Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,092 --> 00:01:29,092
www.titlovi.com
2
00:01:32,092 --> 00:01:38,497
ALISINA KUĆA
3
00:02:30,049 --> 00:02:35,214
Kada sretnete nekoga ko je negativan
i osjetite njegovu energiju...
4
00:02:35,555 --> 00:02:40,083
Samo dodirni ovaj talisman, protrljaj ga
ruku, pa dodir...
5
00:02:40,527 --> 00:02:44,930
glavu osobe i reci, dodirujući je
po glavi stanovnika:
6
00:02:45,231 --> 00:02:47,995
"dobro izdanje".
7
00:02:49,903 --> 00:02:53,566
Ova osoba će te ostaviti na miru.
8
00:02:54,073 --> 00:02:56,234
Namijenjeno je uklanjanju odvratnih ljudi.
9
00:02:56,709 --> 00:02:59,507
Ova amajlija se također nalazi u "Amajlijama koje djeluju"...
10
00:02:59,712 --> 00:03:06,345
knjiga koju sam napisao/la sa preko 150 amuleta o kojima sam saznao/la
od strane publike.
11
00:03:06,586 --> 00:03:09,384
Ako naručite obje knjige, "Magija za to
posao"...
12
00:03:09,589 --> 00:03:12,285
i "Magija snova", mini-
rječnik snova...
13
00:03:12,592 --> 00:03:15,220
i na ovo dobijate 20% popusta
tradicionalni omaž...
14
00:03:15,428 --> 00:03:18,795
Mala žaba koju smo donijeli iz Japana donijet će
sreća pa...
15
00:03:18,998 --> 00:03:22,399
Uvijek imate novca u novčaniku. Pozovite.
Naručite odmah!
16
00:03:27,207 --> 00:03:29,801
Jesi li jučer gledao/la sapunicu?
17
00:03:30,276 --> 00:03:32,471
Jesi li vidjela Tanju kako ljubi Bruna?
18
00:03:32,879 --> 00:03:38,078
Poljubila ga je u usta, a zatim se spustila,
i pusti...
19
00:03:38,484 --> 00:03:41,817
18h nije prikladno, zar ne?
20
00:03:42,088 --> 00:03:44,613
Ali je bilo divno urađeno.
21
00:03:44,824 --> 00:03:48,282
Hajde, razgovaraj sa mnom danas! Hajde da razgovaramo.
22
00:03:48,494 --> 00:03:50,985
Zapišite ovaj broj, uskoro ćemo ga odsvirati...
23
00:03:51,197 --> 00:03:54,564
Set lonaca i tava iz Machadaoa!
24
00:03:54,867 --> 00:03:59,895
Da, kralj polovne robe i kućanskih predmeta.
25
00:04:00,306 --> 00:04:03,400
Jesu li svi dobili svoju olovku i papir?
26
00:04:03,610 --> 00:04:05,373
Imaš li olovku i papir?
27
00:04:05,645 --> 00:04:07,909
Zato zapiši ovo, prijatelju.
28
00:04:08,114 --> 00:04:13,746
3545-1212.
29
00:04:14,087 --> 00:04:15,418
Broj telefona je...
30
00:04:15,622 --> 00:04:17,988
Čekaj, Carlinhos. Čekaj...
31
00:04:20,326 --> 00:04:24,319
3545-12...
32
00:04:24,831 --> 00:04:27,732
Zovi! Sad je vrijeme da pozoveš.
33
00:04:43,082 --> 00:04:44,481
Zdravo!
34
00:04:45,518 --> 00:04:47,349
Dobro jutro.
35
00:04:49,856 --> 00:04:51,949
- Jesi li prošla, mama?
- Ne.
36
00:04:52,759 --> 00:04:55,751
- Dobro jutro, kćeri.
- Dobro jutro, mama.
37
00:06:00,993 --> 00:06:04,019
Mama... previše pušiš.
38
00:06:06,566 --> 00:06:08,591
Odmah ga isključite!
39
00:06:09,769 --> 00:06:12,533
Znam... Moram smanjiti.
40
00:06:18,845 --> 00:06:21,040
Lucas, je li Junior budan?
41
00:06:23,015 --> 00:06:25,677
Ne znam. Nisam to vidio/vidjela.
42
00:06:32,091 --> 00:06:34,389
- Pogodi ko je ovdje?
- KO? KO?
43
00:06:36,095 --> 00:06:37,392
Ona je kao beskućnica.
44
00:06:37,597 --> 00:06:39,997
- Uđi. Upravo sam napravio/la kafu.
- Mogu li?
45
00:06:41,334 --> 00:06:42,824
Šta ima?
46
00:06:43,836 --> 00:06:45,201
Uđite!
47
00:06:47,173 --> 00:06:49,607
- Zdravo!
- Sjedni ovdje.
48
00:06:50,109 --> 00:06:53,510
Nema potrebe da se trudiš, moram razgovarati s tobom, to je to.
privatno, unutra.
49
00:06:53,913 --> 00:06:56,973
Dakle, idemo u prostoriju za pranje rublja.
50
00:07:00,086 --> 00:07:01,747
"U privatnosti"!
51
00:07:03,389 --> 00:07:05,220
Da, privatno.
52
00:07:05,658 --> 00:07:07,216
Ozbiljan razgovor.
53
00:07:16,335 --> 00:07:18,895
Tako je dobro kad dođeš ovdje, Tajlanđani.
54
00:07:19,405 --> 00:07:21,498
Previše je muškaraca u ovoj kući.
55
00:07:21,707 --> 00:07:23,766
Nema ničega osim pritužbi.
56
00:07:25,978 --> 00:07:28,344
Ali reci mi, izgledaš smiješno.
57
00:07:29,549 --> 00:07:31,176
Sviđa mi se ovaj momak.
58
00:07:31,584 --> 00:07:33,449
Vratila si se onom dosadnom tipu?
59
00:07:33,653 --> 00:07:34,950
Ne...
60
00:07:36,522 --> 00:07:38,820
Oženjen je i mnogo stariji od mene.
61
00:07:39,892 --> 00:07:43,123
Tajlanđani, nemojte to raditi. To je definitivno problem.
62
00:07:44,130 --> 00:07:46,325
Nađi momka svojih godina.
63
00:07:47,333 --> 00:07:48,857
Znam...
64
00:07:49,268 --> 00:07:51,031
ali sam zaljubljena u njega.
65
00:07:51,604 --> 00:07:54,266
Imate li išta što bi ga natjeralo...
da raskineš s njom i ostaneš sa mnom?
66
00:07:54,774 --> 00:07:56,435
Postoji li način?
67
00:07:58,678 --> 00:08:00,270
Da, pretpostavljam...
68
00:08:03,416 --> 00:08:04,747
Mama!
69
00:08:05,151 --> 00:08:07,585
- Mama!
- Dolazim. Sačekaj malo.
70
00:08:11,324 --> 00:08:14,623
Da li još uvijek imamo taj?
parfem "Grovel at My Feet"?
71
00:08:14,927 --> 00:08:16,827
Mislim da jesam. Provjerit ću.
72
00:08:33,045 --> 00:08:34,672
Zar ne miriše dobro?
73
00:08:34,881 --> 00:08:37,782
U redu, zar ne? Ovaj je moćan.
Došao je iz Bahije!
74
00:08:38,217 --> 00:08:39,741
Zove se "Puzi mi pred nogama".
75
00:08:39,952 --> 00:08:43,718
Probaj. Baciće se pred tvoje noge,
moleći za tvoju ljubav.
76
00:08:45,291 --> 00:08:48,522
Misliš li da je smiješno? Reci mi kasnije...
77
00:08:48,794 --> 00:08:51,888
Ali moraš ga nositi.
Ne ostavljaj to u ormaru...
78
00:08:52,098 --> 00:08:53,929
ili ti čak ni Isus ne može pomoći.
79
00:08:54,767 --> 00:08:56,098
Hvala.
80
00:09:00,873 --> 00:09:03,307
Hej Lucas, jučer
Prošao sam pored spavaće sobe...
81
00:09:03,509 --> 00:09:04,942
i tamo je bio stranac.
82
00:09:05,144 --> 00:09:07,305
Bio je u donjem rublju.
pred ogledalom...
83
00:09:08,381 --> 00:09:10,372
pokazuje mišiće!
84
00:09:10,616 --> 00:09:13,881
To me je uplašilo, čovječe!
Jedna stvar...
85
00:09:15,755 --> 00:09:17,655
Ali on je školski sportista,
praktično...
86
00:09:17,857 --> 00:09:20,155
Odjebi! Boli, nije smiješno!
87
00:09:21,027 --> 00:09:22,790
Ne moraš ga zgrabiti.
88
00:10:24,357 --> 00:10:29,818
- Kada je rođen?
- 06.10.1992.
89
00:10:30,563 --> 00:10:31,621
U koje vrijeme?
90
00:10:31,831 --> 00:10:35,028
00:22. U Sao Bernardu, Sao Paulo.
91
00:10:37,903 --> 00:10:41,066
Sunce je bilo u Vagi
kada se rodio...
92
00:10:41,273 --> 00:10:46,142
a njegovo izlazeće sunce je u Raku.
93
00:10:47,313 --> 00:10:49,873
U posljednjim minutama Raka, razumiješ?
94
00:10:50,082 --> 00:10:54,041
Skoro u Lavu, ali ipak u Raku.
95
00:10:54,253 --> 00:11:01,182
Priroda Vage sa
Sa izlazećim suncem u Raku, to stvara...
96
00:11:12,638 --> 00:11:14,868
Voli biti blizak svojoj porodici.
97
00:11:15,074 --> 00:11:17,406
Ovo je veoma naglašeno na tome.
98
00:11:17,610 --> 00:11:19,976
Vage su veoma društvene osobe.
99
00:11:20,212 --> 00:11:24,273
Vole da upoznaju ljude,
izaći, zabaviti se...
100
00:11:24,650 --> 00:11:26,914
ali strana Raka...
101
00:11:27,119 --> 00:11:31,112
Previše si spora, mama.
Nema čarapa u mojoj ladici.
102
00:11:33,059 --> 00:11:35,960
Nisam li te tražio da mi predaš
Pereš li čarape?
103
00:11:37,263 --> 00:11:39,424
Tvoj novčanik je gore.
104
00:11:42,234 --> 00:11:45,101
Izlazeće sunce postaje sve jače
nakon određene dobi.
105
00:11:45,371 --> 00:11:48,101
Sada, vidite, kada voda i
zračne veze...
106
00:11:48,307 --> 00:11:53,074
više je sentimentalne prirode.
Postoji umjetnički...
107
00:11:53,345 --> 00:11:56,439
idealistički, zavisni aspekt
u njegovoj ličnosti.
108
00:11:56,649 --> 00:11:58,981
Na njega jako utiče
mišljenja drugih ljudi.
109
00:11:59,185 --> 00:12:01,278
On zavisi od drugih ljudi.
osjećaje prema njemu.
110
00:12:01,387 --> 00:12:03,651
Trebaju mu ljudi da mu pokažu.
naklonost, ljubav.
111
00:12:04,190 --> 00:12:06,522
Dakle, to je upravo ono što si rekao/rekla.
112
00:12:07,093 --> 00:12:10,927
Danas je u autobusu bio zgodan plavokosi momak .
113
00:12:11,263 --> 00:12:13,788
Oči su mu bile plave kao taj peškir.
114
00:12:14,700 --> 00:12:19,103
Počeo me je gledati. Prišao je bliže,
pritiskajući butine.
115
00:12:20,139 --> 00:12:22,869
Prekinuo sam ga. Nisam baš tako lak.
116
00:12:23,075 --> 00:12:25,066
Svi muškarci su isti.
Gomila gadova!
117
00:12:25,277 --> 00:12:27,438
Gle, donijela sam ti ovu suknju.
118
00:12:27,646 --> 00:12:29,511
Otkako sam smršala,
Više mi ne odgovara.
119
00:12:30,716 --> 00:12:32,547
I imaš punije tijelo.
Želiš li to?
120
00:12:33,586 --> 00:12:36,680
Uvijek sam ga nosila s crvenim topom.
Izgledao je seksi!
121
00:12:37,490 --> 00:12:38,957
Je li to iz tvoje prodavnice?
122
00:12:39,158 --> 00:12:41,854
Ne, draga. To je iz Glam'sa.
Uvezeno, zaista elegantno!
123
00:12:44,430 --> 00:12:45,692
Hvala.
124
00:12:46,999 --> 00:12:50,958
U redu, završila sam. Carmen,
Mogu li pogledati tvoje ruke?
125
00:12:52,338 --> 00:12:54,670
Grizeš nokte!
Želiš li da ih popravim za tebe?
126
00:12:54,874 --> 00:12:57,206
Naravno, gospođica Plastična hirurginja noktiju.
127
00:12:57,576 --> 00:13:00,340
Sviđa mi se ovaj japanski lak za nokte.
koju si pronašao za mene.
128
00:13:00,813 --> 00:13:02,872
Dakle, moraš prestati.
grizi nokte!
129
00:13:03,182 --> 00:13:06,640
Svima govorim koliko si dobar/dobra.
Čak i mom mužu Nilssonu!
130
00:13:07,119 --> 00:13:09,815
Rekao je da će doći jednog od ovih dana.
131
00:13:10,322 --> 00:13:13,883
Tvoj muž je prodavač automobila, zar ne?
132
00:13:14,093 --> 00:13:16,857
Da, on posjeduje ogromnu prodavnicu.
Kraljevska veličina!
133
00:13:17,596 --> 00:13:20,258
ali nisam budala,
Brinem se o sebi.
134
00:13:21,834 --> 00:13:25,770
Usput, znaš šta?
Jesam li upravo radio/radila?
135
00:13:26,205 --> 00:13:29,333
Brijem stidne dlake u razne oblike...
136
00:13:29,675 --> 00:13:31,410
Znaš o čemu pričam, zar ne?
137
00:13:31,410 --> 00:13:35,676
Ponekad je u obliku srca,
ponekad je ćelav...
138
00:13:35,881 --> 00:13:37,712
kao beba.
139
00:13:39,118 --> 00:13:41,052
Nilson to voli.
To ga toliko uzbuđuje.
140
00:13:41,787 --> 00:13:46,156
Tako je kod mene, hvala Bogu,
Nema manjka novca ni seksa!
141
00:13:50,329 --> 00:13:52,524
Izvoli, Karmen!
To je najbolje što sam mogao uraditi.
142
00:13:54,600 --> 00:13:58,331
Zar ne?
Kupite neki od mojih proizvoda danas da mi pomognete?
143
00:13:58,537 --> 00:14:02,268
Donijet ću neke.
Tamjan "Lovac na klijente". Nilsonov je gotov.
144
00:14:02,474 --> 00:14:05,409
- I onaj sapun "Delight" koji obožavam.
- U redu.
145
00:14:09,682 --> 00:14:11,547
- Zdravo, Rose.
- Zdravo.
146
00:14:18,757 --> 00:14:21,624
Misliš li da je to bio Nilsson?
Ko joj je dao taj auto?
147
00:14:23,863 --> 00:14:26,093
Ta žena ima sve, Rose.
148
00:14:41,113 --> 00:14:43,980
Samo trenutak, molim vas.
Hej, zdravo Lucas!
149
00:14:44,383 --> 00:14:47,546
Reci majci da radim do kasno.
Neću biti tamo na večeri.
150
00:14:48,220 --> 00:14:50,085
Hvala!
151
00:14:50,556 --> 00:14:53,491
On je moj najstariji.
On će biti poručnik.
152
00:14:54,093 --> 00:14:57,688
- Je li on tvoj jedini sin?
- Ne, imam još dva.
153
00:14:58,364 --> 00:15:00,389
A da ne spominjem moju svekrvu.
154
00:15:01,433 --> 00:15:03,264
Porodica znači mnogo rada, zar ne?
155
00:15:03,469 --> 00:15:06,267
Naravno. Ali sam siguran
da imamo sve.
156
00:15:06,472 --> 00:15:08,565
Moja supruga se brine o svemu.
157
00:15:10,175 --> 00:15:12,006
Zar ona ne radi?
158
00:15:12,544 --> 00:15:14,205
Mora da si bogat!
159
00:15:14,413 --> 00:15:16,404
Želim! Moram naporno raditi.
160
00:15:17,983 --> 00:15:20,474
Ali kada dođem kući,
Sve je uređeno.
161
00:15:20,953 --> 00:15:22,887
Večera je na stolu.
162
00:15:23,722 --> 00:15:25,883
Moja žena miriše slatko...
163
00:15:27,593 --> 00:15:29,720
Moramo se snaći.
sa onim što imamo...
164
00:15:29,929 --> 00:15:33,490
- Zato što niko drugi neće.
- Da. Definitivno.
165
00:15:50,549 --> 00:15:53,484
Šta ima, šta želiš?
166
00:16:19,878 --> 00:16:21,869
Prokleti narednik!
167
00:16:22,348 --> 00:16:24,145
Kretenu!
168
00:16:25,117 --> 00:16:26,641
Šta nije u redu?
169
00:16:27,786 --> 00:16:29,617
Ništa. Kretenu.
dolje u bazi...
170
00:16:29,822 --> 00:16:31,483
Teško mi je.
171
00:16:33,359 --> 00:16:35,827
- Šta studiraš?
- Biologija.
172
00:16:36,929 --> 00:16:39,762
Onda sjednite da učite,
ili ćeš zaspati.
173
00:16:45,504 --> 00:16:47,062
Lukas...
174
00:16:48,273 --> 00:16:50,969
Ko misliš da je seksipilniji?
Vanessa ili Tajlanđanka?
175
00:16:52,277 --> 00:16:55,075
Vanesa, naravno.
Tajlanđanin je pravi dosadnjak.
176
00:16:57,449 --> 00:17:00,782
Zašto? Pogodili ste.
Vanessinhu?
177
00:17:02,554 --> 00:17:04,920
- Da.
- Stvarno? I?
178
00:17:05,758 --> 00:17:07,919
- Jesi li je jebao?
- Još ne.
179
00:17:08,627 --> 00:17:12,063
- Jesi li zgrabio ono što mi je dirnulo srce?
- Sa košuljom kratkih rukava.
180
00:17:14,066 --> 00:17:17,263
- Jesi li bio/bila napaljen/a?
- Ne. Bio sam dobro.
181
00:17:20,539 --> 00:17:23,201
Slušaj, dozvoli mi da ti nešto kažem.
182
00:17:25,077 --> 00:17:27,011
Sljedeći put kad budeš s njom...
183
00:17:27,846 --> 00:17:31,213
Počneš je milovati po kosi...
184
00:17:36,488 --> 00:17:39,082
Onda stavi ruku
u njenoj majici...
185
00:17:40,159 --> 00:17:42,252
i dodirni joj bradavicu.
186
00:17:42,461 --> 00:17:44,861
Ako joj je bradavica tvrda...
187
00:17:45,297 --> 00:17:47,424
Možeš ići do kraja.
188
00:17:49,234 --> 00:17:51,566
Šta ako se naljuti?
i ne dozvoljavaš mi da to uradim?
189
00:17:51,804 --> 00:17:55,035
Ne. Bit će.
uključen/a kao što jesi.
190
00:17:57,409 --> 00:18:00,469
- Jesi li to ikada uradio/uradila?
- Naravno da jesam.
191
00:18:00,946 --> 00:18:02,311
Mnogo puta.
192
00:18:19,164 --> 00:18:20,358
Zdravo, sine.
193
00:18:21,767 --> 00:18:24,235
Nisi okačio/okačila ključeve?
194
00:18:24,636 --> 00:18:26,797
Ne, zaboravio/la sam ih u spavaćoj sobi.
195
00:18:27,639 --> 00:18:30,039
- Je li ti otac kod kuće?
- Ne.
196
00:20:20,619 --> 00:20:23,144
Ne mogu vjerovati!
197
00:20:23,355 --> 00:20:27,257
Mali je svijet!
Misliš li da je veliko? Nije!
198
00:20:27,559 --> 00:20:28,958
Cicinho!
199
00:20:29,194 --> 00:20:32,288
Dakle, ti si taj slavni Nilson.
Carmen o kojoj toliko priča.
200
00:20:32,497 --> 00:20:34,328
U mesu i kostima.
201
00:20:34,900 --> 00:20:38,495
slatka Alisa...
draga iz djetinjstva!
202
00:20:40,439 --> 00:20:43,067
Kakvo lijepo iznenađenje!
203
00:20:44,476 --> 00:20:46,842
Kako si?
Oženjen/Udata? Djeca?
204
00:20:48,947 --> 00:20:49,936
Dobro sam. Oženio/la sam se.
205
00:20:50,182 --> 00:20:54,482
Imam troje djece. Muškarci!
Najstariji ima dvadeset i jednu godinu.
206
00:20:54,786 --> 00:20:56,913
Vau, kako je lijepo!
Porodica je dobra.
207
00:20:57,122 --> 00:20:59,215
A ti? Imaš li djecu?
208
00:20:59,491 --> 00:21:01,254
Ne, nemam djece.
209
00:21:02,461 --> 00:21:04,224
A šta je sa gospodinom Mariom?
210
00:21:04,429 --> 00:21:07,421
A gospođa Jacira?
Nisam joj se sviđao/la.
211
00:21:07,833 --> 00:21:10,063
Gospođa Jacira me nikad nije voljela.
212
00:21:10,269 --> 00:21:11,736
To nije istina.
213
00:21:11,937 --> 00:21:14,132
- Šta misliš?
- Malo se šalila s tobom.
214
00:21:14,339 --> 00:21:16,273
- Mjesto?
- Cicinho!
215
00:21:16,475 --> 00:21:18,443
Žao mi je, uopšte me nije voljela.
216
00:21:18,744 --> 00:21:20,507
Je li on u dobrom zdravstvenom stanju?
217
00:21:20,879 --> 00:21:22,904
Prošle godine je imala manjih problema sa srcem .
218
00:21:23,115 --> 00:21:26,312
Bila je u bolnici.
15 dana. Ali sada je u redu.
219
00:21:27,452 --> 00:21:29,977
Ali tata je preminuo.
Imao je srčani udar.
220
00:21:30,188 --> 00:21:35,057
O, ne! Ne mogu vjerovati!
Bio je tako divan čovjek!
221
00:21:35,560 --> 00:21:38,893
- Mnogo te je volio.
- Znam da jesi.
222
00:21:39,231 --> 00:21:41,222
I meni se svidjelo.
223
00:21:42,234 --> 00:21:44,327
Ali, da, kul...
224
00:21:45,804 --> 00:21:48,500
Izgledaš zgodno, djevojko.
225
00:21:49,775 --> 00:21:52,938
- Zaista dobro.
- Smiri se!
226
00:21:53,245 --> 00:21:56,214
Ne nosiš vjenčani prsten?
227
00:21:56,415 --> 00:21:58,007
- Da, znam.
- Gdje je to?
228
00:21:58,717 --> 00:22:00,412
Ovdje, oko mog vrata.
229
00:22:02,721 --> 00:22:04,689
- Uopšte se nisi promijenio/la.
- Šta misliš?
230
00:22:04,890 --> 00:22:06,152
Uvijek nestašan/nestašna.
231
00:22:06,358 --> 00:22:08,622
Samo zato što nosim prsten
oko vrata?
232
00:22:08,827 --> 00:22:10,852
To mi je najbliže srcu!
233
00:22:12,497 --> 00:22:14,431
Mnogo sam se promijenio, znaš.
234
00:22:15,033 --> 00:22:18,264
Sada sam oženjen/udata.
Imam obaveze.
235
00:22:20,172 --> 00:22:25,200
Kad si u braku, znaš,
Postaješ ozbiljan, zar ne?
236
00:22:30,215 --> 00:22:31,580
Prolazim pored.
237
00:22:34,052 --> 00:22:36,612
Da, prošli ste! Prošli ste!
238
00:22:43,829 --> 00:22:46,389
- Nije ti lako, čovječe!
- Je li ovo moje pivo?
239
00:23:01,279 --> 00:23:03,543
- Udvostručujem opkladu! Ko je unutra?
- Ja sam za.
240
00:23:03,782 --> 00:23:07,912
- Dvostruko je!
- Jesi li rano otišla, bundevice?
241
00:23:08,120 --> 00:23:10,884
- Zar ne idemo u tržni centar?
- Naravno da idemo.
242
00:23:11,089 --> 00:23:15,219
Čekaj, Lindomar je ovdje.
osvojiti džekpot.
243
00:23:15,727 --> 00:23:19,254
I sve ćemo potrošiti.
Nabavi sebi sok.
244
00:23:21,400 --> 00:23:23,265
- Je li ovo sve što imaš?
- Evo ga.
245
00:23:23,468 --> 00:23:24,958
- Je li moj red?
- Da.
246
00:23:40,118 --> 00:23:42,643
- Jesi li umorna, bako?
- Mjesto.
247
00:24:07,179 --> 00:24:09,044
Idemo naprijed.
248
00:24:24,329 --> 00:24:26,889
Čekaj, Krompir.
Odmah se vraćam.
249
00:24:29,634 --> 00:24:32,228
- Gdje ideš?
- Izlazim.
250
00:24:58,530 --> 00:24:59,861
Hvala ti
251
00:25:07,506 --> 00:25:10,270
- Nazovi me sutra uveče.
- U redu, hoću.
252
00:25:38,603 --> 00:25:40,161
krava...
253
00:25:41,106 --> 00:25:42,733
Operi i ovo.
254
00:25:48,613 --> 00:25:52,140
- Da li neko "to" upropasti?
- Uvijek postoji neko ko zna.
255
00:25:52,984 --> 00:25:57,614
Najgora "puma" je
onaj koji pita:
256
00:25:58,323 --> 00:25:59,915
"Koliko košta?"
257
00:26:05,230 --> 00:26:06,431
Ali najgori kupci su oni
s peruti. Mrzim to!
258
00:26:06,431 --> 00:26:07,261
Kao da čekaš nekoga ko
Imam stomak!
259
00:26:07,332 --> 00:26:10,358
- Ostavi ih meni!
- Zaslužio/la si to!
260
00:26:10,902 --> 00:26:12,529
Pa, ja odlazim.
261
00:26:15,941 --> 00:26:17,431
Vidimo se kasnije, Rose.
262
00:26:20,612 --> 00:26:24,708
Viđali smo se iza kulisa.
vulkanizerske radionice.
263
00:26:26,184 --> 00:26:30,780
Gušio bi me poljupcima.
i puter. Ludo!
264
00:26:31,856 --> 00:26:33,824
Koliko si imao/imala godina?
265
00:26:34,059 --> 00:26:36,721
Imao sam 17, a on 19 godina.
266
00:26:41,700 --> 00:26:43,759
Pogledajte šta je Rose ovdje ostavila.
267
00:26:44,636 --> 00:26:47,298
"Maj Kosmos i Damjan
donijeti sreću i požudu."
268
00:26:47,672 --> 00:26:50,402
Nema šanse, to je za mene.
269
00:26:50,976 --> 00:26:53,672
Posvećen sam svetim Kuzmi i Damjanu.
270
00:26:54,312 --> 00:26:56,507
O Rose ću pisati kasnije.
271
00:26:57,048 --> 00:26:59,516
Dakle, da se vratimo na tu temu...
272
00:27:01,152 --> 00:27:03,677
- Pozvao me je na piće.
- Pa šta?
273
00:27:05,390 --> 00:27:08,154
- Šta trebam učiniti?
- Ne idi, idiote.
274
00:27:08,860 --> 00:27:11,556
Igraj žestoko da bi pobijedio/pobijedila.
275
00:27:12,097 --> 00:27:15,999
Ne, nisam toliko težak/težka...
Napravljen sam od mesa i kostiju.
276
00:27:16,201 --> 00:27:17,463
Kao i ti.
277
00:27:18,136 --> 00:27:19,797
Kao i svi ostali.
278
00:27:20,505 --> 00:27:23,269
Iskoristite svoju seksualnu privlačnost.
Muškarci to vole.
279
00:27:31,316 --> 00:27:33,147
Potvrđeno!
280
00:27:33,518 --> 00:27:35,748
Vau! Želim to.
281
00:27:53,338 --> 00:27:54,828
Zdravo momci.
282
00:27:56,207 --> 00:27:58,573
- Zdravo, mama.
- Zdravo, sine. Kako si?
283
00:27:58,977 --> 00:28:00,467
Želiš li jesti?
284
00:28:01,112 --> 00:28:03,637
Već sam jeo/jela.
Moram ti reći...
285
00:28:04,683 --> 00:28:08,676
Mama, tvoja haljina je naopako!
Nisi li primijetio/la?
286
00:28:09,154 --> 00:28:11,588
O, moj Bože! Nisam primijetio/la.
287
00:28:12,457 --> 00:28:14,891
Kako sramotno! Dozvolite mi da se presvučem.
288
00:28:15,093 --> 00:28:16,685
Ne, ne, ne.
289
00:28:16,995 --> 00:28:18,986
Dozvoli mi da ti nešto kažem.
290
00:28:19,197 --> 00:28:21,427
- Pogodi zbog koga sam došla u salon?
- Ne. Ko?
291
00:28:21,933 --> 00:28:24,128
- Sjećaš li se Cicinha?
- Koji Cicinho?
292
00:28:24,335 --> 00:28:26,929
Sin gospođe Teresinhe, sećate se?
293
00:28:27,338 --> 00:28:30,364
- Tip koji je popravio probušene gume?
- Da, to je on.
294
00:28:30,575 --> 00:28:36,514
Je li on još uvijek živ?
Zar nije u zatvoru, taj gad?
295
00:28:36,748 --> 00:28:39,876
Mama! Nije u zatvoru.
On je bogat!
296
00:28:40,518 --> 00:28:42,452
Prvo moram u kupatilo.
297
00:28:42,654 --> 00:28:43,848
Ne, ne sada.
298
00:28:44,055 --> 00:28:47,547
Kasnije ćeš otići u kupatilo.
Sad mi sve reci.
299
00:28:47,959 --> 00:28:50,553
U redu. Sjećaš se Carmen,
Taj klijent o kojem uvijek pričam?
300
00:28:50,862 --> 00:28:54,593
- Onaj sa uvezenim autom?
- Da.
301
00:28:55,133 --> 00:28:59,729
Dakle, ona je njegova supruga.
On joj je dao taj auto. Bogat je!
302
00:29:00,205 --> 00:29:01,263
Pa šta?
303
00:29:01,473 --> 00:29:03,270
Da ga nisi izabrao/la...
304
00:29:03,374 --> 00:29:05,638
Zaslužuješ bolje.
305
00:29:05,844 --> 00:29:07,869
Naravno da znam!
Znaš šta, zar ne, mama?
306
00:29:08,179 --> 00:29:10,477
Zaslužujem Lindomara
i taj njegov stari taksi...
307
00:29:12,484 --> 00:29:15,510
...to nas samo košta novca.
- Previše se žališ.
308
00:30:14,212 --> 00:30:15,907
Ali najgore je tek trebalo doći.
309
00:30:16,114 --> 00:30:18,844
Navijač je upucan i
četiri policajca su povrijeđena.
310
00:30:19,050 --> 00:30:22,144
Koji od vas je
Opet si piškio u toaletu?
311
00:30:25,156 --> 00:30:28,614
Mora da sam to bio ja. Ja sam taj koji je
piškiti stoji ovdje.
312
00:30:37,035 --> 00:30:39,333
Tajlanđani? Zvoniš i odlaziš?
313
00:30:39,537 --> 00:30:41,164
- Izlazim.
- Jesi li to ti?
314
00:30:41,372 --> 00:30:42,566
Da.
315
00:30:42,941 --> 00:30:44,636
Došao/la sam da ti pokažem svoje nove sandale.
316
00:30:44,876 --> 00:30:46,605
Prelijepi su.
317
00:30:46,811 --> 00:30:49,302
Izgledaš zaista dobro.
Gdje ideš?
318
00:30:49,814 --> 00:30:51,247
To je tajna.
319
00:30:52,650 --> 00:30:54,117
Pogodi gdje?
320
00:30:54,352 --> 00:30:55,614
Miris?
321
00:30:56,421 --> 00:30:58,889
Da, razumijem! Onda funkcioniše.
322
00:30:59,924 --> 00:31:01,357
- To je dobro.
- Reći ću ti kasnije.
323
00:31:01,559 --> 00:31:04,687
Poljupci.
324
00:31:12,470 --> 00:31:14,370
A sada mi reci još jednu.
325
00:31:15,273 --> 00:31:18,299
Šta je plava tačka u sredini?
iz šume?
326
00:31:19,377 --> 00:31:22,938
- Ne znam.
- Mrav u farmerkama.
327
00:31:29,554 --> 00:31:32,887
Šta je crvena tačka na vratima?
328
00:31:34,559 --> 00:31:35,924
Kvaka na vratima?
329
00:31:36,227 --> 00:31:37,819
Ne, idiote.
330
00:31:38,162 --> 00:31:41,131
To je prokleti špijun.
331
00:31:46,104 --> 00:31:47,537
Pogledaj.
332
00:31:48,306 --> 00:31:49,705
Šta je to?
333
00:31:50,174 --> 00:31:51,471
Čekaj.
334
00:31:57,315 --> 00:31:59,476
Da vidim.
Ova baterijska lampa je luda!
335
00:31:59,851 --> 00:32:01,478
- Odlično, zar ne?
- Igra.
336
00:32:11,262 --> 00:32:13,492
- Odakle si to nabavio/la?
- Mama mi je to dala.
337
00:32:16,067 --> 00:32:17,398
Odlično, zar ne?
338
00:32:18,036 --> 00:32:20,129
Dobijaš li sada poklone od mame?
339
00:32:21,005 --> 00:32:22,996
Šta nije u redu s tim?
340
00:32:36,421 --> 00:32:39,618
Juninho, zašto puštaš svoju mamu
Da li te on uvijek uhvati?
341
00:32:39,824 --> 00:32:41,451
Ne dozvoljavam joj da to radi stalno.
342
00:32:41,659 --> 00:32:43,957
- Naravno da hoćeš.
- Naravno da ne!
343
00:32:47,532 --> 00:32:49,022
Pun si sranja!
344
00:33:12,690 --> 00:33:15,215
Stalno sanjam o trudnicama.
Šta to znači?
345
00:33:15,426 --> 00:33:18,486
Trudnoća znači prosperitet,
za one koji...
346
00:33:19,864 --> 00:33:23,823
Ne taj. Znaš kakav?
je sa svojim stvarima.
347
00:33:24,369 --> 00:33:28,169
U Knjizi Brojeva,
Što se tiče trudnica, piše:
348
00:33:28,806 --> 00:33:33,038
devet, dvadeset tri, četiri šest,
šezdeset i jedan i devedeset i sedam.
349
00:33:33,411 --> 00:33:36,107
Dirce, iz Sao Caetana, kaže:
350
00:33:36,314 --> 00:33:38,373
Sanjao/la sam svoju majku koja je bila
preminuo/la.
351
00:33:38,583 --> 00:33:42,019
Umrla je od raka, a u mom
Ponovo je imala rak u snu.
352
00:33:42,387 --> 00:33:45,254
Moj otac je zvao sve.
na sahranu...
353
00:33:45,456 --> 00:33:47,151
ali kada sam stigao u bolnicu...
354
00:33:47,358 --> 00:33:50,589
- Gdje je ovo?
- To je putovanje...
355
00:33:50,862 --> 00:33:54,525
Campos do Jordão.
Ovo je slika tramvaja.
356
00:33:57,101 --> 00:33:58,864
Jesu li ovo tvoji roditelji?
357
00:33:59,303 --> 00:34:01,362
Lucas, Edinho i ja već.
358
00:34:04,609 --> 00:34:07,169
Onda sam naučio/la
voziti bicikl.
359
00:34:07,378 --> 00:34:10,575
Lucas me je ovdje podučavao.
u dvorištu. Imao sam šest godina.
360
00:34:25,897 --> 00:34:28,923
Prestani se zajebavati,
Lindomar mlađi, kum!
361
00:35:14,045 --> 00:35:15,569
Možete zadržati kusur.
362
00:35:26,791 --> 00:35:29,851
Možeš li vjerovati da me je ponovo nazvao?
na piće?
363
00:35:30,428 --> 00:35:32,988
Nije to tako lako.
364
00:35:33,598 --> 00:35:35,031
Nema šanse!
365
00:35:41,439 --> 00:35:43,464
Zatvori oči!
366
00:35:43,674 --> 00:35:45,938
Ne. Šta ćeš uraditi?
367
00:35:48,012 --> 00:35:49,445
Zatvori oči!
368
00:35:49,647 --> 00:35:51,478
Ne igraj se sa mnom.
369
00:35:51,816 --> 00:35:54,512
Ne vjeruješ mi?
Zatvori oči.
370
00:35:58,556 --> 00:36:01,855
Ne otvaraj ih. Ne varaj.
Otvori ih samo kada ti ja kažem.
371
00:36:03,528 --> 00:36:05,086
Izvolite.
372
00:36:15,940 --> 00:36:18,272
Šta nije u redu? Zar ti se ne sviđa?
373
00:36:19,710 --> 00:36:21,678
Da. Prelijepo je.
374
00:36:23,181 --> 00:36:27,015
Dozvoli mi da ti pomognem.
Da vidimo koliko će te to koštati.
375
00:36:39,330 --> 00:36:42,197
Uradila si mi nokte,
Ne mogu ovo sada uraditi.
376
00:36:44,468 --> 00:36:45,867
Evo ga.
377
00:36:50,241 --> 00:36:51,868
Izgleda dobro.
378
00:36:56,447 --> 00:36:59,382
Sad si sit, zar ne?
379
00:37:05,923 --> 00:37:08,949
- Lijepe patike, druže.
- Lijepo, zar ne?
380
00:37:10,161 --> 00:37:13,562
- Gdje si ih nabavio/la?
- Upravo sam ih dobio/la.
381
00:37:16,167 --> 00:37:17,395
Gdje?
382
00:37:17,602 --> 00:37:20,162
- Negdje. Sviđaju li ti se?
- Da.
383
00:37:20,605 --> 00:37:22,539
Leš je morao biti
veći od tebe.
384
00:37:23,174 --> 00:37:25,699
Smiri se, čovječe. Ovo je utjeha!
385
00:37:26,544 --> 00:37:27,909
Ljut posao.
386
00:37:28,112 --> 00:37:31,206
- Da vidim sjene!
- Hej, druže. Probaj pitati...
387
00:37:31,415 --> 00:37:34,043
- Kako izgledam, Juninho?
- Izgledaš dobro.
388
00:37:34,285 --> 00:37:36,412
Zaista odlično.
389
00:37:37,088 --> 00:37:39,147
- Izgubio si ih.
- Sjene su moje.
390
00:37:39,357 --> 00:37:41,382
- Sjene su sada moje.
- Daj mi moje sunčane naočale.
391
00:37:41,592 --> 00:37:43,287
- Ruke dalje!
- Moji su!
392
00:37:43,494 --> 00:37:45,052
- Dalje ruke, čovječe!
- Daj mi moje sunčane naočale!
393
00:37:45,263 --> 00:37:46,821
- Šta nije u redu? Skloni ruke s mene!
- Rekao sam da je ovo sranje moje!
394
00:37:47,031 --> 00:37:50,728
- Jebi se, kretenu!
- Kretenu!
395
00:37:54,338 --> 00:37:56,772
Pazi šta pričaš, Edinho!
396
00:37:59,977 --> 00:38:02,377
Edinho je jeo samo malo.
salata.
397
00:38:05,082 --> 00:38:07,642
Luca, želiš li da te uslužim?
398
00:38:10,154 --> 00:38:11,712
Moje ime je Lukas.
399
00:38:12,290 --> 00:38:15,748
Sa "S" na kraju.
Luca zvuči kao ime psa.
400
00:38:16,294 --> 00:38:19,354
Lucas, želiš li da ja
Mogu li vas uslužiti?
401
00:38:19,730 --> 00:38:21,163
Da.
402
00:38:40,084 --> 00:38:42,143
Želim isto što i Lucas.
403
00:38:47,024 --> 00:38:48,787
To je dovoljno.
404
00:38:49,026 --> 00:38:50,459
- Želiš li još?
- Ne.
405
00:38:51,395 --> 00:38:52,828
- Jaje?
- Samo jedan.
406
00:38:59,337 --> 00:39:00,531
Hvala.
407
00:39:11,582 --> 00:39:14,380
- Zdravo svima.
- Kako si?
408
00:39:14,752 --> 00:39:16,185
- Zdravo, mama.
- Zdravo, dušo.
409
00:39:16,387 --> 00:39:18,878
Zdravo, dušo. Kako si?
410
00:39:20,491 --> 00:39:23,187
Saobraćaj je danas bio užasan!
411
00:39:24,261 --> 00:39:26,092
Bože moj! Kakav grad!
412
00:39:29,767 --> 00:39:32,429
Lukase, možeš li
Da li tvoja majka poslužuje salatu?
413
00:39:36,073 --> 00:39:38,064
Prvo ugasi cigaretu!
414
00:39:38,976 --> 00:39:41,069
Zar ne vidiš da jedemo?
415
00:39:49,453 --> 00:39:50,545
mama...
416
00:39:51,122 --> 00:39:53,283
Ne zaboravi šta si mi obećao/obećala.
417
00:39:53,991 --> 00:39:55,515
Šta sam ti obećao/obećala?
418
00:39:55,726 --> 00:39:58,820
CD za moj rođendan.
419
00:39:59,196 --> 00:40:01,960
Nemoj mi sada o ovome pričati.
420
00:40:02,833 --> 00:40:04,494
Tek sam stigao/stigla, umoran/umorna sam.
421
00:40:18,449 --> 00:40:20,644
Zdravo, porodico. Tačno na vrijeme.
422
00:40:21,619 --> 00:40:23,177
Kako si, tata?
423
00:40:24,522 --> 00:40:27,457
To je čudo!
Stigli ste kući na večeru!
424
00:40:27,792 --> 00:40:31,319
Zaboravio/la sam novčanik.
Gospođo Jacira, jeste li to vidjeli?
425
00:40:31,796 --> 00:40:34,788
Mislim da sam ga ostavio u bijeloj boji.
Hlače koje sam ostavio u vešeraju.
426
00:40:35,166 --> 00:40:36,861
Našao/la sam to pored kreveta.
427
00:40:37,501 --> 00:40:39,901
Uvijek zaboravite novčanik.
428
00:40:40,604 --> 00:40:43,232
Ako je u tome bilo novca
ne bi zaboravio/la.
429
00:40:44,008 --> 00:40:48,069
Prestani se žaliti. Kako bi to bilo?
Hoćeš li me prijaviti?
430
00:40:53,484 --> 00:40:56,351
- Hej, šampione, kako je sve?
- U redu.
431
00:41:10,701 --> 00:41:12,134
Lindomar...
432
00:41:12,603 --> 00:41:14,332
Pogledajte kako je lijepo!
433
00:41:14,872 --> 00:41:16,499
Sviđa li ti se?
434
00:41:17,007 --> 00:41:18,474
Lijepo.
435
00:42:08,626 --> 00:42:10,093
Šta nije u redu?
436
00:42:10,561 --> 00:42:12,222
Jesi li povrijeđen/a?
437
00:42:15,099 --> 00:42:17,226
Ostavimo to za sutra, šta?
438
00:42:17,735 --> 00:42:20,329
Pobrinuću se za tebe sutra.
439
00:42:23,040 --> 00:42:25,133
Kako ti se sviđa?
440
00:42:26,844 --> 00:42:30,109
Sutra ću se prema tebi ponašati kako treba.
441
00:42:34,451 --> 00:42:36,419
Jesi li ga obrijao/obrijala?
442
00:42:37,321 --> 00:42:39,516
Ne mogu vjerovati.
To je smiješno!
443
00:43:09,720 --> 00:43:12,518
- Ugasite svjetla!
- Ućuti, kretenu!
444
00:43:30,107 --> 00:43:31,369
Lukas?
445
00:43:32,610 --> 00:43:33,872
Lukas?
446
00:43:35,646 --> 00:43:36,874
Jesu li oni?
447
00:43:38,082 --> 00:43:39,276
Reci to.
448
00:43:40,084 --> 00:43:41,551
Ne znam.
449
00:43:42,386 --> 00:43:43,876
Reci to, Juniore.
450
00:43:45,656 --> 00:43:49,092
Vanessa mi je pričala o nekim
afera između Thai i tate.
451
00:43:49,560 --> 00:43:51,653
Jesi li išta znao/la o tome?
452
00:43:55,432 --> 00:43:56,922
Da li mama zna?
453
00:43:57,868 --> 00:43:59,233
Ne znam.
454
00:44:01,305 --> 00:44:03,330
Zašto mi nisi rekao/rekla?
455
00:44:04,308 --> 00:44:06,401
To nije naš posao.
456
00:44:07,044 --> 00:44:08,671
To je njihov problem.
457
00:44:09,446 --> 00:44:11,744
Misliš li da će biti u redu?
458
00:44:13,517 --> 00:44:16,680
Ne znam. Ali ako dobiju
Razveden/a sam, živjet ću s ocem.
459
00:44:26,030 --> 00:44:28,021
Ovdje sam s tobom.
460
00:44:28,699 --> 00:44:30,394
Bojiš li se?
461
00:48:02,045 --> 00:48:05,537
Ova pjesma je posvećena
Cislene iz Jardime Jabaquare.
462
00:48:05,749 --> 00:48:07,979
Ovo je Luis Gonzaga,
"Tanki struk".
463
00:48:10,053 --> 00:48:13,318
Sveta svjetlosti, moj vid. Slijep sam.
464
00:48:14,324 --> 00:48:16,656
Pomozi mi, Carlinhos!
465
00:48:42,352 --> 00:48:45,048
Zabranjeni termin
s oftalmologom za vas.
466
00:48:45,522 --> 00:48:47,615
Ne idem ni kod kakvog doktora!
467
00:48:48,558 --> 00:48:51,550
Samo zato što sam nosila haljinu
jednom naopako?
468
00:48:52,729 --> 00:48:55,664
I to možete ponovo pojačati.
Volim ovu pjesmu.
469
00:48:57,234 --> 00:48:58,496
Dobro sam.
470
00:49:00,804 --> 00:49:02,965
Sve radim u ovoj kući.
471
00:49:03,674 --> 00:49:08,236
Perem, čistim, peglam...
Sve radim u ovoj kući.
472
00:49:10,547 --> 00:49:12,242
Šta nije u redu s tobom?
473
00:49:13,483 --> 00:49:16,077
Zašto si spavao/spavala?
u dnevnoj sobi?
474
00:49:17,521 --> 00:49:20,615
Zašto nisi bio/bila u spavaćoj sobi?
sa svojim mužem?
475
00:49:21,158 --> 00:49:23,991
Zašto nisi bio unutra?
tvoj topli krevet, šta?
476
00:49:58,161 --> 00:50:00,629
Imaš mnogo hrabrosti.
da me pogledaš!
477
00:50:00,831 --> 00:50:03,493
Kučko! Kurvo! Kurvo!
478
00:50:04,701 --> 00:50:06,396
Jesi li ga jebala?
479
00:50:07,004 --> 00:50:09,370
Je li te i tebe jebao u dupe?
Kurvo!
480
00:50:10,073 --> 00:50:11,540
Želiš li ostati?
sa tim mlohavim kurcem?
481
00:50:11,808 --> 00:50:13,435
Želiš li tu glupost?
Stari gad? Dobro!
482
00:50:13,643 --> 00:50:17,545
Ali gubi se iz moje kuće!
Izlazi iz mog života!
483
00:51:33,356 --> 00:51:36,587
Toninho je bio sav ogorčen,
Pitam te gdje si bio/bila.
484
00:51:36,927 --> 00:51:41,864
Dosta mi je. Pokušavam izdržati.
stvari pod kontrolom.
485
00:51:42,299 --> 00:51:43,926
Nisam čak ni htio doći.
486
00:51:45,702 --> 00:51:47,533
Ali meni treba novac.
487
00:51:50,207 --> 00:51:53,643
- Je li to tako lako primijetiti?
- Niko ništa nije primijetio.
488
00:51:56,113 --> 00:52:01,483
Jutros sam potpuno kod kuće
izgubljen: Vrištao sam, vikao sam...
489
00:52:02,752 --> 00:52:05,516
Vjerovatno sve komšije
oni pričaju o tome.
490
00:52:09,860 --> 00:52:12,488
Misliš li da se debljam, Neid?
491
00:52:12,996 --> 00:52:14,793
Ne počinji s tim, Alice.
492
00:52:14,998 --> 00:52:17,933
- Zdravo, djevojke!
- Zdravo, Carmen. Kako si?
493
00:52:18,135 --> 00:52:19,659
- Idemo li, Alice?
- Idemo.
494
00:52:28,778 --> 00:52:32,680
Nosiš suknju.
Dobro ti stoji.
495
00:52:33,817 --> 00:52:35,182
Odgovara ti.
496
00:52:36,219 --> 00:52:38,949
- Reci mi, jesi li voljela Nilsona?
- Jesam.
497
00:52:39,156 --> 00:52:41,556
- Je li bio dobar prema tebi?
- Da.
498
00:52:42,559 --> 00:52:44,356
Misliš li da je zgodan?
499
00:52:45,228 --> 00:52:46,593
On je veoma ljubazan.
500
00:52:50,033 --> 00:52:51,193
Kako lijepo!
501
00:52:51,401 --> 00:52:52,868
Ko ti je to dao?
502
00:52:53,503 --> 00:52:57,200
- Kladim se da nije bio tvoj muž.
- Volio bih da nije, ali jeste.
503
00:52:57,407 --> 00:52:59,568
Bio je svuda oko mene.
504
00:53:00,977 --> 00:53:03,104
- I to dugujem tebi.
- Zašto?
505
00:53:03,947 --> 00:53:08,043
Sjećaš li se da si mi pričao o brijanju?
sve stidne dlake?
506
00:53:08,952 --> 00:53:13,389
Uradio/la sam isto.
Imali smo divlji seks cijelu noć.
507
00:53:13,890 --> 00:53:15,289
Vidiš?
508
00:53:28,271 --> 00:53:29,238
Alisa.
509
00:53:29,439 --> 00:53:31,202
- Zdravo, Evanildo.
- Kako si?
510
00:53:31,575 --> 00:53:34,567
- Kako si?
- Nisam te vidio/la u blizini.
511
00:53:34,945 --> 00:53:39,075
Da, mnogo radim.
u salonu. Radim do kasno.
512
00:53:39,883 --> 00:53:42,716
I mislio sam da shvataš.
autobus ranije...
513
00:53:42,986 --> 00:53:44,977
kako ne bi naletio na mene.
514
00:53:45,222 --> 00:53:48,851
Nema šanse, naprotiv.
Kasnije ću uhvatiti autobus.
515
00:53:49,593 --> 00:53:51,584
Salon je bio previše zauzet.
516
00:53:51,962 --> 00:53:53,657
Hajde da tamo popijemo pivo.
517
00:53:55,532 --> 00:53:57,329
- Sada?
- Da.
518
00:53:57,867 --> 00:54:00,461
Nedostaju mi oni dani kada
Pili smo pivo zajedno.
519
00:54:02,105 --> 00:54:05,802
Ne danas. Umoran/a sam i
Moram rano ići kući.
520
00:54:06,443 --> 00:54:09,310
Neki drugi dan. Nazvat ću te.
521
00:54:09,646 --> 00:54:11,443
- Imate li moj broj mobilnog telefona?
- Da.
522
00:54:12,682 --> 00:54:16,015
- Čuvaj se. Ćao.
- Zdravo.
523
00:54:31,234 --> 00:54:35,432
Dakle, idemo kod tebe.
Sam si, bit će bolje.
524
00:54:38,842 --> 00:54:41,003
U redu onda. To je dogovor!
525
00:54:41,478 --> 00:54:43,309
Poljupci. Ćao.
526
00:54:56,426 --> 00:54:59,520
Hej Juninho, pogledaj ovo.
527
00:55:07,037 --> 00:55:09,767
Na raskršću
528
00:55:10,840 --> 00:55:14,503
Niko ne zna.
odakle je došlo...
529
00:55:16,046 --> 00:55:18,412
- Je li tvoje?
- Da. Zašto?
530
00:55:21,518 --> 00:55:23,486
Naravno da jeste, brate.
531
00:55:24,120 --> 00:55:25,678
- Tvoj?
- Da. Zašto?
532
00:55:25,889 --> 00:55:27,447
Ne voliš sambu.
533
00:55:27,657 --> 00:55:29,249
Samo slušaj, čovječe.
534
00:55:29,793 --> 00:55:32,591
Na toj aveniji
535
00:55:32,829 --> 00:55:35,320
Slušaj, pustit ću te.
da ga ponesem u školu.
536
00:55:35,532 --> 00:55:38,000
Ali vrati to kada
Pitam te, u redu?
537
00:55:38,668 --> 00:55:42,297
I ne dozvoli da mama to vidi.
Počeće da me gnjave zbog toga.
538
00:55:42,839 --> 00:55:45,364
Jesi li me čuo/čula?
Ne dozvoli da mama ovo vidi.
539
00:55:45,675 --> 00:55:48,007
Želim te unutra.
540
00:55:53,850 --> 00:55:55,147
Zdravo momci.
541
00:56:02,058 --> 00:56:03,650
- Je li sve u redu?
- Da.
542
00:56:17,240 --> 00:56:20,141
- Stavi 8, stavi 8.
- Mislim da sam ga isključio/la.
543
00:56:42,232 --> 00:56:43,597
U čemu je problem, gospodine Gabrijel?
544
00:56:43,800 --> 00:56:45,995
Gospođice Alice, čekao/la sam vas.
545
00:56:48,638 --> 00:56:50,663
Selimo se u Mogi das Cruzes.
546
00:56:51,941 --> 00:56:54,671
Došao sam u svoje ime,
Dircinovo ime i Taisino ime...
547
00:56:57,080 --> 00:56:58,843
da se pozdravim.
548
00:57:01,117 --> 00:57:02,448
Gospođa Alisa...
549
00:57:05,688 --> 00:57:07,622
Zaista mi je žao.
550
00:57:54,471 --> 00:57:55,733
Hej, Juniore.
551
00:57:56,573 --> 00:57:59,542
- Sve u redu?
- Odlično, brate.
552
00:58:01,978 --> 00:58:04,208
Danas sam iscrpljen/a.
553
00:58:06,616 --> 00:58:08,413
Šta gledaš?
554
00:58:08,751 --> 00:58:10,082
Ne znam.
555
00:58:12,856 --> 00:58:15,222
Zašto si budan/budna?
Jesi li me čekao/čekala?
556
00:58:15,425 --> 00:58:16,449
Da.
557
00:58:16,659 --> 00:58:20,686
Idi u krevet. Odmah se vraćam.
Odvest ću baku u krevet.
558
00:58:26,636 --> 00:58:27,967
Bako, probudi se.
559
00:58:28,705 --> 00:58:30,332
Idi u krevet.
560
00:58:35,512 --> 00:58:37,605
- Možeš li to sam uraditi?
- Da.
561
00:58:49,726 --> 00:58:51,626
Okreni lice ovamo.
562
00:58:52,662 --> 00:58:54,254
Tako je.
563
00:59:01,004 --> 00:59:03,404
Dakle, doktore, kako je moja djevojka?
564
00:59:24,193 --> 00:59:27,526
Ne brini, mama.
Vjerovatno nije ništa ozbiljno.
565
00:59:28,131 --> 00:59:30,156
To je jednostavno dio starenja.
566
00:59:57,894 --> 01:00:00,522
Zašto je TV uključen?
ako to niko ne gleda?
567
01:00:01,297 --> 01:00:03,288
Ostavi to, mama. Gledam ga!
568
01:00:04,467 --> 01:00:07,129
- Gdje su ti braća?
- Izašli su.
569
01:00:07,503 --> 01:00:09,562
Zdravo, Edinho. Je li sve u redu?
570
01:00:10,039 --> 01:00:11,404
Zdravo, bako.
571
01:00:26,623 --> 01:00:27,954
Hej, nazad.
572
01:00:35,331 --> 01:00:38,164
Edinho, stavi to u moju spavaću sobu, molim te.
573
01:00:41,604 --> 01:00:43,697
Ti si anđeo, draga/dragi.
574
01:01:10,333 --> 01:01:11,561
Vidimo se kasnije.
575
01:01:12,535 --> 01:01:13,866
"Vidimo se kasnije."
576
01:01:27,216 --> 01:01:30,014
Trebam da mi pozajmiš novac.
za sutra.
577
01:01:31,454 --> 01:01:32,785
Mama je izgubila novac.
578
01:01:32,989 --> 01:01:36,152
Morala je kupiti lijekove,
pa sam joj pozajmio novac.
579
01:01:37,093 --> 01:01:39,323
Nemam novca za autobus.
580
01:01:42,432 --> 01:01:43,694
Rekao sam ti.
581
01:01:45,034 --> 01:01:47,628
Tvoju majku treba ukloniti.
u domu za starije osobe.
582
01:01:48,104 --> 01:01:49,969
Ne želim o tome pričati.
583
01:01:50,606 --> 01:01:52,972
Pozajmljuješ li mi novac ili ne?
584
01:01:53,643 --> 01:01:55,543
Moram ići na posao.
585
01:01:58,815 --> 01:02:01,716
- Neko mora da ide ovdje.
- Alisa!
586
01:02:03,352 --> 01:02:05,013
Ne ljuti me!
587
01:02:54,103 --> 01:02:55,593
Zdravo Toninho, dobro jutro.
588
01:02:55,805 --> 01:02:56,965
Žao mi je, kasnim.
589
01:02:59,475 --> 01:03:00,965
Žao mi je, Karmen.
590
01:03:02,011 --> 01:03:03,569
Veoma mi je žao.
591
01:03:05,148 --> 01:03:08,606
Lindomar mene
sada svaki dan vozi na posao.
592
01:03:09,418 --> 01:03:11,613
Dakle, uvijek kasnim.
593
01:03:12,388 --> 01:03:15,323
U posljednje vrijeme je veoma ljubomoran.
594
01:03:15,858 --> 01:03:17,189
ali reci mi...
595
01:03:17,426 --> 01:03:19,860
Šta trebam raditi na putu?
od kuće do ovdje?
596
01:03:24,167 --> 01:03:25,794
Izgledaš umorno.
597
01:03:26,669 --> 01:03:29,229
- Šta se desilo?
- To je Nilsson.
598
01:03:30,206 --> 01:03:33,004
Vodio je ljubav sa mnom cijelu noć.
599
01:03:35,144 --> 01:03:37,203
Jesi li ikada imao/imala seks?
u krizi?
600
01:03:40,016 --> 01:03:42,576
Svi nokti su ti izgriženi.
601
01:03:42,919 --> 01:03:46,082
Izgledaš kao mala djevojčica!
Uništavaš mi posao!
602
01:03:46,355 --> 01:03:49,449
Morat ću staviti malo biber sosa na to.
na noktima.
603
01:03:53,563 --> 01:03:55,497
Više nemamo seks.
604
01:03:57,366 --> 01:03:59,527
Jučer smo se svađali do zore.
605
01:04:01,671 --> 01:04:06,574
Komplikovano je. Nakon toga
nakon mnogo godina, postaje teško odvojiti se.
606
01:04:07,376 --> 01:04:10,573
Da, ali ponekad
Mislim da bi bilo bolje.
607
01:04:14,584 --> 01:04:16,779
Šta? Trebam li podijeliti?
608
01:04:17,787 --> 01:04:19,186
Da.
609
01:04:28,531 --> 01:04:29,759
aureola?
610
01:04:32,435 --> 01:04:33,629
U redu.
611
01:04:38,875 --> 01:04:41,708
Čovječe, sada sam s klijentom.
612
01:04:48,017 --> 01:04:49,450
Živjeli.
613
01:04:49,919 --> 01:04:51,386
Doviđenja.
614
01:05:02,798 --> 01:05:07,360
Lucas, jesi li vidio Nubiu Kelly?
potpuno gola u časopisu?
615
01:05:07,570 --> 01:05:09,299
Da, ona je prelijepa.
616
01:05:10,006 --> 01:05:12,668
Jebeno vruće! Velike sise.
617
01:05:12,875 --> 01:05:15,503
Ona je zaista prelijepa,
vrijedi se samo maskirati za nju.
618
01:05:16,212 --> 01:05:17,577
Budalo.
619
01:05:18,247 --> 01:05:19,407
Ti si budala.
620
01:05:19,615 --> 01:05:22,413
- Greška.
- Samo kreten.
621
01:05:27,857 --> 01:05:29,222
Zdravo, momci.
622
01:05:30,493 --> 01:05:31,926
Zdravo.
623
01:05:35,197 --> 01:05:38,860
Tvoja baka postaje senilna.
Želi da me vidi u kovčegu.
624
01:05:39,068 --> 01:05:41,229
Danas je pretjerala sa soli.
625
01:05:42,738 --> 01:05:44,399
Evo ga...
626
01:05:44,607 --> 01:05:46,541
s tvojom mamom ponovo u kuhinji.
627
01:05:47,076 --> 01:05:50,671
Njih dvoje, kad god se nađu zajedno,
Idu mi na živce.
628
01:05:51,547 --> 01:05:53,742
Oni su uvijek zajedno.
629
01:07:11,327 --> 01:07:12,726
Zdravo, dušo?
630
01:07:13,462 --> 01:07:15,293
- Dobro jutro.
- Halo?
631
01:07:15,498 --> 01:07:17,159
Ko je ovo? Halo?
632
01:07:17,400 --> 01:07:20,369
Dobro jutro, kurvo!
633
01:07:20,569 --> 01:07:22,537
Nisi li umoran/a od poziva?
634
01:07:22,972 --> 01:07:25,736
Slomit ću te!
635
01:07:26,142 --> 01:07:28,042
Čuješ li me, kučko?
636
01:07:46,629 --> 01:07:50,190
Mogu predvidjeti da li
hoće li biti dječak ili djevojčica...
637
01:07:50,399 --> 01:07:55,132
čak i prije začeća
na osnovu proračuna koje su slijedile žene...
638
01:07:55,337 --> 01:07:58,738
ciklus plodnosti. Iz budućnosti
Znam datum rođenja moje majke...
639
01:07:58,941 --> 01:08:00,738
spol prvog djeteta; od, datum rođenja
prvo dijete...
640
01:08:00,943 --> 01:08:02,808
Predviđam spol druge osobe.
; a ako dođe do pobačaja...
641
01:08:03,012 --> 01:08:05,845
I to moramo uzeti u obzir.
Ako je u pitanju spirala ili pilula za dan poslije...
642
01:08:06,048 --> 01:08:08,539
oni koriste, nije
moguće predvidjeti spol bebe.
643
01:08:09,018 --> 01:08:11,612
Ali hajde da sada razgovaramo s ljudima!
644
01:08:11,954 --> 01:08:13,717
- Halo? Ko je to?
- Ovo je Silvana.
645
01:08:13,923 --> 01:08:16,619
- Za koga predviđam?
- Za sebe.
646
01:08:16,826 --> 01:08:18,418
- Imate li djecu?
- Da.
647
01:08:18,627 --> 01:08:21,790
- Kada je dijete rođeno?
- 4. oktobar 2000.
648
01:08:22,098 --> 01:08:23,861
- Je li dječak ili djevojčica?
- Dječak.
649
01:08:24,366 --> 01:08:28,928
- Dječak rođen 4. oktobra 2000. godine.
- To je to.
650
01:08:29,138 --> 01:08:32,039
Prema njegovom rođendanu,
Sljedeća će biti djevojčica.
651
01:08:32,241 --> 01:08:34,835
"Lindomaru s ljubavlju i
"Tvoja, Michelle."
652
01:08:35,244 --> 01:08:39,180
Rosalia iz Piritube,
Keila iz Grajaue, Rita iz Osake...
653
01:08:39,381 --> 01:08:42,316
Taina iz Osaska i Rose Dias iz Saoa
Matej...
654
01:08:42,618 --> 01:08:45,086
Svi ćete imati djevojku.
655
01:08:45,654 --> 01:08:48,214
- Ko je na telefonu? Halo?
- Zdravo.
656
01:08:48,424 --> 01:08:50,415
- Zdravo. Ko je to?
Vania, iz Guarulhosa.
657
01:08:50,626 --> 01:08:52,560
- Za koga je ovo, Vanja?
- Za sebe.
658
01:08:52,761 --> 01:08:54,251
- Imate li djecu?
- Da.
659
01:08:54,530 --> 01:08:56,555
Kada je rođen najmlađi/a?
660
01:08:58,868 --> 01:09:03,168
4 izdanja iz 1993.
661
01:09:19,889 --> 01:09:22,824
- Hoćeš li dugo biti tamo?
- Zdravo, Karmen! Kako si?
662
01:09:23,025 --> 01:09:26,051
Ne, završio/la sam.
Samo naprijed i sjednite.
663
01:09:27,062 --> 01:09:30,554
Brzo ga operite.
Možemo to završiti kasnije.
664
01:09:46,315 --> 01:09:50,081
Bože, oni su dole.
danas skoro ništa!
665
01:09:53,022 --> 01:09:55,684
- Da li ti živci ponovo rade?
- Da, moji živci!
666
01:09:58,561 --> 01:09:59,789
Zašto?
667
01:10:00,996 --> 01:10:03,021
Muškarci! Svi su isti!
668
01:10:06,468 --> 01:10:07,992
Šta se desilo?
669
01:10:10,573 --> 01:10:12,564
Nešto što sam čuo jutros.
670
01:10:13,742 --> 01:10:16,336
Nilson misli da sam idiot!
671
01:10:16,579 --> 01:10:18,240
Nisam glup/a!
672
01:10:23,485 --> 01:10:25,146
Je li bilo ozbiljno?
673
01:10:27,122 --> 01:10:29,386
Ne znam, ne želim znati.
Želim da zaboravim!
674
01:10:37,700 --> 01:10:40,168
Šta gledaš?
Nemam cijeli dan.
675
01:12:21,236 --> 01:12:22,464
aureola?
676
01:12:24,373 --> 01:12:26,705
Rekla je da ide.
da angažujem detektiva.
677
01:12:29,478 --> 01:12:32,845
Mislim da bi bilo bolje da to ne uradimo.
Vidimo se nekad.
678
01:12:35,684 --> 01:12:37,515
Ne želim te povrijediti.
679
01:12:37,920 --> 01:12:40,354
Sve što imam je na njeno ime.
680
01:12:40,556 --> 01:12:43,184
- Nemam ništa posebno.
- Dakle, to je to?
681
01:12:44,426 --> 01:12:45,723
Dakle, nećemo vidjeti sve.
još nešto?
682
01:12:45,928 --> 01:12:48,260
- Ne, nije to to.
- Da, tačno.
683
01:12:49,264 --> 01:12:51,425
Opustite se svi.
će dobro funkcionirati.
684
01:12:52,668 --> 01:12:53,999
Pitajte za račun.
685
01:12:56,572 --> 01:12:59,632
- Alice, razgovaramo.
- Daj mi upaljač.
686
01:13:00,376 --> 01:13:02,469
Daj mi to i traži račun.
687
01:13:11,019 --> 01:13:12,611
Daj mi svoj tanjir.
688
01:13:15,657 --> 01:13:17,249
- Je li to dovoljno? - To je dobro.
689
01:13:18,527 --> 01:13:20,552
- Više?
- Ne, to je dovoljno.
690
01:13:21,397 --> 01:13:22,694
Hvala.
691
01:13:33,275 --> 01:13:35,539
Bako, jesi li kupila papaju?
692
01:13:36,011 --> 01:13:37,376
br.
693
01:13:37,613 --> 01:13:39,706
- Ko je rekao da to možeš jesti?
- Želio/željela sam.
694
01:13:39,948 --> 01:13:41,643
- Jesi li ga kupio/kupila?
- Ne, nisam to kupio/kupila.
695
01:13:41,850 --> 01:13:43,078
To je moje!
696
01:13:43,318 --> 01:13:44,808
- Ne bacaj ga na pod.
- Dozvoli mi da to očistim.
697
01:13:45,287 --> 01:13:48,916
- Ne, bako. Edinho će to učiniti!
- Ne čistim ništa!
698
01:13:49,124 --> 01:13:51,922
- Očisti ovo! Očisti pod! - Nisam.
čišćenje!
699
01:13:52,461 --> 01:13:55,328
- Ako si dijete, Petre.
- Ko je ovdje peder?
700
01:13:55,531 --> 01:13:57,226
- Jeste!
- Reci da ti je žao.
701
01:13:57,566 --> 01:13:59,193
Neću reći da mi je žao! Gubi se!
702
01:13:59,401 --> 01:14:00,561
Mir, Edinho!
703
01:14:01,370 --> 01:14:03,998
- Šta...? Prevara!
- Šta?
704
01:14:05,240 --> 01:14:07,936
Ko je prevarant? Reci mi, prokleti lopove!
705
01:14:08,210 --> 01:14:09,905
- Ko je varalica?
- Da!
706
01:14:10,913 --> 01:14:13,780
- Ko je varalica?
- Prestani s tim! Prestani!
707
01:14:14,483 --> 01:14:16,474
- Ko je prevarant? Reci mi!
- Alisa!
708
01:14:16,685 --> 01:14:20,018
- Ko je varalica?
- Prestani s ovim sranjem! Prestani!
709
01:14:20,522 --> 01:14:23,252
- Skloni ruke s mene!
- Ko je varalica?
710
01:14:33,302 --> 01:14:36,294
- Prestani se ponašati kao da si lud!
- Gubi se odavde!
711
01:14:36,505 --> 01:14:40,566
- Prestani se ponašati kao budala!
- Izlazi odavde, Lucas!
712
01:14:41,109 --> 01:14:44,476
Izlazi odavde,
Juniore! Izlazi! Izlazi!
713
01:14:44,913 --> 01:14:46,972
Gubi se odavde!
714
01:14:47,549 --> 01:14:50,143
Svi napolje!
715
01:14:50,986 --> 01:14:53,216
Napolje!
716
01:15:38,967 --> 01:15:41,197
Moj otac Oxala...
717
01:15:41,904 --> 01:15:43,701
pusti ovo da se dimi...
718
01:15:44,172 --> 01:15:46,163
očisti ovu kuću...
719
01:15:47,175 --> 01:15:49,370
ostavimo po strani naše razlike...
720
01:15:51,480 --> 01:15:55,075
sačuvati zajednicu ove djece.
721
01:16:22,945 --> 01:16:25,140
Je li ti Alice rekla?
Šta se desilo juče?
722
01:16:27,082 --> 01:16:28,242
Ja.
723
01:16:28,917 --> 01:16:31,249
I nisi bio/bila kod kuće.
724
01:16:35,023 --> 01:16:36,513
Mislim da je smiješno.
725
01:16:39,361 --> 01:16:41,352
Ako ostanem kod kuće, ja sam klošar.
726
01:16:42,397 --> 01:16:45,025
ako sam na poslu,
Ja sam "odsutni otac".
727
01:16:50,939 --> 01:16:52,668
Ova kafa je hladna.
728
01:16:54,109 --> 01:16:56,873
Slobodno idi.
Vrata su ovdje.
729
01:17:01,016 --> 01:17:04,850
Jučer sam poveo/la nekoga sa sobom.
u prekrasnu kuću za odmor u Lapi.
730
01:17:07,089 --> 01:17:08,386
Prekrasno mjesto...
731
01:17:09,358 --> 01:17:10,586
sa drvećem.
732
01:17:11,627 --> 01:17:13,117
I mnogo cvijeća.
733
01:17:14,630 --> 01:17:17,360
Svidjelo mi se. I tebi bi se svidjelo.
734
01:17:20,769 --> 01:17:23,829
Lindomar... isto i kod mene.
735
01:17:25,307 --> 01:17:28,640
Ovo je moj stan.
To je pod mojim imenom.
736
01:17:43,592 --> 01:17:45,321
Danas se ne osjećam dobro.
737
01:17:45,927 --> 01:17:49,658
Zaboravio/la sam čekovnu knjižicu kod kuće,
zamalo sam udario autobus na putu ovamo.
738
01:17:51,333 --> 01:17:54,564
Pa, barem nisam ugrizao.
moje nokte već nekoliko dana.
739
01:17:55,837 --> 01:17:59,637
Carmen, ne mogu pronaći tvoje.
lak za nokte.
740
01:18:00,008 --> 01:18:01,873
Ali ja imam ovaj.
To je prekrasna boja.
741
01:18:02,944 --> 01:18:06,311
Šta misliš pod tim da ne možeš da ga nađeš?
Nema šanse, hoću još jedan.
742
01:18:06,815 --> 01:18:08,442
Jesi li sad glup/a?
743
01:18:10,719 --> 01:18:13,688
Samo sam došao da ti pomognem.
744
01:18:13,922 --> 01:18:15,719
Ima ih tona.
manikirke u tom području.
745
01:18:16,658 --> 01:18:19,855
Možda se nikad neću vratiti.
i izgubit ćeš svog najboljeg klijenta.
746
01:18:21,163 --> 01:18:23,393
Našao/la sam!
O čemu sam razmišljao/la?
747
01:18:23,632 --> 01:18:25,759
Bilo je u drugoj torbi.
i nisam to vidio/vidjela.
748
01:18:45,921 --> 01:18:48,321
svakako,
prijateljstva se zbližavaju...
749
01:18:48,523 --> 01:18:51,720
dobijamo više
samouvjeren pristup ljudima.
750
01:18:51,960 --> 01:18:56,260
Zaista, njima postaje lakše
Ko su stidljivi?
751
01:18:56,465 --> 01:18:59,127
Naravno, ovo ulje nam daje više
samopouzdanje...
752
01:18:59,434 --> 01:19:01,664
kako bismo mogli biti otvoreniji!
753
01:19:01,870 --> 01:19:04,930
Da li ovo ulje koristite samostalno?
ili razrijeđeno u parfemu?
754
01:19:05,207 --> 01:19:11,771
Miješam ga s parfemom ili vodom,
ali i samo po sebi.
755
01:19:12,013 --> 01:19:15,346
- Pomiješano s vodom?
- Da, ali samo zbog posla.
756
01:19:15,617 --> 01:19:18,882
Za posao? S vodom?
Nisam to znao/la.
757
01:19:19,087 --> 01:19:20,611
Da, razrijeđeno.
758
01:19:21,690 --> 01:19:24,523
- Ljudi smišljaju svakakve stvari.
- Ulje je dobro za sve.
759
01:19:59,761 --> 01:20:01,695
Hej Tonino, zar ne otvaraš?
salon?
760
01:20:01,897 --> 01:20:04,388
Djevojčica Carmen je umrla.
761
01:20:05,167 --> 01:20:07,260
Moraš se šaliti. Kada?
762
01:20:07,469 --> 01:20:11,872
Jučer. Autobus je prošao kroz crveno svjetlo.
svjetlo, a ona ga nije vidjela.
763
01:20:12,474 --> 01:20:14,601
Jadna žena je na licu mjesta umrla.
764
01:20:15,277 --> 01:20:19,373
- Nije se osjećala dobro jučer.
- Ne.
765
01:20:20,782 --> 01:20:22,682
Idemo na sahranu.
766
01:20:22,884 --> 01:20:25,352
Ne, ne idem.
Mrzim sahrane.
767
01:20:25,654 --> 01:20:27,417
Moliću se za nju od kuće.
768
01:20:38,567 --> 01:20:42,367
Samo sam luđi.
o Nilsonu svaki dan.
769
01:20:45,073 --> 01:20:47,940
Ne znam kako Lindomar nije
postao sumnjičav.
770
01:20:54,449 --> 01:20:57,009
Ne bi mi trebalo mnogo.
Ostavi ga zauvijek.
771
01:20:58,820 --> 01:21:01,789
Ova stvar između tebe i Nilsona
bila bi odlična sapunica.
772
01:21:07,996 --> 01:21:11,329
Šta ako kažem da hoću?
Paragvaj sa tvojom sestrom?
773
01:21:12,234 --> 01:21:15,328
Rekao bih mu da ću ga dovesti.
neke stvari da zaradite dodatni novac.
774
01:21:15,537 --> 01:21:17,562
I odmorite se od kuće.
775
01:21:21,309 --> 01:21:22,674
Želim tog čovjeka.
776
01:21:27,883 --> 01:21:30,374
Neću dugo biti odsutan,
To je samo nekoliko dana.
777
01:21:30,952 --> 01:21:32,783
Ali čemu tolika žurba, Alice?
778
01:21:33,321 --> 01:21:35,551
Ova odjeća je prljavština,
Daj da ih operem.
779
01:21:35,757 --> 01:21:38,783
Idi sutra. Edinho bi te mogao odvesti
do autobusnog kolodvora.
780
01:21:40,161 --> 01:21:42,322
Kao da mi treba sin
Odvezi me na autobusnu stanicu!
781
01:22:29,911 --> 01:22:31,640
Zdravo mama.
782
01:23:02,277 --> 01:23:03,676
Ne znam, tata.
783
01:23:04,112 --> 01:23:05,943
Zna li mama za ovo?
784
01:23:09,050 --> 01:23:10,950
Suvišno je reći.
bilo što za nju.
785
01:23:14,089 --> 01:23:15,488
Samo pogledajte ravnotežu
Tvoja baka je unutra!
786
01:23:15,690 --> 01:23:18,352
Ne možemo se brinuti o njoj.
sam ovdje.
787
01:23:21,363 --> 01:23:24,355
Tvoja majka je otišla u Paragvaj.
i sve je prepustio nama da uradimo.
788
01:23:29,404 --> 01:23:30,769
Kada se vrati...
789
01:23:30,972 --> 01:23:34,066
Ako se ne slaže, možemo donijeti
Tvoja baka se vratila.
790
01:23:39,014 --> 01:23:40,811
A zašto baš ja?
791
01:23:42,851 --> 01:23:44,614
Ko je njen dragi/draga?
792
01:23:44,819 --> 01:23:47,811
Ona te obožava! Ako razgovaraš s njom
ona, bit će drugačije.
793
01:23:53,161 --> 01:23:57,325
I njena spavaća soba će biti prazna.
Mogli biste se useliti.
794
01:24:00,402 --> 01:24:01,869
Šta govoriš?
795
01:24:26,027 --> 01:24:29,326
Evo, bako, ovo je za tebe.
Zaboravio/la sam na to.
796
01:24:33,001 --> 01:24:35,526
Ne brini.
To je samo na nekoliko dana.
797
01:24:36,137 --> 01:24:38,230
Oni će se pobrinuti za vaš vid.
a onda ćeš doći kući.
798
01:25:06,534 --> 01:25:11,801
Cijeli set lonaca
i složenci od sponzora:
799
01:25:12,040 --> 01:25:14,372
kralj jela
i uštede!
800
01:25:14,642 --> 01:25:16,837
Ko će pobijediti? Pozovite odmah!
801
01:25:17,078 --> 01:25:20,411
Zapišite broj telefona.
Da li svi imaju...?
802
01:25:20,615 --> 01:25:25,453
Komad papira i olovka?
Zapišite ovo.
803
01:25:25,453 --> 01:25:30,356
Tri, pet, četiri, pet...
804
01:25:31,359 --> 01:25:37,423
Ponavljam: 3545-1212.
805
01:26:04,859 --> 01:26:07,851
Zdravo, prijatelju!
S kim razgovaram?
806
01:26:08,429 --> 01:26:10,795
Ne mogu vjerovati!
807
01:26:12,400 --> 01:26:15,927
Pokušavao/la sam te pozvati.
za cijeli moj život.
808
01:26:16,171 --> 01:26:17,968
Kakav divan glas!
809
01:26:19,174 --> 01:26:20,698
Ti si ovdje šef!
810
01:26:20,909 --> 01:26:22,740
Tresem se kao list!
811
01:26:25,180 --> 01:26:26,374
Smiri se!
812
01:26:26,581 --> 01:26:30,017
- Srce mi lupa kao ludo.
- Opusti se!
813
01:26:30,318 --> 01:26:32,411
S kim razgovaram?
814
01:26:33,555 --> 01:26:35,216
Jacira, Carlinhos.
815
01:26:35,990 --> 01:26:37,582
Jacira Gomes.
816
01:26:46,935 --> 01:26:48,800
Molim vas, je li Nilson tu?
817
01:26:50,905 --> 01:26:52,896
Napustio je grad? Gdje?
818
01:26:56,211 --> 01:26:57,644
U inostranstvu?
819
01:26:59,747 --> 01:27:01,408
Kada će se vratiti?
820
01:27:04,408 --> 01:27:08,408
Preuzeto sa www.titlovi.com
60564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof