Original subtitles

Buen d�a, ingeniero. Buen d�a, se�ora.

Antes de entrar a la casa. quiero mostrarles el inmueble

Es un palacete de solo seis apartamentos, muy tranquila.

El garaje est� en el subsuelo, y se puede entrar...

tambi�n a trav�s del ascensor que est� a nuestras espaldas

El departamento tiene una doble entrada.

uno es ese por el que vamos a entrar y el otro est� en la cocina.

Entonces, subiendo desde el garaje...

se puede entrar directamente en la cocina con las compras.

sin tener que atravesar todo el departamento.

es una realidad muy tranquilo y reservado.

tambi�n por la posici�n misma del palacete.

Pero ahora entremos para ver el apartamento.

�Ac� estamos!

Abro las ventanas as� podremos verlo todo bien.

Ac� nos encontramos en la gran entrada del apartamento.

La puerta es blindada y podemos quedarnos tranquilos.

Los revestimientos son excelentes, y el suelo es de m�rmol y parquet.

�ste es el sal�n.

Abro la ventana.

Gracias a las amplias ventanas la casa es muy luminosa

Desde aqu� se accede al jard�n...

...propiedad exclusiva del apartamento. �Hola!

Por favor, se�ora.

Ahora el jard�n no est� muy cuidado porque el apartamento no est� habitado.

Pero regando y plantando alguna flor, cambiar� totalmente el aspecto.

Por favor, se�ora, prosigamos la visita.

De este lado tenemos las dos habitaciones.

Abro la ventana para que puedan notar...

... la luminosidad del apartamento y las condiciones de las habitaciones.

Por all� est� el cuarto, y esta que se puede arreglar como estudio.

Espero que r�pidamente se transforme en el cuarto para los ni�os.

Lamentablemente hoy �Tengo que tratarlos mal!

Tengo que ser sint�tico...

.. porque tenemos muchas visitas arregladas para el departamento.

Si quieren llamarme estoy a vuestra disposici�n.

- Adi�s ingeniero, adios se�ora. - Adi�s.

"Ya casi estamos, dentro de poco ser� medianoche."

"�Maestro Borghesi!"

"Ya casi estamos. �Ve, maestro!"

"11, 10, 9, 8..."

"..menos 7, menos 6, menos 5..."

"..menos robos, menos esc�ndalos, menos secuestros,"

"�Cero! �Buen 1978!"

�Ven! �Feliz A�o!

�No!

"Los valientes cosacos del don"

Perdona, se me cay� un s�bana en tu jard�n.

- Yo vivo arriba, me llamo Sandra. - Un placer, Chiara.

- Entra. - Gracias.

- Mi marido, Ernesto. - Hola, Sandra. - Un placer.

Gracias.

- Perdona. - Faltaba m�s.

- �Hasta luego!. - Hasta luego.

Era la vecina.

- �Lo habr� hecho a prop�sito? - No sal� nunca, no puede haberme visto.

"El presidente de la Democracia Cristiana, Aldo Moro..."

"... fue el objetivo de un grav�simo atentado."

"Seg�n las primeras noticias, Aldo Moro habr�a sido secuestrado."

"La noticia fue confirmada por el ministro del Interior"

"se puede hablar de una balance sangriento de este atentado"

"ser�an cinco las v�ctimas..."

"...Todas de la escolta del presidente de la Democracia Cristiana."

"Tres carabineros y dos agentes de seguridad p�blica."

"Parece que se han usado..

"... armas de gran calibre, ametralladoras, pistolas."

- Tengo que ir a buscar a mi hija a la escuela, �me lo cuidar�as? - No puedo.

Es solo un segundo.

Perdona...

"Aldo Moro, uno de los m�s ilustres estadistas contempor�neos..."

"fue el protagonista de la reciente base pol�tica.."

".. que con las formaci�n de una nueva mayor�a..."

"abri� un per�odo diferente en la pol�tica italiana."

"con el discurso del martes 28 de febrero..."

"gracias a su sutil arte dial�ctica y pol�tica..."

".. Moro hab�a convencido a la Democracia Cristiana"

"... hacia un acuerdo de mayor�a..."

"que incluyera a los comunistas"

"Haberlo elegido como objetivo, no es casual."

"Un plan pol�tico escalofriante inspir� el gesto de esta ma�ana."

"Demos ahora una mirada al teatro del atentado."

"Tendremos que ver un mapa de la zona..."

"Alguien habl� de pena de muerte, tambi�n el honorable La Malfa..."

"... que, casi gritando, invoc� tambi�n el estado de emergencia."

"se trata de reacciones en caliente."

"Esta ma�ana, hubo una reuni�n del grupo democristiano..."

"... presente tambi�n Zaccagnini."

"Todos ten�an realmente l�grimas en los ojos."

"lloraban much�simo por la conmoci�n, por el trauma, el shock."

And�.

Bien.

Probemos derecha.

- �Ayudo? - No, no te preocupes.

Despacio, despacio.

No entra.

�D�nde est� la cabeza?

