Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {176}{202}Boomer, I'm hit: {204}{263}I had a dream|about a great warrior. {265}{301}His name was Starbuck. {319}{394}Okay, I've had it|with you three.|You're all on report. {396}{474}I'm sick and tired|of this silent treatment. {487}{571}I do hereby give you life. {592}{639}Now, Cy, don't get crazy. {640}{675}Not friends: {2099}{2153}The great ship,|Galactica. {2155}{2227}Our home for these many years {2228}{2282}we've endured the wilderness|of space: {2284}{2370}And now we near|the end of our journey: {2372}{2435}We have at last found Earth: {2605}{2652}Adama, {2654}{2691}I had a dream. {2708}{2743}You wish to|tell me about it? {2858}{2915}Do you believe dreams|are significant? {2916}{3015}Yes, I do.|Not all of them, but some. {3038}{3126}In my dream, I was not born|aboard the Galactica, {3156}{3201}nor any of the other|ships in the fleet. {3203}{3233}Is that true? {3235}{3298}Yes. That is true. {3320}{3408}Then who am I?|Where do I come from? {3480}{3527}Tell me|about your dream. {3578}{3629}It was not a dream|about me. {3652}{3715}It was a dream|about a great warrior. {3716}{3756}His name was Starbuck. {3970}{4028}Please tell me your dream. {4030}{4060}There was a great battle. {4106}{4143}They're on our tail: {4195}{4236}Then let's show them our nose: {4587}{4613}They're running: {4614}{4651}Not for long: {4771}{4800}Starbuck, look out! {4803}{4848}You've got one flying|right up your tailpipe! {4848}{4875}Yeah, no kidding: {4954}{5008}Oh, frak: Boomer, I'm hit: {5010}{5037}How bad? {5106}{5154}Bad, two of my three|thrusters are gone: {5156}{5206}This guy's on me|like wet on rain: {5208}{5271}All right, let's see if I can|give him a little surprise: {5272}{5355}Come on, sweetheart, one last|reverse on your old turbo: {5395}{5464}Goodbye: Thought I was|going to give up and die, huh? {5501}{5563}Now, let's see how|you like a little taste|of your own medicine: {5666}{5803}That was an unexpected move:|He is a very good warrior: {5805}{5916}That is a small consolation:|We are going to crash: {5917}{5978}Nice shooting, Starbuck:|Can you limp back|to the fleet? {5980}{6011}Negative, Boomer: {6076}{6120}I'll stay with you|as long as I can, buddy: {6123}{6204}The fleet can't afford|to lose two pilots, two ships: {6204}{6230}But you're fine: {6232}{6317}All I have to do is|keep track of you,|send back help: {6319}{6392}Yeah, after you warn|the fleet to get out|of here: {6425}{6456}Hey, are you gonna {6482}{6528}You gonna drift|or try to find land? {6530}{6645}I better try to find|some kind of hospitable|atmosphere somewhere: {6807}{6837}Starbuck: {6838}{6870}Yeah: {6909}{6936}Take care of yourself: {6938}{7008}Hey, you know me, pal:|I always look out|for number one: {7042}{7131}Give Cassiopeia my love,|and Athena and {7132}{7206}Well, tell them|not to sit around waiting: {7208}{7268}I might like it|where I'm going: {7396}{7486}I got to go now, Boomer:|My support vapors|are running low: {7552}{7635}Look, I'll be seeing you: {7877}{7956}My friend,|my dear, dear friend, {7983}{8076}believe me, if I could change|places with you, I would: {8483}{8542}But, sir, we can't just|leave him out there! {8544}{8600}Boomer, don't you think|I wanna go back for him? {8602}{8660}Do you think I wanna leave|someone I love like a son, {8662}{8706}knowing we'll never|see him again? {8709}{8797}Take a look out there.|We'll be lucky|if we can save our fleet. {8814}{8842}You mean|we can never go back? {8844}{8877}That is correct. {8880}{8931}There is no going back. {8932}{8991}Our enemy pushes|us on and on and on. {8993}{9023}And until we are|strong enough, {9026}{9067}or can find Earth|and get help, {9068}{9148}we can never stop|or turn away or look back. {9449}{9479}Thank you, sir. {9519}{9555}I appreciate your honesty. {9647}{9695}First enemy wave|has been taken back. {9697}{9751}They are running|with our fighters|in pursuit. {9781}{9856}Order all fighters to regroup|and let them run. {9856}{9906}Fleet is to proceed|ahead at flank speed. {10266}{10302}Goodbye, Starbuck. {10384}{10413}I love you. {10471}{10505}We all love you. {10616}{10659}Tractor gear down: {10661}{10706}Maximum airfoil deflection: {10708}{10786}Force field in effect|to hold me against|my favorite seat: {12085}{12132}Oh, what a headache. {12254}{12278}Headache. {12319}{12353}That's wonderful. {12353}{12407}Oh, pain, I love you. {12409}{12445}At least I'm not dead {12501}{12525}yet. {12544}{12600}There was nothing|left but my escape pod, {12602}{12679}which fired automatically|moments before my ship|impacted: {12680}{12752}That had saved my life:|But to what end? {12788}{12860}I set my automatic beacon|to transmit a continuous|signal {12861}{12931}to those rescuers|I knew would never come: {12932}{13001}Now it was time to set out|and explore the planet: {13004}{13070}Who knows,|I might discover an oasis, {13071}{13122}a citadel of civilization, {13125}{13226}thousands of primitive people|who would worship me|as some kind of winged God {13227}{13302}who'd dropped in on them|out of the heavens: {13304}{13368}Yes, sir,|no question about it: {13370}{13436}This could be the best thing|that ever happened to me: {14015}{14089}I decided to call|my new home Starbuck: {14091}{14167}The planet Starbuck:|Why not? I discovered it: {14168}{14227}It was mine: All mine: {14228}{14292}Starbuck the planet|had not turned out|to be any better off {14295}{14360}than Starbuck|the ill-fortuned warrior: {14360}{14427}I had only enough food rations|to last a few days, {14429}{14490}no shelter and I was alone: {14493}{14525}All alone: {14941}{14974}I wasn't alone: {14976}{15050}It was metallic,|honed, shaped, {15053}{15108}placed there|by a living being: {15108}{15218}My heart stopped,|rose up into my throat|and nearly gagged me: {15221}{15256}What had I done? {15256}{15356}What had so angered the Gods|that they would do this to me? {15358}{15392}It was Cylon: {15713}{15840}It would be hard to imagine|a Colonial warrior depending|on the Cylons for survival, {15841}{15879}but here I was: {15882}{15981}The temperature was dropping|rapidly as the planet orbited|away from the suns: {15982}{16055}The astral winds|were increasing|the bite of the cold: {16402}{16496}I had been pretty close|to death many times|in my life, {16497}{16554}but never closer than now: {16556}{16633}The planet Starbuck|was a nice place to visit: {16636}{16760}But tourism|and overpopulation|would never become a problem: {16761}{16818}At least I was still alive: {16819}{16862}Or was I? {16864}{16952}Perhaps this is the end|man fears so much from birth, {16955}{17048}the ultimate repayment|for all of one's selfish acts: {17048}{17201}A banishment to a place|where there is no warmth,|no love, no companionship, {17203}{17283}only solitude and cold: {17284}{17349}I closed my eyes to sleep, {17351}{17397}wondering if I would|ever wake up: {17774}{17891}Awakening aboard the Galactica|was usually a jarring|experience: {17892}{17936}The blare of a Klaxon, {17938}{17974}the shouts of angry pilots {17976}{18032}all being rudely mustered|to meet the enemy: {18139}{18239}These cold-blooded,|metallic instruments of death {18240}{18335}would not cease|their warring ways until|every human was destroyed: {18380}{18408}Morning, fellas. {18435}{18500}Thought I'd swing by|and give you orders|of the day. {18502}{18588}We'll muster out in a few|centons and begin policing|the area. {18591}{18712}I want the area whitewashed,|boundaries manicured and... {18737}{18837}Oh, yes,|uniform of the day will be... {18838}{18914}Oh, let's make it|polished metallic. {18957}{19014}We'll dine at dusk.|Dress silvers, {19015}{19086}and I'll expect some|form of entertainment. {19232}{19289}Don't ever do that again. {19349}{19386}You speak only when spoken to. {19415}{19454}You say "sir"|and you speak to me directly. {19456}{19523}No pairing off and no talking|amongst yourselves. {19524}{19561}Have I made myself clear? {19609}{19633}Good. {19660}{19723}Now, are there any questions? {19770}{19801}Very well. {19829}{19880}I'll be leaving|for headquarters now. {19894}{19934}You may continue|with your duties. {20000}{20056}They were|definitely a loose group: {20058}{20117}It'd take some time|to whip them into shape: {20387}{20444}It was on the third day|of Starbuck's great journey {20446}{20499}that he reached|his momentous decision: {20500}{20538}Starbuck, you're a genius. {20563}{20603}No wonder they named|this planet after you. {20622}{20659}A wizard before his time. {21320}{21360}Possibly driven by loneliness {21362}{21454}or more ironically,|some deep instinct|for survival, {21456}{21512}Starbuck poured over|his dreaded enemy, {21514}{21565}breathing life back|into the shattered form {21568}{21627}that had been created|for one purpose, {21628}{21679}the extinction of man: {21681}{21754}In his weakened state,|it was possible that Starbuck {21756}{21845}did not even foresee|the ominous implications|of his work: {21847}{21951}For if he succeeded|in bringing life back|to hulking Cylon form, {21952}{22024}what would be the massive|Centurion's first act? {22025}{22133}He was born|for no other purpose|but to destroy humans: {22135}{22242}His first act, therefore,|would quite probably be|to kill Starbuck: {22244}{22311}As Lieutenant First Class|of the Colonial Fleet, {22332}{22411}I do hereby give you life. {22652}{22709}It's hooked up out there,|it's hooked up here. {22844}{22881}All hooked up here. {22910}{22976}Energizer on the ship|seems to have a good charge. {22988}{23027}All that work. {23057}{23094}It's downright discouraging. {23683}{23713}You're alive. {23759}{23797}Well, this is a grand day. {23813}{23851}Only been in charge|of this planet for three days {23852}{23906}and already I've doubled|the population. {23924}{23985}I do hereby declare me|President Elect. {24012}{24051}If that's all right with you? {24069}{24120}Die, human: {24122}{24163}Don't be ridiculous. {24165}{24238}Think I'd save you|and then let you shoot me? {24240}{24296}Besides, it doesn't work. See. {24337}{24364}Here, try it. {24448}{24478}You really did. {24480}{24534}How would you like|to end up like those two? {24571}{24594}Huh? {24677}{24743}Human, evil: {24745}{24803}Now, let's not get hostile. {25040}{25071}See? {25072}{25120}I can turn you off or on. {25122}{25159}But I don't intend|to keep doing that, {25160}{25219}not if you're willing|to listen to reason. {25220}{25280}Is any of this making sense? {25282}{25343}Turn off and turn on: {25345}{25398}Okay, here's how it works. {25400}{25501}Now, you need a good charge,|so I can get rid of these|wires. {25503}{25545}But until I figure out|how to do that, {25547}{25620}you're drawing power|from your ship out there. {25717}{25742}Yeah. {25777}{25836}Not exactly a textbook|landing but... {25838}{25908}No offense,|but were you at the controls|during that touchdown? {25908}{26027}Cylons work as a team:|We are equals: {26028}{26089}Yeah, well,|that's a very nice policy. {26091}{26142}Except when things|start going wrong. {26166}{26215}So, what happened|during the landing? {26217}{26270}The situation|did not compute: {26272}{26310}So you didn't|know what to do. {26312}{26383}And what happened next?|Someone whip out the manual? {26385}{26466}Yes, the manual|did not help: {26468}{26543}What did you do when it|came time for a little|personal initiative? {26545}{26626}We were taking a vote|when the ground|came up and hit us: {26627}{26708}Yeah, well... Now,|around here, I'm in charge. {26710}{26738}That is impossible: {26740}{26839}I am Cylon:|You are a human being:|We are enemies: {26840}{26870}Why? {26872}{26912}There are only the two of us|on this entire planet. {26914}{26982}There is no reason|for us to be enemies. {26985}{27054}Hey, now, by working together,|we might survive. {27068}{27110}Probably not, but we might. {27112}{27147}It is out of the question: {27148}{27223}We are enemies:|I must destroy you: {27247}{27305}That's your last word?|You refuse to be friends? {27307}{27348}We are enemies: {27351}{27398}Okay, I'm gonna|have to shut you off. {27421}{27446}You're sure? {27449}{27511}We are enemies: {27512}{27556}Okay, your final word? {27558}{27589}Enemies: {27591}{27676}Oh, this is a shame.|I really worked so hard|putting you together, I... {27738}{27769}Here goes. {27859}{27887}Wait: {27932}{27959}You say something? {27980}{28047}Why did you put me|back together? {28049}{28151}Well, because|after being alone|here for three days, {28153}{28245}I decided I needed a friend. {28247}{28291}We are enemies: {28292}{28365}Well, no,|we're cultural dissidents. {28367}{28459}That means our cultures|do not get along,|but that's in their world. {28460}{28534}Here, things are different. {28560}{28608}If I were dead,|you would be all alone. {28610}{28707}I not need anyone else:|I am self-sufficient: {28709}{28768}Oh, that's too bad. {28770}{28859}You have no sense of values|beyond your own survival?|Is that right? {28862}{29004}I exist that the Cylon empire|may grow and organize|the universe: {29006}{29060}Well, what you gonna do|with it when it's organized? {29110}{29159}Hello,|I didn't hear an answer. {29161}{29249}What are you going to do|with the universe|once you have it organized? {29251}{29351}I don't recall anyone|ever asking that question: {29352}{29391}Yeah, well, I'm asking it. {29432}{29503}Don't you have any feelings|about your empire? {29505}{29540}Do you care|what happens to it? {29543}{29605}I was created|to serve our empire: {29607}{29639}Ah! {29641}{29696}Now we're getting someplace. {29719}{29754}So, you... {29772}{29905}You are grateful to the empire|for creating you|so that you might serve. {29907}{29932}Yes: {29934}{29994}Well, then,|how do you feel about me? {29996}{30052}I recreated you|after you were destroyed. {30054}{30144}You repaired me:|You did not create me: {30146}{30196}I am a Cylon: {30198}{30284}So you have no|feelings of loyalty|to me for saving you? {30286}{30364}I would have to think|about that: {30388}{30445}Take your time.|That's all we have. {30469}{30522}Although we could|even run out of that. {30524}{30566}Why do you say that? {30568}{30642}You cannot exist without|energy to drive your circuits|and pumps, {30645}{30724}and I can't exist|without food. {30736}{30759}Food? {30800}{30868}They sure sent you guys|out with a minimum|of information. {30883}{30943}Aren't you even interested|in what a human is? {30994}{31074}Don't you care what it is|you've been trying to destroy|for a thousand years? {31076}{31129}You are our enemy: {31132}{31219}Yes, so you keep telling me.|But why are we the enemy? {31220}{31261}Because you are: {31263}{31331}Oh, Cy.|You mind if I call you Cy? {31379}{31428}Cy, you have the mentality|of a two-year-old. {31430}{31490}A two-year-old what? {31492}{31545}Hopeless,|absolutely hopeless. {31565}{31618}Okay, we're going|to start from scratch. {31621}{31693}You're going to school,|and I'm gonna teach you. {31695}{31767}And when I'm through,|you're going to know|all about humans. {31788}{31855}And maybe I'll know|something about Cylons. {31896}{31962}I'd like that very much: {31982}{32047}Starbuck.|Just call me, Starbuck. {32063}{32106}Just like this|planet you're on. {32119}{32163}Yeah, this planet|is called Starbuck. {32165}{32231}What an interesting|coincidence: {32233}{32262}Yes. Isn't it? {32294}{32358}Oh, I've got a lot|of interesting things|to teach you. {32394}{32510}By the way, have you|ever played a card game|called Pyramid? {32512}{32572}What is a card game? {32628}{32703}Lovely.|You have all the makings|of a perfect companion. {32916}{33041}Eternal perfection|and order is the goal|of the Cylon Empire: {33043}{33071}What about love? {33093}{33170}How can you have an empire|completely void of love? {33172}{33225}Not to mention|the two different sexes. {33256}{33288}Genders? {33290}{33418}Right. Male, female.|Boy, girl. Man, woman. {33440}{33479}Woman: {33481}{33534}Right. Have a seat, Cy. {33536}{33599}We studied woman: {33600}{33690}They are weaker than man,|less durable: {33711}{33822}Well, in some cases|they can't pull the same|load over the short haul {33824}{33858}but they live longer. {33860}{33928}Is that their greatest asset? {33948}{33999}Cy, do you mind|if we change the subject? {34050}{34124}Now, let me teach you|that game I was telling|you about. {34126}{34203}Did I irritate you?|You seem irritated: {34204}{34279}No, I just don't want|to talk about women anymore. {34337}{34400}You sure you've never played|this game? Pyramid? {34444}{34498}Good. Cut. {34500}{34528}Cut? {34570}{34617}No, Cy.|Here, let me show you. {34678}{34726}All right, Cy.|Let's see what you got. {34866}{34960}You now owe me 42,000 pebbles,|three rocks, and one cubit. {34960}{35008}Why did you win? {35010}{35124}I had four pyramids:|You only had three: {35126}{35263}You said that four pyramids|was a superior hand|to three pyramids: {35264}{35327}Now, wait a second.|Who's teaching who? {35328}{35460}The correct use|of your language is,|"Who is teaching whom?" {35462}{35538}And you keep changing|the rules of the game: {35540}{35580}Are you accusing|me of cheating? {35662}{35719}You are bored with me: {35720}{35748}What? {35750}{35823}You find my skill level|unchallenging: {35825}{35935}Therefore, you manipulate|the rules to keep yourself|interested: {35957}{36001}I am disappointed: {36147}{36247}I don't believe this.|How do you hurt|a Cylon's feelings? {36424}{36491}Look, I don't {36493}{36599}know if this means|anything to a Cylon or not,|but I'm sorry, you're right. {36666}{36725}Two weeks on this planet|have begun to get to me. {36727}{36797}My companionship|is not adequate: {36799}{36868}You require a woman? {36870}{36944}Oh, well,|that's a pointless discussion. {36946}{36997}I will get you one: {37041}{37082}Hey, come back here,|what you... {37084}{37163}Hey, it's dark out there|and it's freezing.|Cy, where you going? {37176}{37229}Cy, you'll fall off a cliff. {37295}{37332}Lord's sake. {37456}{37501}It was nasty footing: {37503}{37585}Treacherous drops of thousands|of metrics in all directions: {37587}{37647}It was more than that:|It was hopeless: {37649}{37692}What would I have said,|even a few days ago, {37694}{37781}if someone had told me I could|feel anything for a Cylon, {37783}{37841}let alone pain and sorrow: {37843}{37911}After all, he was my enemy: {37913}{37947}Wasn't he? {38088}{38126}I awakened early: {38128}{38213}But didn't have the stomach|to face the hopelessness|of the day ahead: {38215}{38260}Sleep was safer: {38262}{38315}There was less chance|of disappointment: {38516}{38629}Starbuck, I have|brought you a surprise: {38631}{38692}Cy, what... What in the... {38694}{38734}Woman: {38832}{38912}Dreams were the lone|enemy I couldn't control: {38914}{39042}There had been visions|of food, the fleet,|my boyhood home on Caprica, {39044}{39159}and most haunting of all,|the face of a girl|I'd never met: {39160}{39186}She's alive. {39188}{39263}I presumed you'd|prefer her that way: {39264}{39319}Cy, this isn't funny. {39321}{39358}This is a living,|breathing human being. {39360}{39492}Yes, I feel I have|already compromised|everything I believe in: {39494}{39618}What's helping one more human|going to matter more or less? {39620}{39687}Cy, this is more|than a woman. {39688}{39760}I'm sorry if you|are displeased: {39762}{39822}There wasn't much|of a selection: {39824}{39883}Cy, this woman is with child. {39885}{39919}Child? {39934}{39968}Small human. {39990}{40030}She's going to bear|another human life. {40033}{40098}I am rapidly|being surrounded: {40100}{40148}Cy, we need water. {40150}{40227}Go to the spot near the cliff|where my laser opened|the underground stream. {40229}{40271}By your command: {40273}{40431}Although, technically,|you have no real authority|to order me around: {40450}{40493}Cy, go. {40507}{40552}I'm going: {40554}{40604}I'm going: {41159}{41187}Thanks, Cy. {41388}{41441}She hadn't|said a word since|we'd found her: {41443}{41516}Obviously, she'd been through|a heavy shock of some kind: {41518}{41545}Who knows? {41648}{41738}Maybe she was the absolute|last survivor of an entire|race: {41739}{41802}I wound up telling her|my life story: {41804}{41885}Strange how my only real|companion was still a Cylon: {41965}{42001}Not that I was|ever really mean, {42004}{42068}it's just that|I always found it {42070}{42143}difficult to commit|to any one woman. {42175}{42215}I guess I was afraid|of getting hurt. {42217}{42300}That's why I never cared|if they got hurt first. I... {42358}{42512}I may not find your|incessant talk fascinating,|but at least I don't walk off: {42556}{42584}Did you say something, Cy? {42586}{42624}No, of course not: {42626}{42754}What could I possibly|say to you?|I'm nothing but a machine: {42900}{42955}My emergency rations|were rapidly running out {42957}{43020}now that I had|two mouths to feed: {43022}{43078}Her mouth worked fine|when it came to eating: {43080}{43171}We'd fashioned a crude|hand-turn generator|to furnish our power needs: {43317}{43360}Starbuck,|would you die for me? {43456}{43483}What'd you say? {43484}{43526}I know it's a lot to ask. {43539}{43595}Yeah, especially|for a first question. {43646}{43721}You can talk and all this time|you haven't said a word? {43722}{43746}I'm sorry. {43749}{43799}Sorry. You're sorry. {43825}{43898}You let me go on babbling|for nearly seven days|without saying a word. {43900}{43988}You let me rave like a mad man|telling you my life story, {43989}{44042}and you don't say a word. {44044}{44143}Not only am I embarrassed,|I'm angry. {44144}{44175}Don't be angry. {44177}{44203}No? {44205}{44276}Well, did it ever occur|to you that I might have|some questions? {44277}{44333}Ask me anything you like. {44335}{44413}Oh. Oh, well,|thank you very much. {44415}{44474}Let's begin with|where are you from? {44476}{44511}How did you get here? {44512}{44606}I am from a dimension beyond|and I came in the usual way. {44632}{44719}Well, that's a little vague.|And I seemed to have|misplaced your ship. {44721}{44770}It didn't stay.|Oh. {44771}{44864}Your fare run out?|You get dumped for non-payment|of transportation? {44965}{45018}You can't go out there.|It's minus 50... {45084}{45117}She can't go out there. {45119}{45179}She already did: {45181}{45226}I know she went out there. {45228}{45267}You picked a fine one|when you found her, Cy. {45269}{45311}She's about as loony|as they come. {45313}{45363}What do you mean? {45365}{45465}Besides, it's her|turn at the generator: {45467}{45537}Yeah, well,|we'll talk more|about that later. {45715}{45738}Here. {45800}{45865}We must prepare a vehicle|for our child, Starbuck. {45867}{45912}Yeah, sure,|I'll get right on it. {45944}{45978}What did you say? {45980}{46023}It won't be safe|here for long. {46040}{46084}The automatic beacon|from the Cylon ship {46086}{46127}will soon bring hostiles|searching for their own. {46128}{46153}No, no, no,|no you don't. {46155}{46235}Let's go back|to the part|about our child. {46235}{46302}Look, I know this'd|look bad in|the Commander's Court, {46304}{46414}we being the only|two humans on this|entire planet, {46416}{46475}but there's no way|in this galaxy, I... {46477}{46525}Spiritual child, Starbuck. {46538}{46595}Now, you are ready|for progress, aren't you? {46612}{46679}Haven't you spent|enough of your energy, {46680}{46743}enough of your resources|toward serving yourself? {46809}{46864}I really talked too much|to you, didn't I? {46866}{46901}Telling you my life story. {46938}{47063}Well, at least I was honest|about my appetites|and bad habits. {47064}{47100}Let's put them aside. {47160}{47241}Now, we should begin|to make plans with|the first light of dawn. {47252}{47285}If you choose. {48036}{48091}That was my rudder: {48093}{48155}Yeah, well, not anymore.|Now it's a cradle|for the baby. {48156}{48272}What time is the baby's|estimated time of arrival? {48274}{48329}You make it sound|like a battle squadron|coming in for a landing. {48331}{48372}It's a baby, Cy, a baby. {48385}{48439}They have their own|way of getting here|when they're good and ready. {48440}{48555}At home, we simply make|a new Cylon when we need one: {48557}{48636}Yeah, well, with humans,|it takes nine and a half|months from the time {48638}{48722}a mother and a father|decide they want a child|until they get one. {48723}{48764}Very primitive: {48767}{48926}But at least we will have|another pair of strong hands|to help turn the generator: {48928}{48982}Sorry, Cy,|I got more bad news. {48984}{49066}You see, humans, unlike|most creatures in nature, {49068}{49151}they arrive in a completely|helpless mode. {49172}{49216}I'm afraid, you're gonna|be up most of the night {49218}{49299}turning the generator|to provide additional|heat for the child. {49301}{49371}The infant can draw heat|from its mother: {49372}{49462}Yes, but at night,|it'll still need|its wrappings changed. {49464}{49563}How long must we|apply this procedure? {49565}{49604}For at least|the first few months. {49606}{49735}This entire operation sounds|like a typical human plan: {49758}{49828}Impractical and clumsy: {49844}{49934}It is not a wonder|you lost the war: {50052}{50107}How is the launching|vehicle coming? {50109}{50199}Angela, I've come up|with some ideas, but they|aren't very practical. {50201}{50239}There is no choice. {50256}{50333}The Cylons will soon respond|to the distress beacon. {50347}{50386}How can you be so sure? {50388}{50431}Besides, it doesn't even work,|I've ripped it out. {50432}{50492}But it was,|so they know the course. {50495}{50566}Starbuck, it is predestined. {50595}{50629}They will come. {50681}{50705}Yeah, well... {50739}{50835}Look, I re-examined|my own safety pod,|the one I crashed in. {50837}{50957}By taking one|of the Cylon's engines and|structuring a few supports, {50959}{51041}I can fashion|a craft of sorts,|but it'll take time. {51042}{51098}And when I'm done,|where will we go?|My fleet by now is so far... {51101}{51145}Prepare the craft,|Starbuck. {51164}{51193}We'll find the way. {51232}{51274}Are you all right?|What? {51276}{51319}Cy, get over here. {51320}{51358}Yes, I'm all right,|Starbuck. {51374}{51412}But there isn't much time. {51414}{51480}Please, the ship. {51570}{51612}You called? {51614}{51707}Yes, I need your help|removing one of the engines|from the main ship. {51708}{51811}From my ship?|You're removing my engine? {51812}{51848}It's our ship, Cy. {51850}{51919}We share everything,|remember? {51920}{51992}Besides, it's ruined.|I'm gonna try|and build a new one. {51994}{52068}How exciting:|Where are we going? {52071}{52105}I haven't the faintest idea. {52107}{52193}Another great human|plan heard from: {52195}{52287}Well, maybe I'm just|humoring her to get|her through the pain. {52288}{52332}Pain?|Yes. {52334}{52426}Giving birth to human babies|can be very painful. {52428}{52513}You people really|ought to try our method: {52515}{52606}Fast, efficient, and painless: {52608}{52691}Well, I'll mention it to|the Commander if we make|it back to the fleet. {52723}{52804}Don't mention that|the idea came from me: {52806}{52925}You humans are emotional|about our having|destroyed you: {52990}{53080}It was a hopeless|job with inadequate tools|and parts: {53112}{53206}Still, in wasn't long|before we had a crazy|looking spaceship {53208}{53283}that was half Galactican|and half Cylon: {53316}{53364}Even Cy was proud: {53393}{53473}We did it.|Cy, we did it! {53511}{53606}We did it without her help: {53620}{53690}Well, now, let's not|forget it was her idea. {53692}{53737}That has to count|for something. {53786}{53840}Look, Cy, we're all|in this together. {53842}{53955}You two are human:|I alone am Cylon: {53956}{54004}We cannot be friends: {54006}{54034}Cy. {54036}{54089}Cy, come on.|Let's give it a try. {54104}{54151}Cy, I can't do it alone. {54152}{54183}Starbuck! {54320}{54359}It's time. {54360}{54390}Oh, Lord. {54462}{54489}Cy! {54527}{54563}Get back here.|It's coming! {54565}{54612}What's coming? {54614}{54667}The baby, Cy,|the baby! {54980}{55036}Our way is better: {55038}{55093}But, Cy, it's so beautiful. {55134}{55161}Just like its mother. {55163}{55227}You have a very|healthy baby boy. {55229}{55292}We have a healthy baby boy. {55362}{55429}Now, Cy, don't get crazy.|It's... {55432}{55470}She didn't mean to... {55472}{55558}I'm sure Angela would be proud|to have you as godfather. {55560}{55617}What is godfather? {55619}{55663}It's a human tradition. {55665}{55740}It means a special,|special friend to the family {55759}{55783}throughout life. {55785}{55834}We cannot be friends: {55836}{55935}You three are humans:|I am a Cylon: {55937}{55971}Not friends: {56157}{56200}You rest now,|I'll take the baby. {56202}{56271}Starbuck, will you give|your life for this child? {56272}{56341}What are you talking about?|Everything's gonna be|all right. {56365}{56431}We're gonna start|our own new world. {56432}{56524}And this handsome|young fella {56556}{56583}is our firstborn. {56586}{56648}Oh, you must prepare yourself|for what is to come. {56650}{56690}I've a surprise for you. {56702}{56730}The ship is already finished. {56733}{56794}I'm not speaking|of the ship, Starbuck. {56815}{56862}It is time|to prepare yourself. {56864}{56890}For what? {56892}{56935}To make the final judgment. {56937}{57006}Angela, you're not making|much sense, sleep... {57008}{57034}Starbuck, {57056}{57096}tomorrow is our last day. {57204}{57243}No question about it: {57245}{57377}Motherhood is the single most|physically demanding effort|a human can endure: {57379}{57443}She'd feel more optimistic|in the morning: {57445}{57525}Today was too emotional|and draining for reason: {57527}{57597}Tomorrow we'd all laugh|and be grateful for our lives: {58239}{58311}Angela! Angela! {58334}{58390}They're here.|Three of them, fully armed. {58392}{58423}Listen, we better|get ready. I... {58424}{58491}Who is here, Starbuck? {58503}{58565}Your people, Centurions. {58607}{58645}I must go: {58648}{58677}Cy. {58711}{58778}Don't. Don't make me do it. {58779}{58902}Goodbye, Starbuck:|Goodbye, Angela: {58904}{58968}Goodbye, Godson: {58970}{59039}Cy, no! Don't. {59208}{59245}I couldn't do it. {59247}{59330}We can't trust him,|he's one of them.|He can't help himself. {59345}{59394}Listen, our only chance|is to get to the ship. {59412}{59451}We're ready. {59454}{59483}You're ready? {59484}{59515}How did you know? How... {59517}{59583}How do you know everything|before it happens? {59584}{59624}I told you last night,|Starbuck, {59627}{59707}that you had|to prepare yourself|for this is judgment day. {59792}{59835}Come, Starbuck,|we must hurry. {60152}{60262}Angela, what did you|mean by judgment day? {60264}{60310}Who's going to be|judging me? {60312}{60370}We all judge ourselves,|Starbuck. {60387}{60428}Well, I hope so,|because I plan on being {60431}{60483}very easy on myself|in certain categories. {60504}{60531}Now, look, {60532}{60595}if I run into trouble,|just push that button. {60597}{60670}The ship is programmed|to head towards the fleet's|secret heading. {60672}{60723}No matter how far she|deviates to avoid Cylons, {60725}{60805}she'll always return to|that heading sooner or later. {60807}{60866}The ship will also|automatically lower|your body temperatures {60868}{60930}to sustain life|for a maximum period of time. {60932}{60980}You are a good man. {61007}{61035}You couldn't hurt Cy, {61037}{61111}and now you send us off,|knowing that without you, {61113}{61157}the fuel will last|twice as long. {61159}{61199}Who says I'm not|coming along? {61290}{61318}Goodbye, Starbuck. {61363}{61398}I truly love you. {61447}{61531}Look, I better seal the ship|just in case. {62188}{62256}I love you, too,|both of you. {62641}{62716}Oh, felgercarb.|Three against one. {62718}{62778}Well, this isn't|going to be fair. {62779}{62854}Three against two is better: {62856}{62884}Cy. {62886}{62923}That thing doesn't work,|remember? {62924}{62997}I repaired it: Wait here: {62999}{63070}Cy. Cy, you can't|go out there. {63106}{63147}Oh, jeez. {63516}{63607}Greetings, Centurion:|Identify: {63608}{63667}I am group leader,|Cyrus: {63670}{63721}Lower your weapons: {63723}{63799}And where|is the human? {63824}{63940}I extend my weapon|that I may perform|the following function: {64192}{64216}Cy! {64241}{64273}Cy. {64304}{64333}You saved our lives. {64360}{64391}Cy, you all right? {64391}{64502}I don't think so:|My circuits are fading: {64504}{64547}No, Cy. No. {64590}{64631}Cy, it's just|you and me now. {64650}{64696}One human and one Cylon. {64740}{64796}No, Starbuck: {64798}{64855}Not human, {64857}{64911}not Cylon: {64928}{64961}Friends: {65605}{65671}The child|is safely on its way, {65673}{65738}and I am ready|to return home now. {65780}{65874}And I judge this mortal|to be good. {65911}{65951}So very good. {66093}{66161}The small pod|made its way across|the heavens, {66163}{66258}emitting its weak|but distinct distress signal: {66260}{66329}Farther and farther|into space it went, {66331}{66407}carrying the small child|in a near-frozen state: {66486}{66581}A recovery team brought|the small pod|aboard the Galactica, {66583}{66647}taking every|imaginable precaution {66650}{66710}lest it be some|treacherous Cylon trick. {66733}{66777}Far from being a trick, {66779}{66876}the crude, handmade|spacecraft bore us an|incredible gift, a... {66896}{66944}A small child, {66945}{66980}a child of the stars. {66998}{67076}Then it was true, my dream. {67079}{67119}But how could|I know these things? {67194}{67294}Dr. Zee, I will tell you|how you know. {67361}{67410}You remembered what|happened to Starbuck {67448}{67483}because you were there. {67500}{67530}I was there? {67532}{67643}Yes, Dr. Zee, you were|the child that came|to us from the stars. {67645}{67728}Adama, could I be|Starbuck's son? {67750}{67819}And if I am,|who is my mother? {67837}{67882}Ah. {67894}{68005}The answer is still|out there amongst|the stars. 34554