Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Passenger announcement.

Welcome to Incheon International Ferry Port.

Today is Wednesday, December 22nd.

Border control checks for passengers on the DR18 service to Yantai, China,

will now begin.

Thank you for your cooperation.

Please turn around.

Line two.

Please move over.

Please move to line two.

Come forward.

Please turn around.

Please take off your shoes.

Your shoes.

Bang!

- Something isn't right. - Why all the fuss?

What's the matter?

Boss, something isn't right.

It's just a metal rivet.

She's a salesperson. She comes through every month.

You must have seen her before?

The thing is-- She-- Something isn't right.

What a hassle.

I don't have to go.

What's up with you today?

INCOMING CALL LEE

What do you want?

Are you Chinese?

Eonni!

Stupid motherfucker.

Did you just swear at him?

"Stupid motherfucker."

I can speak a little Chinese.

What do you want from me?

You owe me a pair of shoes.

It's freezing.

Your taxi's here.

Aren't you coming? Come on!

Your password is the door number?

Got anything to eat?

What's this?

You looking for someone?

Is that your Mom?

Don't touch my stuff.

Go wash your feet.

Eonni.

There's no water.

It's too cold.

It can't be helped.

What do you expect at these prices?

How about a smaller one?

Hey.

Why did you cut off my water again?

I thought you were moving out.

No. Who told you that?

Your husband came. He said you were moving back with him.

No way. Turn it back on.

I don't get it.

You get free housing and you can live in Seoul.

Sounds like a bargain.

What's it to you?

Hey. Don't take it out on me.

Unless you have 35 million won for a permanent residence,

your husband will always be your husband.

INCOMING CALL LEE

Hello? Boss.

That girl with the green hair. She really is up to something.

Stay where you are.

Back up.

What now? You've caught me.

What is it you do?

Me? I'm a human conveyor belt.

My boyfriend's Chinese. He works in Chinatown.

He buys the stuff from Southeast Asia and puts it in makeup cases.

Then he gives it to his girls who take it to China.

They caught quite a few of them.

But not me.

Dong's always saying I'm lucky.

As long as I do as he says, of course.

Why didn't you go this time?

I've had enough.

Enough of men bossing me about.

I'll take my chances and see exactly how lucky I am.

You like bowling too?

My personal best is 150 points.

You can't leave.

Why not?

How about giving me a lift to Seoul?

If I can sell my stuff,

I'll give you ten million won. What do you say?

Scared? Wimp.

No way. Hey.

What are you trying to do?

Get down.

How did they find me here?

The ponytail guy and your boss are in league with Dong.

My boss?

Hey. Let's go.

Hold on.

You snitched on me.

That's weird. Why are you running, then?

Well?

I want 35 million.

Thirty-five million. Not a penny less.

Deal.

- Enjoy. - Thanks.

Getting cold feet?

Let me try.

If you're not scared, you must be excited.

It's yours.

INCOMING VIDEO CALL DONG

What did he say?

"Shame" something?

- It's rude. - Rude?

What did he say in Chinese?

Bu Yao Lian De Biao Zi.

What does that mean exactly?

"Shameless bitch."

Shameless bitch?

Fucker. Shameless bitch.

Look...

Here.

Here he says "I love you, baby."

Hello?

Mr. Park?

Mr. Park?

You look like a sea anemone with that hair!

Put your bag down. Stand up straight.

Why?

On my turf, you do things my way.

It stinks in here.

Hurry up.

Got a plane to catch?

That's gross.

I'm so sorry. I ate too much, so I farted.

You think it's funny?

I'll fucking kill you.

Hey.

- The stuff's in here. - Who told you to move?

Hey.

Are we doing business or not?

Where does it come from?

Myanmar, I think. Could be Malaysia.

I forget exactly where it came from.

All I get is amateurs these days.

Piss off. I don't want it if I don't know where it's from.

You'll find out if you try it.

Come on. Let's get out of here.

She's gone mad.

Hey! Get this nutcase out of here.

Hey!

She'll be fine. She just passed out.

Are you Chinese?

Yeah.

Go see this guy tomorrow.

He’s the only one who might buy what you’re selling.

When she wakes up,

tell her I want double my share. Got it?

INCOMING CALL LEE

Hello?

Long my imprisoned spirit lay

Fast bound in sin

And nature's night

Thine eye diffused a quickening ray...

LEE'S KOREAN CUISINE

We're home.

Okay.

Your friend's had a lot to drink.

A new friend? I've not met her.

It's good to have friends here,

but you don't want to mix with the wrong types.

Hand me the bag.

You should park the car first so you don't block the road.

Okay.

Hey. Wake up.

Are you okay? Don't throw up.

Listen to me.

You're at my husband's house now.

I'll tell him we're coworkers. Got it?

Don't say anything stupid.

Understand?

What?

I want to shower too.

Stop.

Am I on the bus?

I missed the school bus that day.

Dad always said I was unlucky.

But how many kids died that day?

One.

Two.

Four.

Five?

Dad laughed when he found out.

He definitely laughed.

He told me to do as he said my whole damn life.

He said if I didn't, I'd be very unlucky in life.

What are you talking about?

It's your turn.

Go on.

Hold on.

What happened?

Can you turn the lights on? My friend and I...

I got the guest bedroom ready for your friend.

I'm working the night shift. I'm going out soon.

Working in security must be exhausting.

I've already spoken to Pastor Kim. He has connections.

He can get you another job in Seoul.

Let's go see him on Sunday.

As I've mentioned before, after my father died,

Pastor Kim always looked out for me and my mother.

Even after he brought us to Seoul.

If it weren't for him,

we'd still be making fishing nets back home.

Let me do it.

It's fine.

Do you mind leaving?

I don't want to pressure you.

But Pastor Kim said...

the Lord will always welcome you with open arms.

As long as you repent and devote yourself to Him,

you can be forgiven.

Come here.

Stop it.

- Let go of me. - Stay fucking still.

Fucking bitch!

It's all your fault.

It's all your sins.

Shameless bitch.

It's okay.

I forgive you.

What's the matter?

What's wrong?

You should go.

No way. I'm coming with you.

Don't be afraid.

If the police catches me, I'll say it was all my doing.

You're the one that's afraid.

Long my imprisoned spirit lay

Fast bound in sin

And nature's night

Thine eye diffused a quickening ray

I woke

The dungeon flamed with light

My chains fell off

My heart was free

I rose, went forth--

Hello.

Could you pay the bill, please?

Are you Chinese?

Japanese?

Sawati-kaa?

The bill.

Are you together?

Can you pay her bill, please?

Bowling for two, please.

We'll pay when our friends get here.

Thank you.

Let's go.

Hurry up.

Get the fuck off!

- Please don't go. - You better fuck off.

I'm done with you.

Honey!

We have to go.

What on Earth are you saying?

So you can talk.

Let's play a bit more.

I've only just started.

Excuse me.

You need to change shoes.

Got it.

Street shoes are not allowed here.

Give me the key.

Hurry up.

Where did you go just now?

Where did you go just now?

I was going to get my bag, but I changed my mind.

It's too far.

You've got some on you too. Blood.

Put your shoes on.

This is the ladies' toilet.

I underestimated you, Eonni.

What is it?

Is that a one or a seven?

I can't tell. Let's take our chances.

Let's try seven.

It's occupied.

Shh!

Lower your voice.

I wonder if that drunk guy was just dumped by his boyfriend.

Why the hell would he want to be a woman?

What do you mean?

It's no fun being a woman.

Exactly.

I'd like to be a dog.

A dog?

Be a bitch.

A gas explosion has destroyed an apartment building in Seoul.

We're at the scene

where we see what remains of the building.

I heard this sudden "bang."

When I came down, I saw this child crying.

Her mother was next to her, looking visibly shell-shocked.

Bet you the woman did it.

Why?

It's hard to say...

There are so many reasons a woman might kill her husband.

Poor kid, though.

Poor child.

Poor child?

I bet she tells everyone her mother did it.

- A little snitch. - Exactly.

She's chewing the gum the police gave her and thinking how sweet it is.

But the men all call her a good girl.

Maybe her dad never praised her.

Unfortunately, when she gets home...

the sweetness of the gum has worn off.

The mom's shoes are arranged neatly by the door.

But she's nowhere to be seen.

Isn't that strange?

Would the mom really have gone out barefoot?

How far would she get without shoes?

When the girl finally grows up,

she travels to the other side of the sea,

looking everywhere...

Who knows if she's there to forgive her mother...

or beg for her mother's forgiveness.

The accident caused the death of a 45-year-old man.

Mother and daughter suffered only minor injuries.

It was an accident. What a shame.

It was no accident.

Why not?

Don't mind me.

I'm talking nonsense.

I wonder if we'll be on TV tomorrow?

Will the police have found the body and that bag?

From now on,

everything will boil down to luck.

Wait for me here. Call me if anything happens.

Got it?

I'll be back soon.

Just stay.

If you stay,

I won't tell a soul about what happened.

Give me a hand.

Hurry.

We should go.

I can't leave now. You go.

Your share's in here too. 35 million.

I don't want it anymore.

You should go.

- Just go! - My coat.

Get me my coat.

It's okay.

No need to be sorry.

It's all over now.

I've forgiven you already.

Let's go.

Why? Why would you do that?

Why the hell do we have to get his forgiveness?

What are you afraid of?

Lee!

You in there?

Why is the restaurant still closed?

Lee!

Hey, what are you staring at?

Just watch the road.

You haven't told me where you're going.

The seafood market.

You're not hungry?

Come here.

She reminds me of my dog back home.

You've run out.

Hello?

I've got the stuff here. Yeah.

I'm on my way.

Let's go.

I'm hungry.

- Another one, please. - Sure thing.

What is it? I gave you all I had.

See you.

Hey!

Eonni.

- Line Two. - Yeah.

There's a new line here. Please join this line.

You may go.

You may go.

You may go.

May I go?

INCOMING CALL LEE

Hello?

Behind you.

Miss Jin?

You're Lee Seung-hun's wife, aren't you?

Yes.

Come with us, please.

Hey! Why are they filming?

Hey! No filming.

Is this your husband?

Early this morning,

Mr. Lee had a heart attack

and fell down the stairs.

He was dead when we found him.

Did your husband have a heart condition?

Well?

My husband... drank a lot last night.

I...

I had to work the night shift.

We had an argument before I left.

He flew into a rage.

That's why there was a broken lamp in the bedroom.

Chief.

Here's the police report. Can you sign it, please?

Okay.

Are you surprised?

Don't be afraid.

Everything's going to be okay.

It's all been taken care of.

DONG'S HAIR SALON

DONG'S HAIR SALON

Where is she?

Tell me where she is.

Where is she?

I...

forgive...

you.

Don't be afraid.

Don't be afraid.