well as that appearance, I would
gladly live alone for 10,000 years.
155
00:14:26,632 --> 00:14:27,766
Easier said than done.
156
00:14:27,933 --> 00:14:30,302
Do you know how boring and dull
those years get?
157
00:14:33,038 --> 00:14:34,940
Does she know who you are?
158
00:14:36,876 --> 00:14:39,612
-No.
-You won't tell her?
159
00:14:41,080 --> 00:14:42,081
I won't.
160
00:14:42,681 --> 00:14:46,619
Before she finds out who I am,
I must become human.
161
00:14:48,954 --> 00:14:49,955
Anyway,
162
00:14:50,656 --> 00:14:52,224
I can't approve of this marriage.
163
00:14:53,392 --> 00:14:55,661
There is nothing more wearisome
164
00:14:55,728 --> 00:14:58,564
and troublesome than loving a human woman.
165
00:14:59,431 --> 00:15:02,401
Why do you think I became a monk?
166
00:15:04,703 --> 00:15:07,973
Even human men
can't deal with human women.
167
00:15:08,240 --> 00:15:09,508
How could you possibly...
168
00:15:09,575 --> 00:15:10,542
It's right here.
169
00:15:10,609 --> 00:15:12,278
Where?
170
00:15:18,217 --> 00:15:19,652
You are right.
171
00:15:19,952 --> 00:15:22,421
The Gu Family Book is right here.
172
00:15:22,721 --> 00:15:23,856
What does it say?
173
00:15:26,258 --> 00:15:29,495
It says that nobody has seen
the Gu Family Book.
174
00:15:29,561 --> 00:15:30,429
Why is that?
175
00:15:30,496 --> 00:15:34,533
It's because no mystical creature like you
has become human. That means...
176
00:15:34,633 --> 00:15:37,536
I guess that's how tough it is
to become human.
177
00:15:37,603 --> 00:15:40,239
Right. It's difficult. Forget it.
178
00:15:40,306 --> 00:15:41,307
Keep going.
179
00:15:43,108 --> 00:15:46,578
To gain the Gu Family Book,
180
00:15:46,645 --> 00:15:49,114
you have to pray for a hundred days.
181
00:15:49,515 --> 00:15:50,516
A hundred days?
182
00:15:51,717 --> 00:15:55,554
And in those hundred days,
you must follow three rules.
183
00:15:57,423 --> 00:15:58,524
Three rules.
184
00:16:02,962 --> 00:16:07,199
First, you must not kill
for a hundred days.
185
00:16:07,266 --> 00:16:10,202
Save me!
186
00:16:10,269 --> 00:16:12,905
Save me!
187
00:16:12,972 --> 00:16:18,477
Second, you must not neglect a human
in need of your help.
188
00:16:18,544 --> 00:16:20,112
Did you put the trap here?
189
00:16:20,179 --> 00:16:21,580
Give me back my sack!
190
00:16:21,647 --> 00:16:23,449
-How dare you?
-Third,
191
00:16:24,016 --> 00:16:28,954
you must never reveal your identity
as a mystical creature to humans.
192
00:16:29,655 --> 00:16:31,357
How is it? Isn't it difficult?
193
00:16:32,224 --> 00:16:33,225
It's difficult.
194
00:16:33,892 --> 00:16:36,762
Forget about it, then.
Just keep living the way you are.
195
00:16:37,763 --> 00:16:38,764
Anyway,
196
00:16:39,198 --> 00:16:41,600
if I follow those rules
for a hundred days,
197
00:16:41,734 --> 00:16:44,503
I can get a hold of the Gu Family Book.
Is that what you are saying?
198
00:16:44,570 --> 00:16:48,240
If this book is right, when you finish
praying for a hundred days,
199
00:16:48,307 --> 00:16:50,709
the Gu Family Book,
which is a covenant of Hwanung,
200
00:16:50,776 --> 00:16:52,811
will appear before you.
201
00:16:52,878 --> 00:16:54,346
"Covenant of Hwanung."
202
00:16:54,780 --> 00:16:57,883
But everything comes with a price
and some side effects.
203
00:16:58,884 --> 00:17:01,954
Should you violate
any of those three rules,
204
00:17:02,021 --> 00:17:04,990
not only will you lose the chance
to become human,
205
00:17:05,057 --> 00:17:08,160
but you might also become
an evil spirit for a thousand years.
206
00:17:08,227 --> 00:17:10,429
An evil spirit for a thousand years? Me?
207
00:17:14,033 --> 00:17:16,769
Nobody has actually seen
the Gu Family Book.
208
00:17:16,835 --> 00:17:19,605
That's how slim
your chances of success are.
209
00:17:20,239 --> 00:17:21,673
Will you still give it a try?
210
00:17:23,342 --> 00:17:26,645
Then a new history will be written.
211
00:17:27,613 --> 00:17:30,382
I will be known as Koo Wol-ryeong,
the second mystical creature
212
00:17:30,582 --> 00:17:31,784
to become human after Ungnyeo.
213
00:17:33,519 --> 00:17:35,521
Thank you, my friend.
That was very helpful.
214
00:17:37,689 --> 00:17:38,891
Hey, Wol-ryeong.
215
00:17:40,125 --> 00:17:43,562
I'm begging you as a friend.
Why don't you reconsider it?
216
00:17:44,830 --> 00:17:47,533
You might end up getting hurt.
217
00:17:50,369 --> 00:17:54,940
It's the first time
I've felt like this in a thousand years.
218
00:17:55,874 --> 00:17:57,176
If I miss my chance with this woman,
219
00:17:57,676 --> 00:18:00,112
I might have to wait
for another thousand years.
220
00:18:03,015 --> 00:18:04,283
I will see you after a hundred days.
221
00:18:18,964 --> 00:18:20,566
"An evil spirit for a thousand years."
222
00:19:44,016 --> 00:19:47,686
The grave is covered with fresh dirt.
It must be about a month old.
223
00:19:48,320 --> 00:19:51,990
That is around the time the body
went missing from the scaffold.
224
00:19:57,963 --> 00:19:59,631
She is alive.
225
00:20:01,767 --> 00:20:03,769
She is alive after everything.
226
00:20:08,941 --> 00:20:11,577
YOON JEONG-YUN'S GRAVE
227
00:20:14,246 --> 00:20:16,114
But I can't understand it.
228
00:20:17,149 --> 00:20:18,517
How can a mere woman
229
00:20:19,117 --> 00:20:22,120
take the body deep into the woods?
230
00:20:26,391 --> 00:20:27,426
Darling.
231
00:20:28,160 --> 00:20:29,194
Honey.
232
00:20:33,498 --> 00:20:34,967
You should take this.
233
00:20:35,934 --> 00:20:36,935
This is your snack.
234
00:20:37,002 --> 00:20:39,171
Jeez, I forgot again.
235
00:20:39,972 --> 00:20:40,973
Thank you.
236
00:20:41,506 --> 00:20:42,674
Why are you holding a basket?
237
00:20:43,008 --> 00:20:44,910
I thought I would go and pick
some wild vegetables.
238
00:20:45,010 --> 00:20:46,278
You can't go alone.
239
00:20:46,511 --> 00:20:48,280
Wait until I return from gathering wood.
240
00:20:48,347 --> 00:20:49,881
Don't worry about me.
241
00:20:49,948 --> 00:20:52,884
I've been living in the woods
for nearly three months now.
242
00:20:52,985 --> 00:20:56,655
I can walk to nearby places
with my eyes closed.
243
00:20:56,722 --> 00:20:59,958
Even after three years, it would still be
dangerous for you to walk around alone.
244
00:21:00,192 --> 00:21:02,894
I won't feel at ease. Give it to me.
245
00:21:02,961 --> 00:21:04,529
It's all right.
246
00:21:05,664 --> 00:21:07,899
It's really all right.
247
00:21:07,966 --> 00:21:12,037
Come on. Listen to me.
You can't do that yet.
248
00:21:15,173 --> 00:21:17,175
Enjoy your snack, honey.
249
00:21:17,509 --> 00:21:21,046
I will be back before lunch.
Don't worry. Okay?
250
00:21:32,624 --> 00:21:34,526
You are hopeless in front of your wife.
251
00:21:35,594 --> 00:21:37,696
Hey, So-jeong.
252
00:21:38,830 --> 00:21:42,834
My gosh. I guess it's tough
to pray for a hundred days.
253
00:21:43,168 --> 00:21:45,037
You don't look good at all.
254
00:21:45,270 --> 00:21:48,206
It's because I haven't eaten meat
for three months.
255
00:21:50,509 --> 00:21:52,444
Do you only have ten days now?
256
00:21:53,045 --> 00:21:54,813
Eleven days, to be precise.
257
00:21:56,214 --> 00:21:58,650
It's amazing that
you've made it safely this far.
258
00:21:59,051 --> 00:22:00,552
I've been all right.
259
00:22:01,053 --> 00:22:05,324
Other than seeing grilled rabbit legs
floating in the air, it's bearable.
260
00:22:05,624 --> 00:22:08,327
You have to endure that
261
00:22:08,493 --> 00:22:10,762
in order to live
with such a beautiful wife.
262
00:22:11,096 --> 00:22:13,732
Besides, she packed food for you too.
263
00:22:14,232 --> 00:22:16,468
What's the big deal
about not being able to eat meat?
264
00:22:22,974 --> 00:22:25,444
She can't cook that well yet.
265
00:22:25,510 --> 00:22:28,980
Have you been eating this
for the past three months?
266
00:22:29,047 --> 00:22:31,016
When you keep eating it,
you'll get used to it.
267
00:22:31,316 --> 00:22:33,952
The power of love is amazing.
268
00:22:35,153 --> 00:22:36,154
Jeez.
269
00:22:36,988 --> 00:22:38,924
Now, tell me.
270
00:22:39,591 --> 00:22:41,326
Tell me why you suddenly came to see me.
271
00:22:41,727 --> 00:22:42,728
What is it?
272
00:22:44,196 --> 00:22:45,197
I found it.
273
00:22:46,965 --> 00:22:48,600
I found a way
to get rid of the side effect.
274
00:22:48,667 --> 00:22:50,769
It took me a while to figure it out.
275
00:23:16,728 --> 00:23:19,064
This is made with a 100-year-old hawthorn.
276
00:23:19,631 --> 00:23:21,600
You only have 11 more days to go,
277
00:23:22,100 --> 00:23:25,670
but you never know.
So keep it until the last day.
278
00:23:28,273 --> 00:23:29,574
What are you talking about?
279
00:23:30,075 --> 00:23:31,843
You are going to dismiss the search group?
280
00:23:32,177 --> 00:23:34,546
We have already looked
all over the woods for her.
281
00:23:34,780 --> 00:23:36,114
But there was no trace of a gumiho
282
00:23:36,181 --> 00:23:39,084
nor claims of an attack by a gumiho.
283
00:23:40,452 --> 00:23:43,388
Isn't it meaningless
to continue the search?
284
00:23:43,455 --> 00:23:46,992
I'll decide whether it is meaningless.
285
00:23:47,225 --> 00:23:49,428
I was hired by the state, too.
286
00:23:50,162 --> 00:23:53,365
If you are looking for someone
you can use for your personal agenda,
287
00:23:53,732 --> 00:23:55,467
you should look for someone else.
288
00:23:55,767 --> 00:23:57,969
I will get going, then.
289
00:23:59,337 --> 00:24:00,839
It's me, sir.
290
00:24:02,374 --> 00:24:03,375
Come in.
291
00:24:07,212 --> 00:24:08,213
They found her.
292
00:24:10,081 --> 00:24:13,752
I have news that some people have seen
a girl who looks like Seo-hwa.
293
00:24:14,786 --> 00:24:15,854
Did you hear that?
294
00:24:17,889 --> 00:24:19,891
He says that girl is alive.
295
00:24:21,092 --> 00:24:24,129
If she has managed to live
deep in the woods for three months,
296
00:24:24,429 --> 00:24:28,567
there must be a group of people
looking after her.
297
00:24:30,202 --> 00:24:33,271
Whether they are bandits or gumihos,
you must catch them.
298
00:24:34,639 --> 00:24:35,640
Don't you agree?
299
00:24:56,728 --> 00:24:58,597
Seo-hwa, I am here.
300
00:24:59,264 --> 00:25:00,265
Seo-hwa.
301
00:25:59,257 --> 00:26:00,258
Seo-hwa.
302
00:26:29,988 --> 00:26:30,989
This way.
303
00:26:51,643 --> 00:26:52,544
There she is.
304
00:26:52,611 --> 00:26:54,679
Catch her!
305
00:26:57,048 --> 00:26:58,717
-Catch that wench!
-Catch her!
306
00:26:58,783 --> 00:26:59,718
Catch her!
307
00:27:08,693 --> 00:27:11,296
Help me, Wol-ryeong.
308
00:27:15,667 --> 00:27:16,935
-Wol-ryeong.
-Quiet.
309
00:27:33,752 --> 00:27:35,487
You guys go that way.
The rest of you follow me.
310
00:27:48,366 --> 00:27:50,468
You are fine now. It's all right.
311
00:27:55,540 --> 00:27:57,475
Let's go home now.
312
00:28:18,897 --> 00:28:20,799
You have a fascinating talent.
313
00:28:21,166 --> 00:28:24,269
You can build a wall with plants.
314
00:28:25,704 --> 00:28:27,505
Who are you?
315
00:28:27,806 --> 00:28:29,908
Are you a human or are you something else?
316
00:28:34,312 --> 00:28:37,348
I don't want to fight you.
317
00:28:37,415 --> 00:28:40,819
Does that mean you are confident
that you'll win if you fight us?
318
00:28:41,052 --> 00:28:43,755
My wife and I didn't hurt anyone.
319
00:28:44,322 --> 00:28:47,325
How can you disrespect us like this?
320
00:28:47,826 --> 00:28:50,729
If the woman next to you
is not a runaway slave,
321
00:28:51,029 --> 00:28:53,631
I will apologize for my behavior.
322
00:28:56,067 --> 00:28:57,302
What will you do?
323
00:28:58,103 --> 00:28:59,671
Will you agree to go with us?
324
00:29:02,273 --> 00:29:04,476
I asked if you will agree to go with us.
325
00:29:04,976 --> 00:29:06,111
What will you do?
326
00:29:27,232 --> 00:29:28,666
The captain is sending us the signal.
327
00:29:28,733 --> 00:29:30,668
Get to your positions and wait.
328
00:29:30,735 --> 00:29:31,703
-Yes, sir.
-Yes, sir.
329
00:29:43,047 --> 00:29:44,115
I can't go.
330
00:29:44,582 --> 00:29:47,152
I can't run anymore.
331
00:29:47,552 --> 00:29:48,887
Come on. Just a little more.
332
00:29:49,120 --> 00:29:50,522
I am sorry, Wol-ryeong.
333
00:29:51,389 --> 00:29:52,891
I should've listened to you.
334
00:29:53,591 --> 00:29:57,562
You are in danger because of me.
335
00:29:57,996 --> 00:29:59,330
I am so sorry.
336
00:29:59,964 --> 00:30:00,965
Trust me.
337
00:30:01,466 --> 00:30:03,835
No matter what happens,
I will protect you.
338
00:30:04,369 --> 00:30:06,371
Hang on just a little longer.
339
00:30:37,101 --> 00:30:38,102
Wol-ryeong!
340
00:30:41,773 --> 00:30:43,675
Wol-ryeong!
341
00:30:59,757 --> 00:31:01,326
Are you sure she is the one?
342
00:31:01,392 --> 00:31:04,429
I am certain of it. She is Yoon Seo-hwa,
the runaway slave.
343
00:31:05,597 --> 00:31:06,998
Catch that woman.
344
00:31:07,165 --> 00:31:08,166
-Yes, sir.
-Yes, sir.
345
00:31:09,300 --> 00:31:10,134
No.
346
00:31:10,535 --> 00:31:11,436
No!
347
00:31:15,306 --> 00:31:17,842
Don't you dare. She belongs with me.
348
00:31:18,076 --> 00:31:20,278
What are you doing? Catch her.
349
00:31:20,445 --> 00:31:22,347
-Don't you dare touch her!
-Wol-ryeong!
350
00:31:22,413 --> 00:31:23,381
Wol-ryeong!
351
00:31:24,249 --> 00:31:25,250
Wol-ryeong!
352
00:31:25,550 --> 00:31:26,551
Wol-ryeong!
353
00:31:27,151 --> 00:31:28,152
Wol-ryeong!
354
00:31:29,087 --> 00:31:30,088
Wol-ryeong!
355
00:31:30,989 --> 00:31:32,357
-Wol-ryeong!
-Seo-hwa.
356
00:31:32,757 --> 00:31:33,758
Wol-ryeong!
357
00:31:34,158 --> 00:31:35,159
Seo-hwa!
358
00:31:35,260 --> 00:31:36,494
Wol-ryeong!
359
00:31:43,468 --> 00:31:45,536
You must never kill.
360
00:31:46,437 --> 00:31:47,705
Wol-ryeong!
361
00:31:48,873 --> 00:31:50,475
She's calling for my help.
362
00:31:51,342 --> 00:31:54,812
You must never reveal your identity
as a mystical creature to humans.
363
00:33:08,319 --> 00:33:09,320
Wol-ryeong.
364
00:33:10,421 --> 00:33:12,690
What are you doing?
Hurry and take him down.
365
00:33:40,551 --> 00:33:42,220
Don't you dare hurt her.
366
00:34:51,722 --> 00:34:52,723
No.
367
00:34:58,830 --> 00:34:59,831
No.
368
00:35:03,701 --> 00:35:04,802
Don't come near me.
369
00:35:08,773 --> 00:35:09,941
No!
370
00:35:57,688 --> 00:36:00,091
Get away. Get away from me.
371
00:36:01,559 --> 00:36:05,129
Don't be scared. It's me.
It's me, Wol-ryeong.
372
00:36:06,964 --> 00:36:07,965
Wol-ryeong?
373
00:36:10,635 --> 00:36:13,504
Is it really you?
374
00:36:14,539 --> 00:36:17,608
I am sorry that you had to see this.
375
00:36:19,377 --> 00:36:20,378
Is it...
376
00:36:22,280 --> 00:36:23,281
really...
377
00:36:24,649 --> 00:36:26,150
you?
378
00:36:27,418 --> 00:36:28,419
Yes.
379
00:36:29,687 --> 00:36:30,688
This is...
380
00:36:32,290 --> 00:36:33,424
the real me.
381
00:36:38,229 --> 00:36:39,230
I am sorry.
382
00:36:40,798 --> 00:36:41,799
I am really sorry.
383
00:36:42,900 --> 00:36:43,901
I am sorry.
384
00:36:53,277 --> 00:36:54,278
No.
385
00:36:57,014 --> 00:36:58,015
No.
386
00:37:08,893 --> 00:37:11,662
No. It can't be him.
