Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,041 --> 00:00:09,916
TIDIGARE I FALLOUT
2
00:00:14,708 --> 00:00:16,750
KĂ€nner du till Robert House?
3
00:00:17,333 --> 00:00:20,958
Ber du mig att spionera
pÄ Amerikas rikaste man?
4
00:00:21,000 --> 00:00:22,500
Inte spionera.
5
00:00:27,166 --> 00:00:28,500
HjÀlp!
6
00:00:29,666 --> 00:00:32,125
Folk i sÄna dÀr klÀder
förtjÀnar ingen rÀddning.
7
00:00:38,916 --> 00:00:40,333
SlÀpp henne!
8
00:00:42,958 --> 00:00:44,250
Ge mig en stimpak.
9
00:00:44,958 --> 00:00:46,583
- Jag har bara en.
- HjÀlp mig!
10
00:00:46,666 --> 00:00:47,583
Ge mig den.
11
00:00:47,666 --> 00:00:48,791
SnÀlla.
12
00:00:51,625 --> 00:00:52,791
Hon dör utan den.
13
00:00:53,416 --> 00:00:55,291
Gyllene regeln, din jÀvel.
14
00:00:55,375 --> 00:00:57,208
Jag Àr inte alls som du.
15
00:00:58,000 --> 00:00:59,500
Jag tar hem dig till ditt folk.
16
00:01:02,375 --> 00:01:06,250
Makten i brödraskapet har förskjutits.
17
00:01:06,375 --> 00:01:08,125
HerrejÀvlar.
18
00:01:08,708 --> 00:01:10,166
Hur mÄnga kan ni göra?
19
00:01:11,458 --> 00:01:16,458
Fler Àn hela mÀnsklighetens historia
nÄnsin kan förbruka.
20
00:01:20,000 --> 00:01:21,750
Kontaktperson frÄn SamvÀldet.
21
00:01:25,458 --> 00:01:27,750
Jag förstÄr
att vi diskuterar ett inbördeskrig.
22
00:01:36,666 --> 00:01:40,666
Men bara sÄ att ni vet, jag Àr snÀll.
23
00:01:43,625 --> 00:01:44,541
I SĂNDNING
24
00:01:47,541 --> 00:01:48,458
Nej.
25
00:01:50,791 --> 00:01:54,416
Thaddeus...
Jag tror att du kan vara en ghul.
26
00:01:55,458 --> 00:01:56,625
Nej.
27
00:02:22,083 --> 00:02:24,541
Japp, jadÄ.
28
00:02:33,666 --> 00:02:36,000
De smÄ hÀnderna jobbar, Lois. FortsÀtt sÄ.
29
00:02:36,083 --> 00:02:36,958
Tack, chefen.
30
00:02:42,416 --> 00:02:44,250
Bobby, hallÄ!
31
00:02:44,333 --> 00:02:46,083
Du blundar nÀstan dÀr nu.
32
00:02:46,166 --> 00:02:48,375
Vad hÀnder om du somnar pÄ jobbet?
33
00:02:48,458 --> 00:02:49,791
Inget bra i alla fall.
34
00:02:50,291 --> 00:02:51,125
Sant.
35
00:02:51,833 --> 00:02:54,541
Kom igen,
vi Àr bara tolv timmar in i skiftet,
36
00:02:54,625 --> 00:02:57,250
sÄ ni har tio kvar. Okej?
37
00:02:58,416 --> 00:03:00,791
Perry, vet du vad? Prova utan handskarna.
38
00:03:01,958 --> 00:03:04,166
Köttet pÄ handflatorna ger dig grepp.
39
00:03:04,250 --> 00:03:06,000
Bara... vrid hÄrt.
40
00:03:07,500 --> 00:03:09,250
Det gör lite ont, men...
41
00:03:11,208 --> 00:03:12,458
Jag kunde!
42
00:03:12,541 --> 00:03:15,083
FortsÀtt, sÄ fÄr du stora,
valkiga hÀnder pÄ nolltid.
43
00:03:15,916 --> 00:03:16,750
Ja, sir.
44
00:03:18,916 --> 00:03:22,250
Trudy,
varför tjÀnar du inte pengar Ät mig?
45
00:03:23,416 --> 00:03:25,666
Lois kallade mig nÄt fult.
46
00:03:27,375 --> 00:03:28,791
Lois, Àr det sant?
47
00:03:30,416 --> 00:03:32,375
Hon sa att jag ser ut som en ghul.
48
00:03:32,958 --> 00:03:35,708
Inget fel med att vara en ghul,
men du Àr inte det.
49
00:03:36,708 --> 00:03:37,791
Jag Àr en ghul.
50
00:03:38,541 --> 00:03:40,375
Perry dÀr borta... Det Àr en ghul.
51
00:03:40,458 --> 00:03:41,916
Ăckligt!
52
00:03:43,041 --> 00:03:45,166
Det kan bli en pÄminnelse för alla.
53
00:03:45,750 --> 00:03:47,250
HallÄ! Hör pÄ.
54
00:03:47,333 --> 00:03:49,458
Ta en liten paus, allihop.
55
00:03:50,041 --> 00:03:50,875
Okej.
56
00:03:52,833 --> 00:03:56,583
En pÄminnelse
om att vi verkligen har tur som Àr hÀr.
57
00:03:57,291 --> 00:04:00,583
Tro mig, jag har sett skit dÀr ute.
58
00:04:00,666 --> 00:04:02,041
Men hÀr har vi allting.
59
00:04:02,125 --> 00:04:04,041
Vi har ett tak över huvudet,
60
00:04:04,125 --> 00:04:06,000
en mycket vÀl försvarad omkrets, och...
61
00:04:06,083 --> 00:04:07,375
Vatten, dÄ?
62
00:04:07,458 --> 00:04:08,583
Drick bara lÀsken.
63
00:04:08,666 --> 00:04:10,458
Det bÀsta med det hÀr stÀllet?
64
00:04:10,541 --> 00:04:12,583
Ingen vÀcker en för att göra armhÀvningar
65
00:04:12,666 --> 00:04:15,625
eller tvingar en att bÀra
pÄ en stor vÀska jÀmt.
66
00:04:16,208 --> 00:04:18,875
PÄ det hela Àr livet ganska bra.
67
00:04:19,625 --> 00:04:20,750
Vad sÀger vi alltid?
68
00:04:20,833 --> 00:04:24,666
- "De flesta Àr döda vid denna Älder!"
- "De flesta Àr döda vid denna Älder!"
69
00:04:25,250 --> 00:04:27,166
Okej, fortsÀtt jobba. Kör igÄng!
70
00:04:55,625 --> 00:04:56,458
HĂ€ng med!
71
00:05:03,208 --> 00:05:04,375
Nej!
72
00:05:07,791 --> 00:05:08,833
FortsÀtt!
73
00:05:29,708 --> 00:05:30,916
Du förlorade din legionÀr.
74
00:05:31,833 --> 00:05:34,041
SnÀlla...
75
00:05:37,333 --> 00:05:40,250
LEGIONEN
76
00:05:40,833 --> 00:05:44,833
Fienden har flyttat
sitt artilleri lÀngre norrut.
77
00:05:45,416 --> 00:05:48,833
För att motverka det
mÄste vi flytta vÄrt ocksÄ.
78
00:05:49,416 --> 00:05:50,250
Ja.
79
00:06:01,708 --> 00:06:03,416
Ave, utsvÀvare.
80
00:06:07,791 --> 00:06:08,625
Ja.
81
00:06:13,250 --> 00:06:14,250
Hej, sir...
82
00:06:14,333 --> 00:06:16,500
Hur vÄgar du tilltala den store Kai-sar?
83
00:06:18,291 --> 00:06:19,750
"Kai-sar"? Du...
84
00:06:20,333 --> 00:06:22,708
Menar du Caesar?
85
00:06:22,791 --> 00:06:25,166
Kaiser Àr tyskt och ni har...
86
00:06:25,875 --> 00:06:27,583
...mer av ett romerskt tema, sÄ...
87
00:06:28,666 --> 00:06:30,041
Jag tror att det Àr Caesar.
88
00:06:35,458 --> 00:06:36,750
Det Àr den hÀr...
89
00:06:37,333 --> 00:06:38,166
Sir, snÀlla.
90
00:06:38,791 --> 00:06:40,000
Jag ser att detta Àr ett...
91
00:06:43,125 --> 00:06:47,208
...arbetslÀger, och om jag fÄr sÀga det,
sÄ Àr jag en vÀldigt...
92
00:06:47,791 --> 00:06:50,250
Vi förhandlar om rÀtten
till din prima noctis.
93
00:06:50,333 --> 00:06:51,375
Ja, för fan!
94
00:06:52,500 --> 00:06:53,500
Prima noctis?
95
00:06:57,958 --> 00:07:01,291
Okej, först och frÀmst, skÀms.
96
00:07:01,375 --> 00:07:02,583
Det Àr ju hemskt.
97
00:07:03,166 --> 00:07:05,500
För det andra
Ă€r det ingen romersk tradition.
98
00:07:05,583 --> 00:07:06,500
Utan medeltida.
99
00:07:06,583 --> 00:07:08,791
De var Àckel som lÄnade en latinsk fras.
100
00:07:08,875 --> 00:07:11,208
Och Àven om jag vill
respektera era traditioner,
101
00:07:12,333 --> 00:07:15,416
finns det en grÀns för det,
som jag tror vi har nÄtt.
102
00:07:16,375 --> 00:07:18,458
Ni ska veta att jag inte Àr oskuld.
103
00:07:19,291 --> 00:07:21,125
Det inkluderar inte kusin-grejer,
104
00:07:21,208 --> 00:07:22,750
minst en sida pÄ mitt CV.
105
00:07:22,833 --> 00:07:25,083
Vi verkar ha slut pÄ alternativ.
106
00:07:28,083 --> 00:07:29,291
Om jag fÄr sÀga det,
107
00:07:29,375 --> 00:07:31,916
verkar ni ha gÄtt vilse hÀr ute.
108
00:07:32,000 --> 00:07:34,375
Jag förvÀntar mig inte
att utsvÀvare ska förstÄ.
109
00:07:34,458 --> 00:07:35,875
Vi Àr i krig.
110
00:07:35,958 --> 00:07:36,791
Med vilka dÄ?
111
00:07:37,458 --> 00:07:39,041
Den nya kaliforniska republiken.
112
00:07:39,125 --> 00:07:41,083
Khans. Brödraskapet.
113
00:07:41,708 --> 00:07:44,625
Först mÄste vi erövra
medlemmar i Kai-sars legion.
114
00:07:47,250 --> 00:07:48,083
DĂ€r borta.
115
00:07:58,583 --> 00:07:59,750
Finns det tvÄ Caesar?
116
00:08:00,625 --> 00:08:03,125
Den store grundaren av detta imperium dog.
117
00:08:04,166 --> 00:08:06,791
Vi har krigat sen dess
om vem som borde bli hans arvinge.
118
00:08:06,875 --> 00:08:10,291
Han skrev ner namnet pÄ sin eftertrÀdare
och la det i sin gudomliga ficka.
119
00:08:10,375 --> 00:08:12,208
JAG ĂR
120
00:08:12,291 --> 00:08:15,583
Men om vi försöker hitta den,
börjar falska Kai-sar och följare
121
00:08:16,375 --> 00:08:17,375
skjuta mot oss.
122
00:08:19,916 --> 00:08:21,000
Vi Àr i ett dödlÀge.
123
00:08:23,791 --> 00:08:24,958
Jag kan hjÀlpa er.
124
00:08:25,041 --> 00:08:26,875
Jag har erfarenhet av familjerÄdgivning.
125
00:08:26,958 --> 00:08:28,833
Och ibland
126
00:08:29,500 --> 00:08:32,416
Àr konfliktlösning lÀttare Àn man tror.
127
00:08:36,500 --> 00:08:37,291
Jösses.
128
00:08:44,416 --> 00:08:48,375
UrsÀkta mig, det hÀr Àr inte Rom.
Det hÀr Àr Amerika.
129
00:08:49,250 --> 00:08:50,083
Ăr det?
130
00:08:50,833 --> 00:08:53,541
Ja, det Àr det.
Ă tminstone enligt alla kartor.
131
00:08:53,625 --> 00:08:55,083
Kartor ritade av de döda.
132
00:08:56,000 --> 00:08:57,708
Allt som ÄterstÄr av Amerika
133
00:08:57,791 --> 00:09:00,041
Àr övervÀldigande bevis
pÄ dess misslyckande.
134
00:09:00,791 --> 00:09:03,625
Om du ursÀktar mig nu,
vi har ett krig att vinna.
135
00:09:04,583 --> 00:09:07,500
Som nÄn som har sett
över femton olika filmer,
136
00:09:07,583 --> 00:09:11,541
om du tror alla andra Àr skurken,
Àr chansen stor att du Àr skurken.
137
00:09:12,125 --> 00:09:14,375
Godhet Àr ingen
meningsfull vektor i historien.
138
00:09:16,666 --> 00:09:17,791
Bara styrka.
139
00:09:30,458 --> 00:09:34,666
LĂ GPRISSJUKHUS
140
00:09:34,750 --> 00:09:37,458
DĂD DĂD DĂD
141
00:10:28,416 --> 00:10:29,250
Tja...
142
00:10:31,125 --> 00:10:34,166
SÄ nÀr Àr en bÄt inte en bÄt?
Vet du vad jag menar?
143
00:10:37,291 --> 00:10:38,708
SjÀlvklart gör du det.
144
00:10:49,666 --> 00:10:50,833
Man tar en planka,
145
00:10:53,500 --> 00:10:55,208
och bÄten Àr fortfarande en bÄt.
146
00:10:56,791 --> 00:10:59,208
Den har bara ett hÄl i sig.
147
00:11:02,291 --> 00:11:06,708
Men... om man tar... mÄnga plankor
148
00:11:07,666 --> 00:11:09,875
sÄ mÄste man plötsligt frÄga sig:
149
00:11:11,958 --> 00:11:14,208
"Vad fan tittar jag pÄ?
150
00:11:15,916 --> 00:11:17,000
Det Àr ingen bÄt."
151
00:11:18,083 --> 00:11:21,708
Det Àr bara en... hög med plankor.
152
00:11:21,791 --> 00:11:24,083
Fan. "En hög med plankor."
153
00:11:49,916 --> 00:11:51,916
Jag vet inte varför jag sÀger det hÀr.
154
00:11:54,166 --> 00:11:55,833
Du vet redan allt det hÀr.
155
00:12:03,166 --> 00:12:04,541
Det var bara ett tag sen...
156
00:12:05,708 --> 00:12:08,333
...jag hade nÄn som var vÀrd att prata med.
157
00:12:11,291 --> 00:12:12,208
Det Àr allt.
158
00:12:37,916 --> 00:12:40,166
{\an8}MINNESSAKER
159
00:12:47,833 --> 00:12:48,666
Ăr allting bra?
160
00:12:51,875 --> 00:12:53,000
Ja, jag...
161
00:12:54,875 --> 00:12:59,291
Jag fÄr inte ner Janeys nalle
i minnesasken.
162
00:13:02,333 --> 00:13:03,166
Till valvet.
163
00:13:04,750 --> 00:13:07,125
Jag hatar att lÀmna kvar saker.
164
00:13:08,666 --> 00:13:10,791
Vi kanske inte behöver göra det?
165
00:13:25,083 --> 00:13:27,958
Men jag mÄste gÄ pÄ den hÀr...
grejen, för Charlie.
166
00:13:30,625 --> 00:13:31,458
Visst.
167
00:13:49,416 --> 00:13:51,125
UTLANDSVETERANER
168
00:13:58,083 --> 00:14:00,875
DE AMERIKANSKA VETERANERNAS
Ă RLIGA INSAMLING
169
00:14:00,958 --> 00:14:02,458
Vad vet du om Robert House?
170
00:14:03,541 --> 00:14:06,916
Jag har bara hört
att han bygger ett vapensystem i Vegas.
171
00:14:07,000 --> 00:14:09,875
Enligt vÄr info hÀnger det ihop
med det du hörde Barb prata om.
172
00:14:10,750 --> 00:14:11,666
Er info?
173
00:14:13,041 --> 00:14:15,083
Det Àr ritningar och telefonlistor.
174
00:14:15,166 --> 00:14:16,708
Vad ska jag kalla det, dÄ?
175
00:14:18,208 --> 00:14:19,541
Info, antar jag.
176
00:14:20,958 --> 00:14:23,500
Vet du vad din chef vill
att jag ska göra med honom?
177
00:14:31,750 --> 00:14:32,583
Jag vet inget.
178
00:14:33,166 --> 00:14:34,208
Jag vill hjÀlpa till.
179
00:14:34,791 --> 00:14:38,333
Jag ska göra vad jag kan,
men det mÄste finnas ett annat sÀtt.
180
00:14:40,458 --> 00:14:41,541
Se var vi Àr, Coop.
181
00:14:42,750 --> 00:14:44,500
HÀlften av de hÀr har dödat folk.
182
00:14:45,875 --> 00:14:47,166
Kanske inte de rÀtta.
183
00:14:49,375 --> 00:14:51,541
Robert House Àr bara en person.
184
00:15:03,083 --> 00:15:05,541
Jag heter Diane Welch,
185
00:15:05,625 --> 00:15:08,583
kongressledamot för Glendales distrikt.
186
00:15:08,666 --> 00:15:10,666
Har ni inte hört talas om mig,
187
00:15:10,750 --> 00:15:14,708
Àr det nog för att jag Àr den enda
sittande kongressledamoten
188
00:15:14,791 --> 00:15:18,708
i administrationen
som har vÀgrat företagsfinansiering.
189
00:15:19,375 --> 00:15:24,041
SÄ Àven om jag kanske inte har rÄd
med tv-inslag och reklamtavlor,
190
00:15:24,125 --> 00:15:29,791
tror jag inte att Amerika har rÄd
med mer företagsinflytande i Washington.
191
00:15:29,875 --> 00:15:30,875
Snabba pÄ lite.
192
00:15:34,916 --> 00:15:35,750
Okej.
193
00:15:36,833 --> 00:15:38,583
Idag handlar det inte om mig,
194
00:15:38,666 --> 00:15:42,875
utan om er, och era uppoffringar
för denna stora nation.
195
00:15:43,458 --> 00:15:47,708
Som vÀn till vÄra bröder och systrar
i de vÀpnade styrkorna,
196
00:15:47,791 --> 00:15:49,833
Àr det min Àra att fÄ överlÀmna...
197
00:15:51,375 --> 00:15:54,791
LÄt mig bara... hitta mitt kort hÀr.
198
00:16:00,500 --> 00:16:04,083
Historien om dagens
första pristagare Àr helt...
199
00:16:04,166 --> 00:16:05,500
Jag gÄr pÄ dass.
200
00:16:05,583 --> 00:16:07,500
...underbar. Om jag hittar anteckningarna...
201
00:16:22,083 --> 00:16:23,916
FÄr du nÄgra priser hÀr ikvÀll?
202
00:16:25,958 --> 00:16:29,791
Nej, jag Àr bara hÀr för en gammal vÀn.
203
00:16:30,500 --> 00:16:32,750
Korpral Charlie Whiteknife.
204
00:16:33,916 --> 00:16:35,541
Ja, Charlie.
205
00:16:38,583 --> 00:16:40,416
Ryktet sÀger att han Àr röding.
206
00:16:41,458 --> 00:16:42,291
StÀmmer det?
207
00:16:45,416 --> 00:16:46,833
Det vet jag inget om.
208
00:16:47,583 --> 00:16:49,375
Och du dÄ, mr Howard?
209
00:16:50,541 --> 00:16:51,583
Jag?
210
00:16:51,666 --> 00:16:54,000
Tja, Cooper Howard,
211
00:16:55,500 --> 00:16:56,708
amerikansk veteran,
212
00:16:57,916 --> 00:16:59,791
och en stjÀrna pÄ bioduken.
213
00:17:02,125 --> 00:17:02,958
Röding.
214
00:17:07,333 --> 00:17:08,875
Tro inte pÄ allt du lÀser.
215
00:17:09,958 --> 00:17:12,666
MissförstÄ inte,
jag sympatiserar med Ă„sikterna.
216
00:17:14,708 --> 00:17:17,208
De Àr missnöjda
med traditionella institutioner.
217
00:17:18,625 --> 00:17:20,791
Helt berÀttigat, om du frÄgar mig.
218
00:17:21,875 --> 00:17:22,916
Jag frÄgade inte.
219
00:17:24,000 --> 00:17:25,750
Det Àr deras lösning pÄ problemet.
220
00:17:27,875 --> 00:17:29,125
HĂ€r.
221
00:17:31,375 --> 00:17:34,625
Om man trÀnger in nÄn i ett hörn
kan de försöka med vad som helst.
222
00:17:37,416 --> 00:17:40,916
Om man trÀnger in miljarder kroppar
i ett hörn samtidigt...
223
00:17:46,250 --> 00:17:48,791
Alla vill lösa samma problem samtidigt,
224
00:17:48,875 --> 00:17:50,125
med en mÀngd lösningar.
225
00:17:53,375 --> 00:17:54,208
SÄ rörigt.
226
00:18:01,166 --> 00:18:02,541
Du Àr ju ingen veteran.
227
00:18:05,708 --> 00:18:06,916
Vad avslöjade mig?
228
00:18:07,000 --> 00:18:10,291
För en veteran vet bÀttre
Ă€n att prata politik
229
00:18:10,375 --> 00:18:12,375
nÀr en man har sin kuk i handen.
230
00:18:15,458 --> 00:18:16,833
Till nÀsta gÄng, mr Howard.
231
00:18:30,708 --> 00:18:33,083
Kodexen Àr tydlig med befÀlsordningen.
232
00:18:33,166 --> 00:18:35,583
Vi fÄr inte slösa den hÀr möjligheten.
233
00:18:35,666 --> 00:18:37,958
Jag sa ju att vi drar oss ur det hela.
234
00:18:38,041 --> 00:18:41,708
Jag erkÀnner att SamvÀldets paladin
235
00:18:41,791 --> 00:18:45,250
komplicerar frÄgan, men...
236
00:18:45,333 --> 00:18:47,625
Jag vill inte bekÀmpa uppror, Quintus.
237
00:18:47,708 --> 00:18:51,583
Men Brödraskapet började
som en upprorshandling.
238
00:18:55,583 --> 00:18:56,750
Före kriget
239
00:18:57,541 --> 00:19:01,708
skickades en vanlig kapten
till ett forskningscenter i Kalifornien.
240
00:19:02,750 --> 00:19:05,000
Roger Maxson.
241
00:19:07,125 --> 00:19:09,250
Och nÀr han sÄg vad de gjorde dÀr...
242
00:19:10,250 --> 00:19:15,291
Depraverade experiment pÄ mÀnniskor.
243
00:19:15,375 --> 00:19:20,416
DÄ mÄste Roger Maxson frÄga sig sjÀlv
244
00:19:20,500 --> 00:19:21,875
vem han tjÀnade.
245
00:19:21,958 --> 00:19:23,083
Sin Gud...
246
00:19:25,750 --> 00:19:27,208
...eller sin regering?
247
00:19:33,791 --> 00:19:35,750
Han valde sin Gud.
248
00:19:36,666 --> 00:19:38,416
Han sköt forskarna.
249
00:19:39,000 --> 00:19:41,833
Han sköt dem som försökte stoppa honom.
250
00:19:41,916 --> 00:19:44,791
Hans regering hade trotsat Gud,
251
00:19:44,875 --> 00:19:48,541
och för det trotsade han sin regering.
252
00:19:50,083 --> 00:19:51,500
Men han blev inte straffad.
253
00:19:52,666 --> 00:19:54,083
Han rÀddades,
254
00:19:55,333 --> 00:19:59,958
sÄ att han kunde
grunda vÄrt Àdla broderskap.
255
00:20:03,000 --> 00:20:05,708
Om vÄrt uppror Àr rÀttfÀrdigt,
256
00:20:07,291 --> 00:20:09,833
kommer vÀgen att banas för oss.
257
00:20:14,250 --> 00:20:15,166
Jag sa ju det.
258
00:20:17,833 --> 00:20:19,458
Jag gör inte det religiösa.
259
00:20:23,833 --> 00:20:26,666
Ge kall fusion-reliken till SamvÀldet.
260
00:20:43,375 --> 00:20:44,375
Min herre...
261
00:20:46,666 --> 00:20:48,125
...den hÀr Xander.
262
00:20:52,458 --> 00:20:53,833
Jag kan vÀl döda honom.
263
00:20:58,833 --> 00:21:01,875
Det Àr ju vad vi gör hÀr, eller?
264
00:21:07,250 --> 00:21:11,916
SkÄda, svÀrdets oklarhet.
265
00:21:13,666 --> 00:21:15,416
Vi förlorade precis alliansen.
266
00:21:16,041 --> 00:21:17,708
Om vi dödar Xander,
267
00:21:17,791 --> 00:21:20,833
sÀndebudet frÄn SamvÀldet, blir det krig.
268
00:21:21,500 --> 00:21:24,125
Och utan stöd frÄn de andra avdelningarna
269
00:21:24,208 --> 00:21:27,708
sÄ slutar det med vÄra huvuden pÄ pÄlar!
270
00:21:27,791 --> 00:21:30,541
Ja, min herre,
men om vÄr sak Àr rÀttfÀrdig...
271
00:21:30,625 --> 00:21:34,458
Jag behöver inte svÀrdets tankar!
272
00:21:37,625 --> 00:21:38,541
GĂ„.
273
00:21:45,541 --> 00:21:47,083
MÄste jag upprepa det dÀr?
274
00:21:52,875 --> 00:21:53,791
Nej, min herre.
275
00:22:10,333 --> 00:22:11,250
DÀr Àr han!
276
00:22:19,833 --> 00:22:21,125
Vad vill du?
277
00:22:21,208 --> 00:22:24,791
Min ankomst
verkar ha lagt sordin pÄ samtalen.
278
00:22:26,416 --> 00:22:28,333
PrÀsterna tittar inte pÄ mig nu.
279
00:22:31,166 --> 00:22:33,333
Ni har mÄnga prÀster, vet du det?
280
00:22:35,750 --> 00:22:37,333
Jag antar att vi har det.
281
00:22:37,416 --> 00:22:39,791
De springer runt överallt
som smÄ kackerlackor.
282
00:22:41,750 --> 00:22:42,583
Eller hur?
283
00:22:43,333 --> 00:22:45,333
Vi har prÀster i SamvÀldet.
284
00:22:45,416 --> 00:22:47,625
Men de bestÀmmer inte.
285
00:22:47,708 --> 00:22:49,458
Varje del av Brödraskapet
286
00:22:49,541 --> 00:22:51,166
Ă€r lite annorlunda, men denna...
287
00:22:52,666 --> 00:22:54,958
...suger. Inget illa menat.
288
00:22:56,583 --> 00:22:59,083
Jag bör inte prata med dig.
BefÀlsordningen.
289
00:22:59,958 --> 00:23:01,750
Vilken reko kille. Ser du?
290
00:23:02,375 --> 00:23:03,625
SĂ„ ska soldater vara.
291
00:23:10,500 --> 00:23:12,541
Din ÄldermanprÀst gör ett misstag.
292
00:23:13,166 --> 00:23:15,750
Brödraskapet som du tror pÄ,
som jag tror pÄ,
293
00:23:15,833 --> 00:23:19,541
vi Àr ordningens sista bastion
i detta land.
294
00:23:19,625 --> 00:23:22,041
Vi Àr ett bÄlverk mot kaos.
295
00:23:24,666 --> 00:23:25,666
Om du frÄgar mig,
296
00:23:25,750 --> 00:23:29,083
lÄter uppror mycket som kaos.
297
00:23:34,541 --> 00:23:38,125
I öst Àr det killar som vi som bestÀmmer.
298
00:23:39,041 --> 00:23:41,000
De som riskerar livet.
299
00:23:41,666 --> 00:23:44,583
Det Àr grundlÀggande
för Brödraskapets livssyn.
300
00:23:45,250 --> 00:23:47,000
Men dina prÀster, vad gör de?
301
00:23:47,083 --> 00:23:49,833
HĂ„ller tal?
302
00:23:49,916 --> 00:23:52,166
Det Àr vi som blöder.
303
00:23:58,000 --> 00:23:59,750
Och vad bör jag göra Ät det?
304
00:24:02,416 --> 00:24:03,583
Prata bara med mig.
305
00:24:04,541 --> 00:24:06,000
Detta Àr inte första gÄngen
306
00:24:06,083 --> 00:24:08,416
som Brödraskapet Àr nÀra inbördeskrig.
307
00:24:09,000 --> 00:24:12,208
Men om vi soldater kommer pÄ nÄt,
308
00:24:12,291 --> 00:24:15,250
Àr det inte första gÄngen
som förnuftet har segrat.
309
00:24:20,500 --> 00:24:21,333
Vad sÀger du?
310
00:24:28,583 --> 00:24:29,833
Ja, lÄt oss prata nu.
311
00:24:31,666 --> 00:24:32,666
Jippi.
312
00:24:44,250 --> 00:24:45,541
Jaha, miss Lucy,
313
00:24:46,375 --> 00:24:49,208
hur funkar den gyllene regeln nu?
314
00:24:51,375 --> 00:24:52,583
Vad fan?
315
00:25:13,541 --> 00:25:16,333
Vi har tydligen ett inbördeskrig.
316
00:25:19,500 --> 00:25:20,833
Skit ocksÄ.
317
00:25:21,541 --> 00:25:23,375
Vad tycker du, Dog?
318
00:25:23,458 --> 00:25:27,416
NYA KALIFORNISKA REPUBLIKEN
319
00:25:34,541 --> 00:25:35,541
Vad Àr det?
320
00:25:37,375 --> 00:25:40,208
Se inte pÄ mig sÄ dÀr.
Jag gillar inte henne heller,
321
00:25:40,291 --> 00:25:42,000
men vi behöver nog henne sen.
322
00:25:44,875 --> 00:25:47,541
Jag möter inte tvÄ legioner
pÄ en eftermiddag.
323
00:25:47,625 --> 00:25:48,750
Vi behöver hjÀlp,
324
00:25:48,833 --> 00:25:50,958
det hÀr Àr bÀsta stÀllet att fÄ det.
325
00:25:51,666 --> 00:25:53,625
Det var det i alla fall förut.
326
00:27:05,125 --> 00:27:07,791
HallÄ dÀr, kompis.
327
00:27:07,875 --> 00:27:09,125
Ăr det du, Victor?
328
00:27:09,833 --> 00:27:13,291
Victor? Det lÄter bekant.
329
00:27:13,375 --> 00:27:14,875
Det var som attan,
330
00:27:14,958 --> 00:27:17,958
för i tio Är har jag trott
att jag Àr en lÀskmaskin.
331
00:27:18,916 --> 00:27:20,583
Vad fan gör du hÀr?
332
00:27:21,291 --> 00:27:23,250
Inte en aning, kompis.
333
00:27:23,333 --> 00:27:26,416
NĂ„n mixtrade med mina siffror.
334
00:27:26,500 --> 00:27:28,000
Minnet Àr en enda röra.
335
00:27:29,083 --> 00:27:30,166
PÄ sÄ vis?
336
00:27:31,958 --> 00:27:34,625
Jag mÄste rÀdda en dum valvbo
frÄn legionen.
337
00:27:34,708 --> 00:27:37,333
Jag kom hit för att fÄ hjÀlp frÄn NKR.
338
00:27:37,416 --> 00:27:39,916
Jag har inte sett dem.
339
00:27:40,000 --> 00:27:42,166
Vem Àr chef hÀr nuförtiden?
340
00:27:42,250 --> 00:27:44,166
Du vet hur det Àr hÀr.
341
00:27:44,250 --> 00:27:47,916
NKR och legionen
angriper ju varandra hela tiden.
342
00:27:48,500 --> 00:27:52,916
{\an8}Men nu slÄss legionen inbördes ocksÄ.
343
00:27:53,000 --> 00:27:54,166
{\an8}Verkligen?
344
00:27:55,333 --> 00:27:57,250
Men du vet hur de sÀger i Vegas,
345
00:27:58,333 --> 00:28:01,416
att alla blir vinnare, till slut.
346
00:28:01,500 --> 00:28:04,083
Samma sak gÀller förluster,
enligt min erfarenhet.
347
00:28:05,500 --> 00:28:06,916
Förutom för en man.
348
00:28:08,333 --> 00:28:09,666
Mannen som byggde dig.
349
00:28:13,166 --> 00:28:14,333
Var Àr Robert House?
350
00:28:15,416 --> 00:28:16,250
Han Àr borta.
351
00:28:16,833 --> 00:28:18,791
Han hade alla pengar i vÀrlden,
352
00:28:18,875 --> 00:28:21,041
men allt han ville var att leva för evigt.
353
00:28:22,000 --> 00:28:24,375
Livet Àr orÀttvist.
354
00:28:24,458 --> 00:28:26,625
Jag hade nog hÄllit med dig, annars.
355
00:28:28,083 --> 00:28:31,875
Men du vet bÀttre Àn nÄn
att House hade förmÄga att planera framÄt.
356
00:28:32,791 --> 00:28:34,791
Visst hade han planer,
357
00:28:34,875 --> 00:28:38,458
men han behövde den dÀr kall fusion-prylen
frÄn före kriget.
358
00:28:39,041 --> 00:28:41,833
Hade inte du nÄt med det att göra?
359
00:28:43,333 --> 00:28:44,500
PĂ„ den tiden.
360
00:28:49,208 --> 00:28:51,375
Ska du gÄ redan?
361
00:28:51,458 --> 00:28:54,666
Det finns ingen som hÄller
stackars Victor sÀllskap nuförtiden.
362
00:28:54,750 --> 00:28:57,250
Bara jÀgarna uppe i bergen.
363
00:28:57,333 --> 00:28:58,583
JĂ€gare i bergen?
364
00:28:59,208 --> 00:29:00,875
Du vet hur det Àr.
365
00:29:00,958 --> 00:29:04,583
NKR och legionen kan inte sluta slÄss,
366
00:29:04,666 --> 00:29:06,958
som katter och hundar.
367
00:29:07,041 --> 00:29:08,291
Tack, Victor.
368
00:29:08,375 --> 00:29:10,208
Vi ses.
369
00:29:10,291 --> 00:29:11,666
Det Àr jag sÀker pÄ.
370
00:29:22,958 --> 00:29:23,791
Piloten, dÄ?
371
00:29:24,291 --> 00:29:25,916
SÄ nÄn annan fÄr ha kul nu?
372
00:29:26,000 --> 00:29:27,333
Kom igen!
373
00:29:27,416 --> 00:29:28,250
Jag borde ta min...
374
00:29:28,333 --> 00:29:30,583
Du behöver ingen rustning.
Jag har en extra.
375
00:29:31,625 --> 00:29:32,708
FÄr ni fler Àn en?
376
00:29:49,958 --> 00:29:51,541
Rörelseassistans-servon.
377
00:29:52,958 --> 00:29:54,083
Schyst.
378
00:29:54,166 --> 00:29:56,458
Jag vet inget om den skiten.
379
00:29:56,541 --> 00:29:58,708
Men jag vet hur man skjuter med den.
380
00:29:58,791 --> 00:30:00,083
Ja.
381
00:30:00,166 --> 00:30:01,375
Har du flugit en sÄn hÀr?
382
00:30:02,625 --> 00:30:03,458
Nej.
383
00:30:03,541 --> 00:30:04,625
Du fÄr ta över nu.
384
00:30:04,708 --> 00:30:06,083
- Jag slÄr bara pÄ.
- Nej!
385
00:30:06,166 --> 00:30:07,375
- Ăr du sĂ€ker?
- Ja. Nej.
386
00:30:07,458 --> 00:30:08,625
Okej.
387
00:30:09,458 --> 00:30:10,625
Du mÄste prova.
388
00:30:12,708 --> 00:30:13,541
Snart.
389
00:30:16,958 --> 00:30:20,125
Maximus, kan vi vara Àrliga ett ögonblick?
390
00:30:21,875 --> 00:30:22,708
Ja.
391
00:30:25,041 --> 00:30:27,750
Om inte din kille, Quintus,
ger mig reliken nu,
392
00:30:27,833 --> 00:30:29,708
sÄ hamnar du och jag i fronten,
393
00:30:29,791 --> 00:30:30,958
skjuter pÄ varann snart.
394
00:30:32,333 --> 00:30:36,000
Och jag vet att du Àr skicklig,
men tro mig, du vill inte det.
395
00:30:37,208 --> 00:30:38,708
Jag tÀnker bara som sÄ,
396
00:30:38,791 --> 00:30:42,708
att om jag tar med reliken hem
sÄ blir det ingen blodspillan.
397
00:30:47,583 --> 00:30:49,458
Jag ska vara Àrlig.
398
00:30:49,541 --> 00:30:51,750
Vi stÄr redan inför det dÀr hemma.
399
00:30:52,833 --> 00:30:56,500
Utan reliken du hittade
riskerar vi att förlora SamvÀldet.
400
00:30:56,583 --> 00:30:58,458
Och om SamvÀldet faller,
401
00:31:00,333 --> 00:31:02,791
kommer civilisationen
inte vara mycket lÀngre.
402
00:31:03,458 --> 00:31:04,750
Vad menar du med det?
403
00:31:04,833 --> 00:31:06,416
Titta hÀr ute.
404
00:31:07,041 --> 00:31:08,250
Det kan bli vÀrre.
405
00:31:09,750 --> 00:31:10,625
Tro mig.
406
00:31:15,625 --> 00:31:17,250
Bara fundera pÄ det.
407
00:31:18,291 --> 00:31:20,416
Jag litar pÄ ditt omdöme, Maximus.
408
00:31:21,958 --> 00:31:23,125
Det borde du ocksÄ.
409
00:31:31,041 --> 00:31:32,458
Ja, för fan!
410
00:31:34,250 --> 00:31:35,083
Vad Àr det?
411
00:31:35,166 --> 00:31:37,916
Kraftsignaturer i byggnader i nÀrheten.
412
00:31:38,000 --> 00:31:40,666
Ser ut som oauktoriserad
automatiserad aktivitet.
413
00:31:40,750 --> 00:31:42,958
Du Àr 3 200 km hemifrÄn.
414
00:31:43,041 --> 00:31:45,500
Vad bryr du dig om
ett par robotar i öknen?
415
00:31:45,583 --> 00:31:47,625
Vi Àr StÄlbröderna.
416
00:31:47,708 --> 00:31:49,500
Vi skyddar ödemarken.
417
00:31:49,583 --> 00:31:51,500
Det hÀr Àr vad vi gör!
418
00:31:52,333 --> 00:31:54,333
Det hÀr Àr vad vi fÄr göra!
419
00:31:57,083 --> 00:31:58,083
HÀr Àr det!
420
00:32:02,500 --> 00:32:03,916
Jippi!
421
00:32:06,583 --> 00:32:07,583
Kom igen.
422
00:32:09,291 --> 00:32:10,291
Ja!
423
00:32:10,375 --> 00:32:11,291
Jippi.
424
00:32:29,000 --> 00:32:29,833
Jag vet.
425
00:32:41,083 --> 00:32:43,625
Nya Kaliforniska Republikens
kapten Rodriguez.
426
00:32:43,708 --> 00:32:46,125
NKR
427
00:32:47,458 --> 00:32:50,083
Jag ser att hÀlsningarna
inte har förÀndrats.
428
00:32:50,625 --> 00:32:51,458
Din jÀvel!
429
00:33:00,166 --> 00:33:01,500
Sluta! Skada honom inte.
430
00:33:02,250 --> 00:33:03,166
Varför inte?
431
00:33:03,250 --> 00:33:06,250
Ghulen och NKR har en egen lÄng historia.
432
00:33:12,333 --> 00:33:13,250
Man mÄste vara redo.
433
00:33:14,000 --> 00:33:15,958
MĂ„ste vara redo. De kommer snart.
434
00:33:16,583 --> 00:33:17,500
Vi mÄste vara redo.
435
00:33:18,500 --> 00:33:19,375
NĂ€r som helst.
436
00:33:20,125 --> 00:33:21,083
Om jag fÄr sÀga det...
437
00:33:22,625 --> 00:33:25,333
Nya Kaliforniska Republiken
bör slÀppa ordet "ny",
438
00:33:25,416 --> 00:33:27,333
för ni ser jÀvligt dammiga ut.
439
00:33:29,333 --> 00:33:30,541
Var Àr alla?
440
00:33:31,791 --> 00:33:32,916
HÀr Àr det bara vi.
441
00:33:33,708 --> 00:33:36,291
Vi har varit avskurna
frÄn förstÀrkning i över tio Är.
442
00:33:38,250 --> 00:33:39,125
De kommer.
443
00:33:39,708 --> 00:33:42,833
Tiden tÀr visst mer pÄ vissa Àn andra.
444
00:33:47,000 --> 00:33:49,875
NÀr Shady Sands föll
hade vi en bataljon österut.
445
00:33:49,958 --> 00:33:51,333
Vi kunde fortfarande nÄ dem.
446
00:33:51,416 --> 00:33:52,625
Shady Sands?
447
00:33:53,416 --> 00:33:55,958
Du vet vÀl att det var över 20 Är sen?
448
00:34:04,083 --> 00:34:05,958
Legionen har stÀngt in oss hÀr.
449
00:34:06,041 --> 00:34:08,250
Utan kontakt med bataljonen.
450
00:34:08,333 --> 00:34:09,708
HjÀlp oss kontakta dem.
451
00:34:10,291 --> 00:34:11,875
LÄt folk veta att vi Àr hÀr ute.
452
00:34:15,708 --> 00:34:16,625
Vad Àr sÄ roligt?
453
00:34:17,833 --> 00:34:19,583
Jag Àr i en mindre knipa.
454
00:34:19,666 --> 00:34:22,833
Jag kom till NKR och sökte hjÀlp
baserat pÄ antagandet
455
00:34:22,916 --> 00:34:25,458
att hjÀltarna kommer segra
i delstaten Nevada.
456
00:34:25,541 --> 00:34:27,500
- Vi vinner kriget.
- Det gör vi.
457
00:34:27,583 --> 00:34:29,541
Om det hÀr Àr att vinna,
458
00:34:29,625 --> 00:34:32,166
vill jag inte se
hur det ser ut att förlora.
459
00:34:43,000 --> 00:34:44,291
SnÀlla.
460
00:34:44,375 --> 00:34:45,750
Det vi slÄss för,
461
00:34:47,083 --> 00:34:49,166
rent vatten, skolor,
462
00:34:50,708 --> 00:34:52,083
rÀttigheter för folk som du...
463
00:34:53,833 --> 00:34:56,125
Det sÀgs att du ocksÄ trodde pÄ sÄnt.
464
00:34:59,166 --> 00:35:00,083
SnÀlla.
465
00:35:00,916 --> 00:35:03,541
HjÀlp oss innan vi blir tillfÄngatagna.
466
00:35:13,458 --> 00:35:14,708
Ingen kommer.
467
00:35:16,250 --> 00:35:18,083
För det finns ingen kvar.
468
00:35:27,375 --> 00:35:30,833
Ett litet rÄd som har hjÀlpt mig
sova pÄ natten under Ären...
469
00:35:31,666 --> 00:35:33,291
NÀr nÄt Àr dött,
470
00:35:34,000 --> 00:35:36,583
Ă€r det vanligtvis
för att det förtjÀnade att dö.
471
00:36:04,041 --> 00:36:04,916
Okej.
472
00:36:05,500 --> 00:36:06,833
Nu kör vi.
473
00:36:08,333 --> 00:36:09,166
HĂ€r inne.
474
00:36:10,750 --> 00:36:11,750
Kom nu, Max.
475
00:36:12,666 --> 00:36:13,583
Jag kommer.
476
00:36:13,666 --> 00:36:14,541
VĂ€nta.
477
00:36:15,708 --> 00:36:18,041
Halt! Visa handlingar.
478
00:36:18,125 --> 00:36:22,416
Var hÀlsad, besökare.
Föredrar du nack- eller fotmassage idag?
479
00:36:22,500 --> 00:36:25,541
Det blir ingen massage.
Legitimation uppmuntras.
480
00:36:25,625 --> 00:36:29,000
KlÀ av dig och sÀtt pÄ en handduk.
481
00:36:29,083 --> 00:36:32,041
Avbryt massageprotokoll omedelbart.
InkrÀktare.
482
00:36:32,125 --> 00:36:35,458
Massageprotokoll uppgraderat.
Aktiverar version 46.
483
00:36:35,541 --> 00:36:36,916
- Ăr det en...
- ...vibration.
484
00:36:37,000 --> 00:36:39,666
InkrÀktare,
förbered dig pÄ neutralisering.
485
00:36:39,750 --> 00:36:40,750
Avslappning inom kort.
486
00:36:42,083 --> 00:36:43,041
Backa!
487
00:36:51,333 --> 00:36:52,666
Ja, för fan!
488
00:36:53,583 --> 00:36:54,958
Har du sett en sÄn hÀr?
489
00:36:55,833 --> 00:36:56,666
Vad Àr det?
490
00:36:58,583 --> 00:36:59,541
Titta pÄ det hÀr.
491
00:37:07,625 --> 00:37:10,250
Kom igen! Skithög av lÄtsasmetall!
492
00:37:10,333 --> 00:37:11,333
Ja!
493
00:37:14,291 --> 00:37:16,541
KÀnn pÄ den hÀr!
494
00:37:20,833 --> 00:37:22,166
Ăr det allt?
495
00:37:25,458 --> 00:37:27,125
Se upp!
496
00:37:31,666 --> 00:37:33,458
Xander, Àr du okej?
497
00:37:33,541 --> 00:37:34,625
Ja, för fan!
498
00:37:37,166 --> 00:37:38,083
Kom igen!
499
00:37:39,750 --> 00:37:41,750
Max, vill du vara med?
500
00:37:43,333 --> 00:37:44,208
Ja, för fan.
501
00:37:44,291 --> 00:37:47,125
HÀr borta, plÄtniklas!
502
00:37:48,333 --> 00:37:49,458
Kom igen, skitstövel!
503
00:38:05,875 --> 00:38:08,458
- Snyggt. Pang.
- Visst?
504
00:38:08,541 --> 00:38:11,666
Ja. Jösses, det dÀr kÀndes bra.
505
00:38:12,583 --> 00:38:14,333
- Hörde du det dÀr?
- Ja.
506
00:38:14,916 --> 00:38:16,250
Vill du testa den hÀr?
507
00:38:16,791 --> 00:38:18,166
Absolut, ja tack!
508
00:38:18,250 --> 00:38:19,166
Jippi.
509
00:39:53,708 --> 00:39:54,625
Ave,
510
00:39:55,541 --> 00:39:57,458
eller vad fan ni sÀger till varann.
511
00:39:58,500 --> 00:40:00,416
Du sÀger att du har info till Kai-sar.
512
00:40:01,000 --> 00:40:02,458
Jag förstÄr att legionen
513
00:40:02,541 --> 00:40:05,041
inte gillar tidens linjÀra utveckling,
514
00:40:06,083 --> 00:40:07,750
eller nÄt "C" för den delen.
515
00:40:08,875 --> 00:40:11,833
Men du förstÄr nog fortfarande
orsak och verkan.
516
00:40:11,916 --> 00:40:14,250
Jag ger dig nÄt du vill ha,
517
00:40:15,208 --> 00:40:19,750
och du ger mig nÄt jag vill ha.
518
00:40:20,458 --> 00:40:23,875
Eller sÄ hÀnger vi dig pÄ ett kors
tills du ger oss det vi vill ha.
519
00:40:24,708 --> 00:40:26,541
Ja, det kan ni göra.
520
00:40:27,250 --> 00:40:31,375
Eller utrota Den nya
kaliforniska republikens sista utpost.
521
00:40:39,333 --> 00:40:40,875
Jag kan sÀga var de finns.
522
00:40:48,208 --> 00:40:51,083
Kom ihÄg, det hÀr var 45:orna.
523
00:40:51,166 --> 00:40:53,000
Rustningen Àr svÄr som fan att gÄ i
524
00:40:53,083 --> 00:40:55,625
och den blir sÄ jÀkla varm av eldarna
525
00:40:55,708 --> 00:40:57,833
att den smÀlter snön under fötterna.
526
00:40:58,500 --> 00:41:00,083
Jag slÀpar den hÀr killen,
527
00:41:00,166 --> 00:41:02,916
slÀpar honom genom leran och dyn,
528
00:41:04,208 --> 00:41:07,000
och jag vet inte
om den stackars jÀveln Àr död eller ej.
529
00:41:08,500 --> 00:41:10,083
Vid första chansen jag fÄr
530
00:41:10,166 --> 00:41:13,625
tar jag skydd, knÀböjer, öppnar visiret,
531
00:41:14,541 --> 00:41:16,750
och vem ser jag stirra tillbaka pÄ mig?
532
00:41:18,458 --> 00:41:19,458
Cooper Howard.
533
00:41:22,208 --> 00:41:23,208
Ja.
534
00:41:24,083 --> 00:41:25,458
Vet ni vad han sa till mig?
535
00:41:26,208 --> 00:41:28,541
Coop, minns du det?
536
00:41:31,541 --> 00:41:32,500
"Hur ser jag ut?"
537
00:41:34,125 --> 00:41:36,875
Det Àr en lögn, mina damer och herrar.
En lögn.
538
00:41:36,958 --> 00:41:40,500
FilmstjÀrnan Cooper Howard hade sagt sÄ.
539
00:41:41,083 --> 00:41:42,541
Men den jag tittade pÄ?
540
00:41:44,125 --> 00:41:45,750
Han tittade upp pÄ mig och sa:
541
00:41:47,000 --> 00:41:48,083
"Hur mÄr de andra?"
542
00:41:51,333 --> 00:41:52,625
NÀstan brÀnd levande,
543
00:41:54,333 --> 00:41:56,291
och han var orolig för vÄr trupp.
544
00:41:57,541 --> 00:41:58,750
JĂ€kla marinsoldater, va?
545
00:41:59,541 --> 00:42:01,125
Det stÀmmer.
546
00:42:01,208 --> 00:42:03,916
Vi gillar att berÀtta historier
om vad vi gjorde dÀr ute.
547
00:42:06,291 --> 00:42:08,333
Men inte alla.
548
00:42:10,166 --> 00:42:11,583
Vissa fÄr vi inte berÀtta.
549
00:42:16,083 --> 00:42:17,458
Men de vi berÀttar
550
00:42:18,833 --> 00:42:21,583
fÄr oss att mÄ bra över det vi gjorde.
551
00:42:30,291 --> 00:42:33,333
De ger oss hopp om
att allt var av rÀtt anledningar.
552
00:42:36,375 --> 00:42:37,625
Men vi Àr bara soldater.
553
00:42:38,958 --> 00:42:40,875
Vi fÄr inte privilegiet att veta.
554
00:42:41,916 --> 00:42:44,208
Vi utgÄr frÄn det de sa Ät oss.
555
00:42:45,291 --> 00:42:46,458
Ut!
556
00:42:46,541 --> 00:42:48,625
De sa att allt stod pÄ spel.
557
00:42:49,625 --> 00:42:51,291
Hela den fria vÀrldens öde.
558
00:42:53,166 --> 00:42:54,875
Med sÄ höga insatser
559
00:42:56,250 --> 00:42:58,083
hade vi vÀl inte mycket val?
560
00:42:59,500 --> 00:43:00,500
Och jag lovar er,
561
00:43:01,333 --> 00:43:04,833
killarna pÄ andra sidan
fick höra samma skit.
562
00:43:06,041 --> 00:43:09,875
IkvÀll begraver vi
republiken Nya Kalifornien.
563
00:43:16,833 --> 00:43:19,958
DYNAMIT
564
00:43:20,500 --> 00:43:22,041
I slutÀndan
565
00:43:22,625 --> 00:43:25,833
mÄste vi bara hoppas
att vi satsar pÄ rÀtt sida.
566
00:43:27,208 --> 00:43:29,333
Den sidan som skyddar dem du Àlskar,
567
00:43:30,375 --> 00:43:31,416
för om den gör det
568
00:43:32,750 --> 00:43:35,125
Àr det vÀrt att göra nÀstan vad som helst,
569
00:43:36,750 --> 00:43:37,958
till och med nÄt ont.
570
00:43:47,375 --> 00:43:50,333
Men tack för potatissalladen.
571
00:43:51,750 --> 00:43:53,041
Det var kul att se er alla,
572
00:43:53,791 --> 00:43:55,791
och... tack sÄ mycket.
573
00:43:57,916 --> 00:44:00,958
VÀnta, du fÄr inte gÄ
utan att ha fÄtt ditt pris.
574
00:44:02,166 --> 00:44:04,708
Det Àr en... minnes-tÀndare.
575
00:44:04,791 --> 00:44:07,000
SĂ„ grattis, korpral.
576
00:44:08,208 --> 00:44:09,041
Tack.
577
00:44:10,291 --> 00:44:11,208
Tack.
578
00:44:23,458 --> 00:44:24,375
Tack.
579
00:44:26,416 --> 00:44:27,833
Tacka mig inte Àn.
580
00:44:35,916 --> 00:44:36,875
Den Àr till dig.
581
00:44:43,333 --> 00:44:45,250
Jag fick den för att jag rÀddade en man,
582
00:44:47,291 --> 00:44:49,125
inte för att jag dödat de som krÀvdes.
583
00:45:17,750 --> 00:45:19,458
Detta kanske var ett misstag.
584
00:45:21,166 --> 00:45:22,500
Hur sÄ? Vad gjorde du?
585
00:45:24,250 --> 00:45:25,875
Jag vet inte, kanske nÄt bra...
586
00:45:28,375 --> 00:45:30,458
Eller kanske nÄt dumt.
587
00:46:27,375 --> 00:46:29,458
Jag ser dig! Res dig upp!
588
00:46:37,958 --> 00:46:39,541
Ă h, nej...
589
00:46:43,333 --> 00:46:45,375
Det Àr bara en ministyggelse.
590
00:46:46,625 --> 00:46:49,875
HallÄ dÀr. Var Àr dina vÀnner?
591
00:46:50,875 --> 00:46:53,000
DĂ€r det finns en, finns det fler.
592
00:46:56,166 --> 00:46:58,291
Jag vet att det finns fler av er hÀr
593
00:46:58,375 --> 00:46:59,750
sÄ ni mÄste komma fram.
594
00:47:00,375 --> 00:47:03,791
Oroa er inte, vi ska inte skada er.
595
00:47:13,625 --> 00:47:15,083
Duktiga smÄ pyren.
596
00:47:20,625 --> 00:47:22,041
Jackpott.
597
00:47:23,041 --> 00:47:24,791
Leker ni kurragömma?
598
00:47:25,500 --> 00:47:26,708
Jag Àlskar den leken.
599
00:47:28,291 --> 00:47:29,500
Det Àr okej, det Àr okej.
600
00:47:30,083 --> 00:47:31,250
Du Àr okej.
601
00:47:31,333 --> 00:47:33,250
Ja, ni Àr alla okej.
602
00:47:35,750 --> 00:47:39,041
Jag ska dela upp er i tvÄ grupper, okej?
603
00:47:39,625 --> 00:47:43,375
Om du har slÀt hy,
gÄ över till den hÀr sidan av bordet.
604
00:47:48,416 --> 00:47:51,791
Rynkor, stanna hÀr framför mig, okej?
605
00:47:54,416 --> 00:47:55,875
VĂ€nta, Xander.
606
00:47:55,958 --> 00:47:57,291
Xander.
607
00:47:57,375 --> 00:48:00,083
Okej, slÀtisar. Blunda nu.
608
00:48:01,875 --> 00:48:02,958
SnÀlla, sluta!
609
00:48:05,541 --> 00:48:07,041
Hej! HallÄ!
610
00:48:09,833 --> 00:48:10,708
Om jag fÄr lov.
611
00:48:10,791 --> 00:48:12,916
Jag Àr chef hÀr,
612
00:48:13,583 --> 00:48:14,625
och jag ber dig...
613
00:48:15,208 --> 00:48:17,208
SnÀlla, gör inte det du tÀnkt göra.
614
00:48:19,666 --> 00:48:22,291
Jag vet att jag inte har
stort inflytande hÀr,
615
00:48:22,375 --> 00:48:24,125
men de Àr bara barn.
616
00:48:24,208 --> 00:48:25,875
SĂ„ vem bryr sig?
617
00:48:27,958 --> 00:48:30,750
De Àr inte barn, de Àr styggelser.
618
00:48:32,291 --> 00:48:33,500
Och det Àr du ocksÄ.
619
00:48:34,916 --> 00:48:36,291
Men de Àr ju bara barn.
620
00:48:37,125 --> 00:48:39,750
Xander, kom igen, vi...
621
00:48:39,833 --> 00:48:41,833
- Nej...
- SnÀlla, Xander! Sluta!
622
00:48:41,916 --> 00:48:43,833
Kodexen Àr tydlig hÀr.
623
00:48:44,750 --> 00:48:47,375
Och utan reglerna, var stÄr vi?
624
00:48:47,458 --> 00:48:49,833
Fan ta Kodexen, Xander! Hör pÄ nu!
625
00:48:49,916 --> 00:48:51,666
Nej, nej!
626
00:48:51,750 --> 00:48:52,833
Jippi!
627
00:48:52,916 --> 00:48:55,375
- Sluta, Xander!
- Nej, nej!
628
00:48:55,458 --> 00:48:56,458
- VĂ€nta!
- Nej!
629
00:48:56,541 --> 00:48:57,708
Nej!
630
00:49:24,958 --> 00:49:26,208
HallÄ dÀr.
631
00:49:27,708 --> 00:49:28,875
Hej.
632
00:49:31,875 --> 00:49:33,375
Vad har du haft för dig?
633
00:49:35,500 --> 00:49:37,666
Jag tror att jag startade ett krig.
634
00:49:40,458 --> 00:49:41,291
Okej.
635
00:49:42,916 --> 00:49:44,333
Ja, men...
636
00:49:45,666 --> 00:49:47,041
...jag Àr ansvarig hÀr,
637
00:49:47,791 --> 00:49:50,333
sÄ vi bÄda verkar
ha mycket pÄ gÄng just nu.
638
00:49:53,166 --> 00:49:54,375
Ja.
639
00:52:33,125 --> 00:52:35,125
Undertexter: Marie Ă kerlund
640
00:52:35,208 --> 00:52:37,208
Kreativ ledare
Jeni Orimoalade
41316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof