Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {91}{169}We're about to|establish our first colony|on the planet Earth. {225}{250}We're on fire! {252}{287}Pull over and stop! Quick! {289}{328}I can't get|one farmhand, {328}{406}for fear of the same thing|happening to us|will happen to them. {407}{432}We'll get you help: {434}{476}They can't work|an entire farm. {479}{521}We're a lot stronger|than we look. {570}{620}I've seen alien being! {622}{735}They looked like us!|I saw the spacecraft|that they landed in! {2105}{2160}The great ship,|Galactica. {2162}{2232}Our home for these many years {2234}{2290}we've endured the wilderness|of space: {2292}{2376}And now we near|the end of our journey: {2378}{2446}We have at last found Earth: {3328}{3368}By your command: {3371}{3439}I'm growing impatient|waiting for|the Galactican fleet {3441}{3511}to lead us to the last|outpost of humanity. {3536}{3619}Launch a full-scale attack|on their agricultural ships. {3634}{3692}We must destroy|their food supply. {3701}{3760}Thereby forcing them|to lead us to Earth. {3763}{3803}By your command: {4283}{4354}On terrain electro-magnetic|transmission: {4385}{4449}Source identified|as Galactican fleet: {4471}{4579}Attack squadron program for|agricultural ship destruction: {4710}{4783}Red Alert!|Battle stations, Cylon attack! {4811}{4886}Red Alert!|Battle stations, Cylon attack! {5919}{5993}Colonial Vipers launching|to intercept: {7153}{7271}Do not engage Vipers:|Continue to agricultural ship: {7368}{7446}Several Cylons have|broken through the|perimeter, Commander. {7448}{7458}Yes. {7484}{7550}They're on a collision orbit|with our agro ships. {7737}{7837}Primary objective destroyed:|Break off attack: {8160}{8209}With the loss of two|of our agro ships, {8211}{8256}we can't wait|any longer. {8258}{8349}We must establishour first|agriculturalcolony down on Earth. {8356}{8446}Of all the ships in the fleet,|the chance of that one|being destroyed... {8447}{8497}I do not think|it was chance, Commander. {8499}{8584}As we know by now,|the Cylons are quite|capable of locating us, {8586}{8661}now that we have|discontinued running|and remain in orbit. {8661}{8718}Then why don't they move in|for the final attack? {8720}{8792}To destroy us|would cut off|their only link to Earth. {8794}{8847}And they're trying|to force our hand, {8849}{8889}to make us|lead them to Earth. {8889}{8948}Lieutenant Dante's men|have been most successful {8949}{9047}in keeping the Cylonsfrom following|Troy and Dillon on their constant trips. {9049}{9119}At least we have Troy|and Dillon in position. {9138}{9221}They must use|every means to|replenish our food sources. {9250}{9295}Troy and Dillon|are about to embark, {9296}{9365}awaiting your orders|to launch the decoy|squadron, sir. {9367}{9415}After all these years... {9439}{9472}A giant step. {9474}{9552}We're about to|establish our first colony|on the planet Earth. {9593}{9631}Commander Adama. {9633}{9726}Excuse me for barging|in like this, sir,|but I must have a word. {9766}{9817}Certainly.|At ease, at ease. {9835}{9855}Captain, {9878}{9926}you appear|rather harried. {9932}{9962}Sir, it's... {9990}{10016}It's the daggits. {10018}{10038}Daggits? {10044}{10120}I believe he's speaking of|Lieutenant Dante's squadron. {10122}{10176}Ah, yes, yes,|D-squadron. {10178}{10254}What are they doing|to my poor flying craft? {10256}{10350}May I point out|that there are not very many|who would volunteer {10352}{10427}to run decoy missions|against Cylon warships, {10427}{10515}so that warriors could|visit the Earth without|being detected and followed? {10517}{10603}You see, Captain,|flying straight|at a Cylon base ship, {10605}{10648}outnumbered 100-to-1, {10675}{10763}does require a certain kind|of devil-may-care attitude. {10771}{10832}I don't mind the havoc|they're doing out there. {10832}{10881}It's what they're doing|to those machines. {10884}{10929}Why, do you realize, {10941}{11041}they deliberately|removed the limiters|from the turbo chargers? {11054}{11062}No. {11173}{11198}Ready for launch: {11200}{11228}Check ignition: {11489}{11504}Ready? {11545}{11565}Why not? {11890}{11943}This is Captain Troy|to D-squadron leader: {11945}{12018}We're proceeding|to mission's coordinates,|70: {12024}{12054}You got it, Cap: {12235}{12316}Troy and Dillon should|be safely on their way|to Earth by now: {12318}{12392}Let's go make sure|no Cylons pick up|their trail: {12472}{12536}No sign of Cylon pursuit|on my scanner: {12538}{12602}Affirmative:|Looks like we made it again: {12603}{12673}This could be one of our most|satisfying missions, Troy: {12675}{12739}The establishment of one|our own colonies on Earth, {12739}{12821}a permanent place for|the children, and fresh|supplies for the fleet: {12824}{12857}Let's get going: {13051}{13089}Ready?|Yeah. Let's go. {13325}{13388}Over there,|an earthling. {13390}{13427}It must be|Mr. Alonzo. {13456}{13481}Excuse me! {13590}{13643}That's not|a life form. {13721}{13768}Some type|of dried grass. {13770}{13833}Stuffed in an|earthlings clothing?|Why? {13854}{13919}Might be some kind of|primitive burial symbol. {13921}{14002}Or some kind of attempted,|crude artistic expression. {14004}{14067}Look like the main dwelling|over there. {14087}{14115}Nice night. {14625}{14692}Why is he so depressed|this evening, Mama? {14706}{14759}Someone's gonna|answer the ad. {14816}{14882}He just feels so foolish|running the ad. {14882}{14947}He thinks everyone in town|will see it and think|he's giving up. {14950}{14992}He's not giving up. {15016}{15045}He's trying|to hang on. {15047}{15107}I should have never,|never talked him into this. {15109}{15153}Don't be silly, Mama. {15178}{15229}He can't just|hold it inside. {15246}{15287}It will eat him up. {15360}{15443}Doesn't he realize|we all know|what's happening to him? {15462}{15490}Even Chris. {15698}{15716}Hector, {15750}{15801}would you like|to go outside? {16217}{16240}You know, {16269}{16321}it's going to|kill me to sell. {16346}{16402}Especially if I have|to sell to Steadman. {16404}{16427}Hector... {16456}{16518}You're going to say,|"Don't worry." {16553}{16596}Save it|for the children. {16598}{16657}There's no need,|they already know. {16694}{16748}And God bless|my sister Gloria, {16753}{16826}and most of all,|please help my|mommy and daddy. {16839}{16934}I know how hard they work,|so me and my sister could|have a home of our own. {16936}{17020}And now we may|have to move away|because we can't afford it. {17022}{17113}So, please Lord,|please send somebody|to help my dad. {17252}{17317}Don't be alarmed.|We're friends. {17376}{17455}You startled us.|We didn't see or hear|your car pull up. {17457}{17515}Oh, we walked,|from over the ridge. {17531}{17581}Well,|what can I do for you? {17583}{17691}We're aware of your articlerequesting assistance|for your agricultural establishment. {17692}{17745}We'd hoped to discuss|the matter with you. {17747}{17780}Perhaps we can|be of help. {17877}{17905}Mr. Alonzo, {17905}{17951}the ad that you placed|in the newspaper {17951}{18054}said that you wanted to sell|half interest in your farm.|And that you needed some help. {18056}{18104}Gentlemen,|I might as well warn you. {18106}{18154}You may be throwing|your money away. {18156}{18202}What seems|to be the trouble? {18204}{18262}All my problems|boil down to this. {18307}{18344}Not enough water. {18346}{18436}First,|the worst drought in years,|then the irrigation quota. {18441}{18469}Irrigation quota? {18471}{18481}Yes. {18516}{18598}The water in this area is|controlled by John Steadman {18600}{18644}of the Growers Association, {18646}{18736}making it impossible|for small farmers like myself|to succeed. {18738}{18801}Oh, no more for me,|thank you, Gloria. {18803}{18828}Don't you like them? {18830}{18879}Oh, yes,|it's very good. {18881}{18925}I made them myself. {18925}{18990}Nowadays, we're lucky to be|eating meat twice a week. {18993}{19003}Yes. {19021}{19100}Things are pretty thin|since the creek turned|into a trickle. {19102}{19131}What is the problem? {19133}{19195}John Steadman dammed|up the water supply. {19195}{19252}Well, surely you complained|to the association? {19255}{19300}Complained?|About what? {19309}{19356}It's on|Steadman's property. {19358}{19436}And Steadman has a lot of say|with the association. {19444}{19481}That doesn't|sound very fair. {19483}{19546}I appreciate your interest|in our farm, {19562}{19622}but if you've come|to talk about fair, why, {19624}{19657}you're in the wrong place. {19668}{19740}Is there a chance|that we could look|at this obstruction? {19742}{19760}Oh, no. {19780}{19857}You have no idea|how Steadman is|about trespassers. {19863}{19943}Oh, I don't think|Mr. Steadman would|mind meeting his neighbors. {20382}{20437}Steadman's place|is very green. {20439}{20513}Yeah.|About the same|color of his money. {20530}{20604}That's why he's got|the clout with|the Growers Association. {20606}{20648}Why is he|doing this? {20657}{20734}Because John Steadman|has no use for Hispanics. {20746}{20793}He thinks we're peasants. {20795}{20818}Peasants? {20830}{20892}Yes, that's what|John considers us. {20894}{20951}Because we used|to work for him. {20953}{21051}He'll never accept|a bunch of braceros|as landowners. {21090}{21138}There comes|Steadman now. {21429}{21463}Good morning, Hector. {21499}{21557}You know that my boys|have orders to eliminate {21559}{21631}any critters from this property|that don't belong here. {21633}{21733}And that includes coyotes,|dogs and trespassers. {21749}{21827}I just thought you'd|like a chance to meet|your new neighbors. {21827}{21931}Hector, you don't mean to tell|me you've gone ahead and sold|without giving me first bid? {21932}{21991}You know I'm gonna be|real sorry to see you go. {21993}{22073}I'm glad to|hear you say that,|since I'm not going. {22109}{22180}Troy and Dillon,|my new partners. {22182}{22215}Mr. Steadman. {22232}{22298}We were just looking at|your construction here. {22300}{22359}It seems to obstruct|the natural flow of water. {22412}{22501}Listen, what I do with the water|on my property is my business. {22501}{22551}No, wait a minute,|that's not true actually. {22553}{22612}That's controlled|by the association. {22612}{22695}And since the drought,|there have been some|very strict allotments made. {22695}{22791}Yes, we're quite curious|about the Growers Association|and the local farmers. {22792}{22862}And this quota system|that they're forced|to work under. {22864}{22921}That we're all forced|to work under. {22921}{23001}Now, obviously the man|with the biggest spread|and highest overhead, {23003}{23045}is gonna get|the largest quota. {23047}{23144}But in the end, it all|works out proportionately|for everybody concerned. {23146}{23196}And the quota system|on the water. {23198}{23258}How does that work out|for everybody concerned? {23260}{23324}All of you farmers|are brothers of a kind. {23326}{23353}Aren't you? {23371}{23428}You know you're standing|on private property. {23430}{23506}I'd appreciate it|if you would vacate|the premises. {23727}{23799}Yeah, those kind,|they're always trying|to get something, {23799}{23864}because of what they are,|instead of working for it. {23867}{23960}Not to worry, boys,|we'll take care of it|in our own good time. {24124}{24191}Well, I hope|you boys know|what you're talking about. {24193}{24256}I'd understand|if you wanted to pull out. {24258}{24360}I thought you would,|once you saw the problems|we're faced with around here. {24386}{24416}Don't worry. {24464}{24517}The driest season|in 10 years, {24529}{24587}a dam across|the only water around, {24594}{24664}you guys buying seed|that I don't think|will grow, {24666}{24712}and you're telling me|not to worry? {24714}{24774}What's wrong with|our choice of seed? {24778}{24816}Tomatoes, fine. {24818}{24872}Corn, squash,|that's all right. {24890}{24915}But beans? {24933}{24974}lt'll never happen. {24976}{24996}Why not? {25002}{25074}Beans are legumes,|like peas and alfalfa. {25094}{25129}Which are great, {25131}{25240}but they require|certain trace elements|like cobalt and molybdenum, {25247}{25303}which my soil doesn't|have a whole lot of. {25305}{25358}Well, like I said,|don't worry. {25366}{25420}We have a special|treatment process. {25422}{25476}All we can do|is give it a try. {25524}{25544}Come on. {25558}{25618}Sure hope I didn't make|a mistake about selling. {25701}{25751}Hector sure got|those boys conned. {25753}{25793}Got them fronting him|for seed. {25795}{25808}Yeah. {25902}{25970}I think we better deal|with that situation. {26478}{26512}Hey, habla English? {26542}{26633}Get over!|Let me drive that thing!|I'll show you how to drive it! {26635}{26671}You don't know how! {26673}{26696}Get over! {26717}{26745}Yeah, yeah! {26770}{26820}Why do you put up|with things like that? {26822}{26873}It still bothers|my family, but... {26875}{26921}But I've|gotten over it. {27208}{27257}I smell something burning. {27266}{27309}Father,|we're on fire! {27328}{27377}Pull over and stop! Quick! {27975}{28024}I lost crops before,|but... {28038}{28073}But never so quick. {28156}{28221}And I think I know|what started the fire. {28238}{28248}Yes. {28274}{28334}Old Maze.|He's a cigar man. {28360}{28420}These men are|very strange. {28449}{28517}Some way for us|to start a new partnership. {28533}{28585}I'm sorry this had|to happen like this. {28587}{28628}I don't understand, Hector. {28628}{28674}Why did those men|do that to our seed? {28676}{28741}They did it|because you're with me.|Why else? {28742}{28785}I don't understand|either, Father. {28787}{28816}Prejudice, son. {28818}{28881}People like Maze,|Barrett and Steadman, {28895}{28979}think they're better than us,|just because we're Latino. {28979}{29033}You always told me|I should be proud|of what I am. {29035}{29067}That's right. {29069}{29150}Our people settled this country|long before the Anglos. {29152}{29215}We were the great|pioneers of the West. {29226}{29293}We produced great philosophers|like Ramos, {29312}{29357}humanists like Ju�rez, {29379}{29430}artists like Diego Rivera. {29458}{29505}But to people like Maze, {29516}{29558}we're just wetbacks. {29570}{29612}Troy,|I'm beginning to get angry. {29614}{29673}I was getting angry|about five centons ago. {29673}{29710}If Steadman's responsible|for this, {29710}{29759}he should be made|to purchase replacements. {29761}{29848}That idea's got about|as much chance as a|snowball in the Sahara. {29848}{29904}I think it would be|a good idea if you|waited back at the ranch. {29904}{29965}Don't think Steadman's|going to stand still for this. {29967}{30039}Standing, sitting.|I'm sure he'll listen to reason. {30041}{30106}I don't think you realize|who you're up against. {30108}{30154}I don't think he does either. {30905}{30983}Well, Maze, you gonna|show us what you're|made of this morning? {30986}{31013}Oh, come on, boss. {31040}{31100}Now, come on.|You get on that horse. {31102}{31128}I'd rather not. {31129}{31201}Now, you know my offer, Maze,|1000 bucks clear.|Get on it. {31201}{31237}Boss, that won't even|take care of medical expenses. {31237}{31302}I'm gonna take care of that.|Don't you worry about it.|Get up there. {31305}{31401}All right, now.|Settle down, settle down, easy. {31428}{31457}Hold on, now. {31486}{31514}Have a good ride. {31516}{31551}All right,|let me have him. {31587}{31622}You can do it! {31851}{31876}Lifeguard! {32294}{32357}Well, what can I do|for you, gentlemen? {32359}{32448}We're sorry to disturb you,|but we'd like to|speak with you. {32448}{32510}Well, I've always got time|to talk to my neighbors. {32510}{32543}What seems to|be the problem? {32545}{32644}Your employees set fire|to the seeds we had in the|back of Mr. Alonzo's truck. {32647}{32707}We think|you should make restitution. {32722}{32764}Is that true, boys? {32770}{32836}I keep telling you|to use ashtrays, Maze. {32890}{32943}I think probably|it was just an accident. {32944}{33002}We expect to be|fully reimbursed for our loss. {33004}{33039}Well, so do I, so do I. {33041}{33110}In fact, if you'd just|give a list of the supplies {33112}{33196}that you lost to the boys,|they'll take care of it for you. {33198}{33244}And as far as|you're concerned, {33244}{33302}you'll find that amount|docked from your next salary. {33304}{33328}Oh, boss... {33331}{33367}End of discussion. {33406}{33445}We appreciate|your cooperation. {33447}{33475}No problem. {33482}{33556}While you're here,|is there anything else|I can do for you? {33558}{33624}Anything you maybe|forgot at the store? {33626}{33674}We'll be satisfied|with what we had. {33676}{33720}Say, excuse me,|you're new here, {33720}{33754}you don't know|about my offer,|do you? {33757}{33823}Do you... You know|anything about horses? {33873}{33906}Horses?|Yeah. {33906}{33938}Here, let me|show you something. {33941}{34009}Mammal,|species Equus caballus: {34044}{34122}Four-legged animal.|Usually domesticated|for riding. {34178}{34211}Yeah, that... {34230}{34305}That's probably the best|horse flesh in the county. {34307}{34356}Say, come to think of it,|old Hector, {34356}{34405}he doesn't have a horse|at his place, does he? {34406}{34505}You know, that might be|a very good acquisition for|you fellows to think about. {34507}{34538}How much would it cost? {34541}{34553}Cost? {34566}{34616}No, Satan is not for sale. {34627}{34690}No, he's gonna have|to choose his owner. {34690}{34730}See, I have|a standing proposition, {34733}{34796}whoever can ride him,|gets him. {34804}{34844}And $1000 to boot. {34888}{34917}Come here, boy. {34919}{34967}Whoa! Back! Back it up. {34969}{34997}Whoa, whoa. {35011}{35036}Come here. {35069}{35154}What do you think?|You wanna go home|with one of these fellows, huh? {35156}{35238}What do you think?|Seems like an|excellent opportunity. {35240}{35290}He seems friendly enough|when spoken to. {35293}{35340}Hey, what do you think? {35349}{35399}One of you wanna|try your luck with him? {35466}{35543}You've always had an ability|with these situations. {35671}{35745}This is a good opportunity|for them to help out old Hector. {35745}{35783}I hate to see|a good man go under. {35785}{35832}Yeah,|real charitable offer, boss. {35835}{35874}Come on,|fellows. {35876}{35914}Which one is it? {35926}{35956}Here you go. {35970}{36015}Go ahead,|just take him. {36029}{36086}How does one mount|such an animal? {36094}{36124}Very slowly. {36241}{36276}Seems a little upset. {36278}{36364}I think I would be too|if I had earthlings|climbing all over my back. {36402}{36462}Okay, Satan,|now just stay calm. {36479}{36517}I'm more nervous|than you are. {36651}{36676}Whoa, watch it. {36678}{36705}I think|he knows that. {36705}{36734}He's gonna|get what I got. {36736}{36773}Yeah, and I think|I know why. {36776}{36807}Watch this,|watch this. {36857}{36875}Uh-huh. {36886}{36944}Disturbed the brainwave patterns. {36957}{37003}Well,|then the horse is sick. {37005}{37048}Possibly from mistreatment. {37050}{37167}Not for long. This horse|doesn't seem much different|from what was on Caprica. {37201}{37274}Transmission of alpha waves|should settle him down nicely. {37354}{37404}What?|How'd he do that? {37409}{37449}I've never seen... {37451}{37509}That's it, Satan.|That's it. {37511}{37567}What do you|think about that, boss? {37608}{37652}Look at Satan,|he's standing still. {37654}{37725}Somebody's done|something to the horse.|What's happening? {37735}{37834}What? I don't believe that.|That's impossible. {37842}{37879}What's wrong|with that horse? {37881}{37965}There is no way|that he can do that.|That's a trick of some kind. {37967}{38007}What's he doing? {38047}{38094}He seems to have|a way with animals. {38161}{38206}He cannot do that! {38286}{38342}I believe|you owe us $1000. {38344}{38426}And we want this horse|delivered to Mr. Alonzo's ranch. {38467}{38512}Get them their things! {38630}{38668}He's beautiful. {38693}{38730}Can we have him? {38747}{38829}Well, I'm sure|he'd rather be with you|than Mr. Steadman any day. {38831}{38890}Thank you.|Oh, I love him. {38982}{39019}Do you have a girlfriend? {39021}{39039}A what? {39057}{39089}A girlfriend. {39102}{39115}Uh... {39162}{39172}Why? {39226}{39269}'Cause I think you're cute. {39534}{39573}A term of endearment. {39575}{39625}I think you've got trouble. {40047}{40093}Hey, give us a hand here,|will you? {40095}{40120}Certainly. {40396}{40439}I can handle|another one of those. {40661}{40737}Hey, kid,|it's a nice-looking|horse you got there. {40756}{40809}Wait till you try|watering it. {40818}{40891}What do you mean?|We have enough water|for Satan. {40893}{40982}Not after Mr. Steadman|cuts the irrigation quota|off for you. {40990}{41044}You people|won't get one drop. {41046}{41103}Just try planting|seed in dry ground. {41105}{41155}We'll appeal to the|Growers Association. {41250}{41284}Lot of good|that'll do you. {41286}{41313}What does he mean? {41358}{41386}He's right. {41398}{41456}By the time|we get a hearing,|it'll be months. {41512}{41586}Continue unloading.|I'll find out what|the Commander wants. {41834}{41880}Yes. Yes, I understand. {41900}{41944}But with all our|food destroyed, {41946}{42034}it is imperative|that you complete|your project immediately. {42041}{42124}Establishing the colony must|be of secondary importance. {42126}{42165}Not only must we have food, {42167}{42245}but new seedlings|to re-establish|our hydroponics facility: {42246}{42286}We'll have no trouble|with that. {42286}{42327}Our problem now|is lack of water. {42329}{42376}Our scans showed|little moisture, {42378}{42426}but sufficient|for plant growth: {42428}{42507}Since then, all sources|of water to the land|have been cut off. {42521}{42604}Dr. Zee,|without proper irrigation,|the crops cannot grow. {42606}{42683}Captain Troy need not|concern himself with that. {42685}{42762}We shall provide the water|once the ground is seeded. {42763}{42808}How soon must we|begin the planting? {42810}{42873}The ground must be prepared|no later than tonight. {42912}{42937}Troy, out. {42981}{43028}Who were you|talking to? {43030}{43058}Talking to? {43070}{43151}With that watch of yours.|You were talking to someone. {43186}{43246}I was just going over|some things in my head, {43248}{43300}I didn't realize|I was talking out loud. {43302}{43372}My daddy says|people who talk to|themselves are trouble. {43450}{43530}Chris, why don't you|go back and help|the others, huh? {43608}{43638}What was it? {43640}{43705}We have to begin planting|as soon as possible. {43836}{43878}There's just no way. {43896}{44024}I've tried anyone and everyone|I can think of for 50 miles|and I can't get one farmhand. {44024}{44067}Why not?|We have the money|to pay them. {44069}{44105}The problem is not money. {44108}{44133}It's fear. {44142}{44202}No one in this valley|will stand up to Steadman, {44202}{44281}for fear of the same thing|happening to us|will happen to them. {44283}{44355}Besides, we shouldn't even|be thinking about this {44357}{44425}until we try sinking a well|to the water table. {44427}{44494}You said there was enough|water in the creek to plant. {44496}{44550}Not enough to|irrigate for too long. {44552}{44623}And even if we get help,|it'll still take a week, {44625}{44696}maybe two weeks,|to plant and sow|the ground. {44758}{44796}We'll get you help. {44798}{44833}You will? Who? {44947}{44995}Okay,|you can get out now. {45019}{45099}Now, settle down.|And wait right here. {45118}{45141}Children. {45152}{45222}Oh, well, we got here|as quickly as we could. {45229}{45294}Well, is this... I mean... {45310}{45367}These Scouts,|is that the help|you spoke of? {45369}{45417}Well, they're not|exactly just Scouts. {45419}{45468}We're sort of|a specialized branch. {45470}{45519}A lot of|agricultural training. {45521}{45554}Like the 4-H Clubs. {45556}{45574}Well... {45588}{45677}I have a lot of respect|for the Scouts|and the 4-H Clubs, {45700}{45744}but they can't|work an entire farm. {45746}{45800}Besides, farming is|back-breaking work. {45800}{45867}Don't worry about us.|We're a lot stronger|than we look. {45868}{45929}How strong are you?|How far can you throw a ball? {45931}{45960}Oh, about 3000... {45963}{45980}Lancer. {45996}{46045}Um, a long ways, anyway. {46047}{46123}Well, I still think|it's an impossibility. {46128}{46168}Why don't we discuss that later? {46170}{46234}Is there someplace|where the children|can bed down? {46246}{46323}Well, I guess they can|stay in the barn over there. {46330}{46385}We have|our own sleeping bags. {46385}{46450}It looks like it's going to|be a beautiful night tonight, {46450}{46514}and I think the kids|would enjoy sleeping|under the stars. {46516}{46546}The barn will be fine. {46549}{46564}Jamie. {46590}{46600}Yes? {46691}{46767}What are you doing here?|What do you need|the children for? {46767}{46814}And how come I'm dressed|in work clothes? {46814}{46846}I'll explain it|to you later. {46849}{46928}Take your belongings inside.|Then we'll have dinner. {46959}{46972}Okay. {47050}{47092}Let's go, children. {47346}{47417}Are these our best|agricultural experts, Adama? {47419}{47452}Yes, Dr. Zee. {47455}{47569}They will begin the process|of helping in the sowing and|the planting done on Earth. {47571}{47640}And then they will remain there|to form a colony, {47642}{47698}if the rain-making|process works. {47707}{47775}The rain-making process|is rather simple, Commander. {47777}{47881}It is not dissimilar to|the process earthlings|have been using for years. {47882}{47919}Yes, well,|as I understand it, {47921}{48004}the mist that our ship creates|as it enters Earth's atmosphere {48006}{48103}will be used to form|what earthlings call "clouds"|above the valley. {48105}{48130}Precisely. {48144}{48208}That is where|we interrupt|the natural process. {48210}{48305}Precipitation or rain is|caused by the evaporation|of sea water, {48318}{48373}or from dust particles|blown up by the wind. {48375}{48436}Then we will use|artificial methods to create {48436}{48493}particles around which|the moisture will form. {48493}{48540}The difference being,|that our ship will be able {48540}{48603}to cool the water vapor|to a very low temperature. {48604}{48656}Then gravity will|take care of the rest. {48656}{48723}And the moisture|will fall from|the clouds we created. {48724}{48789}Haven't the earthlings|investigated this process? {48791}{48858}On a primitive level.|Rarely successful. {48863}{48935}We will seed the clouds with|super-cooled carbon dioxide, {48935}{48994}which our ship will also|extract from the atmosphere. {48996}{49130}And that will help create the|necessary ice nuclei around|which the raindrops will form. {49132}{49152}Exactly. {49158}{49267}We will use our prospective|colonists to help Troy|and Dillon plant the fields. {49269}{49328}Once finished, they can|remain with the Alonzos {49328}{49374}and begin their adjustment|to Earth life. {49377}{49394}Well... {49445}{49465}Dr. Zee, {49499}{49528}we are ready to launch. {49614}{49690}I don't know where Alonzo is|getting his steam from. {49713}{49775}Are you sure that he was|out trying to hire help? {49775}{49843}I'm telling you, boss,|he called everybody|in the valley. {49843}{49914}Now, what does he really|think he's gonna do|without water? {49916}{49949}I don't know. {49951}{50059}But I'm sure it has something|to do with those two yokels|that he took on as partners. {50120}{50212}Maybe we should wait|a little longer and make|sure the people are asleep. {50214}{50243}We don't|have time. {50245}{50335}We'll plow the field|with our lasers and you|and the children can plant. {50652}{50736}Those lights are|making furrows in the ground. {50846}{50898}Where are|the nutrient monitors? {50900}{50924}The which? {50924}{50990}So Mr. Alonzo can|find out how his|seeds are growing. {50993}{51077}And the computers.|How can you grow plants|without computers? {51079}{51154}Naturally.|The way Earth people|have always grown things. {51156}{51244}You mean you just stick|the seed in the soil|and hope it comes up? {51246}{51326}Well, no.|You have to|plough the ground and... {51348}{51387}How do Galacticans|grow things? {51389}{51419}It's called|hydroponics. {51446}{51476}We ready|to plant yet? {51499}{51549}Yes, we're getting started. {51843}{51901}They're jumping 50 feet|in the air! {51920}{51961}That's impossible. {52602}{52696}Carbon dioxide emission|proceeding as scheduled,|Commander Adama. {52706}{52773}When do you expect|precipitation to begin? {52780}{52810}Momentarily. {52817}{52902}The clouds we have created|are now super saturated|with moisture. {52904}{52983}Then our next pass|over the clouds|will make it rain. {53451}{53516}Oh, my gosh!|It's raining. {53645}{53696}Can we sustain the fleet|on our reserves {53696}{53751}in the time it will take|before we can harvest? {53753}{53832}The special nutrients|I am dispersing with the rain {53834}{53910}will speed up|the germination process,|100-fold. {53922}{53962}Within a number|of Earth hours, {53964}{54004}the seed shell|will be dissolved {54006}{54054}and the birth process|will accelerate. {56209}{56279}I have lived|my whole life practically|in this valley, {56281}{56336}just like most everybody else|in this room. {56339}{56421}But nobody here|has any greater concern {56423}{56540}for the welfare of the|people and the land,|in this valley, than I do. {56542}{56605}And I can say that,|because right now, {56622}{56698}I am concerned for all of us,|as neighbors. {56746}{56840}And the man who is behind|it all is Hector Alonzo. {56842}{56877}Hector Alonzo? {56885}{56929}What's dangerous|about his spread? {56931}{57014}Now, just wait a minute, Tom,|everybody, listen to me! {57038}{57146}I have seen alien beings|at Alonzo's place. {57166}{57231}I was out at Alonzo's|last night, {57242}{57332}and I saw a group|of alien beings there! {57334}{57418}And we ought to get|the sheriff out there|with some men right away! {57420}{57455}Before it's too late! {57543}{57592}Thank you,|Mr. Steadman. {57892}{57910}Hector, {57942}{57979}when did these... {57982}{58004}Students? {58011}{58060}Yes,|agricultural students. {58062}{58107}But when|did they arrive? {58109}{58149}Last night,|during the rain. {58182}{58257}They wish to experiment|with new farming techniques, Hector. {58257}{58345}They won't be any burden|to you and they'll help|with our share of the farm. {58348}{58391}That won't be|any problem. {58542}{58599}Mr. Steadman,|what do you want? {58601}{58703}You know why I'm here, Alonzo.|And don't think I don't know|what's been going on. {58705}{58756}I saw it.|I saw all of you. {58791}{58864}Now we're gonna find out|what the law has to say about it. {58866}{58944}Keep an eye on them, boys,|don't let them get out of here. {58969}{59012}All right, Sheriff,|here they are! {59014}{59061}Illegal aliens,|all of them! {59063}{59088}Arrest them! {59088}{59165}Now, hold it, Mr. Steadman.|We're not arresting|anyone just yet. {59167}{59213}What's going on,|Mr. Rogers? {59215}{59325}Oh, Steadman's made some|charges that you're harboring|illegal aliens here. {59352}{59387}I don't feel illegal. {59410}{59498}Well, Sheriff, go on,|ask them some ID,|some identification. Go ahead! {59500}{59552}Take it easy, John,|I'll handle it. {59554}{59574}Jamie... {59609}{59660}I'm Jamie Hamilton,|with UBC. {59664}{59738}I'm sure you'll find|my identification in order. {59772}{59832}Well,|we don't need reporters. {59834}{59861}Appears to be. {59863}{59906}No, no! Not her! Them! {59907}{59986}What about those two?|Why don't you ask them,|the rest of them? {59988}{60023}How about you, John? {60025}{60033}Me? {60061}{60117}I don't carry any ID.|I don't have to! {60119}{60162}Everybody knows who I am! {60164}{60184}I don't. {60190}{60226}I don't want to. {60228}{60310}Listen, I'm telling you,|I saw them arrive,|last night. {60318}{60416}Is that correct, Jamie?|Wouldn't the press be|interested in this story? {60418}{60441}Uh, yeah. {60466}{60512}All right,|let me get this down. {60514}{60598}Mr. Steadman, you said you|saw aliens here last night? {60600}{60625}I sure did. {60627}{60722}I was standing right on|the edge of that field|over there when their ship... {60729}{60789}I mean, when they got here! {60791}{60876}A ship? What kind of ship?|A tugboat or a clipper? {60876}{60957}Now, look, don't try|to make a fool out of me!|I know what I saw! {60957}{61050}I'm telling you that ship|came down out of the sky,|and it was all glowing. {61053}{61089}Out of the sky? {61094}{61198}Now, John, I know you haven't|been working too hard,|because you never do anything, {61199}{61240}but you sure been|out in the sun. {61242}{61300}Mr. Steadman,|did you get me|and my boys {61302}{61389}out here on full alert|because you saw|a flying saucer? {61391}{61440}Look, I know what I saw. {61442}{61540}That ship made it rain.|And then they all|got out of it. {61540}{61574}And then those kids over there, {61574}{61654}they were running across|the field and jumping|and throwing things! {61657}{61728}And then the ship|went back over there|behind that ridge! {61753}{61793}Oh, that's good,|Mr. Steadman. {61795}{61881}I think I should|contact my office and get|a crew on this right away. {61883}{61925}Now, your name is|John Steadman, {61927}{62000}and you're on the board|of the local Growers Association? {62002}{62081}Look, miss, it isn't necessary|to get involved in all that. {62083}{62194}And, Sheriff, do you often|race out and run down leads on, {62201}{62304}flying people that throw things|every time somebody in your county calls? {62307}{62385}John, I think we ought to|leave these people alone. {62404}{62482}Mr. Alonzo, we're sorry|for bothering you,|and your friends. {62484}{62520}That's all right,|Sheriff. {62522}{62550}Mr. Alonzo, {62566}{62679}me and the other growers have|been having second thoughts|about this water situation. {62682}{62751}And this sort of|puts the capper on it. {62821}{62855}I'm glad to hear that. {62858}{62906}I'm calling|an emergency meeting. {62937}{63017}By tomorrow morning,|that dam won't be there. {63028}{63070}Listen,|I am telling the truth! {63072}{63111}Why won't you believe... {63113}{63174}Listen, that one|right there rode Satan! {63176}{63273}Now, nobody human|could ride that horse.|Everybody knows that! {63484}{63519}Come on, John. {63526}{63678}Oh, yeah. Now, John,|don't you take any|wooden flying saucers now. {63872}{63937}I would like|to introduce motion. {63937}{64028}Now, wait a minute!|I have been a member of this|association for a long time! {64030}{64177}I move that this association|make every effort|to remove the restrictions {64182}{64285}that have been placed|upon the valley resources|for far too long... {64287}{64352}You are not hearing|what I'm telling you! {64356}{64374}Anybody {64401}{64485}who wants the water|in this valley should|be able to use it. {64486}{64543}I don't care if he does|come from outer space. {64546}{64677}Obviously, those who have|had a stranglehold on|the water in this valley, {64679}{64732}are just short of a full load. {64741}{64785}Now, I call for the vote. {64787}{64827}All those in favor. {64941}{64971}Motion carried. {64995}{65049}Now, this valley is|a fit place to live. {65068}{65109}For every American. {65331}{65349}Dillon. {65409}{65436}You have to go now? {65438}{65473}Yeah,|I'm afraid so. {65511}{65553}Will you|come by here again? {65555}{65619}Well, our friends are here.|Of course we will. {65751}{65803}I think she has|a crush on you. {65805}{65825}A crush? {65846}{65895}Don't worry.|She'll grow out of it. {65932}{66004}I can never thank you enough,|for everything you've done. {66062}{66101}You too, Miss Hamilton. {66103}{66160}It's us who should thank you. {66162}{66212}And don't worry|about your people. {66214}{66304}They'll be taken care of|as if they were|part of my own family. {66306}{66347}That's all anybody|could ask for. {66461}{66516}I wish|we could've stayed, Troy. {66516}{66586}That was really|a beautiful place|where we left our people. {66586}{66642}That's not the only thing|that was beautiful. {66645}{66702}Oh, yeah, well,|she was nice, too. {66710}{66802}Well, maybe later.|Right now we've got more|important things to do. {66830}{66890}Oh, well, it'll still|be nice to get back there. {66929}{66964}Let's go, Dillon. 36829