Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {22}{66}Your money or your life. {194}{232}Turn off that machine! {258}{337}A guy burned down|a joint with flames|coming out of his fingers. {340}{381}Flames coming|out of his fingers? {382}{423}It was Cylon of human form. {425}{448}What? {450}{507}He was|in this 8-foot suit. {509}{547}It was a Cyclops! {551}{589}Hey,|that's expensive stuff. {590}{649}What emergency transmission|procedures do you have? {650}{697}Hey, you dudes can't do that. {2089}{2142}The great ship,|Galactica. {2144}{2216}Our home for these many years {2218}{2277}we've endured the wilderness|of space: {2278}{2350}And now we near|the end of our journey: {2360}{2422}We have at last found Earth: {2473}{2538}In a moment, Part II of|"The Night the Cylons Landed," {2540}{2598}but first|a few scenes from Part l: {2603}{2686}Captain, I'm still echoing|that slow-moving target. {2687}{2747}Everything suggests|a Cylon machine. {2793}{2834}Visual sighting, sir. {2872}{2903}She's coming right at us. {2905}{2945}Prepare for evasive action. {3233}{3268}We damaged her: {3270}{3323}It looks like|she's gonna blow|right into Earth's orbit: {3331}{3423}According to our calculations,|she's going down smack|in the middle of New York. {3425}{3494}Every observatory|in the world has spotted it. {3498}{3552}Once it touches down,|we should be|able to locate it. {3554}{3609}You haven't even|told me what it is. {3614}{3650}Our main concern is|to get to the craft {3652}{3693}and its crew|before anybody else. {3751}{3832}We are encountering signals|from the planet below: {3835}{3899}There are apparently|life forms on this planet. {3902}{4003}Andromus, I see it,|but I do not understand. {4005}{4093}We have done|what no Cylon before us|has been able to do. {4102}{4169}We have found|the lost human civilization. {4174}{4240}She's going in,|about 60 miles north|of New York City. {4347}{4378}I see it, but what is it? {4429}{4479}I am created in man's image, {4481}{4529}so I may go|wherever necessary {4557}{4617}to study their|transmission centers. {4618}{4719}So that we may use|our distress beam|to signal our people. {4766}{4807}It's not one of ours. {4814}{4853}Troy, it's Cylon. {5000}{5052}You guys weren't|in that crash.|That wasn't our ship. {5054}{5101}Let's check you guys out, huh?|Up against the car. {5102}{5170}Feet spread. Now.|That's it. Spread your legs. {5177}{5225}Hey, Leroy,|what in the world is this? {5227}{5289}I don't know,|some kind of cigarette lighter? {5334}{5365}Holy... {5418}{5459}Just laying down the sound {5461}{5507}Stop the car!|Stop the car! {5533}{5556}What? {5593}{5662}That costume,|it's incredible. {5673}{5719}Costume?|Are you out of your mind? {5721}{5757}You just gave me|a heart attack. {5759}{5829}Hey, you want a lift?|It's Halloween, right? {5835}{5899}Everybody has|a blast tonight.|Come on. {5909}{5966}Turn on your scanner to|the Cylon distress frequency. {6019}{6070}They've got some kind|of transmitting device. {6072}{6139}They must think they can use it to|reach the Cylon empire, but how? {6141}{6198}And this is|my husband Norman. {6200}{6271}He's general manager|of the station we're listening to. {6273}{6299}Station. {6301}{6351}150,000 watts. {6383}{6441}On a good night,|they can hear us|in the next galaxy. {6445}{6471}Really? {6495}{6571}Mildred and Arnie are|just gonna love this. {6584}{6621}Yeah, well, I hope|they feel the same way {6622}{6705}after Arnie forces a couple|of his famous meatballs|down their throat. {6707}{6798}Now, Norman,|don't get started on those|meatballs again this year. {6853}{6883}Troy. {6885}{6912}I see them. {6914}{6989}We have the fugitive|police car in sight.|We're in pursuit. {6991}{7039}We stop, we'll lose time. {7041}{7088}That's the one thing|we can't afford to lose. {7116}{7173}All those Cylons|need to do is get|control of a transmitter {7174}{7198}for just a few minutes. {7205}{7313}And now|the exciting conclusion of|"The Night the Cylons Landed:" {7430}{7473}This is the largest city,|we've seen on Earth. {7476}{7519}We should easily|be able to lose our pursuers. {7521}{7590}Yeah, tell them.|They're right behind us. {8036}{8073}That was close. {8255}{8297}Troy, they're still|right behind us. {8489}{8517}Troy.|Yes? {8519}{8549}We're running out of city. {8590}{8633}I think we just|ran out of city. {8876}{8917}Troy.|Over here. {9142}{9202Get on the horn|to Harbor Patrol|to start looking for bodies. {9203}{9267}And, look,|until we get them,|cordon off the area. {9422}{9458}Commander Adama here. {9460}{9487}Go ahead,|Captain Troy. {9489}{9554}Lieutenant Dillon and I|located the crashed ship. {9556}{9606}Commander, it's a Cylon ship. {9614}{9645}Yes, we know. {9646}{9724}Our Earth brothers, are they|aware of the Cylons' existence? {9726}{9785}Negative, the ship|was set to self-destruct. {9786}{9846}There were no traces left|that can be analyzed. {9848}{9876}Thank the Lord. {9878}{9913}But there's something else. {9915}{9972}Not all the crew members|perished inside the crash. {9974}{10031}By our judgment,|they're not that far ahead of us. {10033}{10070}We assume that|they're headed for a powerful {10072}{10121}transmitting station|in the city of New York. {10123}{10193}Commander,|if they transmit Earth's location... {10194}{10234}Yes, I understand, Doctor. {10236}{10353}Troy, Dillon, never has|your mission been so grave. {10370}{10466}We must not let the Cylons|transmit Earth's location|to their battle fleet. {10489}{10520}We won't. {10568}{10598}We can't. {10802}{10873}Oh, Norman, Shirley,|you look wonderful! {10903}{10945}Arnie, the boss is here. {10946}{11016}Good. Tell them I'm baking|a real surprise in here. {11018}{11092}Yes, well we baked|a real surprise out here. {11094}{11123}Fellas. {11145}{11248}Oh, what a get-up.|Arnie! {11271}{11322}Arnie, come here|you've got to see this. {11371}{11437}Oh, come on now,|what could possibly be... {11439}{11558}Holy... Who is that?|Who's in there?|Wilt Chamberlain? {11559}{11583}Guess again. {11586}{11640}No, I can't.|I gotta get back|to the kitchen and meatball... {11659}{11728}There goes the surprise,|I gave it away. {11732}{11761}I only wish... {11763}{11807}Oh, come on.|I want you to|have the first taste. {11809}{11872}Listen, I think I ought to|introduce our friends around. {11874}{11932}We got to bring them if we|could talk them into coming. {11934}{11998}Hi, what a space suit! {12021}{12101}Tommy, kids,|this is Andy and... {12111}{12135}Centuri. {12137}{12166}Centuri. {12168}{12197}Happy Halloween. {12220}{12245}Happy Halloween. {12246}{12293}Happy Halloween,|little people. {12311}{12400}Well, I hope|you like the crowd. {12402}{12469}It's mostly ad agency...|You know, media. {12470}{12531}I'm interested|in your transmissions. {12533}{12562}Transmissions? {12564}{12599}Yes, your Wolfman Jack. {12601}{12680}Well, if you're interested|in broadcasting, you've|come to the right party. {12682}{12745}You'll find out anything|you want to know, right here. {12746}{12797}That would be very helpful. {13078}{13110}What took you guys so long? {13112}{13147}My kid locked himself|in the bathroom. {13149}{13173}Unit 47:: {13175}{13205}I can see him|through the crack|in the door. {13206}{13250}to East Side YMCA:|He's sticking|his tongue out at me. {13252}{13303}Lady, we'll get him.|Hurry up! {13305}{13342}I can't believe it. {13598}{13641}The signal's getting weaker,|Troy. {13643}{13710}The Centurions must be|on the other side of the city. {13712}{13753}Attention all units: {13755}{13829}Code 1016: Be on the alert|for two Caucasian males: {13830}{13913}Approximately 6'2",|both wearing leather jackets: {13916}{13972}One light tan,|one dark brown: {13977}{14027}Suspects are armed|and considered dangerous: {14029}{14097}Repeat: Suspects are armed|and considered dangerous: {14098}{14129}Hey, you two. {14142}{14194}Do you want something?|Unit 62 R {14196}{14317}No, just headed into the city.| report to Benson's Market,|1864 Lexington: Code 34: {14332}{14445}All units,|additional description|of two Caucasian on Code 1016: {14446}{14525}Last seen in stolen|police vehicle in East River: {14529}{14631}One or both believed|spotted in wet clothing|heading west from river: {14633}{14741}Hey! Hey, you two!|Come here!|Unit 47, report to East Side YMCA: {14905}{14959}We can't remain|in these clothes much longer. {14961}{15013}Every police officer|in this city|is looking for us. {15015}{15075}All the facilities for clothing|appear to be closed. {15081}{15164}Even if they weren't.|It's kind of hard not to be|noticed when you're soaking wet. {15217}{15246}This way. {15454}{15498}# Zip-a-dee-doo-dah,|zip-a-dee-ay {15500}{15573}# Mister Bluebird's|on my shoulder {15574}{15617}# It's the truth,|it's actual {15620}{15650}# Everything is satisfactual {15652}{15715}# Zip-a-dee-doo-dah,|zip-a-dee-ay {15725}{15785}# Wonderful feeling,|wonderful day {15799}{15846}# Zip-a-dee-doo-dah,|zip-a-dee-ay {15848}{15874}Troy. {15876}{15937}# My, oh, my,|what a wonderful day {15943}{15997}# Plenty of sunshine|headin' my way {15999}{16024}Dancing mammals. {16026}{16064}# Zip-a-dee-doo-dah,|zip-a-dee-ay {16066}{16089}Strange. {16091}{16146}# Mister Bluebird's|on my shoulder {16149}{16199}# It's the truth,|it's actual {16201}{16230}# Everything is satisfactual {16232}{16257}Dillon. {16274}{16327}Looks like|every size imaginable. {16329}{16356}Yes. {16358}{16388}Shall we? {16398}{16427}By all means. {16520}{16605}Strange-looking.|But I guess they're acceptable|down here on Earth. {16606}{16636}Let's hurry. {16666}{16726}# Mister Bluebird's|on my shoulder {16738}{16772}# It's the truth,|it's actual {16774}{16841}# Everything is satisfactual {16843}{16914}# Zip-a-dee-doo-dah,|zip-a-dee-ay {16916}{17002}# Wonderful feeling,|wonderful day # {17074}{17142}Hats. Canes.|Come on, let's go. {17144}{17178}Five, four, three...|Troy. {17179}{17224}The Good Ship Lollipop. {17610}{17682}# On the good ship Lollipop {17693}{17769}# It's a sweet trip|to a candy shop {17772}{17820}# Where bonbons play {17830}{17893}# On the sunny beach|of Peppermint Bay {18133}{18158}All right.|That's them. {18160}{18205}That's all we wanted to know.|Okay. {18206}{18237}Colonel, how did you know? {18239}{18275}They identified|the photographs. {18277}{18342}No question about it.|They're the two that|climbed out of the ship. {18344}{18381}We think they're smugglers. {18383}{18423}I want you to get|their likeness out {18425}{18488}to every police department|in the Tri-State Area. {18490}{18555}Sir, it's already been done. {18557}{18642}All right, but I want|these men taken alive. {18647}{18689}That will be up to them, sir. {18700}{18751}They're armed and dangerous. {18787}{18831}# If you eat too much {18836}{18872}# Gee whiz {18874}{18932}# You'll awake|# With a tummy ache {18934}{18969}We gotta get out of here.|Right. {18997}{19025}Lift me. {19028}{19055}Hey, lift her! {19085}{19184}# On the good ship Lollipop {19186}{19260}# It's a night trip|into bed you hop {19262}{19300}And for our disappearing act. {19302}{19438}# And dream away|on the good ship Lollipop {19453}{19519}# Lollipop # {19672}{19696}Did you feel something? {19745}{19783}We've lost a lot of time. {19793}{19892}I know. According|to my scanner the Cylon|signals remain constant. {19894}{19973}It's approximately|4.6 acron ions in strength. {19976}{20014}That means they've either|been stopped by something {20016}{20094}or they've reached|the transmission station|where they were headed. {20096}{20122}Taxi! {20226}{20254}It worked. {20467}{20491}Hey! {20534}{20594}Hi, everybody.|Happy Halloween! {20596}{20649}Wolfman Jack on the scene. {20699}{20749}You wanna have a party|tonight, say, "Oh, yeah!" {20751}{20777}Oh, yeah! {20779}{20812}All right! {20843}{20891}I will need you, Centuri. {20906}{20957}These people have told me|that their transmission center {20959}{20998}is just beyond|those buildings. {21014}{21096}It cannot be visited|at night because of|security precautions. {21098}{21193}They have, however,|what are known as keys|for emergency admittance. {21195}{21246}Centuri, we must|find those keys {21248}{21308}or take one of these people|with us. {21325}{21390}You will investigate|the man who dwells here. {21392}{21432}By your command: {21613}{21644}Oh, my! {21646}{21680}It is Wolfman. {21682}{21738}See, I told you he'd be here. {21740}{21769}Hi, Wolfman. {21771}{21811}What's your name?|Tommy. {21822}{21871}Hi, little Tommy.|Hi. {21884}{21977}Now, I want all you|little ghosts and goblins|and part-time Frankensteins {21978}{22022}to have|a good time tonight.|Right? {22024}{22049}Oh, yeah! {22050}{22085}Oh, yeah! {22087}{22111}Oh, yeah! {22113}{22148}Oh, yeah! {22150}{22189}All right. Yes, indeed. {22191}{22250}Hey, Wolf,|I need you on the balcony. {22251}{22290}Well, I tell you,|you know... {22318}{22357}Wow! {22365}{22436}What...|Who's the chrome head? {22442}{22466}Centuri. {22468}{22539}Wow. Well, listen,|I got all my fans here. {22541}{22597}I got someone who's been|dying to meet you all night. {22598}{22625}He's a real fan of yours. {22627}{22705}Well, anybody with taste like that,|I can't keep waiting. {22707}{22748}Oh, come on.|Excuse me, guys. Okay? {22750}{22775}Okay.|All right. {22777}{22818}Hi, happy Halloween! {22851}{22875}Hi! {22937}{22981}The legendary Wolfman Jack. {23008}{23048}This is my friend, Andy... {23054}{23081}Call me Andy. {23086}{23157}Well, lay it on me, Andy. {23206}{23254}I'll just leave you two alone. {23272}{23348}Hey, I understand|that walking monument|out there belongs to you. {23350}{23374}Monument? {23376}{23462}Yeah, that big dude out there.|You know, with the silver hairdo. {23464}{23541}Yes, we enjoyed very much|hearing your transmission. {23543}{23603}Though it did seem|somewhat primitive. {23605}{23665}Well, that's my style,|but you talk about primitive. {23667}{23746}Primitive was when|Marconi sent the letter S {23748}{23804}across the English Channel|back in 1901. {23806}{23869}Now, that was primitive. {23902}{23992}I am very interested|in what you call radio. {24002}{24038}Oh, yes, radio. {24052}{24125}Radio is the real music|of the spheres. {24127}{24197}Each and every star|and planet out there {24198}{24240}are sending out|their own signals. {24242}{24332}Just like the old Wolfman,|who is a heavenly body|in his own right. {24359}{24461}The only thing that|can stop the Wolfman Jack|is a big old solar wave. {24470}{24498}Solar wave? {24500}{24582}Yeah, you see,|every now and then,|the sun gives off with an attack. {24584}{24633}It's like eating spicy food. {24634}{24712}And sends out waves|and waves of gases {24714}{24772}for millions|and millions of miles. {24774}{24851}And I tell you,|it stops radio plain dead. {24855}{24904}This would|stop your transmission? {24906}{24949}Yeah, can you dig it? {24975}{25017}Oh, quite possibly. {25434}{25506}A vegetation center in the|middle of all this concrete. {25522}{25560}I estimate the signal|they're emitting is {25562}{25634}coming from those|perpendicular dwellings|just beyond this space. {25636}{25720}It's not the kind of place|you'd expect to find|a powerful transmitter. {25722}{25811}There's got to be a link|to the Cylon mission|here someplace. {25850}{25897}Too bad|we're on such a deadly mission. {25898}{25951}Because New York|looks like a nice place. {25980}{26062}According to my scanner,|the signals are|getting stronger. {26063}{26128}It's coming from that|large dwelling dead ahead. {26202}{26257}Hey, look at the fancy Dans. {26259}{26299}Going to a party, boys? {26341}{26377}Yes, well,|we are in a hurry. {26379}{26469}Fine, we'll keep it|short and sweet.|Your money or your life. {26513}{26567}That hardly seems|like an equitable trade. {26569}{26620}We don't have any money|that you could use. {26622}{26695}What kind of money|are you carrying, fancy Dan? {26704}{26732}Stolen. {26734}{26806}Stolen?|He's carrying stolen money. {26816}{26897}It was a mistake,|but strictly speaking,|he's correct. {26905}{26981}Hear that, fellas.|Fancy Dan has been heard from. {27022}{27077}Okay. You hand over|your stolen money. {27078}{27120}We'll worry about it|from there, {27122}{27173}and you can both|be on your way. {27213}{27264}Come on,|give me your money,|baby, huh? {27266}{27301}We can't do that. {27302}{27339}It would implicate you|in a bank robbery {27341}{27397}and that would|be unfair to you. {27426}{27525}Man, I heard|some jive in my time,|but this is prime stuff. {27545}{27593}Now, one more time, dudes. {27600}{27626}Troy, {27638}{27710}why don't we take advantage|of the vegetation? {27715}{27794}That's a good idea.|That way we can avoid violence. {27796}{27842}That does it. Take 'em! {27921}{27956}Where'd they go? {27958}{27982}Hey! {28062}{28105}May I remind you|we're in a hurry? {28106}{28143}Right. Goodbye. {28192}{28247}Must be that junk food|I'm eating. {28315}{28350}It's affecting my head. {28427}{28500}I found no keys:|We must take a human: {28502}{28555}I have examined|these premises. {28561}{28620}There is a food preparation center|with an access door. {28650}{28679}A human could accompany us {28681}{28746}without alarming|any of the other guests. {28748}{28807}I want you|to go there and wait. {28809}{28885}I will bring the one|who best serves our purposes. {28891}{28930}By your command: {29246}{29326}Norman, just in time for a|fresh batch of meatballs. {29328}{29379}Forget the meatballs,|I'm worried. {29381}{29417}Forget my meatballs? {29419}{29478}Forget these morsels|of heavenly splendor {29479}{29529}that I spent|an hour and a half preparing? {29530}{29613}Arnie, I don't care|if you spent|a year and a half. {29617}{29672}Now, I want to know what|you told that guy out there {29674}{29719}about the security system|at the station. {29721}{29782}He asked if he could go|to the station to see|how a show is done. {29784}{29874}I said sure.|When he said tonight,|I laughed. {29876}{29910}Yeah, well, I'm not laughing. {29912}{29937}I noticed. {29939}{29996}How did he find out about|the keys to the elevator? {29998}{30032}I told him he couldn't|get there at night. {30034}{30078}There are only|three sets of keys. {30080}{30110}Why? What's going on? {30113}{30168}Look, Arnie, I think|we better call the police. {30170}{30195}What? {30198}{30251}I think we got|a couple of nuts out there. {30253}{30279}Nuts? {30300}{30357}What kind of friends|did you invite to my party? {30359}{30409}Well, I only know them an hour. {30410}{30489}An hour? You invited|perfect strangers to my party. {30491}{30534}And now they're probably|getting out of line, is that it? {30536}{30569}No, no, no.|It's just that all this talk {30570}{30636}about the radio stations|got me nervous. {30650}{30767}I'll tell you what, Norman,|take these out,|pass them around. {30781}{30861}I'll be out there in a minute|and I'll see that they leave|nice and quietly. {30862}{30920}No, no, no.|That could be dangerous. {30922}{30980}Remember, I worked my way|through school as a bouncer. {30982}{31053}Believe me, Norman,|there's nobody I can't handle. {31134}{31159}Hi! {31186}{31251}We were just|talking about you.|Hi, pal. {31260}{31308}Having a nice time,|are you? {31310}{31369}You were speaking of danger: {31408}{31505}Danger? No, I...|Did you say anything|about danger? {31507}{31568}No, no. Well, I... {31583}{31695}I said that|it was dangerous.|I mean, the meatballs. {31737}{31825}When you take one,|you have to take another.|They just grow on you. {31844}{31925}Yeah. Wait till you|sink your chops|into one of these. {32311}{32337}What happened? {32338}{32373}He collapsed. {32374}{32437}Probably ate|some of your meatballs.|Poor man. {32438}{32542}He did not eat my meatballs.|I was just in here cooking,|he came in and... {32544}{32593}Maybe he's got a pacemaker.|Think it could have|been the microwave? {32595}{32666}No, no, no. That's not true.|Unless he had|an old pacemaker. {32667}{32717}I read alternating current|can do that. {32719}{32769}Here, help me get this off. {32786}{32814}What have you done? {32866}{32926}The machine.|Turn off that machine! {33044}{33110}Arnie, what did you|put in the meatballs?|Gunpowder? {33112}{33152}Somebody call|the fire department. {33154}{33189}I will before|that fire spreads. {33190}{33242}Get the kids out of here.|Use the stairwell! {33244}{33293}Wolfman, give me a hand|with this guy. {33330}{33386}Centuri, rise. {33414}{33479}Stand back:|Stay back from me: {33492}{33521}Wolfman, {33561}{33601}we'll go this way. {33776}{33852}Come on.|Looks like a fire|in the top floor. {34082}{34159}Not the elevator!|Use the staircase! {34466}{34538}The signal's weaker, Troy.|They must be|leaving the building. {34578}{34625}Sammy! Sammy, no! {34640}{34682}Skippy's in there! {34692}{34748}You go after the Cylons.|We'll communicate later. {34759}{34791}No, no, no, no.|I'll get him. {34793}{34837}No, wait a minute.|No. {34914}{34941}Sammy! {34942}{35003}Skippy, Skippy,|where are you? {35057}{35146}Skippy, Skippy,|where are you, Skippy?|Come here, Skippy! {35224}{35253}Come on. {35343}{35391}I want you to put this|over your nose and mouth. {35393}{35489}I want you to|breathe through it.|Okay? Let's go! {35536}{35565}Skippy! {35573}{35619}Stay here.|I'll get him. {35699}{35753}Okay,|let's get out of here now. {35755}{35808}I want you to stay down|close to the ground|where the air's better. {35810}{35835}Smoke rises. {35993}{36032}Oh, oh, Sammy! {36089}{36147}Use the stairwell just in case|there's a power failure. {36149}{36210}Now, there's no danger|below this floor,|so take your time. {36212}{36267}You can take him to Bellevue.|They'll be receiving|for an examination. {36337}{36378}We're always happy|to cooperate completely {36380}{36430}with the federal government,|Colonel. {36432}{36503}However, you're not giving us|very much to go on. {36505}{36569}The matter is under|a close security blanket. {36570}{36601}What's the matter? {36603}{36668}Don't you trust the|New York City Police Department? {36670}{36703}No, I didn't say that. {36705}{36752}Then just what did you mean? {36754}{36801}There are things|under investigation {36802}{36879}that do not|necessarily seem rational. {36885}{36980}Nor do they|present possibility|of rational explanations. {36993}{37053}The average cop|on the street|couldn't handle it. {37055}{37102}Don't underestimate my men. {37103}{37165}All right.|You want it straight. {37248}{37296}I'll give you what I can. {37326}{37381}Alone, if you don't mind. {37410}{37509}Grover's my right hand.|What I hear, he hears.|That's the way it is. {37530}{37566}I understand. {37610}{37642}All right. {37662}{37739}I believe|we are dealing with aliens {37760}{37801}from another world. {37900}{37929}Grover. {37954}{37990}Give us a few minutes,|will you? {37992}{38053}My pleasure, Chief.|Nice meeting you, Colonel. {38055}{38085}Pleasure meeting you. {38208}{38246}The next time I say,|"Take 'em," {38248}{38318}I don't want you clowns|giving me no hesitation. {38320}{38367}You move|when I say move. {38378}{38454}Or I'll find me|some real muscle|to take uptown. {38456}{38541}We are gonna teach|some lucky dude|the meaning of trick-or-treat. {38543}{38581Hey, somebody's coming. {38583}{38621}Hey, who are you guys? {38623}{38676}I mean,|I don't know what you want,|but I can't help you. {38678}{38733}We wish to see|your broadcast center. {38743}{38821}Are you kidding?|You mean you want|to walk 50 blocks? {38992}{39033}This is a bad night|for mugging. {39068}{39121}I mean,|I've been through|a real experience, man. {39123}{39173}I'm dead.|You know what I mean? {39175}{39261}Okay. Okay, now,|where can I... {39362}{39422}Where can I|take you guys? {39426}{39475}International Trade Center. {39489}{39531}Yeah. Yeah, okay. {39686}{39737}I said it was going to|be hard to swallow. {39739}{39817}You said it was|going to be hard,|but this is ridiculous. {39818}{39885}I've got a fellow officer|in a Washington hospital {39887}{39968}suffering from|a kind of shock|that isn't at all ridiculous. {39970}{40013}His brain is someplace else. {40014}{40052}His brain is someplace else. {40054}{40086}That's what they're gonna|be saying about me {40088}{40127}if I pay any attention|to your request. {40129}{40181}I don't want|those men harmed. {40190}{40289}We don't shoot people|on sight, Colonel Briggs,|but the men must me alerted. {40291}{40352}Especially when|there's reason to believe|they're in danger. {40354}{40398}Which I think|is the case now. {40400}{40443}I'll admit to that. {40445}{40516}Sorry to interrupt, Chief.|This could be what|you're looking for. {40518}{40559}A fire over in Central Park. {40561}{40585}What has that got to do with... {40587}{40649}We've got a dozen witnesses|in Bellevue that swore {40651}{40733}a guy burned down|a joint with flames|coming out of his fingers. {40734}{40781}Flames coming|out of his fingers? {40782}{40816}Colonel, where are you going? {40818}{40842}Bellevue. {40844}{40875}You don't believe that. {40877}{40914}No, of course not. {40943}{40996}Get another car|and follow us. {41225}{41275}Okay,|that'll be five bucks. {41326}{41365}That will be all. {41433}{41480}Show us to the transmitter. {41922}{41974}We are almost there,|Centuri. {41992}{42052}And soon we shall|summon our brothers {42055}{42126}to the last outpost|of human civilization. {42382}{42427}What have you learned?|Our scanner's|right on target. {42429}{42478}They're here.|Right up the street. {42480}{42547}A taxi driver said|they're in that building. {42604}{42674}Of course.|There's a transmission tower.|Come on. {42962}{43009}What is it you guys want? {43010}{43069}I mean, if you want|to make a political|announcement or something... {43070}{43123}I mean, you know,|something can be worked out. {43143}{43220}All floors above this floor|are closed to the public: {43222}{43266}Access is by special key only: {43268}{43350}You will find|further information|on the control panel: {43368}{43395}The key. {43397}{43421}The key? {43500}{43590}The key.|We'll be on the top floor|in just a minute. {43878}{43921}Radio station's|on the 70th floor. {43922}{43973}The extension tube's|over here. {44115}{44157}It's this way. {44176}{44212}(THAT'LL BE THE DAY PLAYING) {44214}{44296}# That'll be the day when I die {44298}{44355}# Well, that'll be the day {44502}{44529}What is it?|Why have we stopped? {44531}{44556}I don't know. {44558}{44621}All floors above this floor|are closed to the public: {44623}{44678}Access is by special key only: {44680}{44762}You will find|further information|on the control panel: {44806}{44886}Just a number to dial.|A lot of good that's gonna do. {44974}{45031}Oh, now we're getting someplace. {45120}{45190}Troy, that's a long way|up there to the top. {45200}{45242}Do we have a choice? {45422}{45454}How is it? {45461}{45531}You're not gonna like it.|Come on up anyway. {45643}{45703}There.|Now we should be|able to jump. {45724}{45769}Not all the way up there. {45770}{45868}No, we should be able|to leap one floor at a time|till we reach the top. {45874}{45954}That's a wonderful idea, Troy.|Why don't you try it? {45976}{46011}I'm going to. {46127}{46153}Be careful, Troy. {46155}{46217}Your turn.|I don't want to get|too far ahead of you. {46219}{46277}No, that's all right.|I'm not proud. {46458}{46493}39 more to go. {46503}{46592}# That'll be the day|when you say goodbye {46595}{46690}# That'll be the day|you make me cry # {46694}{46764}Whoever is in charge|must be warned to cooperate. {46766}{46836}Their well-being is|completely in your hands. {46838}{46914}Yeah, well, you tell them. {46950}{46984}Tell whom? {46986}{47021}The machines. {47053}{47085}You see,|when I go off the air, {47087}{47129}the rest of the night|is fully automated, {47130}{47221}and the machines do it all|until 6:00 in the morning. {47245}{47304}The music we play|is on this machine, {47306}{47385}and when the record finishes,|that machine comes on. {47454}{47526}Oh, yeah! That'll Be the Day. {47530}{47608}And this is your Wolfman|reminding you that|these late, great sounds {47610}{47740}coming your way|on the mighty WQSL:|150,000 watts of magic: {47755}{47848}And, now, a quick bit|of information|for all you night cats: {47886}{47956}The WQSL weather check|for New York City tomorrow {47958}{48057}shows a high|of 78 degrees Fahrenheit,|26 degrees Celsius: {48058}{48100}And, now, back to the Wolfman: {48102}{48144}Hey, hey, hey: {48146}{48185}This is the number one|Very impressive. {48186}{48214}the sounds of My Life. {48216}{48292}Someday, you Earth people|will come to understand {48294}{48392}just how unimportant you are|to running a truly efficient society. {48513}{48547}You Earth people? {48549}{48637}Where is your input terminal?|We have a signal to transmit. {48815}{48933}No, no, I didn't actually|see fire coming from|anyone's fingertips. {48934}{48977}Well, I did. {48979}{49023}She's very excitable. {49033}{49071}(IN HIGH-PITCHED VOICE)|Excitable? {49073}{49185}Norman,|I actually saw someone|blow up a kitchen. {49199}{49251}And you say I'm excitable. {49253}{49323}You actually saw a flame|coming from this creature... {49325}{49391}Appear as though|it was coming from|this man's fingertips? {49393}{49524}Yes. Yes.|How many times|do I have to tell you? Yes! {49565}{49631}You know,|I saw this movie once, {49633}{49719}and the guy had|a flame thrower|attached to his arm. {49728}{49768}But he covered it up|with a robe. {49770}{49880}He had to create|this burning bush|to impress the natives. {49914}{49953}Did this man|we're talking about|appear to have {49954}{50003}a flame thrower|attached to his back? {50005}{50040}No. {50048}{50072}No. {50103}{50193}Now then,|which of the two men|I'm about to show you {50203}{50263}spewed flames|out of his fingers? {50397}{50447}Well, neither one of these. {50457}{50484}Neither one of these? {50486}{50549}He didn't look anything|like these guys. {50550}{50633}Mr. Blore,|maybe your head|is a little clearer. {50682}{50732}Well, now, wait a minute.|He was there. {50734}{50794}Ah-ha,|now we're getting someplace. {50798}{50851}Now I can add arson|to the list. {50853}{50924}You sure this is the man|who started the fire? {50930}{51001}No, no, no, no.|He was the one|that rescued us. {51015}{51052}He rescued you? {51077}{51146}Oh, yes!|Yes, he ran right back|through all those flames {51148}{51197}and he saved little Sammy. {51199}{51261}I probably owe that man|my son's life. {51276}{51321}You sure about that?|Oh, yeah. {51323}{51385}Well, he is definitely|not the one|that started the fire, {51386}{51463}and the other one|wasn't even there.|Not that we could see. {51465}{51503}Not that you could see? {51505}{51558}That means there was|another one there|that you could not see. {51560}{51620}Well, he was|in this 8-foot suit. {51632}{51682}Yeah. He was immense. {51705}{51776}And he had this big red eye|that kept drifting. {51989}{52087}There'd been a lot|of libation going on|before these two got there. {52099}{52155}Halloween cheer. {52160}{52264}If you're asking me,|had I been drinking,|no, I don't drink when I cook. {52287}{52319}Excuse me. {52407}{52434}Quiet! {52464}{52500}What's going on here,|Sergeant? {52502}{52553}This is a hospital,|not a booking office. {52554}{52641}I'm sorry, Captain.|We found these two boys|running down 5th Avenue, {52643}{52678}and when we stopped|to question them, {52679}{52731}they start babbling|like a couple of maniacs. {52733}{52778}So I thought|I'd want to check on them. {52780}{52840}You know,|to see if they were drinking|or something like that. {52842}{52897}Officer,|we ain't been drinking. {52899}{52973}Man, this was like|something you've never seen. {52996}{53037}Go on, take them|down to the station,|check them out. {53039}{53118}What about|that metal creep?|It was a Cyclops! {53120}{53161}Yeah, he's telling|like it is. {53162}{53264}Some big chrome-dome|is trying to take over|our territory in the Park. {53346}{53391}A security guard|saw this 8-foot giant {53393}{53438}entering the|International Trade Center. {53440}{53500}Probably the same one|those young punks saw. {53514}{53575}Close enough|to make you a believer? {53577}{53666}I believe we got trouble.|I just don't know|what kind it is. {53692}{53788}And until I find out,|it's my jurisdiction,|not yours. {53790}{53908}Chief, before this is over|you may want all the help|you can get. {54038}{54103}We will need|the emergency homing device. {54215}{54266}Hey,|that's expensive stuff. {54281}{54315}Listen,|anything you want to do, {54317}{54364}you can do right here|with this microphone. {54366}{54422}What emergency transmission|procedures do you have? {54424}{54465}You know,|that's government stuff. {54466}{54514}That's the|Emergency Broadcasting System. {54515}{54593}That's where the government|cuts in on about 8,000 radio stations {54594}{54642}and tells them|what's coming down {54644}{54691}and what they're|supposed to do about it. {54693}{54743}We will tap into that system. {54745}{54789}Hey, you dudes can't do that. {54790}{54871}I mean, you start messing|with that sealed gear upstairs, {54873}{54942}and the government's really|gonna come down on you. {54944}{55003}You will show us|where that equipment is. {55005}{55040}I can't. {55042}{55065}Centuri. {55100}{55146}You got it.|Yes, indeed. {55273}{55337}We're almost there,|but don't look down. {55495}{55585}Hey, you dudes are messing|with some heavy, heavy stuff. {55586}{55646}I mean,|this is big-time government. {55668}{55708}The US of A. {55776}{55833}I mean,|this is the big democracy. {55900}{55953}Is this the emergency system? {55965}{55988}Ah, give it up, guys. {55990}{56057}There ain't no way|you gonna get in there|to activate that system. {56059}{56085}Centuri. {56234}{56259}Oh. {56712}{56757}Lead us to the main dish. {56759}{56838}Ah, look, guys,|I got this thing|about heights, so... {56846}{56929}Centuri,|keep your place. Tin man. {56955}{57013}Of all the parties|I had to go to,|I had to go to this one, {57014}{57099}and then I had to meet|these guys. They ain't never|gonna believe this... {57412}{57467}Transmission's|getting stronger. {57475}{57505}This way. {57622}{57682}And now we must|link it up to signal. {57684}{57732}Beam out to our brothers. {57754}{57802}Beam out to your brothers? {58062}{58146}The signal from Earth|has been turned|to beam straight up {58148}{58177}to the star Balcon. {58178}{58255}I suggest you begin|jamming all outbound|signals from Earth {58257}{58321}by sending out enormous|high-powered interference {58322}{58370}on these transmission bands. {58372}{58425}The Cylon base ship|will surely come {58427}{58470}to investigate|such interference. {58472}{58523}Perhaps with a small patrol. {58530}{58593}But is that distress signal|is beamed up to space, {58595}{58661}she will respond|with every ship|in the Cylon fleet. {58663}{58769}I'll have our warships stand by|to launch an intercept|against the Cylons. {58778}{58843}I will also pray|that it is unnecessary. {58872}{58943}I mean, come on now, guys,|I've been a real good sport|about this whole thing. {58945}{59052}Now, I've done exactly|as you asked me to do,|against my better judgment. {59065}{59148}Yes, you have served|your purpose. Centuri. {59163}{59241}Hold on. Hey, hey, now.|Wait a minute, now, big fella.|No reason to get uptight. {59242}{59294}I mean, I believe in|"live and let live." {59296}{59357}I mean, if you and your friend|want to look at the stars, {59359}{59414}you know, and you want to|communicate with your brothers {59416}{59481}or whatever it is,|who's to say what's normal?|You know what I mean? {59483}{59525}I mean...|Centurion! {59562}{59598}Stop them, Centuri. {59613}{59642}Get out of the way! {59644}{59681}You don't have|to say it twice. {60248}{60329}Centuri, keep them|from deflecting the antenna. {60343}{60390}I will protect you: {60403}{60466}No, Centuri,|save the antenna, {60468}{60516}so that we may|communicate with our fleet... {60518}{60591}You all right?|I will be as soon|as I get out of here. {60593}{60635}I will protect you: {60676}{60705}No, Centuri. {60721}{60762}I'm going. Bye! {60799}{60867}Centuri, Centuri,|what are you doing? {60869}{60910}I will protect you: {60923}{60983}No, Centuri,|not this way. {60998}{61052}No! {61330}{61369}Talk about close. {61458}{61533}The signals|from Earth have stopped,|and we've stopped our jamming. {61535}{61616}Incoming transmission|for Commander Adama: {61618}{61680}Transfer to|Dr. Zee's chamber, please. {61690}{61719}Commander: {61721}{61809}Troy, you're all right.|Is Dillon? {61811}{61843}Yes, sir, fine and well. {61845}{61909}But the Cylons, the signals.|We were afraid... {61911}{61984}Temporary setback.|The Cylons took the fall. {61996}{62063}Fall's a good word for it.|It was a beaut. {62077}{62119}It was a...|A beaut? {62121}{62199}That's Earth talk.|The Cylons destroyed themselves. {62202}{62265}Well, then they're hardly|now so advanced|that we cannot win. {62270}{62340}No, sir: The next time|do us a courtesy, {62358}{62408}if the Cylons are|on their way to Earth, {62410}{62442}please give us|a little more notice. {62444}{62480}Or don't let them|come at all. {62482}{62557}They ruined a fine holiday,|known here on Earth|as Halloween. {62586}{62639}My apologies|to all concerned. {62659}{62719}Span out.|Cover the building. {62749}{62788}Come on, move it! {62936}{63027}All right, guys, this way.|Up to the roof. Everybody! {63525}{63561}Absolutely no one here. {63563}{63600}You sure about that? {63602}{63660}Yeah, believe me,|we searched every inch|of this place: {63662}{63693}There's no one here: {63695}{63759}Either they vanished|or they rode off|on broomsticks: {63761}{63844}I'm telling you, these two...|These two guys|come up with tails on, {63846}{63942}and they zap|these other two space nuts,|you know? {63956}{64019}I know it sounds crazy,|but it's the truth. {64021}{64079}I'm not kidding around.|This is the way it happened. {64081}{64165}Colonel, I don't know|what you think|is really out there, {64178}{64242}but you got to remember|you're in New York City. {64244}{64307}Outsiders are always|taking shots at us {64314}{64370}because they don't know|very much about|what's going on here. {64372}{64431}Chief, you can't tell me|that anyone, {64433}{64549}not you, not one of your men,|can explain what has|gone on here tonight. {64568}{64637}And that's because|it was not of this world. {64658}{64721}But I've spent enough time|in the New York City|Police Department {64722}{64805}not to be willing|to be convinced|about almost anything. {64814}{64863}And what about the two|who were supposed to|be on the roof, {64865}{64916}and are not?|Where are they? {65319}{65353}I will protect you: {65423}{65489}Call the men|down off the roof.|We're gonna pack it up. {65490}{65601}Hey, Chief,|we've been through some|zany cases together before, {65603}{65665}but you don't really believe|there's anything to this, {65666}{65690}you know... {65743}{65792}What do you think|it really was? {65794}{65859}It's Halloween, Grover.|Trick or treat. {65974}{65997}Come on down. {66007}{66032}Right. {66478}{66515}Time to head for home. {66517}{66572}Home?|But we just got here. {66577}{66660}And everyone's|always saying how lively|and exciting New York is. {66662}{66699}That it has been. {66701}{66772}No, I meant it.|Except for those|excitable youths {66774}{66850}of Central Park,|I think it was.|It was very nice. {66856}{66889}And I'd like to see|those other segments {66890}{66932}of that entertainment|we interrupted. {66942}{67004}Dillon, maybe next time. {67065}{67115}Yeah, I guess you're right. {67145}{67210}So, this is New York. 40280