Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the 📖 Extra-ordinary Team 📖 @ Viki

There are a few things that always happen to a heroine.

Eun Dan Oh,

why aren't you picking up my calls?

It's her destiny to have hot guys obsess over her.

Something like that always ends up coming to the heroine.

Hey, Eun Dan Oh, kick it back over!

You can never leave out the lone rebel.

He's definitely the lead among the male cast.

It's been a while, Eun Dan oh.

But I don't want to accept him that easily.

Sorry.

How tacky.

Hey, Oh Nam Joo!

These are yours, aren't they?

What the heck?

They fell in love.

Goodness, it's so predictable.

That's why it's more thrilling.

A fateful encounter, a romantic relationship, and...

Prince Charming on a white horse.

How delusional.

It's A3!

Oh my god!

Aren't they amazing?

The amazing three, A3!

- Goodness. - What happened?

Sorry!

Oh no! What should I do? I'm sorry!

Take your hands off me.

Oh, I'm sorry.

You ruined the art supplies, my uniform,

and my face.

Are you nuts?

Oh Nam Joo.

Enough.

Are you okay?

Do you think your the ace of A3?

All of you are the same, too.

You're the first woman who has done that to me.

Hi, Nam Joo!

What the heck?

"Scops Owl" by Kim So Wol.

My sister who lived...

I told you to stop messing with me!

Enough! Darn you.

You're so scary.

I was trying to study.

Gosh, I lost my timing to study.

Dan Oh, did you study?

Bad students always pretend like they're studying hard right before the test.

Look at how clean your textbook is. Did you buy that today?

Do you want me to hit you with this book?

Today is the midterm?

Good students always pretend like they didn't study right before the test.

Look how worn out your textbook is!

You can't even recycle this. You have to throw it out as burnable waste. You know that, right?

Gosh, you're so tenacious.

Dan Oh, you said you didn't study, but you studied so hard.

This is my handwriting.

All right, get ready for your test!

- Wait three more minutes! - My gosh!

- I'm not done reading yet. - Wait, isn't this an English test?

I studied for the English test. It's not English? It's Korean?

It's literature.

I'm going to fail.

[Korean]

Wait! Is this a dream?

[First Semester Midterm, first day]

All right! Time's up. Everyone, put down your pens.

Wait! We just got started. [Name: Eun Dan Oh, Subject: English]

[First Semester Midterm, fourth day]

- I'm done. - Thank you! [English]

What the heck is going on?

Thank you, Sir!

- It's finally over. Let's hang out. How about some pasta? - Okay!

- The midterm just began. - What?

All of you are joking, right?

Did you study that hard?

You're completely gone.

Yes! I got over 200 likes!

I can't believe Joo Da fell right into Nam Joo's arms as if she planned this.

I can't believe Joo Da fell right into Nam Joo's arms as if she planned this.

How dare she do that to Nam Joo? I won't let her slide!

Look at Sae Mi's face. It's a state of art.

Soo Chul, shut your mouth.

"Soo Chul, shut your mouth."

- Do you really want to die? - "Do you really want to die?"

- Shut up! Come here! - Goodness.

I remember up until this moment.

Yeo Joo Da fell over Oh Nam Joo.

Then I don't remember.

What the heck!

I must be going crazy.

Don't worry. People don't go crazy that easily.

No, my memories really disappeared.

Is it a side effect of my heart surgery? Or is it because of my new drug?

Doctor, am I dying?

It smells great! Please thank your father for me.

Doctor!

- I heard you cut back on your sleep so you could study more. - Me?

The weather is getting hotter, and a girl with a weak heart like you strained yourself.

It's not the first day I've been sick.

How many times do I need to tell you that it's not that?

I teleported and heard strange noises.

There's nothing wrong with you.

A good night's sleep will fix the ringing in your ears. As for teleporting...

Reading fewer comics will alleviate that.

I'm not joking right now!

It's a temporary symptom that all teenagers can go through.

It's not that big of a deal, so don't worry about it.

Sure. This isn't a big deal. This is a huge deal!

Oh, calm down, Dan Oh.

In the entirety of Korea, I'm sure I'm the only one.

I thought having heart disease was enough.

Your life is really dynamic! Why is this thing only happening to me?

Is Baek Kyung still messing with you?

Teenagers only have one stress.

Wow, so frustrating. Why is Baek Kyeong being talked about here?

Ah, kids these days have no fear when it comes to love.

I'm telling you that there really is a serious problem in here.

"Newfound truth, when you can't remember something or someone's name

and recalling past memories is impossible."

I don't think it's this one.

"Language functions and judgment accompanied by abnormalities. The function of daily life is lost."

"If severe, hallucinations may accrue."

"Hallucinations?"

[First Semester Midterm, first day]

Ah, it's like I kept seeing it.

Besides that I'm normal.

So, what is it actually! What is it!

You went to the hospital, right?

You didn't go?

I clearly told you that when Eun Dan Oh, that girl, goes to the hospital,

stay with her, no matter what!

I didn't know.

President Eun holds quite a few businesses.

How could you let such an opportunity go?

I'm sorry.

Get out.

I said get out!

Baek Kyung, good morning.

I heard you went to the hospital.

Oh, how did you know?

My dad told me that President Eun was worried about you.

I'm alright, it's no big deal. It's just because of stress.

Did you really have to drag other people in just because you want attention?

Dragging me in, using you being weak as an excuse.

If you're like this, when are you serious?

Let's stop talking.

I really went because I was sick.

Recently my memory comes and goes and I have hearing loss.

Eun Dan Oh, you're just making excuses like always. Don't overreact.

That little... I really went because I'm ill,

my memory comes and goes, and I also have hallucinations!

Oh, seriously see what happens!

Eun Dan Oh, why are you here so early?

Sae Mi, don't I seem strange these days?

Um...I think you're the same as usual.

Recently my memory keeps disappearing and I have hallucinations,

and I think my personality has also changed.

Did something happen between you and Baek Kyung?

Right, you know even with Baek Kyung. Earlier, I was kind of getting annoyed with him.

What in the world are you saying?

There's no one in our class who doesn't know that you like Baek Kyung.

Eun Dan Oh! Dan Oh, Dan Oh.

Let's go to the convenient store.

- You were talking with me just earlier. - Huh?

You know, I was sitting here, telling you that I seemed a little strange.

You're the same as usual.

Why? Did something happen between you and Baek Kyung?

No, Baek Kyung is not the problem right now.

Oh my god!

Oh my! What is it?

[Baek Kyung]

What are these?

What do you mean, "what are these"? It's a love refrigerator for our favorites.

Yours is Baek Kyeong, mine is Nam Joo.

That's what I'm saying. Why am I making these?

What's up with you, did something happen with Baek Kyung?

What in the world are you saying. There's no one in our class who doesn't know that you like Baek Kyung.

What in the world are you saying,

There's no one in our class who doesn't know that you like Baek Kyung.

Something has happened to me.

You know I have to take medicine when I eat noodles?

Stop.

Why are you streaming when no one watches it?

That's how it all begins. And then, you get 200,000 likes.

I can eat anymore.

As short as a few hours and as long as a couple days just goes by like that

Are you alright?

I don't know when or where my eyes will open.

My memory is disappearing.

What the heck. I hear that sound again.

Breathing, normal.

Pains in the chest, none. Heart rate, normal.

Memory,

abnormal.

Forgetfulness...it's not this.

Amnesia? It is kind of similar.

Total amnesia, partial amnesia.

Partial amnesia?

Ah, I don't know.

Secret

You followed me all the way here? Why don't you take it easy?

You followed me all the way here?

Easy there.

So upsetting. How did you put up with this for ten years?

Isn't this unrequited love?

This is stalking. Oh my, shivers.

I so tired of this. Baek Kyung might die.

Shit! Hey.

Where are you going?

Do you know him?

No. When are you going to take me on your bike?

Right, delete this memory. Try doing it again.

Why is it intact?

Is someone there?

Please help me, help me.

Hello?

Is someone there?

Hello?

Are you alright? Are you hurt?

Oh my, what is this?

Dan Oh...

- The kids bothered you again? - No.

It hasn't been long since you transferred here, they should be nice to you.

Look here Eun Dan Oh. Your in a tough situation.

I'm really okay.

Thanks for saving me.

Eun Dan Oh, your memory is disappearing Who are you to worry about someone else.

And just what is this?

I mean, my memory disappears, I hallucinate, and it seems my personality has changed a bit.

I'm even being nosy whilst saving Joo Da.

Have I gotten a serious illness?

What do I do?

It's so noisy I can't hold it in.

"It's alright, aren't we all friends?" Why did you do that, and where did that tissue come from? You don't have any.

Hey Eun Dan Oh, you keep being impudent towards me.

Mind your business and get lost.

Where on earth did I get the wet wipes?

Something is definitely going on.

Do you also meet Baek Kyeong like this?

Aish, that darn Baek Kyeong!

That's not important.

Huh?

You, leave. Get out.

- Leave where i was out here first, i was going to sleep.. - No, go, leave.

Hey, my sleep...

What do I do?

How rude.

She's getting on my nerves every single time. I don't like it.

Who is?

Don't touch it. It's mine.

That's yours?

- Yeah. -Oh, I see.

I didn't know your taste had changed;

it's gotten cute.

Baek Kyeong, what do you think about her?

Who?

Geez, I told you that she's not my type.

Really? That's good.

That's good?

She's been on my mind lately.

I'm certain this isn't simple amnesia.

Just blame your heart disease as always.

I was really sick.

I went to the hospital because I was really sick, okay?

Are you all right? Are you hurt?

I thought I was only hearing strange noises. My thoughts and behaviors don't match.

My gosh, am I in "Jekyll and Hyde" or what?

You followed me all the way here?

That's enough.

Secret

You followed me all the way here?

That's enough.

That's right! Then, what was that hallucination about?

No, no. If I was hallucinating, it's not supposed to happen in real life.

Goodness. Am I seeing the future or what?

No way... Have I really gone mad?

Why is she doing that in the cafeteria?

- What? - You scared the crap out of me.

- Sae Mi. Su Chul. - Dan Oh.

You scared me!

My heartbeat is in the normal range. That's good.

Come on. Am I that pretty to give you a heart attack?

I think I saw her during the East Asian History class. She was somewhere in China.

Are you saying that I look like a queen? Like Yang Guifei?

Come on. I'm not that pretty.

- Jiangshi. - Yes, that's the one.

You're lucky that Dried Squid Fairy is here today.

"Dried Squid Fairy"?

He's only here when dried squid is served. So we call him Dried Squid Fairy.

Oh Nam Joo, Lee Do Hwa, Baek Kyeong, and Dried Squid Fairy are called A4 of Seuli High School.

Isn't it A5?

"A5"? Is there one more?

You must count me in.

- Look. - You startled me.

- He's here. - He's here!

- Hey, he's here. - Awesome.

Gosh, it's Dried Squid Fairy.

Looking at his face is fun enough.

- Hey, I'm about to pass out. - He's so handsome.

Thank you.

You seem out of energy.

All right. Eat a lot and cheer up.

Even if you give me a lot, I won't be able to eat if I skip my memory.

I just want to get less curry on me.

Thank you.

I'm so full!

Gosh, I lost my appetite.

What are you talking about? You finished everything.

Hey, what would you do if you can see the future?

I will make a hit with my channel claiming myself as a prophet.

I'll get one million subscribers!

He's such an attention seeker.

I'll win the lottery. And I'll buy Nam Joo an expensive and luxurious bag that he will rock wearing.

And I'll buy him shoes, studded with 100 diamonds.

There are so many things I want to buy him. What about you?

I'm going to prevent impending misfortunes from happening.

- "Misfortunes"? - What?

If I can really see the future...

Look at you. You're eating a lot, Joo Da.

It's a free meal for you. You ought to eat as much as you can.

Nam Joo's foundation even sponsors you. Must be hard.

What are you going to do about Nam Joo's drycleaner fee?

You'll have to have 10 part time jobs. Part time jobs.

What are you doing?

Don't bully Joo Da, hurry and go to your sits.

Okay.

- Hello. - Hello.

This vibe. Its the smell of something big.

What are you doing?

I told you. I'm going to prevent misfortune.

Joo Da, is it good?

As long as Joo Da doesn't fall everything will be fine.

A person should answer when asked a question.

- Where are you going? - Hey.

- Curry! - Hey! - Look at them.

Look at them on the floor.

Get a video, video, video!

Curry, curry, curry.

You got hit properly.

To prevent misfortune.

This is amazing.

Oh, the smell, smell, what is this smell!

You got hit good.

Eun Dan Oh, what are you going to do? How are you going to go to school without being embarrassed?

Our Joo Da received curry for a scholarship!

Smells horrible.

- Who did that! Who is it!

- Nam Joo! Nam Joo.

- Hey. Yes?

Are y' all crazy?

A violinist and composer who has written many masterpieces of the 20th century, composer...

Let us study Chrysler's life.

Your teach really love composer's music so much.

It's a perfect song. Now, here's the quiz.

From the songs Chrysler composed

The sorrow of love and the love of love have blank.

What is the blank?

Answer!

- What is it? What is it? Love fool.

Answer! Yes? Il Jin!

"Love's Stick."

- Are you the stick? - Wait a second.

Amnesia a side effect of foresight?

Seriously, is this hard?

The other class got it right away though?

This is crazy. I can see my future?

Yes, Eun Dan Oh?

What?

I want to go to the nurses office.

Okay, okay. Go ahead, go.

- I thought she would answer. - What is it?

Okay, the person who gets this right...

What do I have to do to see the future?

See it, see it, see it!

This isn't it.

If I focus.

This isn't it either.

Show me the future!

Seriously. What do I have to do to see the future!

- Love happiness. - Happiness happiness.

Baek Kyung, go and take Eun Dan to the nurses office.

Why me?

You two are together aren't you?

Innocent love. Innocent love.

- Be quiet. - Sorry, we will.

Eun Dan Oh, what are you doing?

Don't interrupted me and go were your going. Because of you I can't see what I'm trying to see.

How does your repertoire not change at all from before?

- What? - One-sided love.

You know you being like this make people tired?

One-sided crush?

Me, me, to you?

Yes, that's right. It's not a false story, but I think that's a little bit...

Enough.

Look, there's no reason for you to act like this to me!

Eun Dan Oh.

Lets stop.

- What? Sick girl are the type I hate.

Its annoying.

Do I need to tell you again? Nothing will happen with you have a one-sided crush on me.

Not in the past, present, or future. I will never like a girl like you.

Seriously, why did I sit there and say nothing like a fool?

Acting nice for no reason.

When I see Baek Kyung I just want to act innocent.

Why in the world is this a sickness.

What is she doing?

So embarrassing.