Original subtitles

Transakcije. Sve su to samo transakcije.

To se vidi po načinu na koji se oblačiš, govor i ponašanje.

Možemo li se slikati, molim vas?

Njemu ne treba slava.

Njemu ne treba novac.

vrijedan, jedinstven.

Ovo nije onako kako izgleda.

Duboka tla su zbijena na ekstremnim temperaturama,

šta stvara nepredvidive obrasce.

Volim ići do izvora za svoje klijente. .

I gdje se nalazi ovaj izvor?

Golzinne, Belgija.

Toliko rijedak da se može naći samo u jednom ili dva podzemna kamenoloma.

Ali ne na službenom tržištu. Trebalo bi da bude ispod stola.

ali bih volio/voljela vidjeti uzorak.

o transakcijama može biti veoma hladno.

Priča u koju vjerujemo.

Mi stvaramo likove za sve situacije.

XAVIER ESCALANTE, POSLOVNI GURU

Na kraju krajeva, svi smo mi prilično jednostavno.

I tajno, Naravno, imaju i svoju cijenu.

Vidio/la sam te kako snimaš.

Saučesništvo je sve.

Dobrovoljno napuštanje sumnje.

To je najmanje što se može učiniti. Mogu to uraditi za tebe.

Ali nije važno.

I imaš mene.

Vidimo se u srijedu.

Ovo su samo jednostavne transakcije.

IGRE ZAVOĐENJA

Šta ima, Ćiro?

Dolazim. Ćao.

Smiri se.

Ne paničite. On je veoma dobar. Vjerujem ti.

Ne.

Ozbiljno?

Ne zezaj me.

Volio bih vidjeti.

Sranje. Nije važno.

Čovječe, mi ne radimo reprize.

Da sam na tvom mjestu, Volio bih to ponovo uraditi.

Onda je gotovo.

Sezona je osiguranja, prijatelju. Imam opcije.

Trebalo bi da jebem, zar ne?

Evo ga.

Inflacija, kaže on.

Eduardo, šta je s tobom?

Mogu li išta učiniti za vas?

Hvala.

Kako je reagovala?

Dovraga! Ne zajebavaj se sa mnom.

Jesi li dobro?

Bio sam na telefonu. Bio sam ometen.

O, moj Bože. O, sranje!

Možemo izaći. bez osiguranja.

Vidjet ćemo.

Smiri se.

Je li istina da to možemo uraditi? slažete li se među sobom?

Naravno, Ovo ostaje među nama.

Ne.

Ne, molim vas.

U redu.

Imam li izbora?

Ja sam pravi faca.

Hvala.

Ne, promijeni to. Žao mi je. Zaboravio sam da je na nasumičnom reproduciranju.

Ja živim tamo. Možete ovdje stati.

Nije li bilo gotovo?

Zašto mi izgleda poznato?

Pobijedio je na tenderu za tržni centar na jugu grada.

Kako si saznao/la?

Neko ko ne izgleda opasno.

Pa zašto smo onda ovdje?

Moram ti ovo vratiti.

Osim toga, Želio sam te ponovo vidjeti.

dok ne nađem slijepu ulicu i ostajem u njemu.

Razumijem.

Ja.

Ne. Zapravo ima smisla.

Na trenutak, svi imaju isti problem.

Sve me je podsjećalo na nju.

Zato sam se i vratio/vratila.

Stoga tvoj algoritam.

Ja, otuda i moj algoritam.

Prljavo

Ne.

I ne bi trebao/trebala biti ovdje.

Trenutno pijemo kafu.

Moram ići.

CAROLINA CORREA

Ova riba Čini nam se preveliko.

Nisu u bazama podataka.

Romantika pomaže.

Nakon toliko godina pisanja romani, oni vam se uvuku u glavu.

To je lako.

Ovo je moj raj. Tako je lijepo.

Da je sve tako komplikovano.

Vrata su se zatvorila, a Julija je bila mala,

Imala je dva mjeseca. i ostala je unutra.

Razbio sam prozor i ušao unutra. Posjekao sam se po cijelom tijelu, zgrabio dijete,

Bio je toliko ljut.

Jer sam bio glup. Zadnja vrata su bila otključana,

i bio je bijesan.

Žao mi je.

Ne, naprotiv. Ne smatram to neprijatnim.

Ja bih uradio isto.

Reci mi.

Ne vjerujem ti.

O slomljenom srcu.

Ne.

Tako da sam mogao disati.

Ja.

Doviđenja.

Doviđenja.

Razgovarao sam s timom. Moj kontakt Policija me je negdje poslala.

On je mafijaš.

Pa sam pomislio/la: "Kako hvatate mafijaše?"

Ima ogroman projekt. a ovako ne može.

Ali ona zna, zar ne?

On je nevjerojatan.

Hvala ti, Gonzalo.

Da naravno.

Ne mogu se sjetiti imena.

Ozbiljno, jadničak.

Zašto badem?

Nadia Ayala.

Hvala.

br.

Ali treba nam izgovor. Bojim se da će me slijediti.

Ljuljanje.

Gubitak lopte.

Zarotirajmo formaciju.

radi li

Zamah unazad.

Sve je njegovo, i ja sam to dopustio.

Ne, ne mislim na to.

Hajde, hajde.

Ona ga je poslala. kad su se opraštali.

Ne ti, taj Xavier.

Pristojan smještaj za svakoga

Ona je sekretarica i ljubavnica, i on je privatni zaštitar.

Saznajte ko je Silvia Linares.

između javnosti i privatni sektor,

koji su se oduvijek borili za osnovna prava,

imati dom.

Sve će biti u redu. Hvala na brizi.

Zašto bih rekao da?

Ovdje sam jer vjerujemo jedno drugom.

Svaki posljednji cent, zar ne?

Vidimo se na zabavi.

Želiš li vidjeti moju kuhinju?

Ulaz je sa zadnje strane.

Žao mi je zbog nereda. Renoviramo.

Ne brini. On je na putovanju.

Isključio/la sam kamere. i otpustili osoblje.

Šta je ovo?

Rukopis koji čitam.

Stvoreni smo jedno za drugo.

Kada je umrla,

Kuvala sam za svoju sestru.

Naravno.

kada sam ostala trudna sa Julijom.

Natjerao me je da uradim DNK test.

Ali kada se desila ta stvar sa Julijom, Rekao je da se ne osjećam dobro.

I zaključali su me.

Skoro godinu dana.

Stvarno? I šta se desilo?

Ja, mama. Novo je.

Svinja.

Znam šta je potrebno da se ovo postigne.

Nema rizika za Juliju.

Dozvolite mi da pomognem.

Niko?

Ali nije pomoglo.

Nimalo.

Šta trebam učiniti?

300 miliona pezosa, prijatelju.

Građevinska kompanija Elsa i Delta Grupa, osnovana 1998. godine.

Kompanija je također u vlasništvu njegovog sina i brata.

Evo ga.

i to kolumbijsko sranje, ali nije uspjelo.

Vjerovatno je zato i u upravnom odboru. i vodi projekte za Elsu.

Recimo samo, ne bismo bili prijatelji.

On je idiot prve klase.

Pa? Kako ćemo ovo uraditi?

Humanitarni događaj.

Humanitarni događaj?

Nije li sjajna?

Jebi ga, neću to učiniti.

To je 300 milijuna pezosa, 17 milijuna dolara.

17. popodne

Loše, zar ne?

Pristojno, rekao bih.

Uvijek ću te trebati.

Jedina dobra stvar u vezi ovoga je,

kako bismo mogli blisko surađivati.

Ozbiljno?

Ja sam podtajnik. za stanovanje i urbani razvoj.

Neugodan?

Nisam baš samac,

Ja sam Leonor Bremer. i to s ponosom objavljujem

Kanal za donacije je otvoren. Hvala.

Na tebe je red. Iznenadi me.

Da vidimo.

Kažu da je ponudio bubreg Gabriel Farcouga,

Uf!

da će Camarena ući Njegov projekat je pola-pola.

Ali sve je u redu.

Linares.

On je arhitekta i dizajner, i dobar u tome.

Je li to tačno? To je moderno.

Sada bi svi željeli izgraditi tržni centar.

Blizu sam.

U redu. Sranje.

Pazi.

Ne to Ne sviđa im se projekat,

Moj partner i ja imamo velike projekte. a nas zanima stadion.

Samo nam daj. ugovor o gradnji.

Žao mi je.

Žao mi je.

Ja sam idiot jer Uvlačim te u ovo.

Veoma ga se bojim. Pomozite mi, molim vas.

Sve će biti u redu.

Hvala.

Dobar dan, gospodine Landeta.

Kako si?

Hvala ti, Glorija.

Nije kolumbijska, ali je kava. iz Chiapasa je podjednako dobar.

Hvala.

Želio bih se složiti, ali poslat ću ti poklon kasnije,

da biste znali šta je dobro.

Iz kojeg dijela Kolumbije si?

Vrlo dobro.

Spremni smo za potpisivanje. Malo nam se žuri.

Ti ćeš se pobrinuti za gradnju,

ali moramo da se u dobroj vjeri dogovore o uslovima ugovora,

Hvala u svakom slučaju.

Molim vas, sjednite.

ali ne po svaku cijenu.

50. mjesto.

Ne, brate moj. Bolje bi ti bilo da prodaješ arepe.

Moj partner i ja smo spremni. pokrivaju tih 25%.

U dobroj vjeri.

Idemo.

Ne mogu vjerovati!

273 miliona. Ne mogu vjerovati!

Kupio sam jeftinu avionsku kartu gotovo iz navike .

Ali bit ću tamo sutra. na putu za London,

u prvoj klasi, kako i priliči.

Kako si divan, prijatelju!

Znaš li kuda ideš?

Kurbla.

Ne. Ja!

Ja!

Idi po Nadiju.

O, sranje.

Nadia. Dovraga, kasno je!

Pjesma!

Šta je ovo?

Ne.

Sranje.

Ne.

Krivulja.

A šta je s tobom?

Šta se dešava? Zašto nisi bio/bila tamo?

Reći ću ti sve kasnije. Idemo. Odmah. Uzmi svoje stvari.

Prokletstvo!

Hajde, idemo.

Udar!

U redu, hajde. Evo.

Skloni se s puta! Trči!

Jesi li dobro?

Naći ćemo se tamo. Idi!

Slatki snovi, budalo.

NE PROPUSTITE

Nadia, ne sada, molim te.

U redu, doviđenja.

U redu, Moramo je pronaći prije njega.

Trebam li razgovarati sa svojim kontaktom? u policiji? Ne znam!

Je li to tačno?

Ostavi to. Prokletstvo!

Šta su uradili?

Rick ne odgovara, Pokušat ću ponovo.

Gdje si?

Karolina zna šta je kućni ljubimac.

Kućni ljubimac?

Zajedno smo. Naravno da zna.

Pozvala je samu sebe unutra. Ona je luda, nestabilna.

On je zatražio da uzme njegove stvari.

Bilo je.

Ubio te bo.

"Nije dokazano."

Hajde, javi se na telefon, druže.

Prokletstvo.

Draga, gdje si? Pratili smo njegovu lokaciju.

Sranje! Sranje.

Plate.

Uđite!

Ne.

Jesi li dobro?

Hajde. Jesi li dobro?

Sve je u redu.

Gdje je Maclo?

Ostavi me na miru.

JILOTEPEC, MEKSIKO

Macla?

Šta?

Prokletstvo!

Izbacit ću te na cestu!

Žao mi je. Zašto sam te u ovo upleo/uplela?

Izabrao/la si mene.

Sranje!

Dovraga! Dolazim. Zdravo.

Znao si ko sam ja.

Šta mogu učiniti?

I vidio si kako sam se lako izvukao s tim.

Iznad svega,

Dovraga! Ne zajebavaj se sa mnom.

što je doslovno provukao se kroz prozor.

Ali ne tako dobro.

da je tvoja krivica i oboje gubimo.

Ne, nemam ga.

Reci.

Odlazi, molim te. Ubiće te, dovraga!

Bilo je!

To ću ti ponavljati svaki dan.

Budite veoma oprezni.

Ne budi slijepa, Karolina.

Ne zaboravi ko sam ja.

Ne.

On je mrtav.

On je mrtav.

Metak mi je prošao kroz nogu. Samo trebam zaustaviti krvarenje.

Halo?

Ne, dobro sam. Hvala vam.

Doveli ste nas ovdje.

Željela si ga mrtvog.

Sve zavisi od uloga. koju igramo.

Iz priča koje pričamo.

Vjerovali su u onome što je rekao,

samoubistvo, igra.

Nisam imao izbora.

Tamara.

Prihvatila te je jer je mislila od da, Eduardo Pinto.

Ko si bio/bila ti?

koji ga je koristio kao komad mesa pun novca.

Da, poznajem ga.

Onda se sve zakomplikovalo. jer je postalo lično.

Ali to je Šta dobra priča treba, zar ne?

Završava u zatvoru.

A šta je s novcem?

Rekla sam ti da nije sa mnom.

Ne? Čiji?

S tobom.

sa kamere koja je zabilježila trenutak kada se sve to desilo.

Kako ti je noga?

U redu, bolje.

Kako je Almendra?

Oprosti mi.

Rekla je da je to bila samoodbrana. Goniće te samo za prevaru.

Da, sve su ovo samo transakcije.

To su samo priče. I ljudi koji vjeruju.

Prijevod: Marinko

IGRE ZAVOĐENJA

Preuzeto sa www.titlovi.com