Se est� despertando.

"A sus familiares les llegue la solidaridad..."

"de la Democracia Cristiana y de todo el pa�s."

Gracias.

Adi�s.

- �Qui�n era? - Un chico.

- �Un chico? - Un reci�n nacido.

Vamos.

- �Presidente, entendi� qui�nes somos? - Entend� quienes son.

"Vieron los cuerpos piadosamente cubiertos."

"Esta era la Alfetta blanca que era la escolta del auto de Aldo Moro"

"Muchos hombres no tuvieron siquiera tiempo para salir del auto."

"Solo uno intent� bajar y empu�ar su arma..."

"Pero fue despiadadamente asesinado."

"A las 10:15 en el peri�dico 'La Notte' de Mil�n llamaron diciendo..."

"... Ac� Brigadas Rojas, llevamos el ataque al coraz�n del Estado..."

"El reh�n est� en nuestras manos. �Viva las Brigadas Rojas!"

"Vean el auto de la escolta. Esta es la 130 azul de Aldo Moro."

"Adelante est� la 128 blanca..."

Creo que se rompi� un par de costillas, respira mal.

"Tendr�as que ir a la farmacia...

... Y comprar esta droga.

�Ve!.

- �Sin receta? - Prueba, inventa alguna cosa.

Tambi�n compra una banda el�stica, para tenerlo quieto.

Una obra de teatro.

�Qu� extra�o!

Retiro todos nuestros ahorros apenas puedo.

Los tengo en casa, gasto lo que necesito...

... y despu�s los llevo a Suiza, ese es un lugar seguro.

Por lo menos lo fue hasta ahora.

Los guardo seguros. Pero no es legal.

�Qu� sucede aqu�?

�Alto, capo!

- �Gracias, compa�ero! - Se�ora, mire qui�n est� aqu�.

- Estos son trabajadores en huelga. - Hay una manifestaci�n sindical.

�Voy yo tambi�n, as� no trabajo!

�C�mo se puede hacer una huelga justo ahora que secuestraron a Moro?

�l s� que es una persona seria.

Mariano.

- Podemos quemarlo todo. - �Tambi�n esto? - Todo.

"Se habla de guerra civil."

"Nosotros las conocimos."

"Pero en este caso..."

"... No estamos frente a la lucha de una parte del pueblo..."

"...Contra otra parte"

"No es as�."

"Estamos de frente a un pu�ado de profesionales del terrorismo..."

"... que se ensa�an contra las instituciones y nuestras libertades."

"�Estamos de frente a un peque�o grupo de asesinos!"

�Por qu� no se rebela ninguno?

- No est�n todos de acuerdo con �l. - �Por qu� ninguno se rebela?

- Aplauden todos. - �Por qu�, tendr�an que silbar?

C�lmate.

"nosotros luchamos por una convivencia civil"

"�Tenemos que abrir los ojos!"

"Nosotros apelamos..."

"... a la adhesi�n de lo que el Presidente de la Rep�blica nos advirti�..."

"... nos referimos a la escuela, a los hombres de cultura..."

"... a las fuerzas sociales, a las familias."

"vivir�n tambi�n en alguna partes estos j�venes..."

"estos hombres o estas mujeres..."

"... que se dejan movilizar por acciones criminales de este tipo."

- "habr� familia que puedan decir ellos..." - Golpe� la puerta.

Moro golpe� la puerta.

- �No comi�? - No. Solo quiere tomar.

Dice que no puede respirar, pide dejar la puerta entreabierta.

Empiezo yo, tu haces el segundo turno.

Anda a dormir.

Apaga la televisi�n.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Gracias.

Hola.

- �Chiara! - Hola.

- Est�s guapa con ese bronceado. - Gracias. - �Hab�a mucha nieve? - S�.

- Hola. - Hola.

- Est�n volvi�ndose todos locos. - �Nos movemos? - S�.

El capo est� aterrado.

- Para mi que se escap� con la amante. - �Eres un deficiente!

Arrestos masivos, eso es lo que se necesita. �Campos de trabajo!

�Bravo, campos de trabajo duros, para vosotros!

- �Cu�ntas tonterias dices! - Tu eres un d�bil, haces el servicio civil.

�Si no eres un soldado, eres un d�bil?

Eres peor que un terrorista, por lo menos ellos arriesgan el pellejo.

�Hola? Hola, t�a.

- �Te molesto? - No, al contrario, me alegra escucharte.

- No te veo nunca. - Lo sabes, vivo en lo de mi novio y el no tiene tel�fono.

- Estoy siempre ah�. - �En la monta�a te fue bien?

S�, me fue bien. Hab�a sol, nieve.

- �El domingo ven�s? - No, no se. - Es el aniversario de tu padre.

- �Qu� tiene que ver mi padre? - Vamos al cementerio.

Despu�s a la tarde te preparo lasa�a, te gusta mucho.

- Perd�n, no te escuch�. - Te preparo lasa�a.

Si, la lasa�a est� bien.

- Nos hablamos m�s tarde, adios. - Adios.

Perdone, no se puede fumar aqu�.

- �Y bien? - �No lo viste?

- No lo hice yo. - D�jenme pasar, quiero ver.

�Quieta! Llamen a la polic�a y cierren este ascensor.

- �Los peri�dicos? - Est�n aqu�.

Hola, Chiara.

- �Entonces? - Todo normal, todo bien.

- �A d�nde vas? - A buscar pan.

�En la oficina qu� dicen?

- Hablan todos de nosotros. - S�, �pero qu� dicen?

Dicen que somos asesinos.

Pregunta en la f�brica qui�nes son los verdaderos asesinos.

Pero hoy alguien hizo una estrella.

- �En d�nde? - En el ascensor de la oficina.

Entonces est� hecho.

Se rebelar�n tambi�n los empleados...

Est� hecho.

"Mucha prudencia de las autoridades Despu�s del secuestro de Aldo moro..."

Perdona.

Primero.

Los diarios.

- Un ladr�n. - Puede salir.

�Qui�n era?

- Solamente un ladr�n. - �Un ladr�n?

�Incre�ble!

- Hola. - Hola. - Buen d�a.

Entra.

Quiz�s se equivocaron de persona.

Yo no tengo poderes institucionales ni cargos de gobierno.

Pero nosotros no queremos procesarte como persona...

... el ciudadano com�n, el padre de familia...

... sino lo que representas, el s�mbolo, el partido que encarnas...

... as� como yo represento a todo el proletariado.

El m�o es un partido aut�nticamente popular.

Es un partido de masas, hecho de gente humilde: obreros, campesinos, empleados.

Tu hablas de "gente", en cambio nosotros hablamos de "clases"

... de luchas de clase, de odio de clase.

Yo no puedo ni siquiera odiarlo a usted.

No creo que el odio de clase, que la lucha de clase...

.. sea el motor de la historia.

La gente tiene miedo, quiere vivir en paz.

Y mi partido es justamente el de la tranquilidad, de la caridad...

.. del modesto bienestar.

El pensamiento de reaccionario...

"Tiene una camisa blanca, sin corbata ni campera."

"No se ven las manos ni los pies. No presenta signos sobre el rostro..."

Hay un gato afuera.

Hay un gato sobre la jaula.

- �Pero d�nde? - Te ruego, tr�ela adentro.

"�Cu�l es el aspecto del presidente Moro?"

"El aspecto parece tranquilo. Por lo menos en el rostro no presenta heridas."

"Recibimos la foto y un mensaje."

"Saldr� un edici�n extraordinaria."

- �Siempre sopa, presidente? - Si.

Cierra.

"Para las autoridades pedimos sabidur�a..."

"... agudo sentido de responsabilidad..."

"... lucida, y firme determinaci�n..."

"... en el uso de los instrumentos id�neos..."

"... para imponer el orden y defender la justicia y la libertad."

"Este es su grav�simo deber."

"Esto es lo que esperamos de ellos, antes que cualquier otra cosa."

"Encargo a la infinita misericordia de Dios las almas de estos ca�dos..."

"... carabineros y guardas de p�blica seguridad..."

"amad�simos por sus familiares..."'

"...y desde hoy amad�simos tambi�n por nosotros y todo el pueblo italiano."

"Encargo a la admiraci�n de todos y a la plegaria de los creyentes..."

"... sus nombres, inmortalizados por el supremo sacrificio."

"Invoco la gracia de Dios para que su sangre derramada..."

"sirva para cimentar nuestra fr�gil y dif�cil convivencia."

"a las familias, tan duramente golpeadas..."

"... del Se�or consuelo."

"Para los miserables asesinos no logramos encontrar atenuantes."

Tu no debes interpretar, debes confesar.

Usted me pide confesar...

.., pero en el sacramento de la confesi�n el arrepentimiento es obligatorio.

Y yo, �de qu� me deber�a arrepentir? �De toda mi vida?

No ser�a cre�ble. - Si�ntate.

Deber�a confesar hechos que usted conoce, pero que yo ignoro...

... entonces deber�a inventar, mentir, para obtener su bendici�n.

usted me habla de procesos proletarios, de justicia proletaria.

Ven aqu�.

C�mo funciona esta justicia proletaria, qu� leyes la regulan.

La justicia proletaria no es la justicia burguesa, y te recuerdo...

... que la justicia proletaria prev� la pena de muerte...

... sin recurso a la apelaci�n o a la casaci�n.

�La muerte?

�Libertad o muerte! Lo dec�a alguien.

Cierto, no pueden condenarme al pat�bulo.

Quisiera escribirle a mi mujer...

... y tambi�n a mis amigos de partido.

seguro.

Quiere escribir.

�Entendi�?

No se si lo entendi�.

"Luces bajas para crear la atm�sfera..."

- Mariano, �con las sobras qu� hacemos? - �C�mo?

�Con las sobras de las letras qu� hacemos?

Las destruimos, pensalo vos. Conservemos solo las originales.

- Chiara, �est�s cansada? - No.

"Lleg� el mensaje de las Brigadas Rojas..."

"Y tambi�n la foto."

"Hemos visto con mucha emoci�n..."

"... la foto de Aldo Moro..."

"... en una de sus posturas..."

"... melanc�licas y resignadas."

"Esto nos dio el consuelo de saber que vive..."

"... e, imaginamos, tambi�n sanamente."

"En el mensaje de las Brigadas Rojas..."

"... Se habla de un proceso al honorable Moro."

"Esta es la intenci�n delirante de estos asesinos, criminales..."

"... promotores del secuestro."

La clase obrera debe dirigir todo.

La clase obrera debe dirigir todo.

La clase obrera debe dirigir todo.

La clase obrera debe dirigir todo.

"Marcha Triunfal" de A�da

- �Annalisa? - No est�, est� enferma.

- �Por qu� me miras? - Ser�as mucho m�s guapa...

... si no te vistieras como una monja. - �C�mo te atreves?

- �Si? - Soy la madre de Enzo Passoscuro. - Es tu madre.

- Se�ora, no le quiere hablar. - Entonces voy para all�.

Si no hablas por tel�fono, viene aqu�.

- Nada que hacer. - Entonces voy. - Nos vemos.

- Tu madre, �c�mo es? - Mi madre est� muerta, tambi�n mi padre.

- Lo siento. - �Por qu�?

- Debes estar muy encabronada. - No.

�No?

- �Est� todo bien? - Si.

�Est�s contenta de ser empleada en el Ministerio? No te creo.

No lo creas

�Tienes 20 a�os y mira qu� trabajo haces!

�No tienes una pasi�n? �Un sue�o?

Me gusta escribir. No se si tengo talento, pero me gusta.

Escribo cuentos, poes�as. Escrib� un gui�n tambi�n...

... se llama "Buenos d�as, noche", es un verso de Emily Dickinson.

- �Te gustar�a leerlo? - Enzo, no tengo tiempo.

�Me tomas el pelo? Aqu� nadie trabaja.

Gracias.

- �Est�s comprometida o casada? - �Por qu� no regresas al trabajo?

Es la fe de mi madre.

- �Hola? - Chiara, soy T�a. - �T�a!

- �Te acuerdas del domingo? - S�, el almuerzo.

- Ven con tu novio. - No lo se. - Pero es tu novio.

- Si mi novio no tiene ganas de ir, �Qu� hago? - Conv�ncelo.

- Pruobare de convencerlo. Puedo convencerlo.

- Reservamos sitio en un hermoso restauran a orillas del Tevere. - �S�?

- �Pero me escuchas? - Intentare convencerlo, �est� bien?

- Os esperamos - Adi�s.

- �Est�s bromeando? - No.

"Reunidos en el Palacio legislativo la leyeron y la examinaron."

"Seg�n una frase de Andreotti..."

"... Escrita en la nota de la Democracia Cristiana..."

"... el texto indujo a los expertos a pensar..."

"... que la carta fue escrita materialmente por Aldo Moro..."

"... pero no es moralmente �l quien la escribe."

"este comentario expresa la reacci�n de los pol�ticos sobre lo que escribe Moro."

"seg�n ellos, cualquier cosa que �l escriba no es suya."

- Hola. - Hola.

- �Mariano ya se fue? - No, est� con el presidente.

- �Ten�s miedo de morir? - �Por qu� me lo pregunta?

Y tu crees en el m�s all�.

Tambi�n Cristo en la huerta de los Getsemani, tuvo miedo.

De peque�o estaba completamente emocionado con la religi�n...

... que esperaba morir para ir al Para�so lo m�s r�pido posible.

- �Qu� estupidez! - �Usted no tiene miedo de morir?

Todo hombre un d�a tiene que morir.

Pero no todas las muertes tienen el mismo significado.

Yo creo que nuestra superioridad consiste en esto.

Nosotros estamos dispuestos a morir por nuestras ideas, los comunistas son as�.

Tambi�n los primeros m�rtires cristianos.

En el fondo la suya, es una religi�n, como la m�a.

Es m�s, la suya es mucho m�s severa.

Por ejemplo, desprecia el cuerpo m�s de cuanto hacemos nosotros los cat�licos.

En un tiempo, el Cristianismo era as�. Pero ahora ya no.

La �ltima cruzada es del 1270.

La �ltima bruja fue cremada en Suiza, a finales del 1700

De todas formas, leer� tus escritos.

Los discutir� con los compa�eros del ejecutivo.

�Replantearon las cartas?

Si.

- �Las respuestas? - Tus amigos no te reconocen.

�No me reconocen?

Tampoco yo los reconozco.

Creen que me transform� en otro.

Soy, efectivamente soy otro...

... pero no como creen ellos.

Yo siempre soy yo mismo.

Hola.

Voy a recostarme un rato, ll�mame hacia medianoche.

- �Qu� tienes? - �Se ve que estoy enfadado?

Si.

- Echo de menos a Giulia. - Se entiende.

Quisiera hacer las cosas que se hacen normalmente...

... en cambio no puedo ni siquiera llamarla por tel�fono. - Lo sabes.

S�, lo se. Pero yo por ella pondr�a las manos sobre el fuego.

- Nosotros somos soldados. - �Yo ni siquiera hice el servicio militar!

Compa�ero Ernesto, �un poco de entusiasmo revolucionario!

Fuiste a verlo hace cinco minutos.

Te pareces a mi madre con la llave del gas.

Tengo que asegurarme de que est�, que no es un sue�o.

- Verlo me hace sentir segura. - �Querr�as que fuera un sue�o?

- No se, una cosa o la otra. - Yo ya conclu�: no sue�o m�s.

Concede la paz a los Santos, Se�or...

... a los muertos la eterna misericordia.

El d�a termin�, resplandezca para ellos.

Dales un descanso eterno, Se�or...

... y los ilumine la luz eterna. Descansen en paz, amen.

Saludos a Daniele...

... En el nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo, Amen.

Nos vemos el a�o que viene.

Gracias.

Me gustar�a decir dos cosas.

Tambi�n el futuro m�s lejano no olvida al partisano.

Vinimos desde el Norte para recordar a este amigo...

... Padre de Antonio y de Chiara, que cada a�o...

- �Todos los a�os las mismas palabras! - Escucha, por lo menos aprendes algo.

�l cre�a mucho en las grandes posibilidades del hombre, y dec�a...

... "Si un hombre expresara solo un quinto de sus posibilidades..."

"... Todos los problemas de la humanidad ser�an resueltos."

"Reinar�a solo el amor, la paz, la justicia y la hermandad..."

"... la alegr�a de la vida."

Est�n los esposos. �Viva los esposos!

Dice una cosa verdadera.

Los hombres hacen mucho menos de lo que podr�an hacer.

Se derrocha tanta energ�a vital.

Si los hombres la empleasen mejor, el mundo ser�a diferente.

En cambio hay personas que hacen siempre lo mismo...

... y de repente quieren cambiar el mundo con un disparo de pistola...

... y no se dan cuenta de que su vida es un cero absoluto.

Le� de un brigadista que entre un asesinato y el otro...

... se masturbaba con las revistas porno, esta es disociaci�n pura.

- �Qu� tienen que ver los brigadistas? - Tienen que ver.

Los brigadistas dan su vida por los explotados, merecen respeto.

- �Escucha a tu hermano! - Ellos son mejores que yo...

... que estoy en un parque fum�ndome un porro. - �Pero vete a cagar!

Tu que la recuerdas bien, c�ntala.

Nosotros te seguimos. Cantamos con alegr�a a la vida y a su memoria.

�Dale!

Sopla el viento, grita la tempestad...

... zapatillas rotas, sin embargo hay que seguir...

... a conquistar la roja primavera...

... donde surge el sol de lo que viene...

... a conquistar la roja primavera...

... donde surge el sol de lo que viene...

Si nos alcanza la cruel muerte...

... dura venganza viene del partisano.

Pero cierta ya es la dura suerte...

... del fascista vil traidor.

Pero cierta ya es la dura suerte...

... del fascista vil traidor.

Para el viento, calma la tempestad...

... Vuelve a casa el feroz partisano...

... Enarbolando su roja bandera...

... �Victoriosos finalmente somos libres!

Enarbolando su roja bandera...

... Victoriosos, a este punto libres...

...�Somos!

Gracias.

�Qu� pasa?

"No alcanza derogar la vieja ley, hay que dar una nueva."

"La ley que presentamos..."

"...Recupera el texto de la reforma sanitaria ya aprobada..."

"... concibe al enfermo mental como un enfermo que tiene otras enfermedades..."

"... y lo inserta en los hospitales provinciales o regionales id�neos..."

"Te ruego que te levantes. El proceso termina aqu�"

"Los proletarios, los obreros, todos los oprimidos..."

"... conocen el r�gimen democristiano porque lo viven en su piel."

"Procesar a Aldo Moro fue solo una etapa..."

"... del proceso del Estado que es la guerra de clase para el Comunismo."

"Sus responsabilidades son las mismas por las cuales el Estado est� bajo proceso."

"Su culpabilidad es la misma por la cual la DC y su r�gimen..."

"... ser�n derrocados y dispersados por las fuerzas comunistas combatientes."

"Aldo Moro es culpable y viene, en consecuencia, condenado a muerte."

Es todo.

�Le traigo un calmante?

Si lo quiere.

- �Pero qu� tiene? - No se.

Dice que quiere quedarse solo, para escribir.

Pero no, es para obligarlos a tratar.

- �Dorm�as? - No.

El presidente escribi� una carta a su mujer.

Ma�ana d�jala en el buz�n de las limosnas de la Iglesia.

- �Puedo leerla? - Si.

"Mi dulce Loretta, estamos, creo, en el momento conclusivo."

"Unidos en mi recuerdo, vivid juntos"

"Me parecer� de estar entre vosotros."

"Por caridad, vivid en una sola casa."

"Besos y caricias para todos, rostro por rostro, ojos por ojos."

"A cada uno una inmensa caricia que pasa por tus manos."

"S� fuerte, mi amad�sima..."

"... en esta prueba absurda e incomprensible."

"Son los caminos del Se�or."

"Quisiera entender con mis peque�os ojos mortales..."

"... como nos veremos despu�s."

"Si hubiera luz, ser�a bell�simo."

"Amor m�o, esc�chame siempre contigo y mantenme a tu lado."

"Besa y acaricia a Fida, Demi, Luca..."

"Amor m�o, ma�ana al alba la Guarda Republicana Fascista..."

"... pondr� fin a mis d�as..."

"Amor m�o, ma�ana al alba la Guardia Republicana Fascista..."

"... pondr� fin a mis d�as."

"Lo que quiero decirte a punto de morir..."

"...es que fuiste mi primer y �nico amor."

"Si hubiera vivido, te habr�a pedido como esposa, y te habr�a hecho feliz."

"En estas tr�gicas horas todo mi pasado es para adelante..."

"como en la pantalla de una pel�cula..." �Yo la tengo que ver!

- No te muevas. - Aqu�l no escapa.

- No me necesit�is. - Con gente como tu tendr�amos que hacer la revoluci�n.

�Uno que por obligaci�n tiene que acostarse con la novia!

- Nuestros compa�eros tienen que ser "BR" como nosotros. - Yo soy un lobo...

... �no quiero otras hembras si amo a la m�a!

- Yo salgo. Si quier�s, matame. - Est�s fuera de las BR. - �Y a qui�n le importa?

- Si es compa�era, entender�. - �Pero c�llate! �D�jame!

- �Qu� hacemos? - �Qu� tenemos que hacer? Igual vuelve.

- Mi padre ven�a a buscarme con el bast�n. - Fuiste afortunado.

- �A qui�n le escribes? - A Luca, mi sobrino.

Tiene dos a�os, la va a leer.

- �Usted tiene hijos? Tengo uno, pero no lo veo desde hace mucho.

Me hac�a sentir muy mal, como si no existiera.

Y sin embargo hay que encontrar alguna cosa para hacerlos negociar.

Hay que escribirle a alguien, encontrar una persona con autoridad...

... una persona m�s all� de las partes. - El Santo Padre.

- �Ya regresaste? - S�.

- �Ya termin� la libre salida? - Somos soldados, lo dijiste tu.

- �Qu� pasa? - Pensaba en la carta que le escribi� Moro a la mujer.

La le� en el diario. Me recuerda un libro que me l�a mi padre.

..." Cartas de los Condenados a Muerte de la Resistencia."

Moro sigue vivo.

�Qu� quer�s decir?

En ese libro los condenados a muerte fueron todos matados...

... pero Moro sigue vivo. - �Crees que lo matar�n?

Seguro, si ellos no mataran a la gente, no ser�an nada.

Son locos, y est�pidos. Esto me da miedo.

No te entiendo.

- Es m�s, �me haces enfadar! - Chiara, c�lmate.

C�lmate.

Hablas de los brigadistas como si fueran dementes...

... detallas que se masturban con Playboy y despu�s matan a la gente.

�Lo dem�s no lo ves?, las caras del poder democristiano, sus sirvientes.

Los brigadistas son peores, porque los quieren imitar.

Piensa en el delirio de sus comunicados, piensa si nos gobernara esa gente.

�Tu c�mo escribes? Tu obra es falsa de principio a fin.

Entonces la le�ste. �Por qu� dices que es falsa?

- La imaginaci�n no salv� jam�s a nadie. - La imaginaci�n es real.

Es real pensar que entre los secuestradores haya una mujer.

- �Una mujer? - Cambi� el final, imagin� una mujer...

... que entr� en la Lucha Armada no porque ley� "El Capital"...

... una como tu. - �Qu� tengo que ver yo? - Me la imagin� como tu.

Joven, bella, pero que hace de todo para esconderlo.

Ella quiere salvar al prisionero, pero no quiere traicionar a sus compa�eros.

Si llamara a la polic�a, ser�a una traici�n demasiado grande.

�Pero est�s de acuerdo?

- No lo se, continua. - De cualquier forma, tiene que correr riesgos.

O ser�a demasiado f�cil. Quiz�s tiene que arriesgar su vida.

�C�mo puede una terrorista que form� parte del secuestro convencerse...

�Por qu� quieres siempre una explicaci�n l�gica?

Porque de repente tiene horror por el asesinato, ya no cree en ello.

Es m�s, ella se enfada consigo mismo por ser tratada as� de est�pida.

Y tiene que hacer algo para no enloquecer.

�Qu� haces?

�Piensas que lo van a matar?

"Yo llegu� a la plaza..."

"... poco despu�s de que estuvieron esos locos que se pelearon delante del Senado."

"Escuch� disparos de gas lacrim�geno."

"All� en la Plaza San Pantale�n un comisario me dijo..."

"... que respondio con lacrim�genos..."

"porque hab�an sido atacados con botellas molotov..."

Primo, �pero que haces? Entr� adentro, �te pueden ver!

Los canarios se escaparon.

- Hola. - Hola.

�Qu� pasa?

- Se escaparon los canarios - �Los dejaste escapar tu?

- �Que dices! - Hab�an nacido en una jaula, ya se los deben haber comido los gatos.

- �No est� el capo? - No, se fue. Vuelve ma�ana.

�Entonces le puedo leer a usted la carta que le escrib� al Santo Padre?

Para una impresi�n. Como puede ver, la escrib� muchas veces.

Me gustar�a que la escucharan tambi�n sus colegas... sus compa�eros...

... para tener una cr�tica tambi�n de ellos.

Esta es mi �ltima posibilidad.

Mantenga la puerta abierta, yo me pondr� de espaldas, no tengo miedo.

Vengan, entren.

Atenci�n, est� la puerta abierta.

- �Puedo empezar? - S�.

"Santidad..."

Perdone, �entre ustedes hay una mujer?

Lo se por como est�n dobladas las medias.

"Santidad, en esta hora tan dif�cil..."

"... me permito dirigirme con gran respeto y profunda esperanza..."

"... a Su Santidad..."

"...para que con la gran autoridad moral..."

"... y cristiano esp�ritu humanitario..."

"... quiera interceder con las competentes autoridades gobernativas..."

"... para una soluci�n equitativa..."

"... del problema del intercambio de prisioneros pol�ticos..."

"... y mi devoluci�n a la familia..."

"... porque por sus necesidades, muy graves..."

"... son indispensables mi presencia y asistencia."

"Solo Su Santidad puede poner delante de las exigencias del Estado..."

"... comprensibles en su orden..."

"... y las razones morales y el derecho a la vida."

"Con profundo agradecimiento, esperanza y devoto respeto..."

"Devot�simo Aldo Moro."

�Entonces?

Preg�ntele a sus compa�eros.

Si hay algo que pueda mejorar...

Tengo que encontrar la palabra que llegue hasta el coraz�n.

Y es una sola, no son dos.

La hiciste llorar, la mujer llor�.

�Cu�ntos a�os tiene?

23.

Quisiera dirigirle una pregunta.

Est� aqu�, te escucha.

Quisiera pedirle a la se�orita...

... si se emocion� porque es una carta emocionante.

No, no me gusta.

Es fr�a, resignada, formal.

Pero usted llor�.

Si, pero de rabia.

Entonces deber�a rescribirla.

No lo se, en el fondo es un viejo quien debe leerla.

"Es en este nombre supremo de Cristo..."

"... que yo me dirijo a ustedes que seguramente no lo ignoran."

"Le ruego arrodillado..."

"... liberen al honorable Aldo Moro..."

"... simplemente sin condiciones."

"Corriere della Sera", "L'Unit�" y "Lotta Continua", por favor

- Perdona, �puedo decirte una cosa? - S�, dime.

Tu marido te enga�a.

Gracias.

- Buen d�a - Buen d�a.

Me declaro prisionera pol�tica.

Me declaro prisionera pol�tica.

Me declaro prisionera pol�tica.

�Qu� pasa?

�Por qu� se lo llevan? �Qu� hizo?

�Por qu� se lo llevan? �Lo arrestan! �Qu� hizo?

�Enzo!

Tuya es la gloria, pero de los que siguen la dif�cil sentencia.

�Eres Bernardo? �Nuestro esp�ritu gu�a?

Nosotros te agradecemos que nos alcanzaras.

Como ya sabr�s, el honorable Aldo Moro...

... fue condenado a muerte por las Brigadas Rojas.

Quisi�ramos saber si el presidente sigue todav�a vivo.

Esp�ritu de Bernardo, te pedimos, siempre que tu lo quieras...

... que nos indiques el lugar...

... donde en este momento est� prisionero el honorable Aldo Moro.

�Cu�l es ese lugar?

"L"

"A"

"L"

"U"

"N"

"A"

La luna.

Te ruego Bernardo, no juegues. El momento es tr�gico.

Estoy aqu� para bendecir la casa, Soy el p�rroco de Santa Luc�a.

- Por favor. - Gracias.

- �Molesto? �Estaba descansando? - No, no se preocupe.

Oremos juntos y digamos...

Bendice, Se�or, a nuestra familia.

Para que todos los miembros de esta familia...

... est�n reunidos en el amor y en la paz, don de Cristo resucitado.

- Oremos. - Bendice Se�or, a nuestra familia.

Porque el Se�or, recibiendo el cansancio del que trabaja...

... no deje que falten jam�s la serenidad y el pan en esta casa.

Bendice, Se�or, a nuestra familia.

Para que la alegr�a re�na en la Gran familia del Cielo a nuestros muertos.

Bendice, Se�or, a nuestra familia.

Bendito eres Tu, Dios, Nuestro Padre, en esta casa.

Por Cristo, Nuestro Se�or, �am�n!

- Est� muy cansada, no duerme. - �Espera un hijo? - S�.

- Entonces nos vemos en el Bautismo. - Est� bien. Le hago una oferta.

- Lo acompa�o. - Gracias.

De nada.

Nos vemos.

Amados hijos de Aldo Moro, oh Dios, ninguna otra noticia.

Ayer esperamos con ansia, a que llegara la hora fijada...

... por lo hombres auto constituidos...

... jueces unilaterales y carniceros.

Y esperamos todav�a...

... siempre deseando y orando...

... que se le ahorre a Roma, a Italia, al mundo...

... y especialmente a la familia, a los amigos...

... el cumplimiento de la locura criminal anunciada.

Esta espera nos deja todav�a desear.

No puedo dejar solo a mi sobrino...

... Me quiere mucho...

... se enfermar�a, no soportar�a que desapareciera.

Soy un buen cristiano, estoy resignado a la muerte...

... pero no puedo morir ahora, en este momento.

Tambi�n un pat�bulo me vendr�a bien, para no contar con ustedes.

Les doy mi palabra, no voy a intentar jam�s escapar.

Nosotros vamos a probar hasta las �ltimas consecuencias, mientras tanto tu escribe.

�Pero que tengo que escribir todav�a? Ya escrib� a muchas personas.

Ya hice el testamento.

No le escriba solo a los familiares, hazle entender a todos que no hay m�s tiempo.

�No entienden que me convertir� en m�rtir?

Ser� el idiota del que se servir�n para destruiros.

�No se necesita mucho para entenderlo!

Cuando la televisi�n y los diarios muestren mi cad�ver...

... la gente no podr� entenderlo, �Os odiar�! - Tu de mientras escribe.

Pero...

- �Decidist�is matarlo? - S�, estamos todos de acuerdo.

- �Porqu� le dijiste que escribiera? - Para hacerle pasar el tiempo.

- Tambi�n el Papa se arrodill�. �Todav�a no os basta? - No.

�Por qu� no? Le caus� efecto a muchos compa�eros.

�Le�ste bien? Mucha disponibilidad, pero sin condiciones.

�Liberarlo sin condiciones es tratarnos de idiotas!

- Tendr�amos que liberarlo a cambio de nada. - No nos quieren reconocer.

�Y por qu� deber�an? Vosotros no los reconoc�is a ellos.

�Dices "vosotros"? �Tu no eres de los nuestros?

S�, pero no entiendo por qu� tenemos que matarlo.

Nada me convence de que sea justo hacerlo. �Puedo decirlo?

No tiene que haber l�mites humanitarios en la guerra revolucionaria.

Por la victoria del proletariado...

... es l�cito matar tambi�n a la propia madre.

Aquello que hoy parece absurdo, inhumano...

... es un acto heroico de anulaci�n suprema de la realidad subjetiva...

... el m�ximo de la humanidad.

Nosotros tenemos que razonar as�.

Est�n todos de acuerdo: los compa�eros de base, la direcci�n, todos.

�Pero "todos" qui�nes? Somos nosotros que desde hace casi dos meses vivimos con �l...

... en la misma casa, en la misma prisi�n. Solo nosotros podemos decidir.

- �No se podr�a posponer? - No, es demasiado peligroso.

�No ves que negocian solo para hacernos perder tiempo?

- �Es esta noche? - S�, si no hay sorpresas.

Chiara, est�s cansada, esta noche ten�s que dormir.

- Tom� algo. - Si.

"Caso Moro: ma�ana se re�ne la direcci�n de la DC."

"Nuevo atentado en Mil�n: un m�dico de la INAM herido en las piernas."

"El delito fue reivindicado por los Proletarios Armados por el Comunismo."

Estamos cometiendo un gran error.

La gente no entender�, se nos vendr�n todos encima.

�Qu� gente? Los peque�os burgueses.

Mi novia y su familia no lo entender�n.

- �Le hablaste? - S� - �De nosotros? - �Por qui�n me tomaste?

Tranquila.

Tranquila.

No vamos a ser h�roes, sino asesinos.

�Seg�n qui�n? �Seg�n las encuestas de "La Republica? �Te has acojonado!

�A d�nde vas?

Escuchaste lo que dijo el presidente, razona.

Todos lo quieren muerto, les hacemos un favor si lo matamos.

Demostramos ser m�s fuertes, porque la piedad no nos para.

- Nosotros respondemos solo a los proletarios y a los obreros. - �Vete a la mierda!

Hago como dices tu, pero es la �ltima vez, despu�s no me vas a ver m�s.

�Vete a la mierda!

Ay�dame.

"C�mo es la reacci�n de la opini�n p�blica?"

"Nosotros encontramos mucha solidaridad, mucha piedad..."

"...por el destino de Aldo Moro..."

"... y, al mismo tiempo, mucha solidaridad con la l�nea..."

"... y una gran humildad."

- �Est� mal? - No, dice que no tiene hambre.

Para mi no, agarro el plato del presidente.

Yo no tengo hambre, voy a dormir.