Original subtitles

Venez ! Vite !

Hello. Ici Edgar Wallace

La Porte du Traître

Et voici la Tour des Joyaux. Vieille de 800 ans...

C'est une forteresse imposante et les joyaux de la couronne sont gardés ici.

Aujourd'hui, les systèmes d'alarme la rendent absolument inviolable.

En 1671, le Capitaine Blood fit le dernier essai infructueux pour

voler la Couronne Royale. Et la voici, sertie de joyaux et de perles.

Le rubis du Prince Noir est une pièce maîtresse, portée par...

Henry V à Azincourt. Le fameux saphir Stewart que prit...

Jacques II en s'enfuyant. Voici les éperons d'or du roi Charles II

et le globe serti de joyaux avec ici le sceptre.

Le diamant sur la croix pèse 530 carats. C'est "l'Etoile d'Afrique",

Un présent pour Edouard VII. La valeur totale des joyaux...

n'a jamais été calculée jusqu'à présent

Il est impossible d'estimer de telles pièces uniques.

Suivez moi maintenant pour voir les décorations royales.

Et voici Wakefield Tower. Ici se trouvent les célèbres Joyaux.

Changement de gardes après la prochaine visite guidée.

On enregistre depuis 10h45.

Nous entrons maintenant dans la tour Wakefield. Par ici, je vous prie.

Il voulait tout savoir de nous. - Oui, c'est un jeune homme curieux.

Que lui avez vous dit ? - Rien. Notre ami ne semble pas lui faire confiance.

Il ne le connait pas encore. - Quand notre ami arrive-t-il ?

Occupez vous de votre télescope.

Bonjour, Mr Graham. - On se connait, Chérie ? - Non.

Mais, je vous connais et ça suffit. - Pas pour moi !

Où suis-je et pourquoi ? Qui a organisé mon évasion ?

Vous ne vous sentez pas bien ici ? - Pour l'instant, si.

Mais je veux savoir où on va. - Tout ce dont vous avez besoin...

est ici et là. Vous pouvez vous raser.

Et vous allez avoir une visite dans 15 minutes.

Non, s'il ne peut pas nous livrer le 25, nous annulons le contrat.

Où en étions nous ? - À Peterson et Peterson.

Écrivez seulement que la commande va être retardée car... Bon, vous savez.

Je signerai plus tard. Et appelez les Sud Américains.

Je vais prendre un taxi jusqu'au bureau et commencer à taper.

Vous ne voulez pas attendre ? - Attendre ? - Prenez moi dans une heure, John.

Il semble que vous n'ayez pas réalisé où nous sommes.

C'est chic de votre part. - De rien, n'oubliez pas, juste 1 heure !

John !

John !

Qu'est-ce qu'il y a ? - Flûte !

Je ne voulais pas trimballer ça, car... - Puis-je le prendre ?

Non, c'est hors de question. - Je vous le demande.

Vraiment ? C'est vraiment gentil. Merci. - Donc, à dans une heure.

Bon...

Martin ! Laissez moi voir !

Pensais tu que ces ruines étaient si attirantes ?

Vieilles, magnifiques...

...et prometteuses. Je suis vraiment fasciné, chérie.

Allez chercher notre invîté, Martin.

Dinah, on peut lui faire confiance ? - Tu l'as choisi toi-même.

Choisi ? Pour quoi faire ? - Ah, Mr Graham.

J'espère que vous avez bien dormi. - Mieux si j'avais su...

ce que je fais ici. - C'est une bonne question.

Vous le saurez plus tard. Que diriez vous de 25000 livres...

et un nouveau passeport au nom de votre choix ?

Qui devrai-je tuer pour ça ? - Personne, du moins je l'espère.

Merci, mais votre truc me semble tordu. Je n'ai rien à offrir...

qui vaille 25.000 livres. - Votre aspect vaut très cher.

Seriez vous d'accord sur le principe ? - Et si je vous dis non ?

Retour direct à Dartmoor.

Il entre maintenant. - Merci, Martin.

Chérie, quelle surprise !

Pourquoi tu n'es pas au bureau ? - Mr Trayne m'a amenée ici.

Le merveilleux Mr Trayne ! - Qu'as-tu contre lui ?

Ça ne me plaît pas que tu doives travailler pour lui.

Tu n'aimes pas que je travaille, point. - C'est mal ? - Non, juste vieux-jeu.

Toutes les femmes travaillent maintenant. - Une fois mariés, ce sera fini.

Et je vais me vautrer dans le luxe. - Il y a des filles qui seraient ravies !

Tu devrais en épouser une. J'aime mon travail et mon indépendance.

Et je veux garder les deux. Et en plus...

Quand je t'aurai épousé, j'aurai rapidement 6 enfants !

Et ces enfants ont besoin d'un père ! Pour la 100ème fois, je te le demande:

Quand nous marions nous ? - Peut-être bientôt. - Bientôt comment ?

Ne m'embêtes plus avec ça sinon, on ne se marie plus. D'accord ?

Promis, je ne demanderai plus.

Un baiser ?

Sir. Puis-je vous interrompre ? - Je vous en prie, Sergent Carter.

Comment allez vous Sergent Carter ? - Bien, merci Miss Hope.

Vous devez signer ce rapport, Sir. J'ai aussi le planning des sentinelles.

Plus tard Sergent, pas maintenant.

Désolé, Sir, mais le Commandant veut le rapport pour 11h30.

J'attendrai dehors. - Ça ne te dérange pas ? - Pas de problème.

Bon alors, Sergent, qu'avons nous ?

Poste n°1, de 12h à 14h, Garde Riordan.

Poste n°2, de 12h à 14h, Garde McKye.

Merci, mon enfant.

Qu'on ne me dérange pas durant 1/2 heure. - Bien, Monsieur.

Bon alors, Sergent, qu'avons nous ? - Poste n°1, de 12h à 14h,

Garde Riordan. Poste n°2, de 12h à 14h, Garde McKye...

Bonjour ! Mr Trayne est là? - Bonjour. Il est en réunion.

Je ne crois pas que... - Il aura le temps pour Mr King.

Annoncez moi rapidement !

Je vous ai dit que j'étais occupé. - Un monsieur King veut vous parler.

Il dit que vous auriez du temps pour lui. - Un instant.

Faites entrer Mr King.

J'espère que vous avez une bonne raison. - Oui, Mr Trayne, j'en ai une.

Évasion de Dartmoor

En quoi cela me concerne-t-il ? - Je vais vous le dire.

Je suis sorti de Dartmoor il y a 3 mois Là bas,

j'ai confondu ce Graham avec mon ancien commandant de la garde.

Je l'ai dit à un copain. Juste après, on me questionnait sur Graham.

Et puis, je lis ceci. - Et alors ?

Je ne suis pas idiot, Mr Trayne. Je connais asssez bien Graham.

Il présente bien, mais c'est un nul ! Pourtant, quelqu'un a payé...

son évasion. Et je pense que c'est vous.

Vous avez autre chose à me dire ? - Eh bien, je trouve...

que je devrais en profiter aussi.

Donc si je vous comprends bien... Oui ?

Pardon de vous déranger, mais Sir John vous attend.

Vous allez être en retard. - Oui, je dois partir, Mr King.

Mais voici une adresse pour trouver de l'aide.

Vous pouvez compter dessus ! - Merci !

Merci, mon enfant.

Vous avez le "Spiegel" ? - Quoi ? - Le "Spiegel", un magazine allemand.

Non, pas ici. Demandez à Soho. - Je suis un touriste !

Je ne l'aurais pas deviné ! - Je recherche des sites touristiques.

mais spéciaux, qui ne sont pas dans les guides. Pouvez-vous m'aider ?

Oui ! Regardez. Cette rue mène directement au "Dandy-Club".

Il y a des choses à voir là-bas ? - Des tas.

Merci beaucoup.

Comment disiez vous qu'il s'appelle ? King ? Oh, Mr King. Oui. OK.

Dès qu'il arrive, je l'envoie au bureau. Oui. OK.

Donc, le vieux enlève son monocle et dit: Ma jolie...

quand vas-tu te mettre à poil ? - Non !

Je pensais que.. ? Oh, bonjour. - Bonjour, est-ce ici le "Dandy-Club" ?

Oui, bien sûr. - Je m'intéresse à des attractions.

Le gars des journaux là bas m'a dit que je trouverais ça ici.

C'est tout à fait vrai, Monsieur. 25 Shillings.

S'il vous plait.

C'est un malentendu. Je suis seul. J'ai besoin d'un seul ticket !

Non, c'est correct, 25 shillings !

Très bien. 20 et 5.

C'est parfait. Voici votre ticket. L'entrée est ici.

Merci. Je m'attends à quelque chose d'original pour 25 shillings.

Ce sera le cas !

Ici, je vous prie.

Mr Trayne m'a envoyé vous voir.

Il a dit que vous auriez quelque chose pour moi.

Oui. Attendez ici, je vous prie.

Oui....

Que faites vous ?

Dites à Mr Trayne, que je ne veux rien de lui.

Ce que je veux dire...

Que voulez vous faire de moi ? - La ferme !

Quoi ? Vous n'avez rien trouvé de bien ? - Je...hmh

Si vous n'aimez pas l'art vrai, visitez plûtot la Tour.

Halte ! - Escorte des clefs...halte !

Qui va là ? - Les clefs !

Quelles clefs ? - Les clefs de la Reine Elisabeth.

Donnez les clefs de la Reine. Tout va bien.

Escorte des clefs... Attention !

En avant... marche !

Escorte des clefs... Attention !

Demi-tour... Droite !

Escorte des clefs...

Halte !

Poste et escorte. Présentez armes !

Dieu protège la Reine Elisabeth ! - Amen !

Poste et escorte...

Reposez armes !

Escorte... En avant marche !

Escorte... repos jusqu'à la relève !

Poste de garde principal. Rompez !

Et maintenant ? - Rien !

Et les clefs ? - Je vais les mettre au coffre.

Tu pourras dire à nos enfants comment papa dirige la cérémonie des clefs.

Rêves d'avenir encore ? - C'est tout ce que tu me permets.

Allons nous manger ? - Et les joyaux restent sans protection ?

Personne ne volerait ce bric à brac.

Plus de jus ou on n'y arrivera pas !

Tout le monde dehors !

3 min 15 sec. Il faut aller plus vite, Spider. Tu peux le faire ?

Peut-être, si on modifie le mélange, la flamme sera plus chaude.

Bien. On reessaiera demain.

OK, bonne nuit - Bonne nuit.

Alors Graham. Qu'est ce que vous en dites ?

Je suis confondu. - Grands spécialistes. Bonne équipe,

chacun est parfait dans son rôle. Et c'est notre plus petit problème.

Comment ça ? - Evidemment !

Les gars doivent d'abord entrer dans la Tour !

Et la Tour est gardée par les soldats de Sa Majesté.

De l'avis général, toute intrusion est impossible.

Mais même avec les systèmes de sécurité

il est relativement simple de prendre les joyaux.

Le problème n°1 est donc d'entrer dans la tour !

Problème n°2... - En sortir !

Exact ! Problème n°3: fuir.

Entrer, sortir, fuir ! - Et quel est mon rôle ?

Vous nous faites entrer ! - Moi ? Oui, vous et lui.

Vous avez un rôle spécial. Sans vous, nous ne pouvons rien faire.

Je ne comprends rien ! - Bien sûr. Dinah, reconduis Mr Graham.

Nous avons encore à discuter. Demain, je vous expliquerai tout.

Alors.

Quoi ? - Je vous conduis à la maison.

Compagnie... halte !

Demi-tour à droite !

Garde... en avant marche !

Repos ! Section... Marquez le pas!

Comment le trouvez vous ? - Comme mon jumeau ! Impressionnant !

Oui, on l'a pensé aussi. Mais vous êtes plus sympathique.

Relève... en avant marche !

Qu'est ce qu'il y a ? - Cet homme là-bas vous observe.

Je l'avais déjà remarqué À gauche. Celui avec les caméras.

Vous êtes sûr ? - Absolument. Vous le connaissez ?

Non.

Il vient vers nous.

Je vais tirer ça au clair.

Une minute. Pourquoi nous suivez vous ?

Vous suivre. Seigneur, non. Pourquoi suivrais-je un étranger ?

Je ne vous connais pas ! - Et pourquoi nous suivez vous alors ?

Non sir ! Comme je vous le disais. Je ne vous suis absolument pas. Je...

Je cherche les toilettes messieurs. - Tiens donc !

Arrête tes salades ! - Laissez moi maintenant !

Vous ne pouvez pas m'agresser ainsi ! - La vérité ! Qu'est-ce que ça veut dire ?

Bonjour, Monsieur. Je suis un touriste, je visite la Tour pour la première fois.

Pourriez vous me donner quelques informations sur l'histoire...

de ce monument ?

Devons nous le dire à Trayne ? - Non.

À qui parliez vous ? Martin vous a vu.

Juste un gars qui embêtait Dinah. Je l'ai fait partir.

C'était idiot. Je vous avais dit de rester discret.

C'est le cas. Le gars a déjà oublié l'affaire.

Vous connaissez votre double maintenant ! Serez vous capable de le copier ?

Si j'ai assez de temps, oui, facilement. - Nous n'avons que peu de temps.

Martin !

Vous avez 4 jours pour l'étudier. Ses habitudes, son allure...

Comment il défile, ce qu'il fait en privé. Regardez maintenant !

Hé ! Qui est-ce ? - Sa fiancée, ma secrétaire.

Vous pensez vraiment à tout. - C'est une excellente secrétaire.

Je ne la perdrai pas de gaîté de coeur.

Voici son bureau. Voici le Sergent Carter, de la Garde.

Vous le rencontrerez inévitablement. Maintenant, regardez ceci !

C'est une de ses manies. Régulièrement, il ajuste sa mentonnière.

Vous devez vous entrainer à ça et à ses autres habitudes.

Que ce soit une seconde nature pour vous Vous allez avoir 4 jours chargés !

Poste de la Garde principale... Rompez !

Soyez prêts à la relève ! Poste de la Garde principale...

Rompez ! Non!

Puis-je vous demander de me suivre à la tour des Joyaux ?

Et moi - en plein dedans et bang, j'étais par terre.

Quand j'ai regardé autour de moi, j'étais dans la serre du colonel.

Il s'en est fallu d'un cheveu qu'il ne me traduise en cour martiale

Qu'en pensez vous, fillette ? - Mon nom est Hope.

Oui, je sais, fillette. Et toi, vieille branche ?

Moi ? Rien, mais le toutou veut un cookie ! - Et le maî-maître veut un whisky.

Où est le garçon ? Jamais là quand on en a besoin. Comme toujours.

Il vaut mieux que je j'aille le chercher moi-même !

Ici, vous voyez une des 6 entrées principales.

Section... halte ! - Voici la relève de la Garde.

Fin de la relève.

Toutes les portes de la tour sont tenues par des gardes royaux.

Maintenant, suivez moi dans la tour, s'il vous plaît.

Très intéressant !

Mais vous m'avez déjà raconté tout ça, non ?

Voici cette personne très suspecte ! - Celle du Dandy-Club?

Exactement. Ils ont déplacé le corps dans sa voiture.

Nous avons vérifié vos dires. - Et rien trouvé. Mais la photo...

C'est vrai. Nous n'avons rien trouvé. Pas de corps, pas de sang...

pas de personne disparue signalée et pas de témoin !

Mais j'ai été témoin ! - Que vous dites !

Nous allons vérifier les détails sur la femme et voir ce qui en sort. OK ?

Bien. Je suis sûr cela vaudra le coup.

Jusque là, je vais poursuivre l'affaire. - Comme vous voulez.

C'est mon devoir. Bonne journée.

Si ce Sherlock Holmes rappelle, dites que je suis mort. Envoyez le à Interpol.

Oui, Monsieur !

En tous cas, vous devriez regarder un peu à cette femme.

Je suis sûr qu'il reste encore une bouteille de Champagne.

Que célébrons nous ?

Devine.

Qu'est-ce qu'il y a entre Trayne et toi ? Juste le boulot ?

Purement le travail... jusqu'à maintenant.

Et pour ta vie privée ?

Ça n'a jamais été aussi bien que maintenant.

Buvons aux 25000 livres !

Où vas-tu aller avec ça ? - Amérique du Sud... Pacifique.

Sur une chouette île où je pourrai vivre comme un roi.

Tu n'as pas besoin d'une reine ?

Pourquoi pas. Ce sera un choix difficile. Les filles là-bas sont vraiment belles.

Combien crois-tu que Trayne va garder pour sa part ?

100.000 ? - Un million !

C'est une blague! - Pas du tout.

Si tout va bien, on peut tirer 1,5 million de l'affaire.

Trayne gardera 1 million pour lui.

Le reste pour toi et tous les autres. - Combien d'autres ?

24.

C'est une grosse affaire. - Oh oui !

Et je connais chaque détail de son plan.

Tu es un démon ! Qu'y a t il dans cette jolie petite tête ?

Je pense juste que "1 million" sonne bien mieux...

que "25.000" !

Je bois au million de livres !

Je suis heureux de vous rencontrer enfin. Désolé que votre devoir...

vous empêche de nous accompagner à Paris ! D'un autre côté, je comprends...

que quelqu'un doit veiller sur les joyaux. - Vous les avez déjà vus ?

Hélas non, mais bientôt.

Dick sera ravi de vous présenter les lieux mais il n'accepte pas de pourboire.

Je vous envie votre voyage à Paris. - Nous n'aurons que peu de temps libre.

Un autre verre ? - Non, merci, je dois y aller.

C'était un plaisir, Mr Carneby. Je n'ai plus rien pour aujourd'hui.

On se voit demain ? - Merci. - C'est moi !

Je vous envie votre voyage à Paris ! - Vous devez apprendre sa façon de parler..

Essayez d'avoir son rythme.

Je ne vais pas à Paris pour m'amuser, mais pour le travail.

Cependant, ça ne me plaît pas. - C'est mon patron, rien de plus.

J'ai du probablement trop entendre parler de ces "Conférences parisiennes".

Tu devrais être fier que je lui sois si indispensable.

Tant que c'est la seule raison. - Ça, on ne peut jamais savoir..

Tu n'as jamais visité Paris avec moi ! - Tu ne me l'as jamais demandé.

Ces civils ! - Ne dis pas ça. Certains sont...

charmants et les femmes les aiment ! - Comme Trayne ?

Tu es jaloux ?

Et comment ! Un week-end à Paris !

...et toi là-dedans. - Non.

Je ne le prends pas.

Demain ! La nuit de demain.

Dans 48h, nous aurons atteint notre but...

et pourrons nous séparer.

Comme prévu, je vous paierai sur mon compte personnel.

Ainsi, nous ne rencontrerons plus,

après que j'ai balancé le "matériel".

Les parts de chacun ont déjà été transférées sur vos comptes.

Dernières instructions: La tour Wakefield.

Notre objectif !

Les portes des chantiers navals: notre voie d'entrée et de sortie ! John.

Je prends Miss Hope à 3h15 exactement. - Plûtot à 3h20.

La Police du Port change à 3h15.

OK, 3h20. Martin ! - Je viens en position à 11h00,

fixe la charge et part. L'explosion...

est prévue à minuit. - Kinski !

J'attendrai derrière Tower-Hill que Martin me fasse signe.. - Graham !

A la porte à 9h45 en uniforme. Comme officier de la Garde...

je dirige la cérémonie des clefs. Je fais son travail...

de 9h45 à minuit. A minuit, j'ouvre les portes,

et fais entrer les hommes. - Peters ?

Je prends la place de l'Officier s'il n'était pas là.

On a fait attention. Il sera retenu quelque part ailleurs.

John ! Où sommes nous ? Ce n'est pas le chemin de l'aéroport !

John, qu'est ce qui se passe ? Où m'emmenez vous ?

Ça a marché au poil !

Tout est OK ? Parfait. Je rentre la voiture.

Hé !

Attention, il y a du gaz là-dedans ! Fais gaffe en la sortant.

Qu'y a-t-il ?

Le bateau est au quai n° 5. Pas le grand luxe, mais bon...

Viens !

Vous ne frapperiez pas un homme avec des lunettes, hein ?

Dick ! - L'uniforme me va bien, hein mon lapin ?

Esperons bluffer les gardes aussi. Emmene la dans la chambre.

Tout le monde va y croire.

Je pourrai embarquer ? - Après avoir joué ton rôle !

Barre toi ! Je dois aussi me changer.

C'est le moment, maintenant

Deshabillez vous aussi, Hope ! Allez ! - Non, c'est hors de question !

Garde un oeil sur elle !

Un officier de la garde ne boit jamais quand il est de service, Sir !

C'est juste un remontant. C'est moi qui risque le plus !

Et vous serez grassement payé pour ça... dans quelques heures, Mr. Lee Carneby !

Parfait... Parfait !

Avez vous enfin deviné notre plan ? - Entrer par effraction dans la tour.

Et c'est à toi de nous y aider.

Bonsoir, Sir ! - Bonsoir ! Qu'avez vous là ?

Les Joyaux de la Couronne ? - Seulement quelques uns, hélas, Sir.

Allez !

Non, il passerait en cour martiale. - Comme tu veux. Il sera abattu alors.

Laisse lui le télescope. - Ici !

Ici.

Ne vous approchez pas des gardes. - Sir, on vous appelle au téléphone.

Allo ! - Dick ?

Hope ! Tu m'appelles de Paris ? - Non, je suis à Londres. - Quoi ?

Quelque chose de terrible est arrivé. - Hope ! Ca va ?

Ne t'inquiète pas. Je dois te parler tout de suite ! - Maintenant ?

Oui, tu peux te libérer ?

Je ne crois pas. Je suis en service. Où es-tu ?

Dans la voiture de Mr. Trayne. Je serai à la tour dans 3 minutes.

Compris. Ça ira.

Je dois vérifier la porte Ouest. Attends moi.

Sergent !

Sir ! - Je reviens dans quelques minutes.

Bien, Sir !

Graham est entré dans la tour. - Merci, je l'ai vu.

Embarquez le tout de suite.

Oh, Mr Carneby, Sir! - Je n'ai pas le temps.

Mais vous m'avez demandé de vous acheter des cigarettes.

Oui, bien sûr. J'ai déjà payé ? - Elles vous seront facturées.

Sir !

Tout va bien, Sergent ? - Oui, Sir !

Alors, allez-y.

Qu'est-il arrivé à Dick ? - Il dort.

Il rêve peut-être d'un voyage à Paris avec vous !

Qu'est-ce que tu vas faire de la petite ?

Je pense à quelque chose quand tout ça sera fini.

Comment est la vie en Amérique du Sud ? - Vachement chère.

Graham veut aller là-bas. Après avoir été à Amsterdam.

Son voyage ne durera pas si longtemps.

Venez ! - Nous sommes prêts.

Maintenant, n'utilisez la radio qu'en cas d'urgence.

Halte ! - Escorte des clefs.. Halte !

Qui va là ? - Les Clefs.

Quelles clefs ? - Les clefs de la Reine Elisabeth.

Remettez les clefs de la Reine ! Tout va bien.

Escorte des clefs.. en cadence.. marche !

Escorte des clefs ! Attention !

Demi-tour à droite ! Droite !

Escorte des clefs...halte !

Poste et escorte. Présentez armes !

Dieu protège la Reine Elisabeth ! - Amen !

Il se débrouille bien.

Tu sembles t'inquiéter à son propos.

Pas toi ?

C'est encore loin ? - Je ne pense pas. - C'est lourd ce bazar.

Fais le tomber et tu ne poseras plus jamais de questions !

Ne gueule pas !

Ça sera encore long ?

Verse m'en un aussi, vieux. J'ai eu une dure journée,

même si ça ne se voit pas.

Que se passe-t-il ?

Je me sens mieux maintenant. Et toi ? Ça t'a requinqué ?

Est-ce que Mary t'a dit que.. Non, je ne lui ai rien dit.

Comment c'était hier soir au casino ? On avait l'air de s'amuser.

Tu y es allé ? Tu as dit au vieux pour ma malchance ?

Oui, bien sûr. - Ah bon ! Je pensais que...

je ne t'avais rien demandé. Pas d'importance. À la tienne.

Je te verrai demain. Bonne nuit, vieux pote.

C'était juste.

Permission de couper les lampes d'urgence. - Allez-y, Sergent Carter.

Allons-y.

Halte... Qui va là ? - Officier de Service.

Je fais la ronde !

Trois postes jusqu'à la tour Wakefield !

Poste ! - Sir !

C'est honteux de prendre son argent ! Venez les gars !

Halte !

À la Salle des Gardes !

Vous avez 4 minutes ! - OK. Allez !

Nous attendons ici.

Qui êtes vous ?

Tournez vous !

Merci, Lieutenant de la Garde. - Vous me connaissez ?

Je vous ai vu à la tour. - Tournez vous. Que se passe-t-il à la tour ?

Ils sont en train de voler les Joyaux. Et nous ne pouvons rien faire.

C'est le moment. Dehors !

Venez ! - Quoi ?

Voilà le bazar pour le chef !

On se casse !

Le bateau est ancré en bas des marches. Ça vous amènera au navire.

Ok.

Pensez vous que c'est une bonne idée ? - Oui, je n'ai pas d'autre choix.

Regardez juste cela.

Je l'ai fait.

Allez ! Emmenez la valise à la voiture !

Je vais voir Hope maintenant.

Pourquoi toute cette hâte ?

Pourquoi n'êtes vous pas sur le bateau ? - De la camelote ! Je prends votre sac !

Vous pensiez que je resterais piégé comme un rat sur le cargo,

jusqu'à ce que la police me chope ! Et vous filiez avec les vrais bijoux !

Bon d'accord.

On change le plan et vous venez avec nous.

Pas de problème.

Mais comment saviez vous...

Viens !

Arrivés par l'aération, pris les objets avec des pinces et partis par la porte !

Sont bons pour perpète ! Je suis curieux de savoir ce qu'ils ont fait après.

Coupez cette alarme !

Où est Trayne ? - Qu'est-ce que vous faites ici ?

Je veux partir en hélicoptère. - Pas maintenant. Passez moi le flingue.

Eh bien, allez !

Et à propos de la fille ? - Hope ?

Elle doit rester ici. - Non elle nous a vus !

Tu dois l'emmener !

C'est un vrai arsenal ! - C'était une petite armée privée.

Ils devaient être au mois 10. Du matériel étranger. Hello !

Qu'est-ce que c'est ?... Ohhh !

Quelqu'un les a commandés de l'extérieur. Et tout près d'ici.

Demandez à l'opérateur radio s'il peut nous aider.

Qui est là ?

Ici la Police ! - Aidez moi !

Je suis prisonnière dans un appartement - Dites nous exactement où vous êtes.

Voyez vous la rivière depuis la fenêtre ? - Non, je vois la Tour.

Je pense que c'est le dernier étage. Ils peuvent revenir à tout moment. Je...

Suivez-moi !

Nous avons été coupés. Cherchons la !

Tu penses que le bateau sera là ? - Certainement. Pas d'inquiétude.

Une voiture de police nous suit.

Conduit. C'est une ruse. Nous ne sommes pas suivis.

Alors, voilà l'appartement. - Vous avez trouvé la fille ? - Non !

Vous vous sentez mieux, Mr... - Trayne !

Oh...

Que s'est-il passé ? Quelqu'un est entré en courant...

et m'a assommé.

Comment ceci est arrivé ici ?

Ce sont les Joyaux de la Couronne ? - Je crains que non, Mr. Trayne.

L'or est très lourd. Ceci est fort léger.

Il y a peu de temps, une fille était ici. Vous savez où elle est, maintenant ?

Non. Non.

C'est votre appartement, Mr Trayne ? - Non.

Il appartient à une de mes amies.

Miss Dinah Pauling. C'est écrit sur la porte.

Elle a une vue superbe d'ici, non ?

Savez vous que vous pouvez voir à l'intérieur de la tour depuis ici ?

Quelqu'un y est entré récemment. Les Joyaux ont été volés. Les vrais !

Hélas, vous êtes dans un appartement avec une vue parfaite sur la tour.

Et alors.

Vous pensez que Dinah a quelque chose à voir avec ça. C'est ridicule !

Maintenant je comprends pourquoi elle voulait précisément cet appartement !

Vous pensez qu'elle a organisé tout ça ?

mais, c'est impossible. Et pourquoi ces copies ?

Je pense qu'on devrait le trouver. L'affaire a été soigneusement montée.

Je suis désolé. Mais là, c'est tout ce que je sais.

Je voudrais juste voir un docteur. - Le docteur de la police va arriver.

En attendant, j'aurais quelques questions.

Pourquoi avez vous tué votre chauffeur ?

Monstrueux ! Pourquoi faire ça? Je vous l'ai dit: Quelqu'un est entré...

Je vais vous faire poursuivre. Qu'est-ce que vous préférez ?

Pour le vol des Joyaux ou pour meurtre ?

Il a été tué par un ancien condamné. Son nom est Graham.

Graham et les vrais bijoux sont bord d'un cargo,

le Meta Smid. Il est sur le point d'appareiller. À environ 1h.

Passez moi la police du port. - Faites vite. Il y a une bombe à bord.

OK. Vous avez les bijoux. Mais si vous pouvez les vendre...

Vous avez juste à les transporter. Nous savons où Trayne voulait les vendre.

On partage les gains en 3. OK ? - OK. Au moindre pépin, vous passez par dessus bord.

Prêt ?

Et pour elle ? - J'en prendrai soin à Amsterdam...

ainsi que des 2 autres. Où sont-ils ? - Sur le pont inférieur.

Je la descends, OK ? Amène toi !

OK ! OK !

Ôtez lui sa veste. Chérie !

Attention ! Attention ! Ici la Police !

Attention ! Attention ! Ici la Police !

Stoppez les machines !

La Police ! Je n'ai rien à voir avec ça ! C'est à vous de régler ça !

Désolé, mais c'est le seul moyen !

Graham !

Graham !

Dépêche toi. La police !

Tu es folle !

Graham ! - Venez !

Sortons d'ici !

Le sac est là-dedans ! Graham a la clef.

Dehors, vite !

Le sac !

Attrape !

Attention ! Ici la police ! Vous êtes en danger. Quittez le bateau immédiatement !

Plein gaz ! Il faut se tirer ! - Vous voulez laisser les autres ?

Ils sont fichus ! Il y a une bombe à bord qui peut exploser à tout moment.

Ne vous inquiétez pas ! J'ai désamorcé la bombe !

C'était mon dernier cliché. Je pense que c'est pour un happy end.

Traduction et adaptation: Mabsyw Inc., 11-2016.