Original subtitles

www.subtitulamos.tv

�Qu� estoy haciendo?

La quiero, pero est� comprometida con otra persona.

�Qu� estoy haciendo?

Dime qu� hacer.

�Dime qu� hacer!

Estaba segura de que no volver�a a saber de ti.

�Cu�ndo ibas a dec�rmelo?

Cuando el momento fuera adecuado.

Antes de que me presentaran a tu prometido no habr�a estado mal.

Elliot y yo...

�ramos j�venes cuando nos conocimos.

�Habr�a servido cualquier hombre?

�Te habr�as ido a casa con cualquier hombre?

No he venido aqu� para que me castiguen.

Nunca hab�a sentido esto por nadie antes.

Solo pienso en ti, pero...

Me has tra�do aqu� para despedirte.

No puede funcionar, Maya.

Nunca iba a funcionar.

�En qu� lamentable l�o os hab�is metido vosotros dos!

Cuando se ensucia demasiado,

solo hay una cosa para eso.

No hace falta resoplar

ni darse codazos.

�Pap� est� en casa!

Maridos, decidle a vuestra esposa que compre Carmichael's.

No solo limpia todo, �Carmichael's es el modo!

Gracias, chicas.

Estoy incre�blemente orgullosa de que este anuncio

eso es lo que se dice en la industria de la publicidad.

Es un placer venir y hablar con vosotras hoy.

El plan es vender los productos Carmichael's

en cada caja registradora de Swinnertons.

Quer�is que todos vuestros clientes

salgan, al menos, con un producto.

Disculpe, Sra. Carmichael, tiene una llamada telef�nica.

Gracias.

Ahora sois todas orgullosas defensoras de Carmichael's.

�Qu� es lo que decimos, chicas?

No solo limpia todo,

�Carmichael's es el modo!

Bravo, se�oras.

�Cu�nto nos pagan por esto, Clive?

Una palmadita en la espalda, parece ser.

�M�s bien una patada en la boca!

�Sabes cu�nto trabajo extra es esto?

No tienes que preocuparte, Cath,

podr�as convencer a una monja de que se ponga un neglig�.

�Abogados!

Es otra palabra para decir que no se ha pagado.

- D�jalo. - Will...

D�jame imaginar. Solo por un momento.

Podemos irnos en la moto. A donde queramos.

Siempre he querido ir a Roma.

Podemos beber vino, bailar bajo los olivos.

Primero tendr�s que aprender a bailar.

Tal vez casarnos all�.

Tendremos hijos.

Creo que prefiero el baile debajo de los olivos.

Y envejecer juntos.

Y seguir bailando.

Cada d�a.

No, no te vayas.

Todav�a no.

�Hola?

�Aguanta!

- He ganado! - �Lo has conseguido!

�Hola! Sr. Davenport.

He o�do hablar mucho de usted.

- No pasa nada. No se preocupe. - Disculpe, �la conozco?

Soy Bonnie.

Sra. Bonnie Evans.

Este es mi hijo, Ernie.

- �C�mo est� usted? - �Qu� tal?

- �Qu�? - Su falda sigue...

Eso no es lo que se quiere ver a primera hora de la ma�ana.

��Bonnie?!

Es la peque�a Bonnie.

La chica de Jean.

Jean de Croydon.

La hermana mayor de Cathy.

Soy su t�o George favorito.

No tiene mucha competencia, los dem�s son todos unos borrachos.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Estoy ayudando a la t�a Cath con los ni�os.

�Y desde cu�ndo necesita ayuda?

Bueno... desde que t� est�s aqu� y ella all�.

Dijo que los s�bados es tu d�a con ellos.

Tambi�n dijo que te hab�as olvidado.

�Est�... de visita con su marido?

No, �l est�...

�En Croydon?

Muerto, para ser exactos.

Est� en Croydon, solo que en una tumba.

Lo siento mucho.

No se preocupe, no pasa nada.

Obviamente, no est� bien.

Pens� que Cath habr�a mencionado que me iba a quedar.

Pens� que ella tambi�n lo habr�a hecho.

Su... vestido sigue...

��Ayuda con los ni�os?!

�Desde cu�ndo Cathy necesita ayuda con los ni�os?

�Cu�ndo se pusieron tan mal las cosas?

La recuperar�s. Lo har�s.

�Y qui�n era la chica?

�Alguien que te haga olvidar la situaci�n con Maya?

Algo parecido.

- Sigue mi consejo. - �Tengo que hacerlo?

No te enamores.

El amor es un maldito campo de batalla.

- Vicar�a. - Portaos bien con vuestro padre.

Seguro que tiene planeado algo realmente divertido.

Se lo dir�. Gracias, Larry.

Llamada al 112. Hombre en apuros.

Es trabajo.

�Qu� os parece esto?

�Pap� nos invita a todos a unos helados!

�S�!

�Hombre en apuros? �Qu� te apuestas a que est� casado?

Inspector Keating.

Hemos recibido una llamada en Emergencias desde este lugar.

Yo no he llamado.

�Est� su marido en casa?

Lleg� temprano del trabajo.

El maldito tonto se cort� en una mano al abrir una carta.

Est� descansando.

�Podr�amos hablar con �l?

Al final de las escaleras.

�Sr. Carmichael?

�Se ha cortado la mano!

Se cort� la mano con un abrecartas.

�Es todo lo que hizo, cortarse la mano!

Un hombre se desangra

y en lugar de llamar a su mujer que est� abajo,

llama a la polic�a.

�Por qu� har�a eso?

Sra. Carmichael.

Si necesita a alguien que le diga a sus hijos...

No tenemos hijos.

Son actores. Unos mocosos horribles.

�Maldita sea!

- D�jeme. - �No, no, no, no, no lo haga!

Este perdig�n le golpe� en la car�tida...

y se qued� all�.

Cuando se acost�, lo movi�...

y se desangr�.

�Por qu� golpear a alguien si vas a dispararle?

Es como el proverbio de la falsa moneda, vicario.

Solo rezando una oraci�n por el difunto.

Entonces v�yase.

- R�pido, espero. - Por supuesto, se�or.

Un orificio de entrada que apenas se ve, ninguna herida de salida.

No era una pistola normal.

�Qu� acabo de decir?

�Algo sobre alguna arma?

- Srta. Scott... - Descanso para el almuerzo.

�Perfecto!

�Podr�a irme a la jugueter�a?

Mi hijo tiene una.

El arma homicida probablemente haya sido una de estas.

Muerto por el juguete de un ni�o.

Ser�a gracioso, si no fuera tan malditamente tr�gico.

El extracto bancario del negocio de su marido.

Mi negocio.

Est� a nombre de su marido.

Le gustaba controlar nuestras finanzas.

�Por qu� intentaba destruirlo?

Algunas retiradas de efectivo considerables en las �ltimas semanas.

�Su marido?

No iba a ser el perro, �verdad?

Lester estaba usando sus ganancias como su propia hucha personal.

Debe de haber sido muy duro.

�Lo bastante para que quisiera dispararle?

�Quer�a a su marido?

En la mayor�a de los casos.

- Es una respuesta extra�a. - �Ha estado casado?

No.

No es extra�a si hubiera estado casado.

Estaba en los grandes almacenes Swinnertons

cuando Lester llam� por tel�fono para decirme que se hab�a cortado en la mano.

Lo met� en la cama. Estaba bien cuando lo dej�.

�Alguien en Swinnertons que pueda verificar su ubicaci�n?

Solo todas las chicas de la tienda.

Mant�n las distancias.

Por supuesto.

S� respetuoso.

Respetuoso es mi segundo nombre.

Es absurdo, Clive.

�Est� fumando?

�D�jamelo a m�, Geordie!

No soy la maldita Gypsy Rose Lee.

- No s�. - Te quedar�a bien el conjunto.

Cathy.

�Qu�?

Un placer verte tambi�n.

- Es una cosa del trabajo. - �D�nde est�n los ni�os?

Con Bonnie.

Es tu s�bado con ellos.

�Nos da un minuto?

Perdona, Clive.

S�. Perona, Clive.

�A qu� hora ha venido la Sra. Carmichael esta ma�ana?

Sobre las diez.

No sab�a que hab�as empezado a fumar.

No sabes muchas cosas.

- �Por qu� se ha ido? - Recibi� una llamada telef�nica.

Parec�a un poco alterada cuando se fue.

�Lo haces para impresionar a Clive?

S�, Geordie.

He adoptado el h�bito de diez al d�a para impresionar a Clive.

Vamos a hablar con la telefonista.

�Es por lo que has tra�do a Bonnie?

- �Para que puedas salir de pindongueo? - Centralita, Geordie.

�Pindongueo? �Pindongueo?

Estoy criando cuatro hijos yo sola.

Soy su padre.

�Qui�n los ba�a, qui�n les da de comer?

Soy su padre, Cathy.

Traer a Bonnie, �y no se te ocurri� preguntarme a m�?

�Qui�n se ocupa de sus rabietas?

�Puedo cuidar de mis propios hijos!

- �Pues puedes qued�rtelos esta noche! - Bien.

- Maldito pindongueo. - �Maldito Clive!

Vamos. �De prisa!

�Le has notado algo raro a Sylvia?

En el d�a a d�a.

Hay algo...

No s�, est� enfadada, distante...

descort�s.

�C�mo de raro, exactamente?

Creo que est� teniendo una aventura.

Cree que incumple un mandamiento

si pisa una hormiga.

Prueba A.

�Le ha robado su diario...?

La mesa tres dice que tu falafel est� seco.

Gracias, Sra. C.

Ella dice que est� en el bingo,

pero siempre coincide con estas iniciales.

"DW".

�Lavavajillas?

Sigue recibiendo llamadas telef�nicas.

Es la voz de un hombre al otro lado del hilo.

- �Un reloj parlante, quiz�? - Ni siquiera...

me da un beso ya, Leonard.

Me marcho.

Tengo bingo esta tarde.

Bueno... p�salo bien.

Nos ha mentido.

Hemos hablado con la operadora de la centralita.

La llamada que recibi� en Swinnertons,

no era de su marido, era de una mujer.

�Con qui�n vamos a hablar cuando llamemos a ese n�mero?

�Con una amiga de su marido? �Una amante?

Entiendo lo doloroso que debe ser.

Betty Rose.

Sefton Avenue, 23.

Esto necesita un toque delicado.

Tengo un toque delicado.

Tienes cinco minutos.

Hola. �Est� tu madre en casa?

Llame a la puerta.

- �Sra. Rose? - Betty, por favor.

Es... con respecto a Lester Carmichael.

Me ha recomendado, �verdad?

�Recomendado?

Siempre es agradable conocer a uno de los amigos de Lester.

Bueno, �qu� ser�?

Whisky. Irland�s, si tiene.

Bendito.

No me refiero a lo que quiere beber, me refiero a...

�qu� ser�?

�Adi�s!

Nos vemos la pr�xima semana. A la misma hora.

No hay necesidad de ser t�mido.

Ya hemos o�do de todo.

Disculpe, entonces, usted y Lester, �no est�n teniendo una aventura?

No necesita estar celoso, querido.

Hay m�s que suficiente de Betty Rose para todos.

- A Lester no le importar�. - Lester est� muerto.

Est�... Est� muerto, as� que...

Ese es tu toque delicado, �eh? Polic�a.

�Peque�o cabr�n!

Lo siento.

�No se atreva a armar jaleo!

�Polic�a! Qu�dense d�nde est�n.

Tal vez no exactamente d�nde est�n.

- �Qu� demonios est� pasando? - �Polic�a!

P�ngase los pantalones.

Puede hacer una llamada en cuanto llegue a la comisar�a.

Ha sido un terrible malentendido.

Soy un respetado empleado de banca y estaba...

Ayudando a una dama con sus cuentas.

Nunca he sido arrestada antes.

- Gajes del oficio, imagino. - �Mam�!

�Puedo llevar a mi hijo conmigo?

Bueno, no hay nadie m�s que lo cuide.

M�telos en mi coche.

Viajar�s en un coche de polic�a, �qu� te parece?

�Qu� clase de madre cr�a a su hijo en un burdel?

�La clase desesperada?

Jefe. Podr�a valer la pena hacer algunas preguntas a la doncella.

No hay ninguna doncella, Larry.

S�, la hay. Est� all�.

No es la doncella, Larry.

Sra. C. Sra. Chapman.

Sylvia, �est� teniendo una aventura?

No, esto es suicida.

Vamos.

�Ha tenido relaciones con Lester Carmichael esta ma�ana?

No.

- Vamos, Betty. - No es sexo a por lo que viene.

Le gusta ser castigado.

Bueno, eso explica los moretones.

Me tom� una copa con �l despu�s de su...

�Sesi�n?

Azotaina, vicario.

Una vigorosa azotaina.

Se quejaba de su esposa.

Siempre se quejan de sus esposas.

No lo s�. La forma en que esa mujer se aferra al monedero,

es m�s agarrada que un pu�o cerrado.

Lo siguiente que supe, es que su bebida estaba por todas partes.

- Le sangraba la mano. - �Solo la mano?

S�. Parec�a que se desmayaba.

Llam� a su esposa.

�No a una ambulancia?

Solo era un corte.

�D�nde estaba usted?

Ah�.

Y Lester estaba aqu�.

As� que el perdig�n atraviesa su bebida

y acaba en Carmichael.

En su cuello.

�Qu�?

�Qui�n te dio la pistola, Ted?

La t�a Betty me hace regalos mientras mam� trabaja.

Soy el limpiador de la t�a Betty.

�Has estado jugando con la pistola esta ma�ana?

Pues claro que no ha estado.

�Ted?

No. La t�a Betty me mand� a por caramelos.

�Quiere uno?

Sra. C.

�Est�...?

Y no puedo creer que estas palabras est�n a punto de salir de mis labios...

�Est� teniendo una aventura?

�Es este, de hecho, su...

nido de amor?

A veces eres un chico muy tonto.

�Qui�n es �l, entonces?

Mi m�dico.

Estoy enferma.

Hace tiempo que estoy mal y...

tengo miedo, Leonard.

Estoy muy asustada.

Entonces, �sab�a que su marido frecuentaba burdeles, Sra. Carmichael?

Dec�a que iba a jugar al golf.

�Qui�n juega al golf al amanecer...

sin sus palos de golf?

La lujuria es la �ltima raz�n por la que alguien visita a mis chicas, en general.

Infelicidad, aburrimiento...

soledad.

No tengo una familia propia.

Es agradable tener un poco de compa��a.

El problema con este pa�s no es el sexo.

El problema es la verg�enza que le atribuimos.

�Y a qui�n tenemos que culpar por ello?

"Dios te ama", nos dicen.

"Pero si pecas, ya no te amar�.

De hecho, tienes un billete de ida directo al infierno".

�Cu�l es el peor pecado de todos?

El sexo.

�Por qu� la visitaba Lester?

Por venganza.

Ganaba m�s dinero que �l.

La verdad es que los hombres son pat�ticos.

A los hombres no les gusta que una mujer les muestre su deseo.

Los hombres son incapaces de ser fieles.

�l era incapaz de ser fiel.

Hay mujeres que han matado por menos.

Podr�a haber usado parte de su dinero bien ganado para contratar a un sicario.

�Un sicario armado con una pistola de juguete?

Llevan horas reteni�ndome aqu�.

Tengo un negocio que dirigir y un funeral que organizar.

No creen que podr�a ser nadie m�s que yo, �verdad?

El matrimonio tiende a ser la causa de todos los conflictos de la vida.

Su pobre esposa, inspector.

Yo lo amaba, �sabe?

Pese a todo.

�Sabe? Entiendo un poco m�s de lo que piensa.

Hab�a una chica, en Biarritz.

�Una chica? �O una prostituta?

Las mujeres lo confunden, �verdad?

En absoluto.

Los suyos encasillan a las mujeres...

o bien son Mar�a Magdalena o la Virgen Mar�a.

He conocido a muchos vicarios.

No soy como los dem�s.

Querido, eso es lo que dicen todos.

Huellas digitales.

Nada en el arma, fue limpiada.

�Qu� pasa con la copa?

Hab�a dos conjuntos.

Las del Sr. Carmichael y las de Betty.

Las de �l estaban. Las de Betty no.

- �Sigue aqu�? - Liberada bajo fianza hace media hora.

�Qu� ha dicho el m�dico?

Que necesito ver a un especialista.

�De qu�?

- Me envi� a hacerme unas pruebas. - �Qu� clase de pruebas?

�Es algo que tiene que ver con...

cosas de mujeres?

�Por encima o por debajo del cintur�n?

Lo �ltimo.

Esa no es realmente mi �rea de experiencia.

No tiene que mirarme, d�galo r�pido.

Es mi matriz.

Hab�a... sangre.

Bien.

Me dan los resultados ma�ana.

�Va a ir Jack con usted?

Bueno, no se lo he dicho.

�No se lo ha dicho?

�Me da verg�enza!

Incluso la Virgen Mar�a ten�a matriz.

No te atrevas a meterla en esto.

Jack cree que est� teniendo una aventura.

Estoy seguro de que preferir�a saber la verdad.

Por favor, ven conmigo.

�A d�nde vamos?

Vamos en un tren a la playa. �Qu� te parece?

Sus huellas estaban en la copa, Velma.

Estaba en la habitaci�n cuando le dispararon a Lester.

Ya ten�amos sus huellas en los archivos.

Pero eso ya lo sab�a, �verdad?

El bastardo de mi ex.

Guardaba su rev�lver reglamentario junto a la cama y una noche...

No pudo aguantar m�s.

Solo quer�a asustarlo...

como �l me asustaba a m�.

Puede ver lo que parece, Velma.

Un arresto por amenazar a un hombre con un arma...

y ahora esto.

Tal vez ya estaba cansada de Lester,

�y por eso le dispar�?

Era amable conmigo.

Me regalaba cosas.

- �Ese anillo? - Esto es de uno de los otros.

Lester dijo que me instalar�a en un lugar,

que enviar�a a mi hijo a la escuela.

Ya no ser�a necesario vender su cuerpo.

No se me da bien escribir a m�quina, no se me da bien coser.

Una cosa en la que soy buena... el sexo.

Es un buen dinero.

�Betty tiene que coger su parte?

�C�mo se tom� ella que se iba a ir?

Estaba echando humo, claro que s�.

Velma no es de su propiedad.

Tampoco era de Lester.

Al menos le estaba ofreciendo un futuro.

�Cu�nto antes de que aburriera de ella?

�De que cambiara de faldas?

�Por qu� no nos dijo que estaba en la habitaci�n con Lester?

Para proteger a Velma.

O para darle una coartada.

�Por qu� iba a disparar a un hombre en mi propio establecimiento?

Disculpen.

�Tiene una lista de su clientela?

- No. - �Por qu� no?

Para momentos precisamente como este.

Negaci�n plausible.

Torturado por un vicario, �eh?

D�jalo.

D�jalo, Maya.

Keating. �La sala de interrogatorios uno est� libre?

Tengo uno de los sospechosos ah� dentro.

Tal vez pueda revisar lo que tengo hasta ahora.

Me gustar�a pensar que lo tiene controlado.

Seguro que usted tiene m�s experiencia

con ese tipo de cosas.

Acab� con una red de prostituci�n en King's Cross una vez.

Atrap� a un juez del Tribunal Supremo en flagrante delito.

No eres feliz, Maya. Yo puedo hacerte feliz.

Nos ver�.

�Ser�a eso algo tan terrible?

�Por qu� no puedes disfrutar con lo que tenemos, Will?

Geordie...

�A qu� demonios crees que est�s jugando, Will?

Es mi jefe.

Cathy dijo que los hab�as pedido.

- Pero no tan pronto. - Ella ha salido, as� que...

Adelante.

- Hola, pap�. - �Salido a d�nde?

- Algo de Arms. - Qu�, �The Priory Arms?

Eso es. Algo que ver con el trabajo. Un tipo llamado...

- �Clive? - �Clive!

Clive.

Exacto.

Buena suerte.

Sabes que hay consecuencias...

y no solo para ti.

�He dicho algo incorrecto?

No le gusta Clive.

Tampoco a m�. Poco car�cter.

No he visto mucho de Cambridge desde que he llegado.

Deje que le haga un recorrido.

Un gran edificio antiguo por all�.

- Bonita capilla. - Muy bonita capilla.

Y eso es todo. Eso es todo.

Muy completo, gracias.

�Puedo preguntarle algo? En realidad, �puedo preguntarle dos cosas?

Puede preguntar todo lo que quiera.

�Qu� pas� con Cathy y George?

Hubo unos cuantos problemas.

Nunca lo he entendido.

Siempre pens� que eran la pareja perfecta.

Igual que yo.

�Y cu�l es la segunda cosa?

�Qui�n era la chica?

- �Complicado? - Mucho.

�Casada?

Comprometida.

No lo s�, es todo tan...

�Se siente alguna vez euf�rica un minuto y luego culpable al siguiente?

�Todo el tiempo! Soy madre.

�Cree que la ama?

Creo que s�.

Ni siquiera se lo he dicho todav�a.

No estoy segura de haber estado enamorada alguna vez.

Estuvo casada.

Pens� que lo estaba

Eso es lo que haces cuando tienes 18 a�os, �no?

Crees que est�s enamorada.

Tampoco se lo he dicho a nadie.

�Se da cuenta de que esta es solo nuestra segunda conversaci�n

y que ya hemos cubierto tanto el amor como el sexo?

- Y la verg�enza. - Los tres grandes.

Bueno, en la primera conversaci�n ya me ha visto las bragas, as� que...

Cierto.

Srta. Scott.

No. No voy a cuidar de su sucia y ruidosa progenie.

Dese un capricho.

The Priory Arms se supone que es agradable.

- �Por qu�? - �Tiene que haber un por qu�?

Siempre hay un por qu�.

Deber�amos ir a la huelga.

�Qu� queremos? �Igualdad salarial! �Cu�ndo la queremos?

Lo ideal ser�a cuando nos contrataste por primera vez.

�Est� mal que todo lo que estoy pensando en hacer ahora mismo es en besarte?

Por el amor de Dios, Clive, �estoy casada!

Pensaba que se hab�a acabado.

Si eres demasiado estirada para divertirte un poco...

Un ba�o caliente y dormir toda la noche de un tir�n...

es mi idea de la diversi�n.

Deber�as estar agradecida de que me haya fijado en ti.

Cuatro hijos, sin marido...

pr�cticamente un problema.

Vete a la mierda, Clive.

Hombres. Un grupo decepcionante, �no?

Casi te dan ganas de convertirte en s�fica.

Yo lo intent� una vez.

Resulta que las mujeres son igual de molestas.

- Cathy. - Jennifer.

Trabajas en la comisar�a de polic�a.

A mi pesar. T� eres la mujer de Geordie.

- A mi pesar. - �l es uno de los buenos.

No te mira m�s a los pechos que a los ojos.

�Por qu� los hombres hacen eso?

Clive parece un charlat�n.

�C�mo sabes su nombre?

El maldito Geordie Keating.

Te ha enviado aqu� para espiarme.

Es una bajeza.

�O el acto est�pido de un hombre que sigue enamorado de su esposa?

Gracias.

Buenos d�as a todos.

�Estamos listos, Sra. C?

Nos vamos a comprar tapetes para el caf�.

�Qu� es un plato de tartas sin tapete?

Vamos a comprar tapetes para el caf�.

Tapetes.

Lo que vayas a decir, no lo digas.

Ya me siento lo bastante horrible tal cual.

Te has enamorado de ella, �verdad? De Maya.

Pobrecito.

Una taza de t�, por favor, Srta. Scott.

Creo que necesitamos tener una peque�a charla.

Puedo explicarlo.

- �Puedes? - No creo que pueda.

Espiando, Geordie.

�Estaba espi�ndote?

Creo que me lo debes.

Creo que t� tambi�n.

Creo que se lo debes a la Srta. Scott.

Lunes por la tarde, dos horas de descanso para comer.

Estamos creando nuestro propio sindicato.

Mujeres Trabajadoras de Cambridge.

Iguales derechos, salarios iguales.

No tengo mucho donde elegir, �no?

Me parece que no.

Ha aparecido un testigo.

Vio a la Sra. Carmichael fuera de su casa

ayudando a su marido a salir del coche.

No estaba sola. Otra mujer iba con ella.

- Betty Rose. - Las dos est�n en ello.

Mujeres conspirando. �Qui�n lo habr�a pensado?

Ambas quer�an deshacerse de �l.

Las dos ten�an motivos.

Su marido estaba a punto de dejarla por una fulana,

y su fulana estaba a punto de dejarla por su marido.

Han conspirado juntas.

Dos p�jaros de un tiro, por as� decirlo.

�Se lo dice usted o se lo digo yo?

La Sra. Rose me ayud� a llevar a mi marido a casa.

Era lo mejor para nosotras

que no fuera encontrado herido en su establecimiento.

Las dos tenemos negocios que proteger.

Me gustar�a decir que las creo, pero no es as�.

Creo que ustedes dos lo han ama�ado para matarlo.

Ya lo han decidido.

Es lo que hacen los hombres, �no?

Inventar una historia que les convenga sin importar los hechos.

Es por lo que los hombres acuden a usted.

Porque le vende una fantas�a.

�Qu� puedo decir? Los hombres son cr�dulos.

Bueno, su marido lo era.

En realidad, pensaba que ten�a un futuro con Velma.

Por eso Velma es tan buena, hace que los hombres crean que le gustan.

Probablemente me ense�e una o dos cosas.

�A d�nde quieres llegar con esto?

No solo era Lester quien se crey� la fantas�a.

Sabemos que otros hombres ten�an sentimientos por Velma.

- El anillo. - El anillo, exacto.

Betty llam� a Swinnertons a las diez y cuarto,

as� que sabemos que Lester recibi� el disparo no mucho antes,

a las diez y diez digamos.

- �Entonces? - Entonces, las chicas cobran por horas.

De nueve a diez, de diez a once.

La sesi�n de Velma con Lester se hab�a sobrepasado.

S�, se est� quejando de su esposa y ella llega tarde para su pr�ximo cliente...

El pr�ximo cliente los ve a los dos juntos...

No m�s fantas�a.

�Rosas, Dougy! Qu� amable.

Solo lo mejor para mi chica.

Douglas Rickman,

queda arrestado por el asesinato de Lester Carmichael.

No soy tu chica, Dougy.

Nunca lo he sido.

�Sra. Chapman?

- S�. - Sr. Ford.

Pase.

�Le gustar�a que la acompa�ara su hijo?

�C�mo est�, Sra. Chapman? �Alg�n dolor?

Un poco.

Nada a lo que no pueda hacer frente, seguro, una mujer capaz como usted.

Los resultados muestran que hay efectivamente un tumor en su �tero.

El tratamiento para este tipo de c�ncer es la radioterapia.

Despu�s de eso, una histerectom�a completa.

Ya ha pasado su edad f�rtil, as� que no hay que preocuparse por eso.

M�s bien sobra todo. �Alguna pregunta?

No.

Gracias, doctor.

�Hizo que fuera m�s f�cil fingir que lo quer�a?

No era fingimiento. Veo que piensan lo contrario, pero...

Esto no es por el dinero.

�Ella tambi�n disfruta del sexo?

Por supuesto.

No piensa en su lista de la compra mientras usted tantea el terreno.

Me quieres.

Lo hace.

Debe haberle roto la ilusi�n,

el verlos juntos.

Te he encontrado un bonito lugar.

Jard�n para el ni�o y una preciosa cama para nosotros.

Eres demasiado bueno conmigo, Lester.

Solo lo mejor para mi chica.

Hab�a visto al ni�o jugando con la pistola.

La cogi� y le dispar�.

No creo que tuviera la intenci�n de matarlo.

Solo quer�a hacele da�o.

No sab�a que estaba muriendo.

Nadie lo sab�a.

Solo Lester.

Pero para entonces, ya era demasiado tarde.

Todo por una relaci�n que no exist�a.

Velma es mi chica. Es mi chica.

Me quiere.

A �l no.

Me quiere a m�.

Siempre pens� que era uno de los decentes.

�Sigue acus�ndome a m�?

Dirige una casa de mala reputaci�n.

Era una casa de excelente reputaci�n, para que se entere.

�Podr�a darle un mensaje a Velma?

D�gale que mire debajo de la dama del miri�aque.

�Estaba enamorado de ella?

De la prostituta de Biarritz.

Pensaba que s�.

Toda esa pasi�n, todo ese dolor.

Apuesto a que lo has perseguido desde entonces, infeliz.

Estamos rodando.

Se�oras, os contar� un secreto.

Ning�n marido quiere volver a casa

con una esposa d�scola y una casa desordenada.

Tened la casa limpia

y aun as� tener tiempo para poneros guapas.

Dad a vuestro marido algo por lo que sonre�r...

con Carmichael's.

El negocio est� cerrado, �viejo pervertido!

�Vamos!

Lo siento.

No pude escaparme.

Imaginemos que estamos en Roma.

debajo de los olivos.

No vas a dejarlo nunca.

No hablemos de eso ahora.

No puedo fingir m�s, Maya. As� que...

No lo digas.

Esto solo iba a terminar de una manera.

No te vayas.

Todav�a no.

www.subtitulamos.tv