387
00:37:12,330 --> 00:37:13,564
It can't be him.
388
00:37:54,205 --> 00:37:55,706
-Is it bearable?
-Yes, sir.
389
00:37:55,840 --> 00:37:57,141
Hang in there.
390
00:37:57,208 --> 00:37:58,142
I will.
391
00:38:04,315 --> 00:38:06,217
Did you send a message to Master Cho?
392
00:38:06,284 --> 00:38:09,687
Yes. He will be bringing more men shortly.
393
00:38:09,854 --> 00:38:10,855
I see.
394
00:38:13,858 --> 00:38:14,859
Who is there?
395
00:38:30,875 --> 00:38:31,876
Wol-ryeong!
396
00:38:33,210 --> 00:38:34,679
I knew it.
397
00:38:34,745 --> 00:38:36,347
I knew you would get hurt.
398
00:38:38,916 --> 00:38:42,119
Wol-ryeong, wake up.
399
00:38:42,853 --> 00:38:46,324
Wol-ryeong. Here.
400
00:38:47,191 --> 00:38:48,559
Come on, Wol-ryeong!
401
00:38:50,227 --> 00:38:52,897
Are you all right?
402
00:38:54,498 --> 00:38:57,401
Seo-hwa. Where is Seo-hwa?
403
00:38:58,369 --> 00:38:59,937
She's not here.
404
00:39:00,705 --> 00:39:02,406
Please find Seo-hwa.
405
00:39:03,441 --> 00:39:05,042
She must be in shock because of me.
406
00:39:05,509 --> 00:39:07,778
How can you worry about her
in the midst of all this?
407
00:39:10,381 --> 00:39:11,515
I beg you.
408
00:39:17,555 --> 00:39:18,556
Get up.
409
00:39:21,359 --> 00:39:22,259
Here.
410
00:39:34,672 --> 00:39:37,641
You didn't lose the hawthorn dagger
I gave you, right?
411
00:39:40,211 --> 00:39:43,748
You must do what I have said
at the last moment.
412
00:39:44,315 --> 00:39:45,316
Do you understand?
413
00:40:05,369 --> 00:40:06,370
You witch.
414
00:40:07,104 --> 00:40:09,173
You used your maid as a sacrifice
415
00:40:09,607 --> 00:40:11,942
and let your brother die
so you could run away.
416
00:40:12,276 --> 00:40:15,579
Was all of that just to be
with that wicked creature?
417
00:40:16,280 --> 00:40:19,350
What do you mean?
What do you mean I sacrificed them?
418
00:40:19,917 --> 00:40:22,219
Who did I sacrifice?
419
00:40:22,286 --> 00:40:23,521
Did you not know?
420
00:40:24,221 --> 00:40:28,292
That maid of yours, who let you
and your brother run away, hanged herself.
421
00:40:29,193 --> 00:40:31,395
Your brother got caught by bounty hunters
422
00:40:31,829 --> 00:40:33,597
and was hanged.
423
00:40:38,702 --> 00:40:39,703
No.
424
00:40:39,937 --> 00:40:42,606
I think they are both safe.
425
00:40:43,574 --> 00:40:45,009
They couldn't have died.
426
00:40:45,376 --> 00:40:46,644
Trust me.
427
00:40:47,311 --> 00:40:50,548
I hanged your brother myself.
428
00:40:54,585 --> 00:40:57,721
If you should have just let me have you,
429
00:40:57,955 --> 00:41:00,724
you could've saved your brother.
430
00:41:28,486 --> 00:41:29,487
No.
431
00:41:30,888 --> 00:41:32,456
They couldn't have died.
432
00:41:34,458 --> 00:41:36,060
They couldn't have.
433
00:41:37,962 --> 00:41:40,998
Make her lead you to where that gumiho is.
434
00:41:41,432 --> 00:41:43,767
As soon as you find him,
cut off his head immediately.
435
00:41:45,169 --> 00:41:47,438
Then cut her head off, too.
436
00:42:02,520 --> 00:42:03,587
Jeong-yun.
437
00:42:05,322 --> 00:42:06,423
Dam-i.
438
00:43:04,748 --> 00:43:05,749
How...
439
00:43:06,417 --> 00:43:08,285
How did you get this far?
440
00:43:09,320 --> 00:43:12,456
Humans can't find this place. How...
441
00:43:22,600 --> 00:43:23,601
Seo-hwa.
442
00:43:25,536 --> 00:43:26,637
How can you...
443
00:43:32,876 --> 00:43:36,280
Did you bring them here?
444
00:43:37,948 --> 00:43:41,151
Did you betray me?
445
00:43:41,485 --> 00:43:42,886
Then why
446
00:43:44,455 --> 00:43:46,390
did you lie to me?
447
00:43:48,626 --> 00:43:49,793
Dam-i died,
448
00:43:50,728 --> 00:43:52,262
as well as Jeong-yun.
449
00:43:53,197 --> 00:43:56,433
How could you lie to me
and say that they are safe?
450
00:43:56,734 --> 00:43:58,936
I couldn't watch you be sad.
451
00:43:59,937 --> 00:44:01,772
-That's why--
-No, that wasn't why.
452
00:44:07,645 --> 00:44:11,515
Despite being a gumiho,
you wanted to win her heart.
453
00:44:11,582 --> 00:44:13,784
So you lied to her, tricked her,
454
00:44:13,851 --> 00:44:15,519
and confused her.
455
00:44:16,487 --> 00:44:17,521
Isn't that it?
456
00:44:19,089 --> 00:44:21,659
Trust me. That wasn't it.
457
00:44:21,759 --> 00:44:24,628
Then why did you lie
about being a mystical creature?
458
00:44:25,863 --> 00:44:28,298
Why did you pretend to be human to me?
459
00:44:29,466 --> 00:44:33,437
Not knowing this, I trusted you.
460
00:44:34,638 --> 00:44:38,809
I thought you meant everything you said
and everything you did.
461
00:44:40,277 --> 00:44:41,545
I believed they were all real.
462
00:44:42,279 --> 00:44:43,313
Seo-hwa.
463
00:44:46,583 --> 00:44:47,584
Seo-hwa.
464
00:44:47,718 --> 00:44:49,286
What are you waiting for?
465
00:44:49,586 --> 00:44:51,855
Cut off that wicked creature's head!
466
00:45:00,097 --> 00:45:03,100
I found a way for you not to become
an evil spirit for a thousand years.
467
00:45:03,167 --> 00:45:04,168
What is that?
468
00:45:05,202 --> 00:45:08,105
If the woman who made you
decide to become human
469
00:45:08,172 --> 00:45:10,207
loves you with all her heart
even after finding out
470
00:45:10,274 --> 00:45:12,676
that you are a mystical creature,
471
00:45:12,743 --> 00:45:14,178
you will be safe.
472
00:45:14,845 --> 00:45:15,913
However,
473
00:45:16,447 --> 00:45:18,215
if she betrays you,
474
00:45:18,615 --> 00:45:21,251
you must stab her heart with this dagger.
475
00:45:21,485 --> 00:45:23,020
Then you won't turn into an evil spirit.
476
00:45:23,087 --> 00:45:26,623
You will continue to protect this mountain
as a mystical creature.
477
00:45:27,191 --> 00:45:30,728
In the worst-case scenario,
you must use this hawthorn dagger.
478
00:45:31,462 --> 00:45:32,963
You must stab her heart
479
00:45:33,030 --> 00:45:36,266
to avoid becoming an evil spirit
for a thousand years. Okay?
480
00:45:46,643 --> 00:45:47,644
Shoot him.
481
00:45:55,486 --> 00:45:57,154
Seo-hwa!
482
00:46:37,060 --> 00:46:38,262
Why did you do that?
483
00:46:41,965 --> 00:46:43,033
I loved you.
484
00:46:45,302 --> 00:46:46,303
I...
485
00:46:47,404 --> 00:46:48,405
loved you...
486
00:46:51,141 --> 00:46:52,609
I loved you so dearly.
487
00:46:54,711 --> 00:46:55,779
Why...
488
00:47:01,919 --> 00:47:03,020
What are you waiting for?
489
00:47:03,353 --> 00:47:04,988
Cut off his head.
490
00:48:10,120 --> 00:48:11,121
Wol-ryeong.
491
00:48:36,280 --> 00:48:37,281
Well done.
492
00:48:37,781 --> 00:48:41,118
Please take care of the rest, too.
493
00:48:54,131 --> 00:48:55,132
Let's go.
494
00:49:06,677 --> 00:49:08,879
Wol-ryeong.
495
00:49:11,815 --> 00:49:12,816
Wol-ryeong.
496
00:49:14,351 --> 00:49:15,352
Wol-ryeong.
497
00:49:16,019 --> 00:49:17,020
Wol-ryeong.
498
00:49:19,890 --> 00:49:21,291
What happened?
499
00:49:22,159 --> 00:49:24,695
Where is Wol-ryeong?
What happened to my friend Wol-ryeong?
500
00:49:28,565 --> 00:49:29,566
No.
501
00:49:30,634 --> 00:49:32,736
No! Wol-ryeong!
502
00:49:33,437 --> 00:49:34,504
Wol-ryeong!
503
00:49:37,741 --> 00:49:40,110
Why did you do something so horrible?
504
00:49:40,544 --> 00:49:43,313
He was a good mystical creature
who was protecting this mountain.
505
00:49:44,247 --> 00:49:46,783
He didn't harm anybody.
506
00:49:49,720 --> 00:49:53,423
He killed half of my men.
507
00:49:56,426 --> 00:49:58,628
Did he start the fight?
508
00:49:59,663 --> 00:50:00,897
Did he?
509
00:50:02,933 --> 00:50:05,635
He just wanted to become an ordinary human
510
00:50:05,702 --> 00:50:07,604
and grow old with that woman.
511
00:50:09,206 --> 00:50:12,409
This all happened because he loved you.
512
00:50:12,676 --> 00:50:13,777
Do you get it?
513
00:50:15,946 --> 00:50:18,548
He could've become human
in just ten more days.
514
00:50:20,984 --> 00:50:22,686
He only had ten more days.
515
00:50:23,754 --> 00:50:24,755
Wol-ryeong.
516
00:50:26,189 --> 00:50:27,190
Wol-ryeong.
517
00:50:29,126 --> 00:50:30,127
Wol-ryeong.
518
00:51:15,639 --> 00:51:16,640
No.
519
00:51:17,541 --> 00:51:20,210
That can't be true.
520
00:51:25,849 --> 00:51:29,219
Master Dam told me to hand you this
as proof that he took care of her.
521
00:51:36,193 --> 00:51:37,661
Try throwing it.
522
00:52:45,295 --> 00:52:46,596
Move away!
523
00:52:46,997 --> 00:52:48,798
Let me go!
524
00:52:49,199 --> 00:52:51,701
She tried everything she could,
525
00:52:51,868 --> 00:52:54,137
this wench even tried to drink lye.
526
00:52:54,704 --> 00:52:55,772
You weakling.
527
00:52:56,473 --> 00:52:57,908
After going through so much,
528
00:52:57,974 --> 00:53:00,644
you must learn to accept your fate.
529
00:53:00,710 --> 00:53:02,179
What is my fate?
530
00:53:02,846 --> 00:53:04,147
Being a courtesan?
531
00:53:04,648 --> 00:53:06,483
Being the wife of a mystical creature?
532
00:53:07,250 --> 00:53:09,152
Being the mother of a monster?
533
00:53:10,187 --> 00:53:11,588
I can't accept it.
534
00:53:12,322 --> 00:53:14,925
I won't accept any of those as my fate.
535
00:53:16,359 --> 00:53:17,561
Help me.
536
00:53:18,228 --> 00:53:20,096
Before this monster child is born,
537
00:53:20,630 --> 00:53:22,632
I need to get rid of this child.
538
00:53:23,066 --> 00:53:24,467
You chewed poisonous plants.
539
00:53:24,834 --> 00:53:27,370
You tried falling from a high place
a lot of times.
540
00:53:27,437 --> 00:53:30,740
But the child in your belly
is still growing well.
541
00:53:31,474 --> 00:53:34,544
That child won't die unless you do.
542
00:53:34,611 --> 00:53:36,513
Then kill me.
543
00:53:37,414 --> 00:53:39,583
Just kill me.
544
00:53:42,018 --> 00:53:44,054
The man who brought you here
asked me to look after you,
545
00:53:44,821 --> 00:53:46,423
so I am afraid I can't do that.
546
00:53:47,157 --> 00:53:51,294
Get that child some warm soup.
547
00:53:52,829 --> 00:53:54,864
I will do that.
548
00:54:44,814 --> 00:54:45,815
Seo-hwa.
549
00:56:23,413 --> 00:56:24,547
Why did you do that?
550
00:56:25,682 --> 00:56:26,750
I loved you.
551
00:56:28,151 --> 00:56:29,619
I loved you so dearly.
552
00:56:30,487 --> 00:56:31,488
Why...
553
00:57:11,461 --> 00:57:12,462
Wol-ryeong?
554
00:57:40,290 --> 00:57:41,691
I am sorry, Wol-ryeong.
555
00:57:43,426 --> 00:57:45,028
There is nothing else I can do.
556
00:57:46,162 --> 00:57:47,397
Forgive me.
557
00:57:48,998 --> 00:57:49,999
I am...
558
00:57:50,967 --> 00:57:53,169
really sorry, Wol-ryeong.
559
00:58:26,069 --> 00:58:27,070
My baby.
560
00:58:45,288 --> 00:58:46,623
He's not a monster.
561
00:58:49,058 --> 00:58:50,560
My baby isn't a monster.
562
00:58:52,428 --> 00:58:55,865
He is not a monster.
563
00:58:59,602 --> 00:59:01,905
My baby.
564
00:59:16,619 --> 00:59:18,922
Get me some water, Choi.
565
00:59:25,995 --> 00:59:27,263
That's refreshing.
566
00:59:27,330 --> 00:59:30,700
It's torturous for me to drink
when you can't.
567
00:59:32,468 --> 00:59:33,469
Wait.
568
00:59:34,537 --> 00:59:36,039
Do you hear something?
569
00:59:36,739 --> 00:59:39,676
What? What do you hear?
570
00:59:39,742 --> 00:59:41,911
I think I hear a baby crying.
571
00:59:41,978 --> 00:59:43,646
I don't hear anything.
572
00:59:43,713 --> 00:59:44,714
No.
573
00:59:45,415 --> 00:59:46,950
It's certainly the sound of a baby crying.
574
00:59:51,054 --> 00:59:52,388
Stop the music.
575
00:59:56,025 --> 00:59:56,859
What in...
576
00:59:57,360 --> 00:59:58,828
Isn't that the sound of a baby crying?
577
00:59:59,095 --> 01:00:01,998
There can't be a child here.
578
01:00:02,065 --> 01:00:04,367
Right. Wait.
579
01:00:04,434 --> 01:00:05,835
-There!
-I really hear the cry.
580
01:00:09,339 --> 01:00:10,373
-There.
-What?
581
01:00:13,643 --> 01:00:14,510
How...
582
01:00:36,132 --> 01:00:38,201
-Goodness.
-It's really a baby.
583
01:00:38,267 --> 01:00:39,602
What's going on?
584
01:00:39,669 --> 01:00:42,205
How can this be? It's an infant.
585
01:00:42,538 --> 01:00:45,108
He looks like a newborn.
586
01:00:45,174 --> 01:00:49,412
What kind of beastly human
would abandon a newborn in the stream?
587
01:00:49,479 --> 01:00:50,580
I know.
588
01:00:53,249 --> 01:00:58,921
Oh, my lord. You've found a lucky charm.
589
01:01:01,257 --> 01:01:03,793
You got a lucky charm.
590
01:01:04,661 --> 01:01:05,595
Who are you?
591
01:01:05,662 --> 01:01:07,196
My name is So-jeong.
592
01:01:07,463 --> 01:01:09,932
Well, let me see you.
593
01:01:10,867 --> 01:01:13,936
While wandering, I picked up
knowledge here and there.
594
01:01:14,003 --> 01:01:16,906
And I've learned
the secrets of the universe.
595
01:01:18,908 --> 01:01:22,278
If you take this child and raise him,
596
01:01:22,779 --> 01:01:25,181
you will be rewarded with great fortune.
597
01:01:26,015 --> 01:01:28,551
It's your lucky day, Mu-sol.
598
01:01:28,618 --> 01:01:31,054
You came out to play
and found a child that will bring luck.
599
01:01:32,121 --> 01:01:35,992
Why don't I name the child?
600
01:01:36,292 --> 01:01:38,961
Since he was abandoned in the stream,
why don't you call him Kang-chi?
601
01:01:39,028 --> 01:01:42,365
Kang for river and chi for abandoned.
So it's Kang-chi.
602
01:01:42,632 --> 01:01:46,335
You can give him Choi's last name
and call him Choi Kang-chi.
603
01:01:46,803 --> 01:01:49,572
Sirs, I am not even married yet.
604
01:01:50,406 --> 01:01:53,443
Choi Kang-chi. What a great name.
605
01:01:54,844 --> 01:01:57,413
What do you say, Master Park?
606
01:02:05,421 --> 01:02:07,023
It was a place of mystery.
607
01:02:07,623 --> 01:02:11,994
A place no one dared to approach.
608
01:02:13,329 --> 01:02:15,098
Koo Wol-ryeong, the mystical creature,
609
01:02:15,164 --> 01:02:18,835
and Seo-hwa's sad love ended.
610
01:02:19,435 --> 01:02:22,839
But a new legend
611
01:02:22,905 --> 01:02:26,776
was beginning here.
612
01:02:27,310 --> 01:02:28,478
Kang-chi.
613
01:02:29,846 --> 01:02:30,947
Choi Kang-chi.
614
01:02:58,808 --> 01:03:00,543
Please let him grow
as a perfectly human child
615
01:03:00,610 --> 01:03:03,279
amongst ordinary humans.
616
01:03:03,446 --> 01:03:04,747
Choi Kang-chi!
617
01:03:05,548 --> 01:03:06,849
Get him!
618
01:03:07,183 --> 01:03:09,619
Love will find you soon...
619
01:03:09,685 --> 01:03:12,288
You're better off avoiding him if you can.
620
01:03:12,989 --> 01:03:15,024
Isn't fate decided by the heavens?
621
01:03:15,458 --> 01:03:18,861
If you can avoid it, how is that fate?
622
01:03:19,295 --> 01:03:20,329
Don't worry.
623
01:03:21,130 --> 01:03:22,999
I, Kang-chi, will protect you.
624
01:03:24,133 --> 01:03:28,070
What happens if I don't avoid that fate?
625
01:03:29,105 --> 01:03:31,374
What if I can't avoid it?
626
01:03:35,211 --> 01:03:37,213
Subtitle translation by So-rang Kang
42714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof