Original subtitles

Taistelu oli tärkeä osa elämää jo kauan ennen ihmisten tuloa.

Jos jokin otus jakoi reviirin toisen kanssa -

oli vain ajan kysymys, milloin sota resursseista alkoi.

Ihminen osoitti samaa kieroutunutta mielenkiintoa väkivaltaa kohtaan.

Hän kehitti kekseliäämpiä keinoja toisen hengen viemiseen -

kuin mikään muu laji pysyäkseen hengissä.

Tappamistapoja on enemmän kuin tapoja leipoa leipää. Tai rakastella.

Viimeiset kaksi ovat suhteellisen rajattuja asioita.

Ihmisen mielikuvitus ylitti rajansa kehittäessään keinoja tappaa -

pelkällä napin painalluksella.

Katujen hallitsemattoman rikollisuuden ja rajojen alati kasvavan sodan takia -

lopputulos oli vain ajan kysymys.

Uusi maailma nousi vanhan tuhkasta.

Hengissä selvinneet kansat ymmär- sivät, että tuhoamisvimman -

oli loputtava.

Kaikki tuliaseet kiellettiin.

Ja kuten miekka edelsi tuliaseita, tuliaseet edelsivät nyt miekkaa.

Viranomaisten tehtäväksi jäi kantaa kansakunnan toivoa keihään kärjellä.

He eivät voineet arvata, ettei ihmisen itsetuhoa voi pysäyttää.

Tässä maailmassa ei ole tarpeeksi rakkautta tai rahaa -

estämään muinaisen kiertokulun jatkumista ja jatkumista.

Kun aika on kypsä, pahuus nousee jälleen.

Tässä tapauksessa pahuus henkilöityy puunhakkaajaan.

Miehen nimi on Nicola, ja tämä on hänen kaupunkinsa. Hänen maansa.

Jumalan hylkäämä paikka, josta tarinamme alkaa.

Ja kuten tappamiskeinojakin on monta, niin on myös monta eri tapaa kertoa -

tämä ikiaikainen taistelutarina.

Hyvät naiset ja herrat. Tervetuloa illan pääesitykseen.

Satunnainen haaste on jo heitetty.

Harmaassa puvussa ja punaisessa hatussa on tappaja numero kaksi.

Hän edustaa Nicolan voittamatonta jengiä -

20 punaisen armeijan soturin kanssa.

Katolla proletariaatin puolustusvoimien vakooja täysharmaissaan.

Vastapäätä näemme uhkaaviin maastopukuihin pukeutuneen -

ja Valentinen johtaman haastajajoukon.

Katsokaa, miehet.

Pelle, joka kutsuu itseään tappaja numero 2:ksi.

Tulitko tanssiaisiin?

Me tulimme haastamaan Nicolan vallan kansan nimessä.

20 miestä on maan kirjoittamaton laki.

Provinssin joka jengillä on tilaisuus haastaa puunhakkaajan itsevaltius.

Isoimman jengin johtajana Nicola osoittaa urheiluhenkensä -

lähettämällä vain yhden tappajan puolustamaan kruunuaan.

Seis.

Voit kuolla miestesi kanssa tai panostaa varmaan. Tee töitä Nicolalle.

Kaikki tämä unohdetaan. Jopa se pellejuttu.

Pitäisikö minun tehdä töitä puunhakkaajalle?

Kutsua itseäni tappajaksi ja voittaa numero?

Miten olisi tappaja numero 1?

Mitä heille tehdään?

Tappakaa kaikki.

Uusi jengi, uusi ilta, uusi taistelu.

"Milloin tuuli tuo kunnon haasteen?" -

kysyi mahtavin mies Atlantista itään.

Ei hätää. Hänen toiveensa toteutuu.

Roistomme kohtaa usein haastajia omilta kulmiltaan -

mutta hänen mahtiaan tuskin järisytetään sisältä päin.

Niin dramaattinen käännös vaatii ulkoisen uhkan.

Uhkan, joka matkustaa kuljetusvälineellä.

Usein junalla, kuten tämä.

Ja kuten tällaisissa junissa yleensä, tässäkin istuu hiljainen muukalainen.

Tai kaksi.

Seuraavaksi Pieni Länsimaa.

Huomatkaa toistaiseksi punapukuinen mies -

joka astuu junaan sortajan itsevarmuutta uhkuen.

Huomatkaa harmaat ihmiset, jotka kyyristelevät tuoleissaan.

Huomatkaa kaupunki, jossa ei ole lakeja ja joka huutaa sankaria.

Muistutat minua yhdestä miehestä. Hyvästä miehestä.

Hänelläkin oli nopeat kädet.

Ystäväni suositteli tätä paikkaa. Haluan pelata korttia.

Vai pelata korttia?

Emme ole enää Dodge Cityssä, Toto.

Täällä ei pelata korttia.

Uhkapeli on kielletty.

Tapoit hänet. - Onko hänen päästään luvattu palkkio?

Täällä ei makseta tapporahoja. - Ei uhkapeliä -

ei tapporahoja.

Mitä yksinäinen mies yleensä voi tehdä täällä?

Hän oli varmasti tonnin arvoinen.

Tekee satasen per pää.

Olet jumalauta järjiltäsi.

Nyt summa on jo kaksi tuhatta. Jaettuna yhdeksällä.

Vaan sepäs ei mene tasan.

Perjantai-iltaisin Venäläisessä ruletissa.

Mutta pelaaminen maksaa omaisuuden.

Mitä on omaisuus?

Se asia, joka odottaa sinua tien päässä, poikani.

En ole poikasi.

Yoshi.

Toin rahaa.

He omistavat tämän kaupungin. Jos he haluavat jotain -

he vievät sen.

Kerrohan -

mistä löydän heidät.

Onko joku kuollut?

Ei vielä, mutta mahdollisuudet ovat lupaavat.

Yoshi tuli tänne setäsi pyynnöstä.

Isäni toivoi tätä kuolinvuoteellaan.

Tämä "lohikäärme" on vain kultapala.

Vien sinut torille.

Tehdään kopio medaljongista.

Isäsi ei huomaa eroa.

Kunniallinen mies -

tuntee oikean tien.

Eikö olekin näin?

En ole isäni kaltainen.

Et vielä.

En ratkaise ongelmia väkivallalla.

Minulle -

tärkeintä elämässä on Jininhallitseminen täydellisesti.

Sitten ei olisi kannattanut tulla tänne.

Punapukuiset saapuvat.

Iltaa. Voinko auttaa?

Bushidon seitsemästä hyveestä Jinon vaikein hallita.

Vaikka vain siksi, että armelias soturi kumoaa itse itsensä.

Mutta Yoshi on, kenties isänsä tahdon vastaisesti, päättänyt hallita sen.

Ja juuri päämäärä tekee valasta vahvan. Ainakin nyt.

Tietääkö Eddie, että olette täällä? Olen jo maksanut tässä kuussa.

Tulimme syömään kalaa.

Kipaisepa siis keittiöön -

ja kyhää meille annos.

Menehän nyt.

Hopi, hopi.

Henki on jokaiselle miehelle kallis.

Vaan tämä mies piti kunniaa kalliimpana kuin omaa henkeään.

Varsinkin, kun hän sattui olemaan japanilainen.

TästäJinissäon kyse!

Ulos täältä!

Yoshi.

Yoshi.

Heillä on toimisto lihatorilla.

Kysy Eddietä.

Jos asiat eivät etene, Pikku Länsimaassa on baari.

Voit ehkä ostaa tietoja sieltä.

Asiat eivät etene, elleivät ne ensin mene huonosti ja sitten yhä huonommin.

Se on yksi mietteistä, joita vaeltajamme on kuunnellut -

niin kauan kuin muistaa.

Minne mennään? - Venäläiseen rulettiin.

Et ole täkäläisiä.

Ethän ole?

Pidä pää pystyssä ja katse palkinnossa.

Ole aina varuillasi. Maailma on täynnä roistoja.

Haluatko pitää hauskaa? - Aina.

Minne matka? - Haluan pelata korttia.

Jatka matkaa.

Jos pelaat korttisi oikein, vedät aina nopeammin.

"Yksin, mutta kuitenkin elossa" -

hän sanoi joka ilta ennen kuin peitteli pojan nukkumaan.

Poika kuunteli häntä. Sitten hän lauloi pojalle tuutulaulun.

Voinko auttaa?

Mitä oven takana on?

Se maksaa. - Kuinka paljon?

50 000. - Käteisenäkö?

Onko sinulla muuta arvokasta? Timantteja tai huumeita?

Luoteja? - Henkeni.

Arvoton. Tämä on pomon henkilökohtainen peli.

Säännöistä ei poiketa. - Onko hän täällä tänään?

Perjantaina. Joka perjantai.

Kuten hän on ollut jo kymmenen vuoden ajan.

Työväenliitto on kotisi.

Työväenliitto on turvasi.

Äänestä kenraalia.

Mennään.

Kiitokset tuestanne.

Boris!

Nähdään sirkuksessa.

Kuittaus.

Kaikki oli tähän mennessä hyvin.

Hyvyys oli oikea tie.

Niin voisi luulla.

Itään päin metsässä.

Keskellä luolia, kallioita ja putouksia.

Leiri. Kartano.

Treenikentät. Punaisia pukuja, tappajia, lisää ongelmia.

Ja lohikäärme... No jaa. Tarina on vasta alussa.

Eddie soittaa. Hänellä on jotain tärkeää.

Numero 2, Eddie täällä.

Tänään on kaunis päivä. Linnut laulavat.

Täällä on muukalainen.

Orientaali. - Linnut, Eddie. Ne laulavat.

Hän haluaa tehdä kaupat.

Mitä? - Juuri niin.

Pari miestämme sai pahasti kuonoon- sa japanilaisessa ravintolassa eilen.

Näyttääkö hän japanilaiselta? - Hän haiskahtaa.

Haiskahtava japski.

Eikö tämä ole sinusta outoa?

Outoako?

Laulavat ankat ovat outoja.

Orientaali, joka hakkaa miehesi, ei ole outo.

Hän on enintään kiehtova pulma. Sinun pulmasi.

Niin, minä... Aivan. - Hyvä.

Jos häiritset minua vielä näin, näet tikarini terän. Kirjaimellisesti.

Aivan niin.

Eddie.

Yoshi.

Istu alas.

Mitä tämä on? - Pelkkä varotoimi.

Kaupunkiin on tullut paljon palkkamurhaajia.

Kaikki pienet syndikaatit uskovat, että voivat viedä vallan noin vain.

Haasteita on parin kuun aikana ollut viisi. Jo työmäärä auttaa kaappausta.

Kuin Japanissa 1500-luvulla.

Sinne päin. - Täsmälleen.

Jotkut raukat lähettävät salamurhaajia.

Mikä on sinun tarinasi?

Kuka sinut lähetti? Tokion Yakuza?

Olen pelkkä kyläläinen. Perheeni -

maksaa hyvin -

lohikäärmeestä.

Tässä.

En halua taistella.

Pane piirros kiertämään. Jos joku miehistäsi näkee sen -

hän saattaa tienata paljon rahaa.

Mielenkiintoinen veikko tuo Yoshi.

Muista ensi kerralla olla varovaisempi. Vältä turhia vaaroja ja mikä tärkeintä:

pysy kaukana japanilaisista ravintoloista.

Vai kyläläinen.

Voi, Yoshi.

Olet taitava, muttet voita minua kepillä.

Annan sinulle -

viimeisen tilaisuuden.

Pianisti saa paikan

Kuumaa sakea.

Anna vain viskiä. - Mitä laatua?

Ihan mitä vain.

Mitä se maksaa? - 55.

Yhdestä lasillisestako? - Käskit kaataa mitä vain.

Kiitoksia.

Jokaisella täytyy olla harrastus. Minä teen näyttämökirjoja.

Aivan.

Lapsille. - Ei.

Ihmisille, joilla on mielikuvitusta.

Tämä on Araknidiin taru.

Nuorena Araknidis putoaa luolaan -

ja araknoidi puree häntä.

Hämähäkki siis.

Kuitenkin. Kun Araknidis varttui -

hän huomasi, että purema antoi hänelle ainutlaatuisia voimia.

Ei hämähäkeillä ole mitään voimia.

Ne osaavat kävellä seinillä.

Hauskaa. - Ei.

Araknidis käyttää uusia voimiaan vahvoja vihollisia vastaan.

Hän tajuaa, että voimien mukana tulee vastuu taistella -

hyvän puolesta ja heikkojen vapauden tähden.

Eli tarina kertoo henkilökohtaisesta vastuusta.

Ja vähän muustakin.

Juohan paukkusi.

En tullut tänne viskin vuoksi.

Arvelinkin, että sanot noin.

Etsin tietoja -

Nicola-nimisestä miehestä.

Onnea matkaan, ystävä.

Hyvä ajoitus.

Arvelin, että nyt olisi hyvä aika juoda se paukku.

Talo tarjoaa.

Kuka olet? - En ystävä enkä vihollinen.

Riippuu siitä, kuka kysyy. - Minä kysyn.

Kysele muualta.

Mitä sinulla on mielessä?

48 000 ja vähän muutakin.

Tämä voi olla onnenpäiväsi.

Tämä herrasmies ostelee tietoja Nicola-nimisestä miehestä.

Voisitko auttaa häntä?

Tunnetko sinä sen miehen?

Mitä jos tunnenkin?

Minun pitää löytää hänet.

Lainaa rahat. Saat ne kahden päivän päästä korkojen kera takaisin.

Sen jälkeen -

katson, mitä voin tehdä.

Mitä minä siitä hyödyn? - Rahaa.

Sekä valtin hyödyntää neuvottelutaitojani.

Aiotko kertoa, mitä tuo tarkoittaa, vai saanko vain arvailla?

Se tarkoittaa, että olet valehtelija -

ja huijari.

En käsitä, miksi neuvottelisit puolestani.

Jos haluatte tapella, menkää ulos.

Hyvä opettaja ei tyrkytä itseään sille, joka ei ole valmis.

Hän avaa oven ja odottaa, että sade ajaa oppilaan lämpimään.

Bravo.

Bravissimo.

Anteeksi. Hän sanoi kertovansa Nicolalle, että yritin raiskata hänet.

Tunnet minut. Maksan ajoissa ja...

Löysin heidät takahuoneesta häiritsemästä naisia.

Mitä olen sanonut? - Tiedät, millainen hän on.

Jätä heidät rauhaan, senkin ruokoton kusipää.

En ole vallassasi. Et voi käskyttää minua.

Viekää hänet leiriin.

Pyytäkää pesemään hänet.

Ja valmistelemaan. - Olet pelkkä koira.

Nicolan pikku puudeli.

Aikasi koittaa, rakki.

Lupaan olla paikalla, kun olet viimein kankea.

Entä he?

Ei ole heidän vikansa, että pomollamme on huono naismaku.

Mutta -

jonkun on otettava vastuu tästä fiaskosta.

Siisti kampauksesi.

Puhdas sielu on kuin puhdas vesi.

Siinä ei ole sävyjä eikä värejä. Se vain heijastaa -

lähellään olevia asioita.

Maa, tuuli ja suola antavat sille luonteen.

Et ymmärrä.

Sisälläni on pahuutta, joka potkii.

Elämä on rankkaa.

Olet silti pärjännyt hyvin, kulta.

Miksi ruoskit itseäsi?

Olisin voinut olla kunnollinen. Olisin voinut olla jonkun nainen.

Sen sijaan minusta tuli jonkun huora.

Hienoa.

Sen nimeksi tulee "Gangbusters". Cowboy -

maailmassa, jossa ei ole aseita, ja samurai ilman miekkaa -

liittoutuvat kukistaakseen yhteisen vihollisen.

Mikä hätänä? Etkö halua olla pelkkä paperitiikeri?

Ette kumpikaan ymmärrä symboliikkaa hyvän ja pahan taistelussa -

jota vahvistaa -

ihmisen vanhimman toiveen ruumiillistuma.

Eli?

Olla koko planeetan vahvin paskiainen.

Ei sellaista olekaan, kyyppari.

Aina löytyy joku itseä vahvempi.

Viisaita aatoksia noin nuoresta mielestä.

Puhuin kuvainnollisesti.

Ihmiset tarvitsevat jonkun, jota ihailla.

Sankari ei aina ole vahvin. Joskus hän vain johdattaa muita.

Ja joskus hän vain kaataa paukkuja.

Luulin joskus niin. Maksoin luulosta melkein henkeni.

Mitä tapahtui?

Haastoin riitaa vahvemman kanssa. - Olet kuitenkin elossa.

Hän sääli minua olosuhteiden vuoksi.

Eteenpäin elävän mieli. Vaikka sitten linkuttaen.

Opin tapauksesta silti jotain. - Tappiosta voi oppia paljon.

Rakkaus on väliaikaista. Toivo on ikuista.

Ei toivoa olekaan.

Kaikki on samaa kiertokulkua.

Taisteleminen ei ole tärkeintä.

Tiedät, ettei se ole totta.

Näen sen silmistäsi.

No...

Que sera?

En voi lainata rahoja.

Valitan.

Näinä aikoina ei voi luottaa muukalaiseen.

Varoitan kuitenkin.

Jos tulet tielleni ennen kuin olen tehnyt sen, mitä tulin tekemään...

Sama pätee sinuun.

Hän siis asuu maaseudulla.

Hän muodostaa melkeinpä klaanin yhdeksän tappajansa kanssa.

Kun Nicola tuli valtaan, hänen jengissään oli vain yhdeksän miestä.

He saivat nimen "Tappajat".

Vaikka Nicolan valta kasvoi -

hän piti tappajat lähellään. Kun joku kuolee tai jää eläkkeelle -

hänen tilalleen tulee numero 10.

Jos he haluavat edetä, heidän pitää taistella keskenään.

Tappajat ovat Nicolan lähipiiri. Hänen eliittijoukkonsa.

He asuvat kaikki Nicolan kartanossa. - Entä muut punapuvut?

Heillä on suuri leiri, jossa he myös harjoittelevat.

Huhujen mukaan Nicolalla on oma pikku armeija siellä.

Missä?

Täältä itään. Metsässä vuorten takana.

Luolien, kallioiden ja vesiputousten keskellä. Kukaan ei tiedä tarkkaan.

Sisäpiiriin kuuluvat eivät kerro, ja muut -

tietävät olla kyselemättä. Kaiken lisäksi -

kukaan ei tiedä, miltä hän näyttää. Hän ei koskaan näytä kasvojaan.

Eikö hän käy ulkona?

Hänet tunnetaan vain rooliasusta.

Mistä?

Pitkästä mustasta viitasta ja lierihatusta.

Kuoleman enkeli.

Symbolinen joillekin, todellisuutta toisille.

Olemme perillä. - Lähetä hänet sisään.

Olet todella kaunis.

Muistan päivän, jona näin sinut ensi kerran.

Muistatko sinä?

Sinusta huokui valtava into -

paeta keskinkertaista elämää.

Yksi asia hämmentää minua.

Kymmenen vuoden ajan sinut on nähty Nicolan kalliina huorana.

Silti istuin vieressäsi sivustakatsojien tietämättä -

ja naureskelin itsekseni, kuinka sait heidät häipymään pelkällä hymyllä.

Aivan kuin olisit tiennyt jonkin totuuden elämästä.

Totuuden, jonka tietävät vain vahvimmat miehet -

ja kauneimmat naiset.

Kuvittelinko koko jutun?

Miksi sitten näytät nykyään noin tyytymättömältä -

sillä hetkellä, kun olen valmis suomaan sinulle -

korkeimman kunnian, jonka mies voi naiselle antaa?

Juuri sillä hetkellä, jona koko maailma näkisi -

että olet minulle kaikkea muuta kuin huora.

Jos haluaisin olla sitä, olisin jäänyt sinne, mistä minut löysit.

Minä en tästä nuorene, Alexandra.

Iässäni ja asemassani olevan miehen pitää ajatella, mitä jättää jälkeensä.

Hautausmaita ja kunniaksesi tehtyjä monumentteja?

Vuosien jälkeen naisesta voi tulla miehelle akilleenkantapää.

Jos luulisin, etten saa enää enempää -

tästä hellyttävästä suhteesta -

saattaisin tehdä aivan mitä vain.

Tee se.

Nyytti ei ole tämän tuskan arvoinen. - Mitä oikein haluat minulta?

Haluan rakastaa sinua vapaana naisena.

Minua vaanitaan joka nurkalla. Ja sinä olet naiseni.

Olet mahtavin mies Atlantista itään. Mitä oikein pelkäät?

Tapoin kerran miehen kaksintaistelussa.

Viimeisellä henkäyksellään hän sanoi jotain -

mitä en ole koskaan unohtanut.

Aina löytyy joku itseä vahvempi.

Miksi peittelet silmiäsi? - Se orientaali.

Eikö hän puhunut? - Emme päässeet siihen asti.

Teit varmasti parhaasi.

Yksityistilaisuus.

Näyttääkö terä terävältä?

Hän sai roskan silmäänsä.

Poliisipäällikkö saapui.

Ei täällä. Kaikki näkevät.

Joku ninjanpaskiainen juoksentelee pitkin kaupunkia hakkaamassa miehiäni.

En tiedä, onko hän Nicolan perässä, mutta nykytilanteessa -

en halua ottaa asiasta selvää.

Kuuletko?

Mitä?

Sänky kutsuu.

Onko talossa naista?

Ei enää. - Ikävää.

Ei se haittaa. Vanhoja arpia.

Rakkaus ja kapitalismi ovat outoja sänkykumppaneita.

Mitä?

Hän löysi paremman elättäjän.

Oletko päättänyt, mitä aiot tehdä?

En olisi halunnut tulla tänne.

Isäni vaati sitä.

Hänen toivettaan on kunnioitettava. - Miksi?

Isäni on suuri mies.

Miksi hän lähettäisi sinut näin vaaralliselle tehtävälle?

Oletko orientaali nimeltä Yoshi?

Hyökkäsit juuri neljän poliisin kimppuun.

Minä tässä.

Uusi ystävämme on putkassa.

Häntä pehmitetään varmaan paraikaa.

Ajattelin, että haluat tietää. - Onko sinulla autoa?

Älä -

katso alas.

Pidä pää pystyssä ja katse palkinnossa.

On aika kaatua -

ja aika nousta.

Hyvää syntymäpäivää, kusipää.

Pysähdy!

Seis!

Tilasiko joku pakoauton?

Yoshi!

Hänet on huumattu. Hän ei ole noin huonossa kunnossa.

Miten voimme korvata tämän?

Kysy häneltä. Minä ajoin vain autoa.

Kiitos, että ajoit autoa.

Kiitos.

Kuule, pikkutyttö.

Tämä on pelkkä laina. - Odota, että hän herää.

Älä tuo häpeää perheelle, Momoko. - En luota häneen.

Hän pelasti serkkusi.

En kaipaa monia iloja, numero 2.

Visiitti Alexandralta silloin tällöin -

on elämäni vähäisiä viihdykkeitä nykyään.

Pidän yhdestä kurjasta ravintolasta tässä jumalan hylkäämässä paikassa.

Osallistun yhteen korttipeliin.

Viihdykettä on vähän -

mieheksi, jolla on kaikkea.

Jos en voi käydä ravintolassa silloin tällöin tai lätkiä korttia -

omalla klubillani -

kerran viikossa, mitä iloa elämästä on?

Kun nimitin sinut miesteni johtoon, en palkannut sinua eliniäksi.

Vastuullisia on rangaistu.

Älä tee noin.

Ei naisen nähden.

Uusi ongelmamme liittyy lempiravintolaasi.

Omistajilla on serkku. - Ja?

Nämä miehet kävivät hänen kimppuun- sa luullen, että hän kuuluu yakuzaan.

Hän hakkasi heidät pahasti. Poliisi pidätti hänet pyynnöstäni.

Ja?

Joku murtautui vankilaan yöllä, hakkasi kaikki ja auttoi hänet ulos.

Ja?

Japsi on sulkenut ravintolansa.

Illan korttipelistä...

Onnea matkaan.

Emme yleensä päästä muukalaisia pöytään.

Herätit pomon uteliaisuuden.

Pomon?

Avustajani pelaa tänään. Toivottavasti ei haittaa.

Pelataan viiden kortin pokeria.

Kysyttävää?

Jaan kortit.

Panos 5 000.

Esitelläänpä itsemme. Uusi ystäväm- me ei saa pitää meitä epäkohteliaina.

Varapormestari.

Poliisipäällikkö. - Maurice.

Työväenliiton johtaja.

Pelipöydässä on vaikuttava joukkio.

Kaikki on varmasti hyvin kaupungissa. - Niin on.

Ainakin minun näkökannaltani. Tiedätkö, kuka olen?

Nicola, puunhakkaaja.

Mahtavin mies Atlantista itään. Et ikinä häviä peliä tai kaksintaistelua.

Pitää paikkansa.

Kolme.

Kaksi. - Kuka sinä olet?

Olen vain läpikulkumatkalla.

Kolme. - Kaksi.

Jätä väliin.

Ruutuvärisuora, rouva suurin.

Korotan 5 000:llä.

Täyskäsi. Kunkut.

Luovutan. - Katson panoksesi.

Pelaat kovaa peliä, herra Läpikulkumatkalla.

Kannattaako niin tehdä? - Tein jo.

Pelaatko täydellä pakalla? - On minulla muutakin.

Luovutan.

Kurkataanpa.

Tietysti. Ei tässä tappelemaan tarvitse alkaa.

Ei kai hihoissasi ole mitään?

Pelkkää iloa.

Pidä tästä lähin kädet pöydällä.

Tuota...

Minun on paras lähteä.

Samoin.

Oletko valmis lopettamaan?

Taidan pitää sinusta.

En ole hävinnyt korttipeliä herran aikoihin. Mutta toisaalta -

ei ole ollut näin hauskaakaan. - Kasvoista löytää kaiken.

Kaikki vastaukset.

Tässä. En ole mielestäni ansainnut ra- hoja ennen kuin pelaamme kasvotusten.

Onko tuo haaste? - Sano sitä miksi haluat.

Missä?

Torilla. Huomenna.

Keskiyöllä.

Riittää.

Antakaa hänen lähteä rauhassa.

Minä odotan.

Odota.

Sata vuotta sitten isoisäni isä tuli tänne taistelemaan sodassa.

Hän kuoli yhdessä karmeimmista taisteluista.

Klaanimmekao-

kultainen lohikäärmeriipus -

joka oli kulkenut suvussa sukupolvien ajan -

varastettiin häneltä.

Näimme sen isän kanssa yhdellä Nicolan miehistä.

Iso mies, jolla oli isot viikset.

Et ole sattunut näkemään riipusta?

Ei muistu mieleen.

Valehtelet. - Momoko.

Opettakaa hänet laittamaan ruokaa.

Se riipus.

Mitä ihmeellistä siinä on?

Et ymmärtäisi kuitenkaan.

En kai sitten.

Ilmassa on jotain.

Ne kaksi tyyppiä juoksentelevat kaupungissa, ja miehiä putoilee.

Anna minun panna sille stoppi.

Kaltaisemme miehet, numero 2...

Miksi me taistelemme?

Kyse on siitä, miten ohutta ilma on kuoleman hetkellä.

Siitä, miltä tuntuu hengittää sitä vaikka vain silmänräpäyksen ajan.

Järjestä asia. - Aiotko tavata hänet...

Järjestän asian.

Numero 4 vahtii sinua tarkkaan.

Haluamme tietää, kuka hän on. Tuo hänet vaikka palasina -

kunhan hän on hengissä. - Sehän on työtämme.

Yoshi.

Pysy sisällä. - Voin auttaa sinua.

Autat minua enemmän, kun pysyttelet turvassa.

Tunnen kaupungin läpikotaisin.

Ota hänet mukaan.

Tuhosit ravintolani ja kotini.

Meidän on piileskeltävä täällä kuin koirien.

Viime viikolla melkein kuolit.

Eikö se jo riitä?

Vai jatkatko kunnes Momoko seuraa jalanjäljissäsi?

Minulla on velvollisuuteni.

Et ole mitään velkaa sille ulkomaalaiselle.

Mitä sinulle on tapahtunut?

Missä on ylpeytesi? Kunniasi?

Kunniani?

Jos jäät tänne yhdeksikin päiväksi -

joku kuolee.

Isäsi -

ei lähettänyt sinua tänne riipuksen takia.

Hän lähetti sinut tänne -

jotta sinusta tulisi mies. Mies, jollaista hän sinusta toivoo.

Tämä tie -

vaikkakin kunnialla silattu, johtaa vain tuhoon.

Riisu hattusi.

Huono käsi. Huono ajoitus.

Ajoitus. Siitä kaikessa on kyse.

Väistä, lyö, pysy hengissä.

Mutta katso kortteja, kovis. Kukaan ei ole noin hyvä.

Ketäs nyt kusetetaan?

Nicola käski sanoa -

että jos haluat voittaa talon -

sinun tulee peitota todennäköisyydet.

Ensimmäinen veripisara muuttaa kaiken.

Se muistuttaa kiistämättömästi -

että väkivaltainen ratkaisu ei ole mahdollinen -

vaarantamatta omaa henkeä.

Missä hän on?

Hän on poissa. Hän palasi Japaniin.

Pysy sivussa.

Nicola pitää ravintolastasi, vanhus.

Hän pitää kalasta.

Vaan minä olen kasvissyöjä.

Missä Yoshi on?

Isä!

Kuin vanha puu -

joka ei enää jaksa kukkia.

Elämäni on ollut iloinen, ja siitä jäi jälkeen yksi hedelmä...

Ei hassumpaa. Mutta säästetään se tuonnemmas.

Minulla on hiukan ginsengiä. Ja siitä sainkin kovan ajatuksen.

Vielä kerran.

Haluatko tietää, mikä minulla kesti?

En oikeastaan.

Aika lähteä, herrat.

Pysäytä.

Mitä? He ovat aivan kannoilla. - Tämä auto vie päin lyhtypylvästä.

Älä koskaan aliarvioi kärryäni.

No?

Teinkö vaikutuksen?

Leikki on nyt ohi, lapset.

Rauhassa, pojat.

On aika kohdata tappajat. Aika miehistyä.

Onnea matkaan.

Kumman haluat? - Taidan ottaa miekkamiehen.

Momoko ja setäsi. Ovatko he yhä hotellissa?

Herranen aika!

Momoko! Setä!

Setäni -

on kuollut.

Momoko on poissa.

Tämä ei ole oikea keino.

Olen ollut kuuro ja sokea.

Tämä on ainoa keino.

He veivät serkkusi. Emme voi tappaa jotain, mitä emme löydä.

Mekö?

Teidän taitaa olla aika tavata kenraali.

Valmistelkaa hänet.

Älä pelkää.

Hän kävelee kuin mulkku, puhuu kuin mulkku -

ja näyttääkin vähän mulkulta.

Kuulemani mukaan hän vain kompensoi.

Noin sitä pitää!

Nähdään huomenna, rakas.

Hoidan ensin yhden asian. Toimitan asian nimeltä kuolema.

Kuolemaa ei voi toimittaa. Se tulee aivan itsekseen.

Ja yleensä hyvinkin sopivasti, kun kyse on teeskentelijöistä.

Tuo kuulostaa varmasti paremmalta japaniksi.

Numerot 4 ja 7 ovat kuolleet.

En saanut unta.

Muukalainen oli oikeassa.

Olisi pitänyt ottaa riski. Minusta on tullut lihava ja laiska.

Puhutko korttipelistä?

Tiedän, mitä ajattelet.

Aiot pysäyttää heidät leiriin.

He ovat täällä tytön ja minun takia. Ja aiot pysäyttää heidät leiriin.

Etkö halua juuri sitä?

En tiedä, yritätkö suojella minua vai syrjäyttää minut -

numero 2.

En ikinä... - Ikinä mitä?

Sinullahan on jo narut käsissäsi. Minä kuitenkin olen vaarassa.

Mitä sanot?

Haluatko yrittää paikalleni?

En päässyt tähän asemaan piilottelemalla.

Asu oli vain keino pidentää hallinta-aikaani.

Asut eivät koskaan vanhene, mutta ihmiset vanhenevat.

Osa minusta -

toivoo, että he kulkevat leirin läpi ja tappavat teidät kaikki.

Sitten he voivat taistella vain minua vastaan.

Jos kuolen, kuolen juuri niin kuin olen aina olettanut.

Taistelussa ja elämää janoten.

He eivät pääse leirin ohi. - Se jää nähtäväksi.

Sinä kuitenkin jäät luokseni.

Kuinka kauan vielä?

Pari tuntia.

Et ole vieläkään kertonut, miksi olet täällä.

En ainakaan minkään kaulakorun takia.

Riipuksen.

Jotkut kuolevat lipuksi kutsumansa rätin takia.

Jotkut kuolevat kartassa olevan viivan ja jotkut kaulakorun takia.

Jotkut kuolevat koston takia.

Mutta vapaus. Siinä on aate, jonka voi myydä monelle.

He kutsuvat itseään proletariaatin puolustusvoimiksi.

Keitä he ovat? - Yrittäjiä, joita on kiristetty.

Isiä, jotka ovat huolissaan tyttäristään.

Miehiä ja naisia, jotka ovat turhautuneet lain voimattomuuteen.

Heitä on tullut kaikkialta kouluttautumaan taisteluun.

Tarvitsemme tietoja ja aseita. - Nicolalla on 120 miestä.

Siinä on tekemistä jopa teille kahdelle.

Haluamme vain yhden miehen, ja hänet on helpompi saada ilman tätä sirkusta.

Entä serkkuni? - Sama pätee häneen.

Entä he?

Mitä heistä?

He ovat ainoa mahdollisuutenne uuteen alkuun.

Erinomainen ajoitus.

Sitä jokainen hyvä johtaja tarvitsee.

Silmää ajoitukselle.

Vain kenraali tietää salaisen reitin leiriin ja jyrkänteelle.

Hän on vannonut, ettei kerro sitä kenellekään ennen kuin aika on kypsä.

Tämä on oikein.

En johda tätä pellearmeijaa viikatemiehen käsiin.

He ovat jo tehneet valintansa. Nyt sinun on tehtävä omasi.

Jos lähdet, et ehkä löydä häntä koskaan.

Hei.

Perheeltäni on viety perintö.

Setäni on tapettu ja serkkuni viety.

Heidän johtajansa on varmasti tehnyt sinullekin jotain.

Voimme lopettaa tämän.

Vai Gangbusters?

Olkoon sitten, kaveri.

Lopeta, hölmö.

Etkö halua elää?

Kuolen ennemmin.

Antakaa olla. Haaskalinnut.

Kaikkien olisi pitänyt tehdä noin.

Nyt!

Mene pois täältä!

Mene jo!

Momoko!

Alexandra?

Alexandra!

Serkku. - Onko kaikki hyvin?

Takananne on nyt sata miestä.

Voimme odottaa. Hänen on tultava joskus alas.

Haluan vain oman osuuteni sopimuksesta.

Aikamoinen sopimus. - Niinpä.

Näet vesiputouksen -

kun kävelet hetken matkaa. Kävele vain läpi.

Hän olisi ollut ylpeä sinusta.

Olin vasta poikanen, kun hän eli. Hän oli legenda.

Haluatko yhä kuolla yhden kaulakorun takia?

Kosto on tyylikäs veto.

Kukaan ei tiettävästi ole palannut kuolleista -

kuoltuaan oikeudenmukaisuuden nimissä.

Vain luontoaan vastaan ei voi taistella.

Silmä silmästä, hammas hampaasta. Niillä saa paremman tasapainon -

kuin toisen posken kääntämällä.

He kiipeävät ylös -

kohti omaa kohtaloaan.

Askel askeleelta.

Murahdus murahdukselta.

Neljä kaatunut, kuusi jäljellä. Sitten Nicolaa tappajineen -

ei enää ole.

Hän on minun.

Viipaloin setäsi kuin sushin.

Aika optimistista.

Mietit viiksiäsi, vaikka pian sinulta puuttuu pää.

Oletko odottanut kauan?

Kuka olet?

Poika.

Ystävä. Veli. Mitä väliä sillä on?

Ei sillä olekaan, jos kuolet.

Jos jäät henkiin, olet vain puukottanut minua selkään.

Eikä se ole hääppöinen kosto. Eihän, poikani?

En ole koskaan puukottanut ketään selkään. Toisin kuin sinä.

Kaltaistani miestä ei saa hengiltä, jos ei puukota selkään.

Siinä koko homman juju on.

Kunniallisia miehiä on vaikea tappaa.

He kuitenkin kuolevat.

Kaltaiseni miehet jäävät henkiin ja menestyvät.

Ymmärrämme, että taistelun pointti ei ole olla oikeassa -

vaan seistä viimeisenä.

Näetkö nämä kädet?

Nämä kädet ovat vieneet hengen sadalta mieheltä.

Nämä silmät ovat nähneet sadan miehen viimeisen hengenvedon.

Olen seissyt sadan minua tappamaan tulleen hölmön vierellä.

Sydämeni lyö yhä.

Se odottaa päivää, jona tapaa vertaisensa.

Luulin sinua erilaiseksi.

Ainutlaatuiseksi. Peittosit todennäköisyydet kahdesti.

Mutta siinä sinä olet.

Sotket lattiani vereen kuten kaikki muutkin.

Taas yksi hölmö, joka haluaa ratsastaa auringonlaskuun.

Kerrotko nyt, kuka olet? Vai pitääkö tieto hakata sinusta?

Haistatko tämän?

Haluatko tietää totuuden?

Kaikessa on kyse seuraavasta päivästä.

Kun aurinko nousee...

Haistatko ilman?

...ja elämän jatkumisen tajuaa.

Ei mitään tuomareita olekaan.

Kuoleman hetkellä ilma on ohutta.

Haluatko kunniaa? Annan sinulle petosta.

Haluatko oikeutta? Annan sinulle tuskaa.

Haluatko viedä asiat päätökseen? Saat kuolla.

Yoshi.

Yoshi, älä.

Yritin opettaa sinulle jotain, mutta etkö oppinut mitään?

Minun tulee ikävä sinua, poika.

Viimeinen tilaisuus. Kuka olet?

Joku sanoi minulle kerran -

että aina löytyy joku itseä vahvempi.

Pulmana on vain se, missä hän on -

kun häntä eniten tarvitaan.

Mies, joka sanoi sinulle tuon -

oli isäni.

Oletko varma tästä? - Kokeilemme jotain uutta.

Baarissamme tarjoillaan sushia ja sakea.

Sinusta olisi voinut tulla pormestari tai poliisipäällikkö.

Minustako?

Ei. Minä lasken viinaa. Olen aina laskenut.

Taistelin, jotta voisin jatkossakin laskea viinaa vapaasti.

En halua kantaa loppuikääni asetta.

Siinähän se ongelma on.

Siksi kaikki on samaa kiertokulkua. - Jokaista kusipäätä kohti -

löytyy aina yksi kaltaisesi. Ja sinun kaltaisesi.

Se saa kaiken tasapainoon.

No niin, hyvät herrat.

Onnea matkoillenne.

Mitä?

Tuota...

Mitä aiot tehdä nyt?

Olen vituralleen menneen sukupolven tuotos.

En löydä edes auringonlaskua, johon ratsastaa.

Huomenna on uusi päivä.

Nähdään.

Huomenna on uusi päivä.

Aurinko nousee ja laskee taas tässä loppumattomassa -

elämän ja taistelun kiertokulussa.