Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,966 --> 00:00:07,233
Smjenjuju se kiša i sunce.
2
00:00:07,233 --> 00:00:09,166
između mokrog i
toplo kao danas
3
00:00:09,166 --> 00:00:12,133
Temperature također rastu
tokom vikenda sa povremenom kišom,
4
00:00:12,133 --> 00:00:15,833
Sunčano i povremenim toplo u nedjelju
do 20 stepeni
5
00:00:19,800 --> 00:00:21,566
Šta trebam učiniti ako
Ne možete spavati?
6
00:00:21,600 --> 00:00:23,866
Idem u šetnju.
i brojim do 1.000.
7
00:00:24,333 --> 00:00:25,166
Ne radim ništa,
8
00:00:25,166 --> 00:00:26,500
Ostajem budan/budna.
9
00:00:26,500 --> 00:00:28,133
Pijem šoljicu jake kafe.
10
00:00:28,133 --> 00:00:29,400
i dišem kroz nos
11
00:00:29,666 --> 00:00:31,266
Zapravo, uvijek mogu zaspati.
12
00:00:33,133 --> 00:00:34,066
Mogu dobro spavati, puno radim.
13
00:00:34,700 --> 00:00:36,733
Mogu li dobro spavati?
Odrijemi malo.
14
00:00:36,900 --> 00:00:38,900
pilula. Ustani ponovo
i prošetajte.
15
00:00:39,333 --> 00:00:41,833
Onda samo pušim.
16
00:00:41,933 --> 00:00:43,733
I ležim ovdje,
slažući se sa svojom suprugom.
17
00:00:49,066 --> 00:00:50,066
o moj Bože
18
00:00:51,500 --> 00:00:54,033
Sada je pao s balkona iznad na ulicu.
19
00:00:57,200 --> 00:00:58,366
Molim vas, pomozite mu, pustite ga da legne.
20
00:00:58,366 --> 00:01:00,433
tamo i ne
pomakni to ili
21
00:01:00,433 --> 00:01:01,233
Ne možeš pomicati ljude
22
00:01:01,233 --> 00:01:03,833
Oprosti mi, Bože.
23
00:01:06,133 --> 00:01:07,666
niko ne gleda
24
00:01:08,400 --> 00:01:09,900
Da, da, tamo su veoma skupi.
25
00:01:10,400 --> 00:01:12,533
Skočio je sa svog balkona na ulicu
26
00:01:13,933 --> 00:01:14,833
Jesi li vidio/vidjela?
27
00:01:15,766 --> 00:01:17,333
Ne, ali odakle bi to inače došlo?
28
00:01:18,100 --> 00:01:19,566
Dakle, ako to ne možete potvrditi
29
00:01:19,566 --> 00:01:20,700
Onda moram ići sam/sama.
obriši rečenicu.
30
00:01:21,100 --> 00:01:23,033
da, onda ga izbriši
31
00:01:28,400 --> 00:01:29,200
možda je adresa tačna
32
00:01:31,600 --> 00:01:32,400
Uradi to.
33
00:01:34,033 --> 00:01:35,266
danas im je rođendan
34
00:01:36,166 --> 00:01:36,966
znati
35
00:01:37,766 --> 00:01:39,766
Čestitam, hvala vam.
36
00:01:42,033 --> 00:01:43,900
U redu, onda čitajte dalje.
37
00:01:43,900 --> 00:01:45,233
ponovo i opišite to ovdje
38
00:03:46,533 --> 00:03:49,166
i od sada
Ne želim imati
39
00:03:49,166 --> 00:03:50,333
više stvari nego
stane u kofer
40
00:03:51,333 --> 00:03:53,900
To znači da je i moj atlas nestao, MH.
41
00:03:54,533 --> 00:03:55,933
saten, guma
čizme, tvoja majka
42
00:03:55,933 --> 00:03:58,400
stolnjaci,
kompanija za skijaško trčanje
43
00:03:58,666 --> 00:03:59,300
jedino zbog čega mi je bilo žao
44
00:03:59,300 --> 00:04:01,466
o tvojim ljubavnim pismima
45
00:04:02,066 --> 00:04:03,566
o, pogledajte ko je tamo
46
00:04:05,000 --> 00:04:07,066
Sretan rođendan
47
00:04:22,633 --> 00:04:24,000
MH MH sve najbolje,
48
00:04:24,000 --> 00:04:26,033
hvala, čestitam
49
00:04:26,033 --> 00:04:28,400
Agnes, hvala ti, hvala ti.
50
00:04:28,500 --> 00:04:29,666
Oh, porodico, hvala vam, hvala vam
51
00:04:30,500 --> 00:04:34,333
Čestitam, hvala vam.
52
00:04:34,366 --> 00:04:36,266
Jill Agnes zdravo ti si luda
53
00:04:36,266 --> 00:04:37,366
Zašto mi niko ne kaže?
54
00:04:37,366 --> 00:04:38,333
bilo šta jer
Nije mi dozvoljeno?
55
00:04:39,733 --> 00:04:41,433
Jer biste inače
svakako
56
00:04:41,433 --> 00:04:43,200
spriječeno, dobro i
Sad je prekasno za mene.
57
00:04:43,200 --> 00:04:45,900
Pa, sad minutu.
predjela, istina je
58
00:04:45,900 --> 00:04:47,333
da je neko skočio
kroz prozor
59
00:04:47,433 --> 00:04:49,166
Da, o Bože moj, kako strašno
60
00:04:49,700 --> 00:04:51,066
Kako ljudi mogu uraditi nešto takvo?
61
00:04:51,433 --> 00:04:52,733
hmm, nisi ti za to.
62
00:04:53,100 --> 00:04:53,900
ali miriše dobro
63
00:04:53,933 --> 00:04:56,466
Jedan čovjek je bio čarobnjak, hmm šta?
64
00:04:57,900 --> 00:04:59,866
Zato nikad ne bih odustao/la.
65
00:04:59,866 --> 00:05:01,000
kroz prozor na ulicu
66
00:05:01,400 --> 00:05:02,600
Ali mi se tome također želimo nadati.
67
00:05:07,133 --> 00:05:09,900
Jill, kako bi se ubila?
68
00:05:11,533 --> 00:05:12,733
Ne znam, pa bih ja
69
00:05:12,800 --> 00:05:15,866
uzimajte redovne tablete
70
00:05:16,133 --> 00:05:17,633
sjedeći u kadi
71
00:05:17,966 --> 00:05:20,133
pij dok slušaš
muzika, pa hajde
72
00:05:20,133 --> 00:05:22,966
Jedini prihvatljiv način
je ubiti.
73
00:05:23,033 --> 00:05:24,900
pa izgleda kao nesreća
74
00:05:25,400 --> 00:05:26,200
Odlično
75
00:05:26,866 --> 00:05:30,700
Onda ćemo se svi zajedno probuditi.
76
00:05:31,633 --> 00:05:34,900
Molim vas, orgulje kao muziku za hor.
77
00:05:35,633 --> 00:05:39,333
Bachwerke direktorij 645 svi ljudi vole Bacha
78
00:05:40,900 --> 00:05:42,533
Pa zašto ne?
htjeli ste imati još jednog?
79
00:05:42,533 --> 00:05:44,066
gutljaj vina kada
Hoće li uskoro biti kod kuće?
80
00:05:53,833 --> 00:05:54,633
ovdje
81
00:05:55,333 --> 00:05:56,400
od svih nas vama
82
00:05:57,933 --> 00:06:00,500
Ne, to nije moguće, oh, nije to ništa strašno.
83
00:06:11,300 --> 00:06:15,066
Da, to je nešto, hajde, obuci se.
84
00:06:16,166 --> 00:06:18,033
ne, samo preko toga
85
00:06:27,400 --> 00:06:28,266
Odlično
86
00:06:29,400 --> 00:06:30,833
da, veoma lijepo, veoma lijepo
87
00:06:48,266 --> 00:06:51,500
Jedan vozač VW Pola tvrdi da
88
00:06:51,500 --> 00:06:53,566
primijetio
počinilac salutira
89
00:06:53,566 --> 00:06:57,566
okrutan pozdrav, uvreda, zli pogledi upućeni
90
00:07:00,633 --> 00:07:01,433
nešto dolazi
91
00:07:02,700 --> 00:07:03,566
on nema pojma
92
00:07:04,700 --> 00:07:06,633
i još uvijek imamo našeg psihologa u publici
93
00:07:06,633 --> 00:07:07,733
Katarina Ohana
94
00:07:14,933 --> 00:07:17,300
Ima još deserta gore, da
95
00:07:18,066 --> 00:07:21,533
Mislim da je čokolada, broj dva na lutriji.
96
00:07:21,900 --> 00:07:25,566
716 Mislim da ću
krevet, laku noć.
97
00:07:25,566 --> 00:07:33,466
noć 45 uz doplatu
Broj 17 je veliki broj 11.
98
00:07:34,200 --> 00:07:41,033
dobitni brojevi u igri 779349
99
00:07:42,566 --> 00:07:44,133
Šta misliš o Rainerovoj novoj djevojci?
100
00:07:44,600 --> 00:07:46,900
Ne znam, jedva da ti je išta rekao.
101
00:07:47,166 --> 00:07:48,900
Vjerovatno je najviše pričao o Caroli.
102
00:07:49,766 --> 00:07:51,933
Da, tvoja sestra je nešto posebno.
103
00:07:52,600 --> 00:07:54,800
Nevjerovatno, samo naprijed, da, MH hmm
104
00:08:07,133 --> 00:08:08,166
Već spavam.
105
00:08:10,133 --> 00:08:11,233
I ja već spavam.
106
00:08:13,133 --> 00:08:16,200
Misliš, hm 8
107
00:09:22,300 --> 00:09:23,100
Hvala ti
108
00:09:25,633 --> 00:09:26,866
Oh, žao mi je, gospođo Lang.
109
00:09:26,866 --> 00:09:28,566
Novi podsticaji još nisu spremni
110
00:09:29,166 --> 00:09:30,666
Njeno radno vrijeme počinje u 8.
111
00:09:30,666 --> 00:09:32,133
i ne može biti tako teško
112
00:09:32,133 --> 00:09:33,566
da su promjene napravljene 9.
113
00:09:34,566 --> 00:09:35,566
Da, žao mi je, ali to je sve.
114
00:09:35,566 --> 00:09:37,233
Bilo je tako prometno jutros.
115
00:09:37,233 --> 00:09:38,966
Da, dođi ranije.
ako baš moraš, ali
116
00:09:38,966 --> 00:09:40,700
Volio bih da mogu.
početi raditi u 9 sati.
117
00:09:51,266 --> 00:09:52,366
onda hajde da počnemo sada
118
00:10:03,400 --> 00:10:05,033
Da, neko
čekam te unutra.
119
00:10:05,033 --> 00:10:06,433
kancelarija, mislim da jeste
hitno, hvala
120
00:10:13,466 --> 00:10:14,266
šta ima
121
00:10:18,266 --> 00:10:19,333
Rezervisao/la sam let.
122
00:10:21,366 --> 00:10:23,166
Uskoro ću otići odavde.
123
00:10:23,166 --> 00:10:24,100
od 16:00 i u 20:00 sati
124
00:10:24,100 --> 00:10:25,900
Već živim u malom kamenu
125
00:10:25,900 --> 00:10:27,466
kuća sa 2 badema
drveće na terasi
126
00:10:27,600 --> 00:10:29,466
Idi k njemu, zove se Perry.
127
00:10:30,266 --> 00:10:32,266
ali mislio sam da želiš pohađati ovaj kurs
128
00:10:32,633 --> 00:10:33,566
Pretpostavljam da ne mogu ako letim.
129
00:10:33,566 --> 00:10:35,666
u Andaluziju danas, hmm
130
00:10:36,633 --> 00:10:38,000
Je li te zvao? Ne, ali ja jesam.
131
00:10:38,066 --> 00:10:40,766
Sada znam šta je najbolje za mene.
132
00:10:41,533 --> 00:10:42,733
I ja trebam sebe.
133
00:10:44,033 --> 00:10:46,300
da, šta misliš?
134
00:10:47,733 --> 00:10:51,966
Agnes, htjela sam te nešto pitati.
135
00:10:56,100 --> 00:10:58,300
Trebalo bi mi oko 2000 eura.
136
00:10:58,933 --> 00:11:04,700
Naravno samo Berlin, da, zaista si sjajan/sjajna, hvala ti
137
00:11:07,266 --> 00:11:08,066
THE
138
00:11:08,966 --> 00:11:10,033
postoji još jedna stvar
139
00:11:11,033 --> 00:11:12,500
Ovo sam dobio/la od prijatelja/ice.
140
00:11:13,233 --> 00:11:15,300
Prihvatio/la sam ključ
iz stana,
141
00:11:15,300 --> 00:11:17,833
Stanovnici nekako
nemaju pojma da su otišli.
142
00:11:17,833 --> 00:11:20,066
Jednostavno moraš.
zalijevati cvijeće
143
00:11:20,066 --> 00:11:22,166
i dajte im pticu
hrana jednom sedmično
144
00:11:22,166 --> 00:11:24,200
Ne, blizu je ovdje.
145
00:11:25,633 --> 00:11:26,866
Nisam baš u pravu.
osoba za ovo.
146
00:11:26,900 --> 00:11:28,800
ali nemam
nikoga drugog nisam mogao pitati
147
00:11:29,100 --> 00:11:31,066
To nije moj problem.
Ne miješaj se.
148
00:11:31,066 --> 00:11:32,466
možeš ići svugdje
učiniti nešto za druge
149
00:11:32,500 --> 00:11:33,833
Mislio sam da sam to uradio/uradila.
150
00:11:35,200 --> 00:11:36,466
Žao mi je.
151
00:11:37,400 --> 00:11:40,200
Naravno da bih trebao biti zahvalniji, hmm
152
00:11:40,900 --> 00:11:43,200
Možda ćeš čuti odande.
153
00:11:43,700 --> 00:11:45,566
Reći ću zbogom.
154
00:11:47,700 --> 00:11:48,500
Hvala ti
155
00:11:50,500 --> 00:11:53,033
Zašto je izdahnuti zrak hladniji od udahnutog zraka?
156
00:11:53,233 --> 00:11:55,233
Uvijek imamo 3 opcije
157
00:11:55,233 --> 00:11:56,533
odgovor, samo je jedan tačan
158
00:11:56,566 --> 00:12:00,033
Povećana količina zraka ostaje u plućima.
159
00:12:00,033 --> 00:12:01,133
na kratko vrijeme
, samo da udahnem zrak
160
00:12:01,133 --> 00:12:03,900
i zato se ne zagrijava
161
00:12:03,900 --> 00:12:05,266
isto za tjelesnu temperaturu B
162
00:12:06,000 --> 00:12:07,233
Udahnuti zrak se hladi.
163
00:12:07,233 --> 00:12:09,433
zbog veće brzine
164
00:12:09,433 --> 00:12:10,800
AB brže od očekivanog
165
00:12:11,433 --> 00:12:14,633
C duvanje stvara toplotu
166
00:12:14,633 --> 00:12:15,933
zračni sloj za treći odgovor
167
00:12:15,933 --> 00:12:18,266
Djevojka za Nijemca
168
00:12:37,433 --> 00:12:38,233
Pranje AB
169
00:12:41,233 --> 00:12:42,500
Mašina za pranje posuđa je pokvarena.
170
00:12:43,266 --> 00:12:44,366
još uvijek postoji garancija
171
00:12:46,233 --> 00:12:48,900
Ovu mašinu smo dobili od Agnes.
već preko 10 godina.
172
00:12:49,066 --> 00:12:50,900
godina, ah da, to je to
istina je, ali je tako staro
173
00:12:50,900 --> 00:12:52,000
Onda možemo kupiti novi.
174
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
ili možda možemo to popraviti
175
00:12:55,900 --> 00:12:58,066
da moraš gledati kroz rupu
176
00:12:59,100 --> 00:13:00,866
Leonie je to uradila na času likovnog.
177
00:13:04,366 --> 00:13:07,533
i kako stanar sjedi ispod kreveta
178
00:13:16,066 --> 00:13:17,500
Danas je odletjela za Španiju.
179
00:13:25,066 --> 00:13:26,466
Ovo ne može biti istina.
180
00:13:27,666 --> 00:13:29,866
Šta je s mojom sestrom?
181
00:13:31,066 --> 00:13:32,633
MH noževi i viljuške
182
00:13:35,800 --> 00:13:36,600
samo viljuške
183
00:13:40,133 --> 00:13:40,933
Zdravo
184
00:13:43,433 --> 00:13:44,233
Hrana je spremna.
185
00:13:45,033 --> 00:13:48,466
Doći ću odmah i poslati tvoje stvari ovdje, da.
186
00:13:50,433 --> 00:13:51,800
Čija je ovo soba?
187
00:13:52,066 --> 00:13:54,100
on nema pojma ni o kome konkretno
188
00:13:56,066 --> 00:13:57,500
vidimo se uskoro vidimo se uskoro
189
00:15:48,666 --> 00:15:49,466
Dobar dan
190
00:17:53,900 --> 00:17:56,166
Dobro veče, ja sam Lenina učiteljica, gospođa Knights.
191
00:17:56,266 --> 00:17:57,666
Moj meteorit je nestao.
192
00:17:57,666 --> 00:17:59,033
i neke bajke se slažu
193
00:17:59,033 --> 00:18:01,466
da ga je Leni stavila u džep. Leni, molim te, dođi.
194
00:18:09,500 --> 00:18:11,166
Dobro veče, fen za kosu
195
00:18:11,333 --> 00:18:14,333
Leni, stavila si
196
00:18:14,333 --> 00:18:15,833
meteorit u mama meteorit
197
00:18:15,833 --> 00:18:17,900
koji sam igrao prošli sat
198
00:18:18,100 --> 00:18:20,033
Vi ste ovdje.
199
00:18:20,300 --> 00:18:21,500
Ako mi to sada daš
200
00:18:21,500 --> 00:18:22,666
onda niko ne treba da zna
201
00:18:23,200 --> 00:18:24,800
Jesi li čuo/čula njen odgovor?
202
00:18:25,233 --> 00:18:27,833
I ne mogu ništa više reći o tome, da
203
00:18:28,833 --> 00:18:30,433
Žao mi je što vas uznemiravam.
204
00:18:32,133 --> 00:18:33,033
Zbogom
205
00:18:42,566 --> 00:18:43,366
još samo jedna stranica
206
00:18:48,000 --> 00:18:48,800
reći
207
00:18:50,200 --> 00:18:51,833
u kriminalističkom romanu koji trenutno pišem
208
00:18:52,633 --> 00:18:53,633
ima 1 nevjestu
209
00:18:53,633 --> 00:18:56,333
Bart je upoznao veoma bogatu ženu i...
210
00:18:57,566 --> 00:18:58,800
Ali uskoro će umrijeti.
211
00:18:58,800 --> 00:19:00,666
jer ima tešku epilepsiju
212
00:19:00,666 --> 00:19:02,766
ili nešto slično zbog epilepsije
213
00:19:03,200 --> 00:19:04,500
da, još jedna stvar
214
00:19:04,766 --> 00:19:05,333
pa možda zbog terminala
215
00:19:05,333 --> 00:19:08,200
rak ili nikad više rak
216
00:19:09,266 --> 00:19:11,500
Nalazim nešto drugačije, ali nije bitno.
217
00:19:12,966 --> 00:19:14,166
žele naslijediti novac
218
00:19:15,066 --> 00:19:17,300
i zato mladenka želi
219
00:19:17,733 --> 00:19:20,766
objavio njen dečko
220
00:19:20,766 --> 00:19:21,800
bogati pacijent i
Pitam se sada
221
00:19:22,366 --> 00:19:24,700
Kako može uvjeriti svog dečka da to uradi?
222
00:19:24,700 --> 00:19:26,933
Uraditi nešto sa starijim ženama?
223
00:19:27,366 --> 00:19:29,166
Ne možeš me pitati tako nešto.
224
00:19:34,766 --> 00:19:36,666
kažeš hmm
225
00:19:37,233 --> 00:19:38,600
AKO Lenny zaista nije
226
00:19:38,600 --> 00:19:40,233
Stavi meteorit u džep, hmm
227
00:19:41,133 --> 00:19:41,933
ne ne
228
00:19:43,166 --> 00:19:45,200
inače bi nam to sigurno pokazala
229
00:19:46,166 --> 00:19:48,400
Ne, definitivno ne sa mnom, ona čak ni ne razgovara sa mnom.
230
00:19:48,933 --> 00:19:50,000
Ah, to ti misliš.
231
00:19:50,833 --> 00:19:52,566
Umoran/a sam, možeš li ugasiti svjetlo?
232
00:20:13,866 --> 00:20:15,633
Da li zaista želiš sada spavati?
233
00:20:16,766 --> 00:20:18,400
da, moram
234
00:22:01,500 --> 00:22:03,433
Ovo su Bruno i Theresa.
235
00:22:03,433 --> 00:22:04,666
Vorbergova telefonska sekretarica
236
00:22:04,800 --> 00:22:06,400
ostavite poruku
237
00:22:08,166 --> 00:22:08,966
Zdravo
238
00:22:10,366 --> 00:22:11,266
Ovo je Bruno.
239
00:22:12,766 --> 00:22:13,600
vaš maksimum
240
00:22:15,333 --> 00:22:18,366
Samo sam htio, da, čuješ li svoj glas?
241
00:22:42,300 --> 00:22:44,166
Nadam se da znaš da sam s tobom.
242
00:23:10,600 --> 00:23:11,666
Ali to je bilo kratko putovanje
243
00:23:17,433 --> 00:23:19,200
Nije sve tako jednostavno.
244
00:23:19,866 --> 00:23:20,833
Molim te, nemoj sada ništa reći.
245
00:23:24,966 --> 00:23:27,400
Stajao sam na terasi i čuo kako se utišava.
246
00:23:29,966 --> 00:23:32,900
glasnije nego što bi ikome smetalo
247
00:23:34,200 --> 00:23:36,133
kao da to rade posebno za mene
248
00:23:44,066 --> 00:23:45,233
Možda je najbolje dati
249
00:23:45,233 --> 00:23:48,000
Prvo, evo vašeg časa tanga.
250
00:23:49,466 --> 00:23:51,733
definitivno ne za ove masti,
251
00:23:51,733 --> 00:23:54,733
netalentovana žena,
daj mi maramicu
252
00:23:56,233 --> 00:23:57,033
Hvala ti
253
00:24:01,366 --> 00:24:02,166
kruna
254
00:24:03,033 --> 00:24:05,200
Zašto stan?
Zaista ti stoji.
255
00:24:05,200 --> 00:24:07,433
Lea, koja živi, koja
živi jer znaš kako
256
00:24:07,433 --> 00:24:08,533
To me je povrijedilo.
257
00:24:10,366 --> 00:24:12,766
Da li uopšte shvataš šta sada imam iza sebe?
258
00:24:13,933 --> 00:24:16,233
Ne, ne razumiješ, hmm.
259
00:24:16,966 --> 00:24:17,500
Ako želiš, možeš.
260
00:24:17,500 --> 00:24:18,933
Spavaj s nama večeras.
261
00:24:19,600 --> 00:24:22,466
Hvala vam, zaista ne bih mogao/mogla bez vaše velikodušnosti.
262
00:24:23,300 --> 00:24:25,433
Ti, ja ću biti u kancelariji ako ti zatrebam, da
263
00:24:35,666 --> 00:24:37,966
Sad ti opet stvaram probleme.
264
00:24:38,333 --> 00:24:41,300
Ja sam najgora osoba.
265
00:24:41,300 --> 00:24:42,100
postoji, zar ne?
266
00:24:44,566 --> 00:24:45,366
poboljšati
267
00:24:49,733 --> 00:24:50,533
poboljšati
268
00:24:52,000 --> 00:24:54,566
Gdje su jastuci na sofi?
269
00:24:54,966 --> 00:24:56,233
O, Bože moj, upravo tako.
270
00:25:02,266 --> 00:25:04,166
Zaista ne znaš.
271
00:25:04,266 --> 00:25:05,066
Činjenica da on nije ovdje me uznemirava.
272
00:25:07,600 --> 00:25:09,333
Reci mi, šta misliš o nesreći?
273
00:25:10,533 --> 00:25:11,666
Dakle, kada mladić sretne
274
00:25:11,666 --> 00:25:13,466
starica
koji je doživio nesreću
275
00:25:17,333 --> 00:25:18,500
Možda bi mladić to mogao podnijeti.
276
00:25:18,500 --> 00:25:20,333
raditi u kući bogataša
277
00:25:20,733 --> 00:25:21,866
kao čistač ili nešto slično
278
00:25:22,733 --> 00:25:25,233
kao čistačica koja se zaljubi u njega
279
00:25:25,966 --> 00:25:27,000
Ne vjerujem u to.
280
00:25:28,833 --> 00:25:30,533
Mi smo izuzetak.
281
00:25:30,766 --> 00:25:32,966
Ti nisi čistač/ica.
282
00:25:33,300 --> 00:25:34,400
i nije loše
283
00:25:35,433 --> 00:25:39,166
Da, tačno, odmah ću se zaljubiti u tebe.
284
00:25:41,366 --> 00:25:43,800
Drvo je palo u Fischbachu.
285
00:25:44,466 --> 00:25:46,433
Ali očigledno se ništa nije dogodilo tokom oluje.
286
00:25:46,700 --> 00:25:47,600
onda je dobro
287
00:25:48,733 --> 00:25:49,533
disati
288
00:25:50,366 --> 00:25:52,600
Mogu li dobiti peškir, molim vas?
289
00:26:06,433 --> 00:26:07,233
Hvala ti
290
00:27:26,500 --> 00:27:29,066
Zdravo, moje ime je Jules Brunner i dolazim iz 6 A.
291
00:27:29,533 --> 00:27:30,166
i htio sam pitati
292
00:27:30,166 --> 00:27:30,833
AKO mogu biti svoj vlastiti predstavnik
293
00:27:30,833 --> 00:27:32,033
3 igrača ponovo
294
00:27:32,466 --> 00:27:33,900
Uzeo mi ga je prije nego što sam ga ja uzela njemu, oh
295
00:27:33,933 --> 00:27:35,566
to je bilo prije 2 mjeseca
296
00:27:35,600 --> 00:27:37,866
Žao mi je, ali samo sam ovdje.
297
00:27:37,866 --> 00:27:38,833
izuzetno,
Živim ovdje
298
00:27:38,833 --> 00:27:40,500
Nema šanse, ali
Bili smo u školi.
299
00:27:40,500 --> 00:27:41,833
rekao je da sve od
"Stvari gospođe Vorwerk"
300
00:27:41,833 --> 00:27:43,166
mora se poslati na
301
00:27:43,200 --> 00:27:44,166
njen dom u kartonskoj kutiji
302
00:27:44,500 --> 00:27:47,200
Ne znam, možda možeš sam na brzinu pogledati.
303
00:27:47,400 --> 00:27:48,933
Da, Judith, vidi, nema nikoga.
304
00:27:48,933 --> 00:27:51,400
bilo kakav pakt
ponovo primijetio ovdje
305
00:27:52,833 --> 00:27:54,766
jer ono što se dogodilo je zaista strašno
306
00:27:56,233 --> 00:27:57,566
i to je tako tužno za djecu
307
00:27:59,933 --> 00:28:01,733
Sve mi se svidjelo.
308
00:28:01,733 --> 00:28:02,533
sat ranije
309
00:28:10,366 --> 00:28:13,933
vidimo se ponovo vidimo se ponovo hvala ti puno
310
00:28:15,100 --> 00:28:16,866
i još jednom moje iskreno saučešće
311
00:29:13,566 --> 00:29:14,366
ćao ćao
312
00:29:41,733 --> 00:29:42,833
Draga Tereza,
313
00:29:42,833 --> 00:29:44,700
Žao mi je što nisam došao/došla.
314
00:29:45,000 --> 00:29:46,733
Slučajno sam te vidio sa
315
00:29:46,733 --> 00:29:47,900
tvoj muž prije dva dana
316
00:29:48,200 --> 00:29:49,900
Vi ste kao zaljubljeni par.
317
00:29:50,100 --> 00:29:50,866
Nadao/la sam se da nikada neću.
318
00:29:50,866 --> 00:29:52,766
moraju ti dati izbor
319
00:29:53,000 --> 00:29:55,300
i prestravljen/a sam ako to uradim sada
320
00:29:56,166 --> 00:29:57,666
Ovo
Danas sam na Korzici i čekam.
321
00:29:57,666 --> 00:30:01,300
Ti unutra
Hotel Ballmoral do 25. maja
322
00:30:01,800 --> 00:30:03,666
ako želiš da budem tamo, ako ne
323
00:30:03,900 --> 00:30:06,166
Nikada više neću pitati za tebe, Vulfe.
324
00:30:50,600 --> 00:30:51,400
Uradi to.
325
00:30:53,000 --> 00:30:53,800
Zdravo
326
00:30:56,566 --> 00:30:57,600
Ko je tamo zdrav?
327
00:31:14,266 --> 00:31:15,066
Čujem te kako dišeš.
328
00:31:16,900 --> 00:31:18,200
Žao mi je.
329
00:31:19,066 --> 00:31:20,533
Bilo je glupo od mene što te nisam imao/imala.
330
00:31:21,500 --> 00:31:22,533
dati izbor
331
00:31:33,033 --> 00:31:34,566
Novi put za Patricka Haggarda
332
00:31:34,566 --> 00:31:36,733
Univerzitetski koledž u Londonu
333
00:32:09,100 --> 00:32:11,433
Poruka 1, pozdrav od Bruna za tebe
334
00:32:11,433 --> 00:32:12,900
Trebaš potražiti plavi džemper.
335
00:32:12,900 --> 00:32:16,366
On je kod kuće sa mnom, vidimo se tada.
336
00:32:17,033 --> 00:32:20,433
Poruka 2 Zdravo, ja sam.
337
00:32:20,933 --> 00:32:23,266
Samo sam htio pitati JESAM LI ponio još hljeba.
338
00:32:24,700 --> 00:32:26,266
Pošaljite besplatnu poruku
339
00:32:26,600 --> 00:32:30,366
Pobijedili su za Ü, u redu, vidimo se onda, doviđenja
340
00:32:31,366 --> 00:32:35,133
Poruka Dijete moje, ja sam, možete li mi, molim vas, odgovoriti
341
00:32:35,633 --> 00:32:37,366
Ako ste tamo, molim vas odgovorite.
342
00:32:37,900 --> 00:32:40,833
odgovor Moram razgovarati s tobom zdravo
343
00:32:41,533 --> 00:32:43,933
Izvinite, gdje ste?
344
00:32:45,666 --> 00:32:49,666
Ja sam na Korzici, jesi li sam/sama? da ne
345
00:32:50,100 --> 00:32:51,833
Jesi li ti Bruno, molim te?
346
00:32:52,233 --> 00:32:53,700
Ovdje sam da shvatim šta
347
00:32:53,700 --> 00:32:55,600
Želim dobar seks s njim.
348
00:32:55,933 --> 00:32:56,733
Bruno
349
00:32:57,400 --> 00:32:58,400
Ne prekidaj još.
350
00:33:00,033 --> 00:33:03,933
Reci mi nešto, trenutno ti ne mogu ništa reći.
351
00:33:04,900 --> 00:33:05,800
Koliko je sati?
352
00:33:07,200 --> 00:33:10,133
Ovdje je užasno vruće, da.
353
00:33:11,700 --> 00:33:12,933
Ne mogu spavati.
354
00:33:13,833 --> 00:33:17,033
Mislim na tebe danju i noću, nedostaješ mi.
355
00:33:19,433 --> 00:33:22,566
Volim te puno Tereza Poruka 14
356
00:33:25,133 --> 00:33:26,033
ne spavati
357
00:33:26,933 --> 00:33:30,033
Mislim na tebe danju i noću, nedostaješ mi.
358
00:33:32,533 --> 00:33:34,766
Toliko te volim, Teresa. Moram prestati.
359
00:33:35,633 --> 00:33:36,433
Vidimo se uskoro.
360
00:33:40,966 --> 00:33:43,533
Poruka 15 Zdravo,
361
00:33:43,533 --> 00:33:44,800
Ovo je Ursula Weidel.
362
00:33:44,800 --> 00:33:48,000
iz njemačkog
Ambasada u Koržićima
363
00:33:48,000 --> 00:33:50,866
Upravo sam primio/la poziv od
Policija u Cursali.
364
00:33:51,100 --> 00:33:53,600
kontaktirajte nas što je prije moguće
365
00:33:53,833 --> 00:34:00,433
Broj je 0033451343125, hvala vam puno.
366
00:34:35,500 --> 00:34:37,133
gdje je on gdje je on
367
00:34:40,466 --> 00:34:43,033
Tako sliniš, Leni, zašto žuriš u krevet?
368
00:34:43,100 --> 00:34:45,800
Carola je rekla da mogu
ostani kasnije danas.
369
00:34:45,933 --> 00:34:48,766
O da, ona ima sutra.
još jedan sastanak
370
00:34:48,833 --> 00:34:50,666
Moja priča se raspada, hm
371
00:34:52,133 --> 00:34:53,566
i imaš potpuno plava usta
372
00:34:56,000 --> 00:34:58,200
Definitivno idem u krevet,
373
00:34:58,233 --> 00:35:00,233
Umoran/a sam, u redu?
noć, laku noć
374
00:35:00,900 --> 00:35:02,100
noć noć noć
375
00:35:02,866 --> 00:35:05,833
Vidimo se uskoro ne ne ne, ne znam
376
00:35:06,400 --> 00:35:07,733
Ne znam ko je pucao.
377
00:35:37,300 --> 00:35:38,100
Zdravo
378
00:35:38,900 --> 00:35:39,700
Zdravo
379
00:35:41,166 --> 00:35:41,966
Tereza
380
00:35:55,033 --> 00:35:55,966
Treba mi ključ.
381
00:35:57,333 --> 00:35:58,133
ključ
382
00:35:59,133 --> 00:36:00,266
o, ključ
383
00:36:05,600 --> 00:36:06,466
ali zato ti zaista
384
00:36:06,466 --> 00:36:07,966
Nije trebao doći.
385
00:36:08,400 --> 00:36:10,666
Oh, jednostavno imam previše vremena,
386
00:36:10,833 --> 00:36:11,966
I ja bih mogao nešto uraditi.
387
00:36:13,800 --> 00:36:17,433
Nešto nije u redu s ovim stanom.
388
00:36:18,300 --> 00:36:19,100
val
389
00:36:19,966 --> 00:36:20,766
vidimo se večeras
390
00:36:21,700 --> 00:36:22,500
vidimo se večeras
391
00:36:34,233 --> 00:36:35,066
novi red
392
00:37:07,800 --> 00:37:08,600
Pjesma
393
00:37:09,633 --> 00:37:12,000
Carola, treba mi ključ,
394
00:37:12,066 --> 00:37:13,200
koju sam zaboravio u stanu
395
00:37:13,200 --> 00:37:14,000
Treba mi ključ koji imam.
396
00:37:14,033 --> 00:37:15,700
zaboravili ste dokumente
397
00:37:16,166 --> 00:37:17,033
A gdje su oni?
398
00:37:17,433 --> 00:37:19,400
na stolu, oh, mogu ti to nabaviti
399
00:37:23,133 --> 00:37:23,933
ne, to ne funkcioniše
400
00:37:24,000 --> 00:37:25,333
Šef spava, voziću brzo.
401
00:37:26,800 --> 00:37:27,733
ako zaista želiš
402
00:37:29,266 --> 00:37:30,066
Hvala ti
403
00:37:31,433 --> 00:37:32,300
Uzeću još jedan.
404
00:42:30,766 --> 00:42:31,333
Zapravo, moja sestra je imala
405
00:42:31,333 --> 00:42:33,166
ključeve i ona ih je imala
406
00:42:33,166 --> 00:42:34,500
Mislim da mi je to rekao prijatelj koji je bio tamo u to vrijeme.
407
00:42:35,533 --> 00:42:37,766
Odsutan sam ili vjerovatno
408
00:42:37,766 --> 00:42:38,600
Ja čak ni ne znam.
409
00:42:38,900 --> 00:42:41,066
Dali su joj ključeve, a ona ih je poklonila.
410
00:42:41,866 --> 00:42:42,666
onda
411
00:42:51,600 --> 00:42:52,500
ptica je mrtva
412
00:42:55,133 --> 00:42:56,566
Da, tačno.
413
00:42:58,600 --> 00:42:59,100
između ostalog
414
00:42:59,100 --> 00:43:00,933
Radije bih da zadrže ključeve.
415
00:43:02,166 --> 00:43:02,966
Ne znam.
416
00:43:03,566 --> 00:43:04,500
AKO ostanem ovdje
417
00:43:08,266 --> 00:43:09,066
Moram sada ići.
418
00:43:10,266 --> 00:43:11,866
da, doviđenja
419
00:43:13,333 --> 00:43:14,233
Zbogom
420
00:43:49,533 --> 00:43:50,566
Gubim te.
421
00:43:51,700 --> 00:43:52,733
Ne osjećam to.
422
00:43:54,966 --> 00:43:56,000
Grudi u grudima
423
00:44:07,366 --> 00:44:10,466
Noćna zabava
424
00:44:18,766 --> 00:44:20,033
Osjećam te sada.
425
00:44:21,333 --> 00:44:23,133
o zdravo zdravo
426
00:44:24,433 --> 00:44:26,233
Predavamo lekciju o spašavanju.
427
00:44:31,000 --> 00:44:32,666
Želite li nešto pojesti? Ne, hvala.
428
00:44:33,366 --> 00:44:34,500
Ali kasno je, zar ne?
429
00:44:34,633 --> 00:44:36,300
Želim gutljaj vina, ne hvala.
430
00:44:37,200 --> 00:44:38,633
Jeste li pronašli dokumente?
431
00:44:39,433 --> 00:44:39,766
Šta trebam uraditi, je li tako?
432
00:44:39,766 --> 00:44:41,833
Trebao bi biti tamo s ključem.
433
00:44:41,833 --> 00:44:42,666
inače ćemo opet zaboraviti.
434
00:44:42,666 --> 00:44:44,866
O da, ljudi.
vratili su se danas
435
00:44:45,233 --> 00:44:47,200
kakvi ljudi
436
00:44:47,700 --> 00:44:48,700
ljudi iz stana
437
00:44:50,233 --> 00:44:51,133
kakav stan
438
00:44:52,533 --> 00:44:54,400
stan u kojem je Karola zalijevala cvijeće
439
00:44:56,000 --> 00:44:57,833
I ja također kada je Carola bila u Španiji
440
00:44:58,366 --> 00:44:59,466
I kakvi su oni ljudi?
441
00:45:01,100 --> 00:45:02,400
1 par, 1 muškarac i žena
442
00:45:03,600 --> 00:45:07,100
Koliko imaš godina, o,
Definitivno ne pitam.
443
00:45:07,100 --> 00:45:08,566
pitanja između 40
i 50 o tvojoj priči
444
00:45:09,666 --> 00:45:11,166
Umoran/a sam, idem spavati.
445
00:45:12,500 --> 00:45:13,433
Da, i ja ću odmah doći.
446
00:45:30,033 --> 00:45:31,800
Imaš mnogo posla, da.
447
00:45:33,033 --> 00:45:33,900
i kako si
448
00:45:35,433 --> 00:45:37,400
da, ide dobro
449
00:45:40,833 --> 00:45:42,200
Šta tačno misliš pod trčanjem?
450
00:45:46,533 --> 00:45:48,233
Morao sam se vratiti u školu.
451
00:45:48,233 --> 00:45:49,900
zbog meteorita
452
00:45:49,900 --> 00:45:52,566
i ona još uvijek vjeruje da Leni to ima
453
00:45:53,666 --> 00:45:54,466
i vaš roštilj
454
00:45:55,600 --> 00:45:58,133
da, i to funkcionira
455
00:46:01,233 --> 00:46:02,033
momak
456
00:46:02,733 --> 00:46:04,766
On se useljava sa
sa bogatom ženom i oni dobiju
457
00:46:04,833 --> 00:46:07,400
oženjen baš kao i on
Djevojčin plan je bio
458
00:46:07,866 --> 00:46:09,900
i onda se zaista zaljubi u nju
459
00:46:11,333 --> 00:46:12,466
i to je onda i dalje problem
460
00:46:12,533 --> 00:46:13,933
Mlada žena
ona postaje nestrpljiva.
461
00:46:13,933 --> 00:46:15,166
Jer bogata žena ne umire.
462
00:46:16,133 --> 00:46:17,566
Ne znam šta dalje da radim.
463
00:46:19,533 --> 00:46:23,300
Dakle, ili mladić umire potpuno neočekivano
464
00:46:24,266 --> 00:46:25,266
ili niko ne umire
465
00:46:27,166 --> 00:46:28,500
ili mlada žena umre
466
00:46:49,166 --> 00:46:51,500
da, značajna aktivnost u
467
00:46:51,500 --> 00:46:52,533
Burgenhof pod Hunterom X 4
468
00:46:52,533 --> 00:46:54,000
Na relativnoj osnovi Sur
469
00:46:54,000 --> 00:46:55,300
Pripremili smo Grafenfest
470
00:46:55,300 --> 00:46:58,866
samo s jednim sudom
471
00:46:58,866 --> 00:47:00,200
Žao mi je, ali jesam. Izlazi.
odmah odavde.
472
00:47:00,233 --> 00:47:02,366
Predlažem da se ponovo sretnemo sljedeće sedmice.
473
00:48:00,333 --> 00:48:01,133
Zdravo
474
00:48:01,866 --> 00:48:03,666
Halo, šta radiš ovdje?
475
00:48:04,466 --> 00:48:06,000
Mislio/la sam da hoću.
Dođi danas ranije.
476
00:48:06,033 --> 00:48:07,866
Išao/la sam u kupovinu i
Hajde da nešto skuhamo.
477
00:48:09,233 --> 00:48:10,233
da da
478
00:48:12,033 --> 00:48:14,400
Samo moram dovesti Leni k sebi.
479
00:48:14,400 --> 00:48:15,400
Sviram gitaru, mogu to.
480
00:48:15,900 --> 00:48:17,466
još uvijek smo htjeli kupiti cipele
481
00:48:18,566 --> 00:48:19,833
o, da, da
482
00:48:20,266 --> 00:48:22,500
Hmm, i mi smo htjeli tražiti patike
483
00:48:22,933 --> 00:48:26,633
Da, pa, vidimo se kasnije onda, da, ćao, ćao
484
00:48:30,466 --> 00:48:31,266
MH
485
00:48:57,700 --> 00:48:58,500
Zdravo
486
00:48:58,966 --> 00:48:59,766
Dobar dan
487
00:49:01,166 --> 00:49:03,266
Slučajno sam se našao/našla u
u tom području i mislio sam
488
00:49:03,266 --> 00:49:04,866
Možda bih i mogao/mogla.
uzmi svoju bluzu.
489
00:49:04,866 --> 00:49:06,766
Morao sam ga oprati i uspio sam.
490
00:49:06,766 --> 00:49:08,466
mokro pa sam ga objesio s njima
491
00:49:16,133 --> 00:49:17,400
Molim te, uzmi svoju bluzu.
492
00:49:36,900 --> 00:49:37,700
još uvijek leži
493
00:49:46,133 --> 00:49:47,100
Imam, uh
494
00:49:50,833 --> 00:49:54,233
naime 1 mala kupovina jer uh
495
00:49:55,300 --> 00:49:56,133
Mislim
496
00:49:59,700 --> 00:50:00,500
možda
497
00:50:01,133 --> 00:50:02,000
možda znam kuhati
498
00:50:08,633 --> 00:50:09,433
šta ima
499
00:50:11,966 --> 00:50:13,200
najbrža kokoš na svijetu
500
00:50:13,866 --> 00:50:16,400
Hej, naravno da hoće.
501
00:50:16,400 --> 00:50:17,466
Uzmi malo, samo sjedi.
502
00:50:18,266 --> 00:50:21,266
Ne radiš ništa, možeš malo čitati.
503
00:51:52,533 --> 00:51:55,033
Ovo je Brunova i Theresina telefonska sekretarica.
504
00:51:55,033 --> 00:51:57,466
Vorwerk ostavi poruku
505
00:51:58,333 --> 00:51:59,133
Hej Bruno, molim te odgovori.
506
00:51:59,200 --> 00:52:01,200
telefon, ovo je moj brat Max
507
00:52:03,100 --> 00:52:05,900
Bruno, molim te, počinjemo se brinuti za tebe.
508
00:52:08,233 --> 00:52:09,033
onda ne
509
00:52:09,533 --> 00:52:11,300
Imam karte za utakmicu ovog vikenda.
510
00:52:11,933 --> 00:52:12,700
Ako ti se tako sviđa, hoćeš.
511
00:52:12,700 --> 00:52:14,833
nezainteresovan
u fudbalu u svakom slučaju
512
00:52:15,500 --> 00:52:16,700
Zovi me, ćao.
513
00:52:19,133 --> 00:52:19,933
Pozdrav
514
00:52:22,533 --> 00:52:23,500
hajde da legnemo
515
00:55:57,166 --> 00:55:58,000
Uplašio/la si me.
516
00:56:00,166 --> 00:56:02,400
Moram nastaviti s Carol.
517
00:56:06,233 --> 00:56:07,033
Želite li malo tosta?
518
00:56:08,033 --> 00:56:08,833
Uradi to.
519
00:56:10,133 --> 00:56:10,933
kojim
520
00:56:11,433 --> 00:56:12,233
Gospodine
521
00:56:17,766 --> 00:56:18,566
i majonez
522
00:56:28,933 --> 00:56:29,733
Šta je to?
523
00:56:30,300 --> 00:56:31,533
Gdje si nabavila svoju novu frizuru?
524
00:56:32,600 --> 00:56:33,400
gdje
525
00:56:34,266 --> 00:56:35,066
od frizera
526
00:56:35,800 --> 00:56:36,866
I ja želim kratku kosu.
527
00:56:38,366 --> 00:56:40,133
koliko kratko
528
00:56:52,633 --> 00:56:53,433
Zdravo
529
00:57:07,266 --> 00:57:10,400
Da li neko želi još jedan jednosoban stan, zašto?
530
00:57:10,866 --> 00:57:12,866
a ako neko želi
531
00:57:12,866 --> 00:57:13,966
Kikiriki? Šta se ovdje dešava?
532
00:57:14,400 --> 00:57:16,833
jednako 12 na najvišu šinu AB ići u krevet
533
00:57:17,200 --> 00:57:19,400
samo na trenutak, ne sada
534
00:57:25,166 --> 00:57:25,966
pogledaj me
535
00:57:28,600 --> 00:57:29,400
Izgledaš odlično.
536
00:57:33,766 --> 00:57:34,566
Gdje si bio/bila?
537
00:57:35,833 --> 00:57:36,800
Ja samo znam plesati i znali smo
538
00:57:36,966 --> 00:57:39,133
smisliti novu kriminalističku priču
539
00:57:39,233 --> 00:57:40,800
Imali biste detektivsku priču.
540
00:57:41,633 --> 00:57:43,133
Možda i vi možete ostaviti poruku.
541
00:57:43,366 --> 00:57:44,600
Kad sam stigla do 10. Leni
542
00:57:44,600 --> 00:57:45,966
Još ništa nije jeo.
543
00:57:46,100 --> 00:57:48,333
a gdje si ti, ja, ko još?
544
00:57:49,800 --> 00:57:52,033
Radio sam i mislio sam da želiš nešto skuhati.
545
00:57:52,800 --> 00:57:54,866
da, nije bilo nikoga
546
00:57:56,900 --> 00:57:58,366
Daj mi ključ od stana.
547
00:57:59,766 --> 00:58:00,566
Daj mi to
548
00:59:33,466 --> 00:59:34,733
Dobro jutro
549
00:59:40,233 --> 00:59:41,666
Šta je ovo? Ovo je kafa.
550
00:59:43,233 --> 00:59:45,666
Našao sam kasetu, znaš li gdje je bila?
551
00:59:46,166 --> 00:59:48,066
onda
552
01:00:26,000 --> 01:00:26,966
da on sjedi tamo
553
01:00:32,833 --> 01:00:33,633
Idem se tuširati.
554
01:00:37,833 --> 01:00:40,233
Prvo ću trčati, a onda se istuširaj, pođi sa mnom.
555
01:00:41,366 --> 01:00:42,166
Ja
556
01:00:42,666 --> 01:00:44,033
Ostaješ u krevetu cijeli dan.
557
01:00:44,033 --> 01:00:44,833
I ja ću se pobrinuti za tebe.
558
01:00:45,066 --> 01:00:46,900
Napravit ću ti pileću supu.
559
01:00:52,666 --> 01:00:53,466
Doviđenja, dušo.
560
01:01:16,166 --> 01:01:16,966
ćao ćao
561
01:01:23,766 --> 01:01:24,566
ćao ćao
562
01:01:33,366 --> 01:01:34,166
Zdravo
563
01:01:51,666 --> 01:01:52,533
Nemoj to više nikada uraditi.
564
01:01:53,466 --> 01:01:54,266
nikad više
565
01:02:07,700 --> 01:02:08,600
Hoćeš li se vratiti?
566
01:02:26,066 --> 01:02:26,866
I
567
01:02:30,666 --> 01:02:32,666
Sad sam sve stvari poslao kući.
568
01:02:33,633 --> 01:02:35,100
Čekali su.
ovdje na ovome.
569
01:02:35,100 --> 01:02:36,200
jutro i bili su
Ovdje su već skoro 4 sata
570
01:02:36,833 --> 01:02:38,400
i zašto čekaju
4 sata
571
01:02:38,400 --> 01:02:39,600
i nemojte ih raditi
odmah poslati kući
572
01:02:39,600 --> 01:02:40,066
da, jer sam mislio/mislila
573
01:02:40,066 --> 01:02:41,733
možda će ipak doći
574
01:02:42,233 --> 01:02:44,166
Pokušao/la sam da je kontaktiram i
575
01:02:44,166 --> 01:02:44,600
njen muž cijelo vrijeme
576
01:02:44,600 --> 01:02:46,333
Znao je da me ne zove kući.
577
01:02:49,133 --> 01:02:49,933
da, ali ja
578
01:02:53,966 --> 01:02:54,766
Žao mi je.
579
01:03:20,233 --> 01:03:21,133
Mislim da bi bilo dobro da
580
01:03:21,133 --> 01:03:23,366
mogli bismo to zajedno odlučiti
581
01:03:23,366 --> 01:03:24,900
U konačnici, o tome se i radi
582
01:03:24,900 --> 01:03:25,900
mašina za pranje posuđa u narednih 10 godina
583
01:03:30,633 --> 01:03:32,633
Stavio sam 1 križić na one koje mi se sviđaju.
584
01:03:33,500 --> 01:03:35,633
Gledao/la sam ga sa Caroline Laden.
585
01:03:36,200 --> 01:03:37,966
Pretpostavljam da o tome ne trebam mnogo više reći.
586
01:03:38,566 --> 01:03:40,000
da, upravo to i mislim
587
01:03:40,366 --> 01:03:41,333
Ne želim biti tvoj/tvoja.
588
01:03:41,333 --> 01:03:43,366
jedini menadžer za pranje posuđa
589
01:03:43,433 --> 01:03:45,033
onda uzmimo malo
590
01:03:46,700 --> 01:03:49,700
da, od svih stvari, ona s najvećom potrošnjom energije
591
01:04:12,533 --> 01:04:16,466
Dobar dan, dobar dan, želio bih razgovarati s vama.
592
01:04:16,800 --> 01:04:18,600
to je nesreća
593
01:04:19,133 --> 01:04:20,500
Radi se o Terezi.
594
01:04:21,966 --> 01:04:22,900
koja Tereza
595
01:04:24,533 --> 01:04:25,466
ali oni su krojači
596
01:04:27,966 --> 01:04:29,400
Ne, taj trenutak mog kolege
597
01:04:32,466 --> 01:04:34,000
Vuk da
598
01:04:39,000 --> 01:04:40,866
Mislim da gospođa želi razgovarati s tobom.
599
01:04:41,300 --> 01:04:42,600
dobar dan dobar dan
600
01:04:43,500 --> 01:04:44,633
htjeli su doći k meni
601
01:04:46,033 --> 01:04:46,900
Tražim 1 knjigu.
602
01:04:48,300 --> 01:04:49,866
Kakva je ovo knjiga nego kriminalistički roman?
603
01:04:58,166 --> 01:04:59,866
samo neki zločin
604
01:04:59,900 --> 01:05:00,900
priča ili nešto slično
605
01:05:00,900 --> 01:05:02,800
o mladom paru i bogatom čovjeku
606
01:05:02,800 --> 01:05:04,033
Žena, možda čak
Bogata žena je bolesna.
607
01:05:07,100 --> 01:05:07,900
Hmmm
608
01:05:13,500 --> 01:05:14,533
na primjer ovdje
609
01:05:19,133 --> 01:05:20,200
Uzeću ovo.
610
01:05:21,500 --> 01:05:25,000
Uzeću to.
611
01:05:29,466 --> 01:05:30,566
To znači da je 1980. godina.
612
01:05:35,066 --> 01:05:36,733
Moram razgovarati s tobom o Theresi.
613
01:05:37,266 --> 01:05:38,366
Šta ako, znam da bih trebao
614
01:05:38,366 --> 01:05:39,966
razgovarao s njima prije
615
01:05:39,966 --> 01:05:41,966
Ovdje sam da ti kažem da Theresa
616
01:05:43,766 --> 01:05:44,666
imao nesreću
617
01:05:47,800 --> 01:05:48,866
Ne znam šta misliš.
618
01:05:49,566 --> 01:05:51,500
Imala je nesreću.
619
01:05:51,500 --> 01:05:52,700
na Korzici i umro
620
01:05:54,700 --> 01:05:56,100
Koliko ja znam
621
01:05:56,100 --> 01:05:57,100
bila je na putu k njemu
622
01:05:57,500 --> 01:05:58,433
Zovem se Agnes Lange i ja
623
01:05:58,433 --> 01:05:59,833
živjeti u stanu gospođe Vorberg
624
01:05:59,833 --> 01:06:00,633
zalio cvijeće
625
01:06:01,200 --> 01:06:02,700
Jednom smo razgovarali telefonom.
626
01:07:17,066 --> 01:07:18,533
Šta gradiš?
627
01:07:19,366 --> 01:07:21,600
1 kuća i ko živi u njoj
628
01:07:22,033 --> 01:07:23,733
Ovo je mjesto slijetanja.
629
01:07:23,866 --> 01:07:25,233
za duhove koji tamo mogu počivati
630
01:07:25,633 --> 01:07:27,100
To će sigurno podići raspoloženje.
631
01:07:28,366 --> 01:07:29,166
uskoro ćemo
632
01:07:34,966 --> 01:07:37,166
Uzbuđenje oko pečenja
svaku tvoju rečenicu
633
01:07:37,266 --> 01:07:38,966
Tvoje stvari čak ni ne prolaze.
634
01:07:39,000 --> 01:07:40,866
Žao mi je, samo je ležalo tamo.
635
01:07:41,366 --> 01:07:43,566
1 knjiga tako i oh 1 kriminalistički roman
636
01:07:44,400 --> 01:07:46,133
Mogu pročitati i kriminalistički roman ili nešto slično.
637
01:07:46,900 --> 01:07:49,333
Da, naravno, ali zašto takve gluposti?
638
01:07:55,166 --> 01:07:56,500
Drago mi je da čitaš.
639
01:08:16,700 --> 01:08:17,500
tvoj
640
01:08:19,266 --> 01:08:20,866
Žao mi je što jedeš pilsner ragu.
641
01:08:35,800 --> 01:08:43,166
glečer
642
01:08:44,233 --> 01:08:45,033
dato nam je
643
01:08:52,533 --> 01:08:53,333
Moram odvojiti trenutak.
644
01:09:04,200 --> 01:09:05,000
mama
645
01:09:06,366 --> 01:09:07,166
mama
646
01:09:33,866 --> 01:09:34,766
Žao mi je, možda bih trebao/trebala.
647
01:09:34,766 --> 01:09:36,066
uzmi jedan komad za sebe
648
01:09:40,900 --> 01:09:43,366
Aha, gdje želiš ići?
649
01:09:44,200 --> 01:09:47,400
Mogu je odvesti do najbolje međudržavne ceste u gradu.
650
01:10:45,800 --> 01:10:47,066
reci mi nešto smiješno
651
01:10:47,733 --> 01:10:49,633
Ne znam ništa smiješno trenutno.
652
01:10:51,166 --> 01:10:52,533
bilo šta
653
01:10:53,266 --> 01:10:55,866
1 vic, ispričaj mi vic, ne znam nijedan vic
654
01:10:57,633 --> 01:10:58,900
I dalje ćeš znati tu glupu šalu.
655
01:11:05,166 --> 01:11:07,266
1 osoba ima veoma slab sluh.
656
01:11:07,600 --> 01:11:08,900
Ona ide kod ginekologa i
657
01:11:08,900 --> 01:11:10,966
Doktor stavlja
crv u uhu.
658
01:11:10,966 --> 01:11:12,366
crv puzi kroz njega
659
01:11:12,366 --> 01:11:14,400
glavu i izlazi na drugo uho
660
01:11:15,466 --> 01:11:16,533
čovjek ponovo čuje
661
01:11:17,200 --> 01:11:18,266
Čovek ima dete.
662
01:11:18,766 --> 01:11:20,533
Ovaj prijatelj također ima problema sa sluhom.
663
01:11:21,066 --> 01:11:22,266
idete kod istog doktora i
664
01:11:22,433 --> 01:11:24,466
Doktor stavlja
crv u uhu.
665
01:11:24,800 --> 01:11:25,933
crv puzi kroz njega
666
01:11:25,933 --> 01:11:27,433
glavu i izlazi na drugo uho
667
01:11:27,566 --> 01:11:29,033
i moj prijatelj opet dobro čuje
668
01:11:30,033 --> 01:11:30,833
ovaj prijatelj
669
01:11:31,400 --> 01:11:32,700
On ima sestru i ovo
670
01:11:32,700 --> 01:11:33,566
Moja sestra ima problema sa sluhom.
671
01:11:34,266 --> 01:11:36,633
Doktor stavlja crva u uho medicinske sestre.
672
01:11:38,066 --> 01:11:39,966
Crv ne izlazi iz banane, oh
673
01:11:40,533 --> 01:11:41,433
Čekaju i čekaju čak i nakon 2
674
01:11:41,433 --> 01:11:43,666
Dao ga je doktoru,
kaže svom prijatelju.
675
01:11:44,700 --> 01:11:45,933
reći da bi to moglo biti
676
01:11:45,933 --> 01:11:47,533
Tvoja sestra ima pticu.
677
01:11:56,366 --> 01:11:57,600
Ne mislim da je to baš smiješno.
678
01:11:59,800 --> 01:12:00,600
ali
679
01:12:02,766 --> 01:12:03,866
Ideš li sa mnom 1
680
01:12:35,166 --> 01:12:36,100
Mislim da čak i duže
681
01:12:36,800 --> 01:12:40,566
Žao mi je Theresa, tako je, ja sam Joachim ha
682
01:12:41,800 --> 01:12:43,733
To je moralo biti prije najmanje 15 godina.
683
01:12:43,733 --> 01:12:45,766
To je bilo nevjerovatno 1993. godine.
684
01:12:46,400 --> 01:12:48,233
Drago mi je da jesi.
685
01:12:48,233 --> 01:12:49,100
Evo, zaista sam sretan/sretna.
686
01:12:49,500 --> 01:12:51,600
Gle, tvoj brat Max je već tamo.
687
01:12:51,933 --> 01:12:53,100
pored ograde sa suprugom
688
01:12:55,233 --> 01:12:56,566
Mogu te kasnije pozdraviti.
689
01:13:00,033 --> 01:13:00,833
super super
690
01:13:34,900 --> 01:13:37,233
Zdravo, ja sam, trenutno sam u institutu.
691
01:13:37,433 --> 01:13:38,366
Ali to mi je palo na pamet.
692
01:13:38,366 --> 01:13:39,266
Potpuno sam zaboravio/la.
693
01:13:39,266 --> 01:13:40,466
da su oni
isključeno
694
01:13:40,466 --> 01:13:41,833
ovdje jer
serveri se mijenjaju
695
01:13:42,366 --> 01:13:45,133
Dakle apsolutno
Moram napraviti sigurnosnu kopiju svega.
696
01:13:45,133 --> 01:13:46,700
moji podaci, ali ja nisam
uradio to i zato
697
01:13:46,866 --> 01:13:48,100
Apsolutno sam morao/la ići.
698
01:13:48,500 --> 01:13:49,500
Strašno mi je žao, ali želim
699
01:13:50,266 --> 01:13:51,766
ne brini ni u kom slučaju
700
01:13:52,200 --> 01:13:54,066
i lijepo se provedite, da
701
01:13:54,966 --> 01:13:55,766
Pozdrav
702
01:14:00,533 --> 01:14:03,066
Hej brate Tereza,
dođi ovamo
703
01:14:03,166 --> 01:14:04,900
ovdje ima nešto
veoma poseban
704
01:14:04,900 --> 01:14:06,133
da da, uskoro ćemo biti tamo
705
01:14:06,500 --> 01:14:07,566
Trenutno smo još uvijek zauzeti.
706
01:14:09,733 --> 01:14:10,833
Molim te, prestani, prestani.
707
01:14:11,833 --> 01:14:12,633
Prekini
708
01:14:14,433 --> 01:14:15,233
Prekini
709
01:14:18,466 --> 01:14:19,266
Prekini
710
01:14:22,200 --> 01:14:23,400
Prekini
711
01:14:45,733 --> 01:14:46,800
Šta ti zapravo želiš od mene?
712
01:14:48,533 --> 01:14:49,333
Ja
713
01:14:50,233 --> 01:14:51,033
ništa
714
01:15:15,733 --> 01:15:17,800
Želiš li plesati?
715
01:15:19,366 --> 01:15:22,800
Želiš li pjevati?
716
01:15:24,700 --> 01:15:26,400
i ako biste morali birati
717
01:15:27,366 --> 01:15:28,266
plesati ili pjevati
718
01:15:31,333 --> 01:15:32,133
širina
719
01:16:18,333 --> 01:16:19,833
Bila je to prljava zabava.
720
01:16:20,933 --> 01:16:21,733
ali sada
721
01:16:29,400 --> 01:16:30,500
Tereza nije losos.
722
01:16:36,833 --> 01:16:37,800
nema ni pastrmke
723
01:16:39,800 --> 01:16:40,600
Nisam ja Tereza.
724
01:16:41,633 --> 01:16:42,433
To
725
01:16:53,233 --> 01:16:54,033
ti i
726
01:16:55,433 --> 01:16:57,800
Da, da, evo me, moram razgovarati s tobom.
727
01:16:58,633 --> 01:17:01,966
Da, molim vas, sjednite, ne, moram s vama razgovarati nasamo.
728
01:17:02,833 --> 01:17:03,633
bla bla bla
729
01:17:04,533 --> 01:17:05,333
Zvijezda
730
01:17:07,133 --> 01:17:08,666
Izvinite me na trenutak.
731
01:17:14,766 --> 01:17:15,566
Šta je to?
732
01:17:44,633 --> 01:17:48,366
odvojeno odvojeno odvojeno odvojeno
733
01:17:49,333 --> 01:17:50,733
odvojeno
734
01:20:05,833 --> 01:20:07,200
Želio bih otići odavde.
735
01:20:48,033 --> 01:20:48,833
Žao mi je.
736
01:20:49,733 --> 01:20:50,600
žao ti je
737
01:20:52,466 --> 01:20:53,466
Zbog čega ti je žao?
738
01:20:55,533 --> 01:20:56,933
da ja iznenada
739
01:20:58,133 --> 01:20:58,933
Morao sam otići.
740
01:20:59,633 --> 01:21:00,433
Morao sam otići.
741
01:21:10,600 --> 01:21:11,400
Ne mogu to više uraditi.
742
01:21:28,466 --> 01:21:29,400
molim te, nemoj
743
01:21:45,500 --> 01:21:49,066
Nabavite gnojivo ili napravite novi kompost
744
01:21:49,366 --> 01:21:51,866
Lenny, i ti nešto razmišljaš, zar ne?
745
01:21:53,166 --> 01:21:54,400
presjeći drvo na pola
746
01:21:54,500 --> 01:21:55,733
Ako bismo vidjeli drvo, definitivno
747
01:21:55,833 --> 01:21:58,500
trebate priključiti mašinu za pranje posuđa
748
01:21:58,833 --> 01:22:00,300
i napisaću to ovdje
749
01:22:00,733 --> 01:22:02,300
pa moramo sada ići
750
01:22:02,700 --> 01:22:04,166
Onda idem u redakciju.
751
01:22:04,300 --> 01:22:06,000
kancelarija, zdravo, zdravo, zdravo
752
01:22:27,200 --> 01:22:28,866
Ovo su Martin i Astrid,
753
01:22:28,866 --> 01:22:30,600
Julijini roditelji
, a ovo je Birgit.
754
01:22:30,600 --> 01:22:32,166
Jensova majka i majka
755
01:22:32,800 --> 01:22:35,666
da Volker Volker he he he zdravo Ares hm
756
01:22:36,466 --> 01:22:37,266
Hajdemo preko.
757
01:22:37,666 --> 01:22:39,500
hm da, i ti možeš ostati ovdje
758
01:22:39,700 --> 01:22:40,933
Mislim da je tamo bolje.
759
01:22:43,500 --> 01:22:45,333
uh, zapravo znaš
760
01:22:45,766 --> 01:22:46,933
Šta nije u redu s Carol?
761
01:22:48,033 --> 01:22:50,266
Zašto, šta nije u redu, ona je bila
762
01:22:50,266 --> 01:22:52,733
Bio sam odsutan tri dana i zabrinut sam.
763
01:22:59,533 --> 01:23:00,500
tako da
764
01:23:10,000 --> 01:23:10,800
Pozdrav
765
01:23:11,766 --> 01:23:15,000
Vidimo se ponovo, idemo.
u Italiju.
766
01:23:15,000 --> 01:23:17,166
restoran, mislili smo
Mogli bismo danas jesti zajedno
767
01:23:17,466 --> 01:23:19,900
Agnes danas je utorak
768
01:23:19,900 --> 01:23:21,533
Trebalo je dugo vremena da se odluči
769
01:23:25,666 --> 01:23:27,900
Nisam znao/la da će ovi ljudi danas doći.
770
01:23:28,866 --> 01:23:32,500
Ovi ljudi su roditelji Lenininih kolega iz razreda.
771
01:23:32,700 --> 01:23:35,200
Jesi li ikada u životu bio/bila na roditeljskoj večeri?
772
01:23:35,800 --> 01:23:38,000
Ti čak ni ne znaš ime Lenine nastavnice engleskog.
773
01:23:40,033 --> 01:23:42,966
Da, to je slučajnost, Heinrich Bravo.
774
01:23:43,100 --> 01:23:44,266
I ja brinem za nas.
775
01:23:44,266 --> 01:23:46,500
Radim da bismo mogli živjeti ovdje i sve ostalo.
776
01:23:49,666 --> 01:23:52,233
U redu je, odmah ću doći, vidimo se uskoro.
777
01:23:56,300 --> 01:23:57,233
Više ne postojimo ako
778
01:23:57,233 --> 01:23:58,400
još nisi primijetio/la
779
01:23:59,300 --> 01:24:01,133
idi ovdje 1 i izađi kako ti odgovara
780
01:24:01,566 --> 01:24:02,600
jedeš, spavaš
781
01:24:03,100 --> 01:24:05,500
Sranje, baci svoje stvari u mašinu za pranje veša.
782
01:24:05,800 --> 01:24:08,566
Nepravedan/a si, bio/la sam kod kuće.
783
01:24:08,633 --> 01:24:10,566
Čekao sam cijeli dan,
Kuhao/la sam za tebe.
784
01:24:10,833 --> 01:24:12,533
Kako je lijepo od tebe što ovo radiš svaki dan.
785
01:24:13,066 --> 01:24:16,100
Walter, ništa Walter, imam druge planove.
786
01:24:17,466 --> 01:24:19,933
Ne želim ni reći šta imam ovdje.
787
01:24:20,466 --> 01:24:22,233
Možda možemo
788
01:24:22,300 --> 01:24:23,566
sve u ovom trenutku
789
01:24:23,566 --> 01:24:24,700
da, molim
790
01:24:24,900 --> 01:24:26,733
Apsolutno nemaš pravo da tako voziš.
791
01:24:28,533 --> 01:24:29,566
to je moj život
792
01:24:31,033 --> 01:24:32,633
i mogu planirati kako hoću
793
01:24:33,833 --> 01:24:34,700
da, izvini, od
794
01:24:34,700 --> 01:24:35,933
Naravno da možeš, molim te.
795
01:24:35,933 --> 01:24:37,066
Nemojmo se tako raspravljati.
796
01:24:37,333 --> 01:24:38,900
Obećavam ti
dobit ću sve
797
01:24:38,900 --> 01:24:40,000
Opet bolje, siguran sam.
tebi
798
01:24:40,133 --> 01:24:41,133
ali ne ja
799
01:24:41,600 --> 01:24:43,366
onda ću te uvjeriti da ne
800
01:24:44,233 --> 01:24:45,066
Šta to ne znači?
801
01:24:45,666 --> 01:24:47,466
Ne želim sebe uvjeravati, ali
802
01:24:51,133 --> 01:24:52,566
Mislim da bismo trebali raskinuti.
803
01:24:54,500 --> 01:24:55,300
za sada
804
01:24:56,166 --> 01:24:56,966
Već odlazim.
805
01:25:00,233 --> 01:25:01,033
Zdravo
806
01:25:02,566 --> 01:25:03,366
zdravo, ha
807
01:25:04,766 --> 01:25:05,800
Kako si, gdje si?
808
01:25:10,133 --> 01:25:14,066
Dakle, ne, ne, nema problema, doći ću po tebe, da
809
01:25:18,500 --> 01:25:20,133
Idem po nju, idem s tobom.
810
01:25:20,933 --> 01:25:22,400
Ne moraš ići.
sa mnom ako ne želiš.
811
01:25:22,400 --> 01:25:23,433
Ne moraš.
Pođi sa mnom.
812
01:25:39,566 --> 01:25:43,266
Ispravljam svoj mozak.
813
01:25:43,400 --> 01:25:44,266
Prije nego što se napijem, šta sad?
814
01:25:46,433 --> 01:25:47,533
idemo kući
815
01:25:56,966 --> 01:26:00,333
Halo, molim vas, odsvirajte tango za oboje.
816
01:27:27,700 --> 01:27:28,566
THE
817
01:27:30,200 --> 01:27:32,100
Dobro jutro
818
01:27:48,700 --> 01:27:49,966
Možda želiš čaj.
819
01:27:52,700 --> 01:27:53,500
Volio/voljela bih
820
01:27:55,133 --> 01:27:55,933
da da da
821
01:27:56,566 --> 01:27:57,933
Stavio sam nešto na njihov sto.
822
01:28:04,566 --> 01:28:05,566
su čokolade
823
01:28:07,233 --> 01:28:10,000
O da, znam da jeste,
nije baš maštovito
824
01:28:10,000 --> 01:28:11,900
ali te noći nisam
ništa drugo nisam našao/našla
825
01:28:12,266 --> 01:28:14,100
O, volim čokoladu.
826
01:28:16,033 --> 01:28:16,966
To me čini sretnim.
827
01:28:27,266 --> 01:28:28,066
Zdravo
828
01:28:32,100 --> 01:28:35,333
Da, mašinu za pranje posuđa možete prekrižiti sa spiska.
829
01:28:36,333 --> 01:28:37,600
Jesi li to uradio/uradila?
830
01:28:39,233 --> 01:28:40,800
Čovjek iz stana je bio ovdje.
831
01:28:41,200 --> 01:28:41,833
Kako mogu udovoljiti muškarcu iz
832
01:28:41,833 --> 01:28:44,300
Stan sa ključem je bio ovdje.
833
01:28:44,300 --> 01:28:45,533
i tražio/la sam te
834
01:28:46,066 --> 01:28:47,066
šta si rekao/rekla
835
01:28:48,233 --> 01:28:49,200
da nisi bio ovdje
836
01:28:49,200 --> 01:28:50,300
a onda mi je pomogao
837
01:28:50,300 --> 01:28:52,000
priključite mašinu za pranje posuđa
838
01:28:52,633 --> 01:28:53,866
U Norveškoj postoji 1 luks.
839
01:28:53,866 --> 01:28:56,300
140 irvasa protjerano
840
01:28:56,300 --> 01:28:57,433
Svi su skočili s litice.
841
01:28:58,266 --> 01:28:59,166
Šta je rekao?
842
01:29:00,866 --> 01:29:01,833
stupite u kontakt
843
01:29:04,833 --> 01:29:06,600
Leonie i ja odlazimo sutra nakon što se dobro provedemo.
844
01:29:07,966 --> 01:29:08,800
vjenčanje i testament
845
01:29:09,766 --> 01:29:10,600
i male kašike
846
01:29:20,600 --> 01:29:21,400
Zdravo
847
01:29:21,900 --> 01:29:22,700
Zdravo
848
01:29:23,366 --> 01:29:24,166
Zdravo
849
01:29:29,600 --> 01:29:31,866
Šta misliš o tome da se pojaviš u mojoj kući?
850
01:29:32,333 --> 01:29:33,333
Žao mi je.
851
01:29:33,866 --> 01:29:35,466
To je bio jedini način da te pronađem.
852
01:29:38,566 --> 01:29:39,666
Kako si dobio/la moju adresu?
853
01:29:40,800 --> 01:29:42,000
Oh, možeš nabaviti nešto takvo.
854
01:29:44,033 --> 01:29:44,833
ući
855
01:29:48,333 --> 01:29:49,200
Želim nešto popiti.
856
01:30:14,533 --> 01:30:15,500
reci to o sebi
857
01:30:16,633 --> 01:30:17,700
Šta želiš znati?
858
01:30:19,366 --> 01:30:20,166
Odakle si?
859
01:30:21,600 --> 01:30:22,966
Gdje si bio/bila zadnji put?
860
01:30:22,966 --> 01:30:24,066
kada si me ostavio/la
861
01:30:25,600 --> 01:30:28,233
Ako vam je kosa farbana, imate 1 dobro popunjen račun.
862
01:30:29,166 --> 01:30:30,933
Imate li djecu, čime se bavite?
863
01:30:32,266 --> 01:30:34,733
Gdje si našao tu ženu na butini?
864
01:30:36,233 --> 01:30:38,100
Nisam čak ni znao tvoje ime do sada.
865
01:30:42,733 --> 01:30:44,400
Imam muža, imam
866
01:30:44,500 --> 01:30:46,766
Ćerko, ja radim.
kao neuroznanstvenik.
867
01:30:46,766 --> 01:30:48,500
Moja kosa nije farbana.
868
01:30:50,333 --> 01:30:51,133
i igla
869
01:30:52,100 --> 01:30:53,166
Imam ga na butini jer
870
01:30:53,166 --> 01:30:55,033
Imao/la sam akvarijum kao dijete
871
01:30:55,033 --> 01:30:56,200
Palo mi je u ruke.
872
01:30:59,500 --> 01:31:00,300
razumjeti
873
01:31:02,433 --> 01:31:03,366
s ribom u njemu
874
01:31:05,200 --> 01:31:06,166
da, s ribom
875
01:31:10,666 --> 01:31:11,466
Šta radiš?
876
01:31:13,866 --> 01:31:15,533
Trudim se.
prevesti nešto.
877
01:31:15,533 --> 01:31:16,800
ali ne razumijem ni riječi
878
01:31:18,533 --> 01:31:20,500
Ne mogu ništa pronaći u ovom rječniku.
879
01:31:28,533 --> 01:31:29,966
Razumiješ li to?
880
01:31:31,000 --> 01:31:36,466
dat eliode DC Datum i mjesto smrti
881
01:31:36,933 --> 01:31:40,933
dvadeset šest pet dvije hiljade
882
01:31:40,933 --> 01:31:42,733
sedam između dvanaest i trideset
883
01:31:42,900 --> 01:31:44,500
petnaest prema jedan
884
01:31:46,433 --> 01:31:51,133
košta ih zbog uzroka smrti
885
01:31:51,400 --> 01:31:54,933
hm, maksimalno o saobraćajnoj nesreći
886
01:31:54,933 --> 01:31:56,433
Koji je registracijski broj?
887
01:31:56,533 --> 01:31:59,266
Kolumbijski rasjed
888
01:31:59,266 --> 01:32:01,300
vertipral
intracerebralno krvarenje
889
01:32:02,600 --> 01:32:05,000
Šta to znači, šta je to
890
01:32:07,766 --> 01:32:09,333
Ovo je krvarenje u mozgu.
891
01:32:11,733 --> 01:32:12,533
da tamo
892
01:32:13,366 --> 01:32:14,866
to je 1 prelom kičme
893
01:32:17,266 --> 01:32:18,233
Šta to znači?
894
01:32:20,800 --> 01:32:26,166
postoji rizik od prenošenja bolesti
895
01:32:28,166 --> 01:32:29,200
A zašto Bruno piše?
896
01:32:30,333 --> 01:32:32,266
Uključivanje Danielove kontrole
897
01:32:32,900 --> 01:32:36,600
Prezime partnera/partnerke
898
01:32:39,166 --> 01:32:39,966
to si ti
899
01:32:45,200 --> 01:32:46,500
Misliš li da ona ima ljubavnika/ljubavnicu?
900
01:32:50,533 --> 01:32:51,533
Ne, ne mislim tako.
901
01:32:57,533 --> 01:32:58,333
Ne razumijem.
902
01:33:01,733 --> 01:33:02,966
Ni ti to ne možeš shvatiti.
903
01:33:08,066 --> 01:33:08,866
Želim
904
01:33:10,700 --> 01:33:11,500
Uradi to.
905
01:33:12,300 --> 01:33:16,766
ćao ćao
906
01:33:19,566 --> 01:33:20,366
Pozdrav
907
01:33:53,133 --> 01:33:54,200
Oprostite, šta mogu reći?
908
01:33:54,333 --> 01:33:56,000
Ja o tvojim komšijama?
909
01:33:57,366 --> 01:34:00,566
uh ništa posebno, nisu ništa primijetili
910
01:34:01,000 --> 01:34:02,866
uvijek dočekan na prijateljski način
911
01:34:03,533 --> 01:34:05,766
Izvinite, moram unutra.
912
01:34:10,866 --> 01:34:12,266
Šta se tamo dešava, ja
913
01:34:12,266 --> 01:34:13,766
Nemam pojma.
Moram se brzo pakirati.
914
01:34:14,200 --> 01:34:16,100
i sve moje stvari su razbacane
915
01:34:16,100 --> 01:34:17,200
svugdje i
Taksi uskoro dolazi.
916
01:34:17,200 --> 01:34:18,000
Želiš li otići?
Da, zvao je
917
01:34:18,066 --> 01:34:22,666
Ko je to nazvao, pa, radije perrekom
918
01:34:23,200 --> 01:34:24,533
Šta sad hoćeš tamo?
919
01:34:24,733 --> 01:34:26,100
Da, i moram ići za sekundu
920
01:34:26,800 --> 01:34:28,100
ali to ne možeš uraditi
921
01:34:28,600 --> 01:34:30,533
o da, zašto ne?
922
01:34:31,433 --> 01:34:33,833
onda sve počinje ispočetka, atnis
923
01:34:34,266 --> 01:34:35,233
Žao mi je što to moram reći.
924
01:34:36,000 --> 01:34:38,200
Ali mislim da jednostavno nemaš pojma.
925
01:34:40,366 --> 01:34:41,233
Želim ti sreću.
926
01:34:43,166 --> 01:34:43,966
Uradi
927
01:34:44,600 --> 01:34:45,900
Uskoro ćemo vas pozvati 1 da
928
01:34:49,833 --> 01:34:53,933
Ja sam Walter i Leni u Fischbachu, hvala vam.
929
01:35:52,700 --> 01:35:55,800
ćao ćao
930
01:35:59,833 --> 01:36:03,633
Ali ovdje lijepo miriše, kakve su to ribizle?
931
01:36:03,833 --> 01:36:06,366
Ribizle su odlične kada se kuhaju.
932
01:36:06,733 --> 01:36:08,933
Možda već funkcioniše.
933
01:36:16,366 --> 01:36:17,166
I ja ću uzeti jedan.
934
01:36:27,166 --> 01:36:28,800
Ovo su one od prošle jeseni.
935
01:36:29,233 --> 01:36:30,866
Ne, ima ih iz supermarketa
936
01:36:31,766 --> 01:36:32,800
također dobar ukus
937
01:36:33,500 --> 01:36:34,933
ali naši su bolji, zar ne?
938
01:36:40,433 --> 01:36:41,966
Smeta li vam što dođem ovdje?
939
01:36:42,966 --> 01:36:43,766
Samo mislim.
940
01:36:45,000 --> 01:36:46,466
Rastanak će biti lakši
941
01:36:46,466 --> 01:36:48,033
za nas ako nastavimo
kratka udaljenost
942
01:36:58,400 --> 01:37:00,633
Kako je uopšte moguće da se rastanemo?
943
01:37:01,566 --> 01:37:03,266
Hajde da odlučimo, a onda se raziđemo.
944
01:37:03,733 --> 01:37:05,433
a onda dobijem mali stan
945
01:37:05,433 --> 01:37:06,933
i uvijek jedite smrznutu pizzu
946
01:37:07,900 --> 01:37:10,166
i svaki drugi vikend idem u kino s Leni
947
01:37:11,433 --> 01:37:12,233
Uradi
948
01:37:13,200 --> 01:37:15,066
ili jedem smrznutu pizzu
949
01:37:15,500 --> 01:37:17,166
Lažeš, ja to nikad ne bih uradio/uradila.
950
01:37:28,400 --> 01:37:29,433
Izgledaš umorno.
951
01:37:36,200 --> 01:37:38,000
Sada spavamo u različitim krevetima
952
01:37:39,266 --> 01:37:41,766
Ne znam, nemam iskustva.
953
01:37:43,733 --> 01:37:46,200
vjerovatno bogat
žena zaista ima
954
01:37:46,200 --> 01:37:47,600
onda umiru
imati sav novac
955
01:37:47,600 --> 01:37:49,133
ali ne mogu biti sretan/sretna
956
01:37:50,666 --> 01:37:52,166
Je li moguće da niko ne umre?
957
01:37:52,566 --> 01:37:53,766
i svi će biti sretni,
958
01:37:53,900 --> 01:37:54,900
ne, to nije moguće
959
01:37:57,700 --> 01:37:58,133
čak i ako doniraju
960
01:37:58,133 --> 01:38:00,033
sav novac za dobar cilj
961
01:38:00,533 --> 01:38:02,366
Agnes, ovo bi trebao biti kriminalistički triler.
962
01:38:03,033 --> 01:38:04,333
Ne mogu donirati novac.
963
01:38:14,866 --> 01:38:17,566
Ako započneš novi život, onda ću i ja započeti jedan.
964
01:38:21,900 --> 01:38:22,700
dobar
965
01:38:26,766 --> 01:38:27,800
Misliš li da možeš spavati?
966
01:38:30,400 --> 01:38:31,200
I
967
01:38:33,766 --> 01:38:35,166
Mogu li doći k vama na trenutak?
968
01:38:39,900 --> 01:38:40,700
kratko
969
01:38:52,900 --> 01:38:54,166
Ovdje je veoma hladno.
970
01:38:55,300 --> 01:38:56,100
Uradi
971
01:39:03,133 --> 01:39:05,200
I ja sam gladan/gladna.
972
01:39:25,633 --> 01:39:26,933
Moram sada ići ili će biti mrtvi.
973
01:39:29,200 --> 01:39:30,000
I tebi također
974
01:39:31,333 --> 01:39:32,133
ne ja
975
01:39:43,966 --> 01:39:44,800
Čuvaj se
976
01:39:51,166 --> 01:39:53,833
Žao mi je ako oboje započinjemo novi život.
977
01:39:54,033 --> 01:39:55,633
Nemoguće je da se sretnemo.
978
01:39:58,233 --> 01:39:59,366
da, može biti
979
01:40:01,033 --> 01:40:03,200
Da, sreli smo se i u prošlim životima
980
01:40:04,500 --> 01:40:05,300
kaže
981
01:40:05,966 --> 01:40:06,766
Vidimo se onda.
982
01:40:07,633 --> 01:40:08,433
Vidimo se onda.65061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof