Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,516 --> 00:00:16,976
I don't mind.
2
00:00:17,560 --> 00:00:19,479
I'll let myself...
3
00:00:19,937 --> 00:00:22,273
be a sacrifice for you.
4
00:00:22,649 --> 00:00:24,609
In my place, please...
5
00:00:24,692 --> 00:00:27,737
continue living to your heart's content.
6
00:00:28,071 --> 00:00:29,656
And...
7
00:00:29,739 --> 00:00:33,993
take the Magecraft society
that took everything from our clan...
8
00:00:34,535 --> 00:00:36,329
and pulverize them!
9
00:00:36,959 --> 00:00:38,877
Papa... Mama...
10
00:00:41,250 --> 00:00:46,297
Oh, you have quite an interesting way
of putting up a struggle.
11
00:00:54,148 --> 00:00:55,091
An Einzbern...
12
00:00:55,174 --> 00:00:56,843
homunculus?
13
00:00:56,926 --> 00:00:58,844
Why are you here?
14
00:01:01,347 --> 00:01:02,389
My wounds...
15
00:01:03,933 --> 00:01:05,017
Wha...
16
00:01:06,602 --> 00:01:07,228
Here.
17
00:01:07,603 --> 00:01:09,939
This is your Master, see?
18
00:01:10,231 --> 00:01:12,650
You should hurry up and make the pact.
19
00:01:15,236 --> 00:01:16,195
Good boy.
20
00:01:19,448 --> 00:01:20,366
The path—
21
00:01:20,741 --> 00:01:22,618
Self-sacrificial Magecraft...
22
00:01:22,701 --> 00:01:25,829
wasn't uncommon back in my day.
23
00:01:26,330 --> 00:01:30,042
But at the least,
make sacrificing yourself look fun.
24
00:01:31,752 --> 00:01:32,670
Okay?
25
00:01:34,755 --> 00:01:37,008
Th-This woman is...
26
00:01:37,091 --> 00:01:38,092
not...
27
00:01:39,718 --> 00:01:43,055
Wh-Wh-Who in the world are you—
28
00:01:43,138 --> 00:01:44,557
Don't worry.
29
00:01:44,640 --> 00:01:47,268
I may look like this,
but I like humans, okay?
30
00:01:47,643 --> 00:01:49,228
Now that I'm here...
31
00:01:49,520 --> 00:01:50,964
all of you humanity...
32
00:01:51,438 --> 00:01:53,857
will be properly dominated!
33
00:03:26,825 --> 00:03:28,661
Livestock to Deficit.
34
00:03:29,245 --> 00:03:32,414
It seems you didn't attend
the scheduled report last night.
35
00:03:32,790 --> 00:03:37,127
I was assaulted by Assassin immediately after
the summoning, and I was passed out.
36
00:03:37,419 --> 00:03:40,381
Oh, the one that assaulted
the police station.
37
00:03:40,756 --> 00:03:42,466
I'm surprised you survived it.
38
00:03:42,883 --> 00:03:45,720
Saber happened to be
there, and he saved me.
39
00:03:45,803 --> 00:03:46,846
What?
40
00:03:46,929 --> 00:03:49,432
He proposed a ceasefire afterward...
41
00:03:49,515 --> 00:03:50,933
and I accepted.
42
00:03:51,475 --> 00:03:53,143
The same goes for Assassin.
43
00:03:53,477 --> 00:03:55,927
Then while you look into
more intel about them...
44
00:03:56,188 --> 00:03:59,400
suggest a united front
to deal with the King of Heroes...
45
00:03:59,483 --> 00:04:02,111
and the Lancer who is in line with him.
46
00:04:02,194 --> 00:04:03,196
Humph.
47
00:04:03,279 --> 00:04:04,530
Saber already...
48
00:04:04,613 --> 00:04:08,450
seems to have formed
an alliance with that Lancer.
49
00:04:08,951 --> 00:04:12,371
By the way, did you figure out
who your Heroic Spirit was?
50
00:04:13,205 --> 00:04:14,207
Yes.
51
00:04:14,290 --> 00:04:15,166
My Servant is—
52
00:04:15,249 --> 00:04:16,750
Watch out.
53
00:04:17,042 --> 00:04:19,420
Assassin is keeping watch behind you.
54
00:04:21,630 --> 00:04:22,923
Chaplin.
55
00:04:23,507 --> 00:04:24,300
Huh?
56
00:04:24,842 --> 00:04:25,843
I'm sorry.
57
00:04:26,218 --> 00:04:27,636
Can you repeat that?
58
00:04:28,178 --> 00:04:30,306
A Lancer. Charlie Chaplin.
59
00:04:30,389 --> 00:04:33,350
That's the Servant I summoned.
60
00:04:33,934 --> 00:04:36,274
I'll be asking him about his Noble Phantasm
among other things later.
61
00:04:36,357 --> 00:04:37,858
Now, if you'll excuse me.
62
00:04:42,151 --> 00:04:45,195
You're fine now. I
don't sense her anymore.
63
00:04:49,366 --> 00:04:51,952
Why didn't you take spirit form
if you knew she was there?
64
00:04:52,286 --> 00:04:53,704
Didn't I tell you?
65
00:04:54,079 --> 00:04:56,624
We are nothing more than Shadows.
66
00:04:56,707 --> 00:05:00,962
Only you, the Watcher's
Master, can see us.
67
00:05:01,045 --> 00:05:03,214
Tell me stuff like that sooner, would you?
68
00:05:03,297 --> 00:05:03,923
Hmm?
69
00:05:04,840 --> 00:05:07,635
That look on your face... Are you angry?
70
00:05:09,136 --> 00:05:11,263
You're such an easy read.
71
00:05:13,057 --> 00:05:14,558
Anyway, my boy...
72
00:05:14,975 --> 00:05:16,769
Chaplin, huh?
73
00:05:17,186 --> 00:05:20,272
Why a comedian of all people?
74
00:05:20,648 --> 00:05:23,648
He was the first to come to my mind
as someone of greatness.
75
00:05:25,319 --> 00:05:26,445
Can I come in?
76
00:05:26,528 --> 00:05:27,363
Who is it?
77
00:05:27,780 --> 00:05:30,324
Classical comedy is your thing.
78
00:05:30,407 --> 00:05:31,825
That's unexpected.
79
00:05:32,201 --> 00:05:35,537
I've watched comedy multiple times
and appreciate it.
80
00:05:36,038 --> 00:05:38,588
But I've never laughed
from the bottom of my heart.
81
00:05:46,006 --> 00:05:48,050
Hey, you can come in!
82
00:05:50,344 --> 00:05:52,013
Were you able to sleep
at least a little bit?
83
00:05:52,096 --> 00:05:52,846
Yeah.
84
00:05:53,222 --> 00:05:55,558
You were a lifesaver by
letting us use the room.
85
00:05:55,641 --> 00:05:58,310
Thanks to that, Ayaka is feeling good now.
86
00:05:58,727 --> 00:06:00,020
Um...
87
00:06:00,521 --> 00:06:01,772
What's your name?
88
00:06:02,898 --> 00:06:04,483
My name is Sigma.
89
00:06:05,109 --> 00:06:07,945
I'm one of the Masters
of the Holy Grail War.
90
00:06:10,573 --> 00:06:13,617
Did you figure out anything
about the case of that curse?
91
00:06:13,909 --> 00:06:15,327
Nothing on that end yet.
92
00:06:15,661 --> 00:06:19,984
However, I had a report that Halri Vorzak
is with an Einzbern homunculus...
93
00:06:20,207 --> 00:06:22,877
and is heading toward
the industrial district.
94
00:06:22,960 --> 00:06:25,254
Industrial district, huh?
95
00:06:25,546 --> 00:06:29,174
Is she planning to make contact
with the demon from the Scladio Family?
96
00:06:41,270 --> 00:06:44,231
So, is that the captain of the Argo?
97
00:06:45,941 --> 00:06:47,443
What do you mean?
98
00:06:47,818 --> 00:06:50,655
It's likely because we're connected
by Magical Energy paths,
99
00:06:50,738 --> 00:06:53,407
but your memories are encroaching into me.
100
00:06:53,490 --> 00:06:59,163
A noble-looking brat was mouthing off
fantasies about an ideal nation atop a boat.
101
00:06:59,246 --> 00:07:00,289
Hah!
102
00:07:00,372 --> 00:07:05,252
Someone speaking flights of fancy
of that nature must be him.
103
00:07:05,753 --> 00:07:07,588
A senseless man.
104
00:07:07,671 --> 00:07:12,176
Why did a great hero like you
become an oarsman for him?
105
00:07:12,259 --> 00:07:18,724
Indeed, he is a pitiful king hell-bent on his desires,
and he was a king that spoke of idiotic dreams.
106
00:07:19,725 --> 00:07:20,977
However...
107
00:07:21,060 --> 00:07:24,480
that is exactly why he is my friend.
108
00:07:24,563 --> 00:07:26,440
I will not allow you...
109
00:07:26,899 --> 00:07:29,788
someone who did not board that ship,
to mock him so lightheartedly.
110
00:07:29,871 --> 00:07:32,321
I see. I understand now.
111
00:07:32,404 --> 00:07:37,326
I won't apologize, but I promise
I will never bring up this topic again.
112
00:07:38,452 --> 00:07:39,745
Mr. Cordelion!
113
00:07:40,329 --> 00:07:41,414
What's wrong?
114
00:07:41,497 --> 00:07:42,874
It's Ei... nzb...
115
00:07:42,957 --> 00:07:45,960
...'s homonc... is her...
116
00:08:00,140 --> 00:08:03,227
What does an Einzbern doll want with me?
117
00:08:03,852 --> 00:08:05,146
Oh, dear.
118
00:08:05,229 --> 00:08:07,439
You're covered in so much mud.
119
00:08:07,856 --> 00:08:10,568
You're already halfway out the door
from your humanity?
120
00:08:10,651 --> 00:08:13,153
Then, you wouldn't mind if I killed you...
121
00:08:13,696 --> 00:08:16,396
together with that twisted
Heroic Spirit there, right?
122
00:08:16,657 --> 00:08:19,577
Is that what the Einzberns want?
123
00:08:19,910 --> 00:08:23,831
Einzberns? You mean the people
who created this container?
124
00:08:24,456 --> 00:08:25,916
I was so lucky!
125
00:08:26,208 --> 00:08:31,756
This container hardly had any soul formed in it,
so I was able to possess it so easily.
126
00:08:31,839 --> 00:08:36,636
It's as if it was created
for the purpose of being a vessel for a god.
127
00:08:36,719 --> 00:08:38,721
A vessel for a god?
128
00:08:38,804 --> 00:08:39,931
Are you saying that...
129
00:08:40,014 --> 00:08:42,600
you are a god or something?
130
00:08:42,683 --> 00:08:43,976
That's right!
131
00:08:44,059 --> 00:08:45,895
A goddess, that is!
132
00:08:46,395 --> 00:08:47,813
What're you doing?
133
00:09:02,077 --> 00:09:04,121
You really have no manners.
134
00:09:04,204 --> 00:09:06,498
You tried to shoot a god dead.
135
00:09:07,291 --> 00:09:12,838
Self-proclaimed goddess,
why have you trampled into our base?
136
00:09:13,130 --> 00:09:16,300
Oh, this is a Holy Grail War, right?
137
00:09:16,383 --> 00:09:20,554
It's only natural to eradicate enemy forces
that don't strike your fancy.
138
00:09:20,846 --> 00:09:25,559
Though, I'm neither Master nor Servant!
139
00:09:32,066 --> 00:09:34,694
Th-The space is being transformed
into a labyrinth!
140
00:09:34,777 --> 00:09:38,114
Oh! You finally deployed
your bounded field?
141
00:09:38,197 --> 00:09:40,867
You're really taking your time here.
142
00:09:40,950 --> 00:09:44,954
No, this is how it was meant to be used.
143
00:10:07,893 --> 00:10:09,562
N-No way!
144
00:10:13,816 --> 00:10:16,152
To be able to deploy a bounded field
on such a giant workshop...
145
00:10:16,235 --> 00:10:18,862
and then transform it
into an underworld...
146
00:10:19,280 --> 00:10:22,408
That's a composite artwork
of the Scladio Family.
147
00:10:22,700 --> 00:10:24,577
It will be rather difficult...
148
00:10:24,660 --> 00:10:26,996
even for an adept Mage
to get out of there.
149
00:10:29,290 --> 00:10:31,626
Hmm, I see!
150
00:10:31,709 --> 00:10:35,963
You can tell whoever made this
must be an unpleasant personality.
151
00:11:05,910 --> 00:11:10,205
Was it on your order
that she came here, Halri Vorzak?
152
00:11:10,539 --> 00:11:12,666
I-I...
153
00:11:13,000 --> 00:11:14,418
I am...
154
00:11:17,463 --> 00:11:18,756
Papa!
155
00:11:18,839 --> 00:11:20,299
Mama!
156
00:11:28,432 --> 00:11:31,769
We came here at Ms. Philia's suggestion.
157
00:11:32,478 --> 00:11:34,230
I merely tagged along.
158
00:11:34,688 --> 00:11:37,942
I see. So, that thing is called "Philia."
159
00:11:38,484 --> 00:11:40,361
What is that thing?
160
00:11:41,153 --> 00:11:43,572
The person who saved my life.
161
00:11:56,001 --> 00:11:58,171
Stymphalian Birds?
162
00:11:58,254 --> 00:11:59,964
I see. Not bad.
163
00:12:05,302 --> 00:12:06,345
Ms. Philia!
164
00:12:06,428 --> 00:12:08,976
Looking the other way?
Such confidence.
165
00:12:13,269 --> 00:12:14,186
Hmm?
166
00:12:22,820 --> 00:12:24,572
Oh, what a good little one.
167
00:12:24,947 --> 00:12:26,031
Now, Halri!
168
00:12:26,949 --> 00:12:29,410
You're the Master,
so hurry up and give your orders.
169
00:12:29,493 --> 00:12:30,286
Huh?
170
00:12:30,578 --> 00:12:33,039
I'm asking you. Who is your enemy?
171
00:12:33,122 --> 00:12:38,377
If you let it be, it will kill off everyone
other than you and me. Is that okay?
172
00:12:41,046 --> 00:12:42,298
The enemy is...
173
00:12:42,673 --> 00:12:44,049
The enemy is...
174
00:12:46,343 --> 00:12:47,303
The enemy is...
175
00:12:47,386 --> 00:12:49,096
this magical workshop!
176
00:12:49,638 --> 00:12:53,142
Tear it down to pieces...
177
00:12:53,517 --> 00:12:55,144
Berserker!
178
00:12:59,857 --> 00:13:02,192
What is that?
179
00:13:02,484 --> 00:13:03,777
Ms. Halri...
180
00:13:04,069 --> 00:13:05,487
What in the world...
181
00:13:07,489 --> 00:13:09,533
did you summon?
182
00:13:17,458 --> 00:13:18,876
This is Ayaka.
183
00:13:18,959 --> 00:13:22,505
My Master... she is not,
but she's my partner.
184
00:13:22,588 --> 00:13:25,007
Nice to meet you... Sigma.
185
00:13:25,424 --> 00:13:26,133
Yeah.
186
00:13:26,216 --> 00:13:27,176
Oh...
187
00:13:27,509 --> 00:13:31,180
I assume it'd be too much to ask
to introduce me to your Servant.
188
00:13:31,263 --> 00:13:33,432
He called it "Chaplin."
189
00:13:34,600 --> 00:13:36,144
Chaplin as in...
190
00:13:36,227 --> 00:13:38,312
There was a movie at the
music club yesterday!
191
00:13:38,395 --> 00:13:40,857
I definitely would like an introduction!
192
00:13:40,940 --> 00:13:46,445
He says that actors are to be seen in movies,
so he doesn't show himself in person.
193
00:13:46,528 --> 00:13:47,738
I see.
194
00:13:47,821 --> 00:13:48,823
I can agree to that.
195
00:13:48,906 --> 00:13:50,032
You can?
196
00:13:52,117 --> 00:13:54,871
He was contacting someone.
197
00:13:54,954 --> 00:13:57,164
Who is the mastermind
pulling your strings?
198
00:13:57,539 --> 00:13:58,583
Answer me!
199
00:13:58,666 --> 00:13:59,959
Hold on!
200
00:14:00,334 --> 00:14:02,044
What will you do, my boy?
201
00:14:02,795 --> 00:14:06,757
I'm a mercenary, and I
was contacting my client.
202
00:14:06,840 --> 00:14:08,009
What?
203
00:14:08,092 --> 00:14:09,844
I can't say any further.
204
00:14:09,927 --> 00:14:10,678
But...
205
00:14:10,761 --> 00:14:14,061
I'd be in trouble if you kept probing around,
so please stop that.
206
00:14:16,892 --> 00:14:19,187
So honest! What an interesting fellow!
207
00:14:19,270 --> 00:14:20,938
You're one to say that.
208
00:14:21,021 --> 00:14:22,690
All right, how about this?
209
00:14:22,773 --> 00:14:24,525
Would you like to form
an alliance with us, as well?
210
00:14:25,401 --> 00:14:30,656
I can't share that much about myself,
so I think it'll be difficult to earn your trust.
211
00:14:31,115 --> 00:14:34,285
Therefore, I wouldn't mind agreeing
if it's a ceasefire.
212
00:14:34,577 --> 00:14:35,995
Hmm...
213
00:14:36,870 --> 00:14:38,456
Oh well, I guess that's okay!
214
00:14:38,539 --> 00:14:40,249
Have you lost your mind?
215
00:14:40,332 --> 00:14:41,625
It's not okay?
216
00:14:43,460 --> 00:14:44,587
I...
217
00:14:44,920 --> 00:14:46,297
decided, as well.
218
00:14:46,380 --> 00:14:50,009
That, at the least, I
will try to trust Saber.
219
00:14:51,010 --> 00:14:53,429
So, now, I will for you, as well.
220
00:14:56,807 --> 00:14:57,892
Hey, Saber.
221
00:14:58,183 --> 00:15:02,396
Is it possible for me to connect
the... path... was it... with this person?
222
00:15:05,024 --> 00:15:06,984
Yeah, leave that to me!
223
00:15:09,236 --> 00:15:10,779
My gratitude.
224
00:15:11,906 --> 00:15:15,993
That girl's got a
surprising amount of gusto.
225
00:15:16,660 --> 00:15:18,871
And that king, too.
226
00:15:19,955 --> 00:15:21,040
Be careful.
227
00:15:22,625 --> 00:15:25,628
Well, I think with that,
we have no objections.
228
00:15:25,711 --> 00:15:28,213
It may be only for a short while,
but nice to work with you...
229
00:15:28,547 --> 00:15:29,924
Sigma.
230
00:15:52,738 --> 00:15:55,699
Destroy the workshop, huh?
231
00:15:56,116 --> 00:15:57,869
You dodged that one pretty well.
232
00:15:57,952 --> 00:16:00,580
You don't tell it directly to kill?
233
00:16:00,663 --> 00:16:03,666
Oh, it's not like I dodged it...
234
00:16:03,958 --> 00:16:06,169
I'm not blaming you for anything, okay?
235
00:16:06,252 --> 00:16:11,132
I mean, Halri, if you were a kid
who would say "Kill people" so easily...
236
00:16:11,215 --> 00:16:13,300
you'd no longer be human—
237
00:16:16,971 --> 00:16:19,473
Now, you should run for it.
238
00:16:19,556 --> 00:16:22,768
If we're not careful in how we kill them,
mud will splatter everywhere.
239
00:16:22,851 --> 00:16:25,301
So, we have to be careful
how we get rid of them.
240
00:16:26,146 --> 00:16:27,732
No way! You're kidding!
241
00:16:27,815 --> 00:16:29,650
This is amazing, Halri!
242
00:16:29,733 --> 00:16:34,321
She was only brought in so we'd have enough people,
but she summoned something amazing!
243
00:16:37,116 --> 00:16:40,744
But... this scene is almost over.
244
00:16:41,287 --> 00:16:43,623
Well then, I'm going to
give the order, okay?
245
00:16:43,706 --> 00:16:48,836
I will have you cleanly wrap up
that battle between those monsters!
246
00:16:49,837 --> 00:16:53,549
That's an order I'd like to refuse
even if you used a Command Spell on me.
247
00:16:54,008 --> 00:16:59,347
We finally have all the actors,
but if the folks above Faldeus make their move,
248
00:16:59,430 --> 00:17:03,142
this perfect stage would be ruined,
don't you think?
249
00:17:03,434 --> 00:17:06,353
So... you'll head out there for me, right?
250
00:17:15,112 --> 00:17:16,739
You want me to stop this?
251
00:17:17,323 --> 00:17:19,033
Great! This is the best!
252
00:17:19,116 --> 00:17:21,538
This is the best, me!
253
00:17:25,497 --> 00:17:30,378
I mean, Halri, if you were a kid
who would say "Kill people" so easily...
254
00:17:30,461 --> 00:17:32,504
you'd no longer be human—
255
00:17:32,963 --> 00:17:37,343
You'd be categorized as a Mage,
so you wouldn't be worth keeping alive anymore.
256
00:17:42,973 --> 00:17:46,561
I don't care if you suck away
all of my Magical Energy!
257
00:17:46,644 --> 00:17:47,645
So, please!
258
00:17:47,978 --> 00:17:49,021
Please, destroy it!
259
00:17:49,104 --> 00:17:51,106
Destroy everything!
260
00:17:52,024 --> 00:17:54,485
What the Mages created!
261
00:17:54,818 --> 00:17:55,903
All of it!
262
00:17:55,986 --> 00:17:57,154
Everything!
263
00:17:57,696 --> 00:17:58,948
Everything!
264
00:18:03,244 --> 00:18:05,413
Halri Vorzak...
265
00:18:05,496 --> 00:18:08,207
What the hell did you summon?
266
00:18:08,499 --> 00:18:12,962
You think I'd easily disclose information
about a Servant?
267
00:18:13,045 --> 00:18:16,507
You either give me the info or order it
to commit suicide with a Command Spell.
268
00:18:16,590 --> 00:18:19,290
If you do that, I'll end you
without unnecessary pain.
269
00:18:19,760 --> 00:18:24,390
I see how it's not
"I'll at least spare you your life."
270
00:18:25,140 --> 00:18:30,521
I don't think you're such a foolish Mage
to believe in such nonsense.
271
00:18:31,772 --> 00:18:34,733
Me, a Mage, huh?
272
00:18:36,277 --> 00:18:37,653
All right.
273
00:18:40,209 --> 00:18:41,878
I order you with a Command Spell!
274
00:18:42,783 --> 00:18:44,285
Berserker!
275
00:18:44,368 --> 00:18:46,370
With all the strength you have,
take this city and—
276
00:18:46,453 --> 00:18:47,647
I pay tribute...
277
00:18:47,955 --> 00:18:49,832
Grand Illusion!
278
00:18:55,629 --> 00:18:56,297
This is...
279
00:18:56,672 --> 00:18:59,008
deceiving the texture of the world?
280
00:18:59,466 --> 00:19:00,801
How could they...
281
00:19:02,177 --> 00:19:03,429
Hello there.
282
00:19:03,512 --> 00:19:05,639
A lot of new faces here.
283
00:19:07,099 --> 00:19:09,435
What's the meaning of this, Caster?
284
00:19:09,518 --> 00:19:13,647
All in all, it's so that the Holy Grail War
continues safe and sound.
285
00:19:14,064 --> 00:19:15,274
Don't worry.
286
00:19:15,357 --> 00:19:17,234
I am on your side.
287
00:19:17,526 --> 00:19:18,944
I'm allies with humans.
288
00:19:19,236 --> 00:19:20,654
I'm allies with gods.
289
00:19:21,196 --> 00:19:22,740
I'm allies with Mages.
290
00:19:23,032 --> 00:19:26,452
So, I, to make sure all of
that doesn't get lost...
291
00:19:26,994 --> 00:19:30,164
only came here to prolong the fun.
292
00:19:30,873 --> 00:19:34,168
Why don't we strike a deal right now?
293
00:19:34,835 --> 00:19:35,711
With me...
294
00:19:35,794 --> 00:19:39,549
whom a foulmouthed crowd
called a "demon"...
295
00:19:39,632 --> 00:19:41,342
long ago.
296
00:19:44,795 --> 00:19:45,895
What is going on here?
297
00:19:46,639 --> 00:19:48,390
Just what did you do?
298
00:19:49,808 --> 00:19:51,560
It's just an illusion!
299
00:19:51,936 --> 00:19:57,441
Besides, the people who were fighting there
suddenly seem to have reconciled.
300
00:19:57,524 --> 00:19:59,026
Isn't that strange?
301
00:19:59,109 --> 00:20:01,362
Is it the power of love?
302
00:20:01,445 --> 00:20:03,345
Isn't it such a wonderful thing? Love!
303
00:20:03,822 --> 00:20:06,617
You can physically touch
and use the workshop...
304
00:20:06,700 --> 00:20:10,329
but in about five more days,
the world will notice and it will collapse!
305
00:20:10,412 --> 00:20:13,457
So, I trust you to do
the cover-up work in the meanwhile!
306
00:20:19,296 --> 00:20:22,383
Mr. Black, what is that?
307
00:20:22,466 --> 00:20:25,344
It looks like there was
a fire out in the city.
308
00:20:25,761 --> 00:20:26,887
Who's there?
309
00:20:28,138 --> 00:20:30,349
I'm Jester Karture.
310
00:20:30,432 --> 00:20:31,559
Nice to meet you...
311
00:20:31,934 --> 00:20:33,269
Tsubaki.
312
00:20:33,769 --> 00:20:35,229
Livestock to Thorn.
313
00:20:35,646 --> 00:20:39,692
Please send several members
of the squadron to watch over Deficit.
314
00:20:41,151 --> 00:20:43,696
Why surveillance on Sigma?
315
00:20:44,113 --> 00:20:47,825
I just remembered
that Mages are not to be trusted.
316
00:20:47,908 --> 00:20:52,329
Besides, it troubles me that he's pretending
to be an actor as it doesn't suit him.
317
00:20:53,558 --> 00:20:58,646
It looks like that guy Faldeus
is sending Thorn over here.
318
00:20:59,795 --> 00:21:04,258
You really aren't trusted one bit, my boy.
319
00:21:04,758 --> 00:21:07,970
"Suggest a united front," huh?
320
00:21:11,223 --> 00:21:14,894
My objectives are restful
sleep and stable meals.
321
00:21:14,977 --> 00:21:16,103
Huh?
322
00:21:16,186 --> 00:21:17,771
I'll give you information.
323
00:21:18,063 --> 00:21:22,360
This Holy Grail War has been set up
by the United States government.
324
00:21:22,443 --> 00:21:25,571
My client is one who
sides with the States.
325
00:21:25,654 --> 00:21:27,156
One of the masterminds.
326
00:21:27,239 --> 00:21:29,826
U-United States government?
327
00:21:29,909 --> 00:21:31,369
Mastermind?
328
00:21:31,452 --> 00:21:36,082
This Holy Grail War has
13 sets of Masters and Servants.
329
00:21:36,165 --> 00:21:37,124
Hold it! Wait up!
330
00:21:37,207 --> 00:21:39,168
Can you go in order, slowly?
331
00:21:39,710 --> 00:21:44,632
My client is the type that wipes out allies
once they're no longer of any use.
332
00:21:44,715 --> 00:21:47,468
So, I want to have a connection
with you guys, as well.
333
00:21:47,551 --> 00:21:50,346
You're using us as insurance?
334
00:21:50,429 --> 00:21:52,479
I don't mind if you think of it that way.
335
00:21:54,350 --> 00:21:56,978
You don't have to trust me.
336
00:21:57,061 --> 00:22:01,315
I will be utilizing you,
so you should utilize me, as well.
337
00:22:02,566 --> 00:22:04,276
All right. I get it.
338
00:22:04,777 --> 00:22:07,196
I will trust you.
339
00:22:07,905 --> 00:22:09,907
EPISODE 724543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof