Original subtitles

Ici Polar Lux inc., merci de votre appel.

Mon nom est Tina, comment puis-je vous aider?

Bonjour, Tina. Mon nom est Adam.

- Pardon, quel est votre nom? - Adam.

Pardon?

Mon nom...

Adam? Adam...

Comme le premier homme?

- Oh, Adam! - Oui.

- Bonjour! Je suis désolée! - Ça va.

Souhaitez-vous que je vous transfèreà un collègue francophone?

Non, ça va, merci.

D'accord. Comment puis-je vous aider?

J'ai trouvé votre numéro

dans la boîte de ma nouvelle lampe thérapeutique,

la SunShine In 2.1.

C'est une belle attention. Je suis content de parler à quelqu'un.

Bien sûr. Je vous écoute.

Je ne sais pas par où commencer.

C'est que...

Il y a une profonde tristesse en moi.

C'est comme...

Comme une roche.

C'est ça.

Comme une roche.

J'en suis vraiment navrée.

Merci.

Je suis devant la lampe en ce moment.

Je suppose qu'en continuant à faire du sport et à méditer,

je devrais me sentir mieux à un moment donné?

Oui, je l'espère.

Je le crois!

Et...

Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous?

Eh bien, je ne sais pas.

C'est déjà beaucoup de parler à quelqu'un.

D'accord...

Il s'agit d'une ligne d'assistance technique.

Si vous éprouvez des difficultés avec le produit,

nous pouvons vous aider à résoudre le problème.

Oh, je suis désolé!

Je croyais que c'était une ligne d'écoute!

Pour discuter. Je suis désolé!

Pas de souci, l'avis n'est pas clair,ça arrive souvent.

Ah bon, c'est déjà arrivé?

Je crois bien, je peux demander à mes collègues.

Non! C'est bon!

Je vais raccrocher, désolé pour le dérangement.

Non, ne raccrochez pas!

D'accord...

Vous...

Vous devriez utiliser la lampe environ 30 minutes par jour.

Et si vous avez des maux de tête,

vous pouvez porter des verres fumés.

Oh, d'accord. Ce sont de bons conseils.

Est-ce que tout va bien, Adam?

Oui, oui.

Mais j'aimerais comprendre un peu mieux le monde.

Comment les choses fonctionnent.

Oui, mais tout est vraiment chaotiqueces temps-ci.

Les fous sont peut-être seuls

à comprendre comment fonctionnent les choses!

- N'est-ce pas? - Oui!

Je ne sais pas, tout est devenu si compliqué!

On a besoin de tellement de choses. On connaît tellement de personnes.

Je sais! C'est vrai! Désolée pour le bruit.

Ça va.

Parfois, j'aimerais être née à une autre époque.

Non, vraiment? Moi aussi!

Au tout début de l'humanité!

- En mode survie. - Ouais!

Vivre en petite tribu,

cueillir des bleuets,

coucher les uns avec les autres librement.

Et mourir à 25 ans, terrassé par un mammouth.

Ça devrait être comme ça, non?

Vous avez raison! Je suis d'accord avec vous!

J'aime parler avec vous, Adam.

Enfin, je suis désolée pour la roche, bien sûr,

mais la conversation est agréable!

Vous êtes très gentille, Tina.

Vous êtes très gentil aussi!

Seigneur!

Ça va, Tina?

Ça va, mais je dois vous laisser.

Prenez soin de vous, OK?

D'accord! Vous aussi, Tina!

Prenez soin de vous!

« Il n'y a pas d'alternative... »

Allô, c'est bien Adam?

Tina?

Oui, c'est moi.

C'est incroyable, j'allais t'appeler!

- Vraiment? - Oui.

- Pourquoi? - Je ne sais pas trop...

D'accord. Beau hasard, alors!

Il s'agit d'un appel de suivi

pour nous assurer que la lampe fonctionne bien.

Je vois. Mais vous allez bien?

Tout va bien au bureau?

Ça va. On a eu de l'orageet la foudre a frappé le transpondeur.

Personne n'a été blessé, heureusement.

Oh, tant mieux. J'étais inquiet.

Ah bon?

Oui.

Alors...

Tout va bien avec la lampe?

Pas vraiment. Elle est cassée.

Oh, j'en suis désolée!

Quelque chose a dû se passer dans le transport.

Non, non. Je l'ai un peu brisée, en fait.

Oh, je vois. Tout va bien?

Eh bien...

J'ai commencé un nouveau médicament contre l'insomnie.

Et l'anxiété.

Et la dépression.

Trois médicaments, en fait.

Je pense que j'étais un peu étourdi.

Donc, la lampe est tombée de mon bureau et s'est cassée.

Et je l'ai peut-être un peu frappée après...

Pas de soucis, OK.

Le truc, c'est que...

Je n'achète pas beaucoup d'objets.

Pas que je manque d'argent, j'en ai.

Je ne suis pas riche, mais ça va.

C'est seulement que je n'aime pas acheter des choses.

C'est un peu triste,

parce que je crois que la lampe me faisait du bien.

Oui, monsieur, je comprends.

Vous me dites que la lampe livréeétait brisée

et n'a jamais fonctionné, c'est bien ça?

Non, ce n'est pas ce que je dis...

Nous sommes désolés,ça doit être un défaut de fabrication.

Mais...

Votre lampe est toujours sous garantie, M. Tremblay,

vous en recevrez une autre dans les trois jours ouvrables.

Oh, d'accord...

Merci, Polar Lux.

Excellent service à la clientèle.

Bien sûr.

Tina, est-ce que...

Oui?

Est-ce que

tu as un mari?

Oui.

Il s'appelle Scott.

Oh, d'accord.

Et toi?

Oh, non. Pas de copine.

Pas de copine, mais j'ai des amis.

Ah, bien!

Mon ami Frank prépare le meilleur macaroni au fromage!

Il y met des saucisses à hot dog, tu devrais essayer.

OK! J'essaierai ça!

Tu es tellement cool, es-tu une IA, ou quelque chose comme ça?

Je le suis peut-être...

Non, mais je dois y aller, mon patron rôde!

Oh, oui, bien sûr.

- Tina, attends! - Quoi?

Tu aimes la neige?

J'adore la neige!

Moi aussi!

- Moi aussi! - Formidable!

Ici Polar Lux, mon nom est Tom. Comment puis-je vous aider?

Bonjour, puis-je parler à Tina, s'il vous plaît?

OK, c'est étrange.

Très étrange.

- Veuillez patienter. - OK.

Il dit qu'il te connaît, il a l'air gentil.

Allô, Tina?

Il t'a dit son nom?

Non. Il a dit quelque chose à propos d'un code secret.

Oh! Ce doit être Adam!

C'est moi! Prends le téléphone!

Tina, cours!

Est-ce que tout va bien?

- Personnel autorisé uniquement. - Je connais quelqu'un. SVP!

Il n'y a que des pompiers et des ambulanciers.

Où sont les gens?

Après le tremblement de terre, on les a menés au centre communautaire.

Un tremblement de terre?

Ne pleurez pas, madame Spencer.

C'est Dieu qui a fait ça, il est en colère.

Ce n'est pas Dieu.

Tout ira bien.

Tenez, prenez-en un.

D'accord.

Vous en voulez un?

- Fascinant... - Et calme.

Et joyeux!

Oui.

Alors...

Tu es en vie?

Je le suis.

Attention, tout le monde!

Nous avons de nouveaux renseignements.

Il semble que le risque de tremblement de terre reste élevé

dans les prochains jours dans la région.

Je dois donc vous demander de quitter la ville.

Si vous n'avez pas de moyen de transport...

Où allons-nous?

J'ai un oncle à Latchford, ça t'ennuierait de m'y conduire?

Mais c'est très loin! Non!

Bien sûr, je peux faire ça.

C'est une urgence, tu dois rejoindre ta famille.

Bon Dieu, que t'es gentil.

Oui, je le suis.

C'est bien.

On peut arrêter chez moi avant? - Bien sûr.

J'y vais.

Bonne chance.

Vous savez quoi?

Je crois qu'un petit voyage me fera du bien.

On n'a même pas de réseau. C'est excitant, non?

Vous savez ce que nous sommes? Des réfugiés climatiques.

C'est ce que nous sommes. Tu as raison.

Les gens ne se rendent pas compte de l'impact

des changements climatiques sur la géologie, mais c'est prouvé.

Mon Dieu, ça tremble encore, non?

Quoi? Quoi?

T'es fou?

C'était une blague. Juste une blague...

- Une blague, mon ami. - D'accord, très drôle.

Maintenant que c'est légal, je vends surtout aux mineurs.

Non merci.

Pourquoi pas?

Mais les jeunes préfèrent les comestibles.

Les jujubes qu'on trouve partout de nos jours.

Les temps sont durs pour les dealers inoffensifs.

Oh, je dois faire un appel.

T'as vu les nouvelles? C'est fou!

Je vais bien. Je suis à Latchford avec Tom.

Je vais probablement dormir ici.

On ne peut pas rentrer, mieux vaut que tu restes chez ta mère.

Arrête ça!

Je t'appellerai.

Bonne nuit. Je t'aime.

Mais ça reste un bon business.

Les jeunes aiment se défoncer, je vous le dis.

C'est une génération anxieuse.

Ah bon, pourquoi donc?

Guerres, pandémies, changements climatiques...

Mais tu sais que les températures ont toujours un peu fluctué, non?

D'accord.

Mais cette fois-ci, c'est nous, et c'est dangereux.

- Ah ouais? Tu crois ça? - Oui.

Bullshit!

Ils veulent nous faire peur pour augmenter leurs taxes carbone!

C'est ce que je pense. Qu'ils aillent se faire foutre!

Ils ont probablement mis de l'oestrogène dans ces cochonneries de vaccins.

Vous vous souvenez de ça? Les vaccins!

Ils ont fait de vous des fifis. Sans offense, Tom.

Bien sûr...

C'est triste, mais les rapports du GIEC...

GIEC, c'est quoi, ça?

Les scientifiques.

Ils inventent des données! Je pourrais faire pareil!

On peut voir des feux de forêt partout.

Avec l'IA, ils peuvent créer tout ce qu'ils veulent nous faire croire.

Qui ça, « ils »?

- L'État profond, sans doute. - Oh, mon Dieu!

L'État profond!

Es-tu reptilien? Penses-tu que la Terre est plate?

Merci de m'avoir amenée ici, Tom, je n'en avais jamais rencontré en vrai.

Sois gentille.

Je croyais qu'ils n'existaient que sur Internet.

Je suis désolée! Je crois que c'est le pot.

Et je vous dis : « Salut, les cons! »

Police!

Qu'est-ce que...

On vous demande de coopérer! Arrêtez!

Que se passe-t-il?

Toi, reviens ici!

- Ne résistez pas. - Je ne résiste pas!

Vous êtes en état d'arrestation pour trafic, possession...

On connaît pas ce type!

J'ai vu ce que Mickey faisait...

Je ne sais rien!

On a rien à voir avec ça! C'est pas lui que vous cherchez!

Regarde ce que j'ai trouvé!

Au moins un kilo!

Pork Chop, lâche ça!

Adam, cours.

- On va où? - Chez toi?

OK. Et ton mari?

Il est à Winnipeg chez sa mère.

Allez, vas-y!

Les gars, je vous présente Tina!

Allô! Salut, toi.

Cannelle est diabétique, on lui sert des croquettes spéciales.

Environ 150 grammes.

C'est bien, merci. Peut-être 50 grammes de plus?

Peut-être 10 de plus...

Tu me niaises?

Oui, bien sûr.

Voici Gobelet. C'est mon préféré.

Je peux le dire à voix haute, ils ne comprennent pas l'anglais.

Tina, voici Romy.

Enchantée.

On peut y aller. Romy s'occupera du reste.

Tout va bien?

Oui, tout va bien.

Tout va bien. Allons-y.

Ce sera ton tiroir.

D'accord.

Les draps sont propres.

Industries pharmaceutiques.

Prenez tout mon argent et mes émotions!

Quoi?

Les ventes de VUS ont augmenté de 300 %

au cours des dix dernières années.

Ils produisent beaucoup plus d'émissions.

Urban Explorer , mon cul...

Scott en veut un.

C'est qui, Scott?

Mon mari.

Ouais.

Il y a une mode en Nouvelle-Zélande.

Les gens se sont mis à faire éclater les pneus de ces voitures, partout.

Les compagnies d'assurance ont dû augmenter leurs prix

parce qu'il y avait plein de réclamations.

Alors, les ventes ont chuté.

Elles ont chuté!

- Vraiment, ça a marché? - Oui.

Faisons-le.

Quoi?

Pourquoi tu as un couteau?

Je sais pas, pour crever des pneus?

Venez!

Un instant, on y va, les gars.

Tu veux le faire?

Bien sûr, je regarde sans arrêt des gens le faire sur Internet.

Donc ouais... je veux le faire.

Cool. Vas-y, vas-y.

Vraiment?

Je pense qu'il nous voit, Adam.

Oui, je vous vois...

Cours, Tina!

- Plus vite, Adam! - Oui.

Plus vite!

- T'es fou! - C'est toi qui es folle!

C'est paisible, non?

Où es-tu?

C'est pas drôle!

Je croyais t'avoir perdue.

Moi aussi.

C'est quoi, cet endroit?

Tu aimes?

Ouais.

Allô?

Bonjour Tina.

Oh, mon Dieu!

Quoi?

Tes bras.

Ouais...

Je m'entraîne beaucoup quand je suis triste.

Je ne veux pas que tu sois triste, mais...

wow.

Ton corps a l'air pas mal aussi.

J'ai beaucoup entendu parler de toi.

Désolée.

Pas de souci.

Je pourrais cuisiner pour toi un soir.

Je fais le meilleur macaroni au fromage, j'y mets des saucisses...

- On m'a dit ça! - Ah bon?

Je lui ai dit.

Pardon?

Il demande si ton mari sait où tu es, et pourquoi tu es ici.

Mon mari sait où je suis, monsieur, merci.

J'avais besoin d'un endroit où rester quelque temps.

Et j'aime passer du temps avec votre fils.

Je le trouve vraiment, vraiment super.

Là, il dit que je suis bizarre.

C'est vrai que t'es très bizarre!

Je sais que je suis très bizarre.

Ça fonctionne?

Je sais pas.

Je me suis toujours demandé si c'était une arnaque.

Peut-être.

Mais j'aime ça.

Tu veux essayer?

Pourquoi pas.

Entre.

OK.

OK.

Je crois qu'il vaut mieux que je te laisse ici.

Oui, je sais.

C'était vraiment...

Salut!

Scott, voici Adam. Adam, mon mari Scott.

Salut, Adam, heureux de te rencontrer!

Ils ont finalement levé les avis?

Oui, oui. Salut!

Voici mon chien, Gobelet.

Bon chien! Tu manges avec nous?

Oh, non, merci!

Non, viens, entre!

Reste.

Je m'en occupe.

Ne sois pas timide, viens.

Taylor est ridiculement forte, fais bien attention.

Et Rose, elle est...

Elle est adorable.

Attends, qui sont Taylor et Rose?

Oh, salut mon trésor!

Comment va grand-maman?

Voici ma fille, Taylor.

- Bonjour. - Bonjour.

- Où est Rose? - Dans sa chambre.

Bonjour, toutou!

C'est un bon chien.

Tu apprends le karaté?

Oui!

L'esquive est aussi importante que l'attaque.

- D'accord. - Esquive mon coup!

C'est bien.

Esquive!

Taylor, Adam est peut-être fatigué. - Non, ça va.

Tu es forte!

Tu veux une bière?

Bien sûr.

Esquive!

- Taylor! Qu'est-ce que tu fais? - T'es folle?

Comment vous êtes-vous rencontrés?

Je te l'ai dit, chéri, par téléphone, au travail.

Tu utilises une lampe, Adam?

Oui.

Pourquoi donc? Tu ne vas pas bien, mon gars?

Scott, je t'en prie...

J'ai parfois les idées sombres.

C'est vrai? Pourquoi donc?

C'est compliqué.

Mais si j'essaie de résumer,

je crois que c'est parce que la vie sur Terre est sur le point de changer,

et j'ai l'impression de ne pas avoir fait grand-chose de ma vie.

Je vois.

Merci pour le partage.

Comme...

la fin du monde?

Pas vraiment la fin du monde,

plutôt la fin du monde tel qu'on le connaît.

JE RÊVE D'AVOIR DEUX HOMMES : UN QUI CUISINE ET UN QUI NETTOIE

Nous allons survivre. Du moins, certains d'entre nous.

Mais la vie sera plus difficile, pratiquement impossible.

Adam, on ne sait pas ce qui va arriver.

Ouais, c'est vrai.

On ne sait pas.

Je suis désolé, je ne bois pas d'habitude,

et c'est déconseillé avec mes médicaments.

Ça va, Adam.

Je vais chercher une autre bouteille.

Alors, comment est mon bleu?

Ça ne paraît pas.

- Ah, merde! - Papa?

- Scott? - Ça va, j'ai manqué une marche.

Super.

Est-ce qu'il va bien?

Oui, il s'est couché.

Alors...

Tu es une mère.

Je le suis.

Elles sont super.

Elles le sont.

Tu as vraiment tout ce qu'il faut pour être heureuse.

Ce n'est pas si simple, Adam.

Ah non?

Quand on choisit un chemin, on ne peut pas voir les autres.

Rose?

Ça va?

Tu peux entrer, s'il te plaît?

Qu'est-ce qu'il se passe?

- Je vais chercher ta mère, OK? - Non. S'il te plaît.

Donne-moi ça.

C'est profond?

Non.

Ça fait mal?

Sais-tu pourquoi tu le fais?

Parce que...

j'ai peur, je crois.

De quoi?

De tout.

Tu sais quoi? Moi aussi.

Moi aussi.

Vraiment?

Mais ça ira pour toi.

Je ne sais pas. Je ne sais pas.

Non, ça va.

Ça va aller.

Ne t'en fais pas.

Ça va.

Qu'est-ce que vous faites?

Rose! Qu'est-ce que t'as fait?

- Elle va bien. - Je vais bien.

- T'as fait quoi? T'as dit quoi? - Il n'a rien fait.

Je crois que je peux comprendre ce qu'elle ressent.

Je ne veux pas que tu comprennes.

Je sais, mais...

Tes chiens veulent connaître leurs parents biologiques

quand ils ont 13 ans?

Je ne parlais pas de mes chiens, je parlais de...

De moi.

Tu pourrais arrêter de parler de toi-même, pour une fois.

Je suis désolé.

Tu devrais t'en aller.

Tu es trop étrange pour nous.

Tu es trop triste, Adam.

Je ne suis pas triste.

VOUS QUITTEZ L'ONTARIO REVENEZ BIENTÔT

Comment vas-tu?

Ça fait un petit bout, hein?

Ça m'a fait du bien de vous avoir dans ma vie.

Même pour un bref moment.

J'ai eu l'impression de pouvoir sortir de moi-même pour un temps.

Ça m'a soulagé.

Ça m'a soulagé.

T'as vu les nouvelles? Une tempête s'approche.

Prends soin de toi, d'accord?

Je t'aime.

Salut.

Tu rentres tôt.

Oui.

Il est bizarre, ce type.

Tellement bizarre.

Quoi?

Un bon bizarre.

De quoi parles-tu?

Tu sais de quoi je parle.

Oui.

Un bon bizarre.

Il est amoureux.

C'est un homme amoureux.

Et je crois qu'il a peut-être raison.

À propos de la fin du monde tel qu'on le connaît.

Ça va, Tina.

Ça va.

Adam!

Tina! Est-ce que tu vas bien?

Oui!

Tu aimes le mode survie?

Je n'aime pas ça! Qu'est-ce qu'il se passe?

Je ne sais pas.

Mais ça se passe.

Viens!

Est-ce que c'est réel?

J'ai pris un Xanax et deux somnifères.

Je suis défoncé, et...

Es-tu vraiment là?

Oui, je suis là. C'est réel.

On ne fait pas d'appel de suivi au travail.

Il fallait que je te reparle.

Incroyable.

Je dois t'avouer quelque chose.

Je veux tout avouer. C'est à propos de Romy.

Un jour, on promenait les chiens, et elle s'est mise à... tu vois.

Et elle m'a demandé de la toucher aussi.

C'était avant que je tombe amoureux de toi.

Quand es-tu tombé amoureux de moi?

La première fois qu'on s'est parlé au téléphone.

D'accord.

Romy est fâchée, j'ai peut-être fait quelque chose de mal...

Tu as probablement fait quelque chose de mal,

mais maintenant je pense qu'on doit gérer cette situation.

C'est vraiment urgent.

Oui. D'accord.

Eh bien?

- Désolée, les filles. - Oh, les filles! Gobelet!

- Allons-y. - Oui.

Est-ce que c'est la fin?

Je ne sais pas.

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Fucking shit.

Hey guys! Yeah, yeah.

Hey Cachou, happy, eh?

Hello, hello.

Sleep well?

Pixie, you'll get your kibble soon.

PEAK EVERYTHING

A message to you from Polar Lux

We trust that your new lamp will bring light to your days

for many years to come.

If you have any problems or questions, please contact us directly.

We will try to help you.

- Hi Romy. - Hi.

Have a nice night?

Did you maybe forget to turn off the outside light last night?

No.

It's no big deal...

I didn't forget.

Okay. Then can you start with the puppies' cages please?

Yeah... that's the problem.

I have trouble taking orders.

Don't take it as an order.

Of course it's my kennel, but...

Okay, I'll start with the cages and you do the kibble?

Okay.

Thanks Adam.

Come.

What?

Follow me.

Where are you going?

- Romy, what are you doing? - Nothing.

We're alone.

Me too.

- Like that? - Yeah.

Thanks for doing a good job today, Romy.

See you tomorrow?

Don't get any ideas, eh?

What?

You're much too old for me.

Got it?

Yup, I understand, it's clear.

Have a nice day.

You too, Romy.

What's your helper's name again?

Romy.

She's cute. Is she nice?

Yes, very nice.

Does she have big boobs? Girls today don't seem to have any.

Yes, I suppose her breasts are just fine.

Don't get any ideas, eh?

But it'd be nice for Adam to meet someone.

It's time.

Look in the mirror, Frank.

At least I've lived with a woman.

- Been a while now. - But you...

You're handsome, it's different. -You're handsome too.

Enough, boys.

You guys are late on everything.

No girlfriends, no kids, no house, no cash, no trips, nothing.

You're missing out on everything.

Jeez.

I can't say anything to you, Adam.

You have good personal coverage.

But you need to watch out for your business.

His business!

It's growing.

He walks the neighbours' dogs. It's a job for a little girl.

It's a kennel, Eugène.

How many do you have now?

Depends on the litters.

Fifteen, plus the ones I board.

Holy shit! I don't wanna scare you but what if it catches fire?

It's happening more and more often.

What do you mean?

Climate change!

There'll be more storms, drought, flooding...

I know.

I know.

Sorry, I really don't like to think about that.

How much do you think it's worth?

They're my dogs, I can't put a number on them.

Two million!

That's what I think, Eugène.

You gotta bring it up to two million, minimum.

Adam, you're a business man.

You have to start thinking like one.

A businessman!

It's not working.

Why didn't I have any siblings?

Jeez, are you seven years old?

When Mom found out she was sick

did she leave a letter or anything for me?

There's no letter. You're being a pain.

You were two, what would she write you?

Yeah, okay.

Hi Romy, everything okay?

Yes, it's just that I can't get up.

It's sort of because of you.

Well, both of us.

Oh, yeah?

Where is she?

It was good, eh?

Wasn't it good?

Yes. Very good.

I'm touching myself now, thinking about yesterday.

Are you touching yourself?

It's not a good time.

Good time for what?

Too bad.

I'll be in late, after lunch.

I'm lounging in bed now.

Great, see you later.

Romy has an emergency, she'll be late.

What emergency?

A family thing.

She hates the kennel, it's obvious.

Hello.

Adam Tremblay please?

That's me.

I'm confirming your appointment with Dr. Catalina Flores

on Tuesday at 6pm.

Catalina?

What?

Catalina Flores, psychiatrist.

I confirm the appointment.

Sorry?

I confirm the appointment.

Thank you. Goodbye.

Bye.

I will stop.

I will feel.

I will see and enjoy.

And I'll simply tell myself

that no matter what has happened

and no matter what will happen,

this moment is one of happiness.

Now, slowly,

gently,

open your eyes.

Return to reality.

Return to reality.

WHAT IS LIGHT THERAPY?

Come on, fetch!

Bring it here.

Give it here.

Good boy.

Hello.

Hello.

This is Simon.

Can he hang out here today?

We feel like being together.

It won't make any difference if he's here.

You can start with the pens.

Dude, it'd be cool if you let us do it here.

Do what?

My roommates are home all the time.

She lives with her folks.

Could we maybe use the office?

Not in front of the dogs.

That would be cringe.

Maybe at lunchtime?

Or in the evening.

No, it's not possible. Gobelet, fetch!

The planet has just seen its hottest July on record.

Natural disasters have been increasingly common this year,

while here at home, the heat wave...

Why are you here, Mr. Tremblay?

When I called for an appointment,

I wasn't doing too well.

No.

Can you try to describe why?

Yes.

It's that...

Global warming is increasing non-stop,

causing natural disasters

like wildfires, floods, droughts, hurricanes.

Alright.

And it'll get worse fast.

Scientists talk about a tipping point, a point of no return,

or a feedback loop that we'll reach much sooner than we expected.

We've known for a long time that the glaciers are melting.

Now it's happening so fast, they'll submerge us.

This will create a warm current that'll affect the entire Atlantic.

Thermal expansion, the loss of permafrost.

This could raise sea levels by two meters by the end of the century.

Bombay, Jakarta, Shanghai will all be under sea level within 20 years.

Ironically, it also creates droughts in Asia and Africa.

Because of course it's the poor, exploited populations that suffer most.

Soon, 300 million people will be moving towards sustainable regions,

like here.

It'll be chaos. We're not ready for it.

If it's not that, it'll be something else.

Low fertility rates, the militarization of space,

microplastics, deep sea mining,

trawling.

Trawling!

Peak oil, peak coal, peak wood and water.

Wood, water, rice,

farmland, we took it all!

We are the cockroaches of the world.

Scientists use the expression "Peak Everything."

The peak of everything.

But we keep going, because we're stuck in this system.

T.I.N.A.

We can't even imagine what will happen.

Famines, massacres,

massive social instability, civil wars for natural resources.

Our systems will crash, it's already begun!

So sorry.

Depressed

If we have to fight to survive, say, for the last bottle of water,

or the last piece of bread,

I'd be the first to die.

I wouldn't fight for myself.

I want others to live.

Also, I'm not sleeping.

When I can't sleep at night, I think...

I think it would be better for things to end now.

Not for others, but for me.

Don't worry, I'm not dangerous.

But sometimes I think that

one less parasite wouldn't be a bad thing.

Also, my eyes get dry.

They burn.

And that's about it.

I'm sorry, because I'm actually doing well.

I don't mean to make things weird or be depressing.

Fucking shit!

Solastalgia is a deep distress

caused by perceived irreversible changes in our environment.

In a world that seems to be self-destructing,

some people are overcome by a suffocating sense of powerlessness.

"The place where I grew up, where I wantmy children to grow up, is falling apart,

"and there's nothing I can do," they think.

But the wise will see thisas a chance to rise up and accept things,

to understand and to take action.

We must remain calm when everything's falling apart.

We must remain calmwhen everything comes back to life.

You sure this is safe?

They say not to engage in intense activity during a heatwave.

This isn't intense, it's light activity.

Fuck it, man, for real. It's fucking 45 degrees.

I've been speaking with a woman over the phone.

We have very nice conversations.

She's smart, and she has a soft voice.

Interesting.

Only on the phone? Or do you see each other?

We've never met.

So... it's not really real.

It's very real.

Gently.

Gotta give them lots of fresh water today, it's really hot.

Heatwaves are even worse for dogs than humans.

- Adam Tremblay? - Yes, that's me.

Thanks, have a good day.

We are sorry for the inconvenienceand trust that...

Pop? Why are you here?

Fucking government housing, it's too hot in there.

I'm sleeping here tonight.

All right.

What's all this? You sick?

No.

Lorazepram.

Auro-venlafaxine.

What are these?

Nothing.

And what's that?

Nothing.

What is it?

A therapeutic sun lamp,

anxiolytics, sleeping pills and antidepressants.

What?

Sometimes I'm sad.

About what?

Sometimes I wonder why I'm alive.

Why you're alive?

Come on, what's the deal?

You live, that's it!

Why you're alive?

I'll take care of this trash.

You don't need that!

We live and that's it!

Dad,

get out of here.

Don't overreact.

Get out of my house.

Calm down.

Get out!

Out!

- Come on! - Out!

Jesus, take it easy!

I can help you. What's this about?

I really need to speak with Tina.

She sent me a message in code, and...

Hello, Tina?

Thanks for calling - Polar Lux Technologies. - Our offices are closed until...

What's going on?

I need your car!

- What the fuck? - Thanks Dad!

I need it to go bowling tomorrow!

Thanks for calling Polar Lux Technologies...

Why are you calling me?

Romy, you gotta take care of the dogs. You know how. Simon can help.

What? For how long? Why is there wind? What's up?

Just a few days. I gotta go. The dogs! Think about the dogs!

Hello dogs!

Gobelet, my good dog.

Hi Gobelet, you're my little dog.

You're back already?

Romy, meet Tina.

Is she your girlfriend? Is she staying long? What's up?

She's not my girlfriend, we're not staying long,

I just wanted to check in and make sure you were here.

You can start with the small cages.

Relax!

- Quit it! - Romy?

Be gentler with the dogs, please.

I don't do orders.

Not an order. -It's an order, but a sneaky one.

Romy, I'm your boss.

Of course I'm going to give you instructions.

From now on, please be gentler with the dogs.

And with me too.

If you're not happy with that, you can find another job

and I'll look for a new employee.

You're authoritarian now?

I think I like it.

And the handcuffs are a nice touch.

It turns me on.

I'm all wet.

Please give a handful of diabetic kibble to Cannelle.

About ten grams.

- Lots going on, eh Adam? - Yup.

- You're doing good? - Yup.

Don't move.

The sheets are clean.

Thank you.

Adam? You okay?

Adam!

Hey, what's going on?

What's going on, René, is that everything is changing!

Stop!

What's changing?

Everything!

Everything changes and evolves.

We will have time to adapt.

Every day of my life,

I can let moments of gentleness and happiness take hold inside.

Nothing is permanent.

Everything comes and everything goes.

We must take everything.

And we must let everything go.

Welcome each wave as though it was the last.

I feel good here.

I think my life is changing, Frank.

Yeah?

I'm changing paradigms fast. It's like a new world.

That's great.

We probably shouldn't jog in this smoky air.

You okay?

Me too. I don't speak French.

Does her husband know where she is?

What's she doing here anyway?

She can't go home for a bit.

She says she likes spending time with me.

What?

Dad!

She thinks I'm so, so great.

Jesus, you're weird.

Gobelet, come here.

What are you doing?

- Come down. - No.

Why are you here?

I was passing by. Come on, get down.

- Passing by? - Not really.

You didn't look so good back there, so I followed you.

Come on down, okay?

Dad, for once,

leave me alone.

Careful, it's slippery there.

Come down slowly.

Go away, Dad.

What do you want?

I want things to be easier.

It's too hard.

No, it's not.

You don't understand.

I went all the way, I really tried.

It's over.

You're not at the end, you're 45 years old!

You gotta live, Adam.

Even just to see the apocalypse with your own eyes.

Be part of the adventure, Adam.

And what's the deal with the moon? Is it the end of the world already?

No, it's the forest fires out west.

The smoke blocks the blue light.

We see the moon as red but it's an illusion.

It's not the end of the world.

See? It ain't over.

Come on.

You remind me of you mother so much.

I don't understand how you guys think.

I see what's going on with you, how much you struggle sometimes.

But I don't know what to do about it.

How did Mom die?

Not from cancer.

I'm coming down.

Easy, no sudden moves.

Come on.

I'm okay!

Jesus fucking Murphy.

Dad, I'm okay!

I knew it wasn't high enough.

You could've broken your legs, you nutjob!

Sure you're okay?

I'm coming!

You didn't hurt yourself?

We'll put ice on it at home.

Hey.

I like your eye. Been in a fight?

Stop it.

Why?

I'm in love, Romy.

Fuck, I told you not to get any ideas. -Not with you!

You mean that old lady from the other day?

She's not old.

Ew!

I'm being rejected by a neurodivergent in his forties?

- Where are you going? - I quit!

You're obviously problematic and I hate it here anyway.

- But why? - Shut up!

- Hi Kathleen. - Hello Adam.

- What's up? - I'm sure you have some idea.

Romy filed a complaint?

Romy Latreille? What for?

Harassment?

Sexual harassment?

You? No, she hasn't filed a complaint.

The drug bust in Ontario?

Not that either, Adam.

It's René, he's waiving his right to sue for mischief

but wants $400 in compensation for damage to his SUV

and your written promise not to do it again.

It wasn't me.

- There are witnesses. - Who?

Everyone.

Thanks, Kathleen.

Have a good day.

It's very good Frank, thanks.

Eat some more.

I'd freak out if you died.

It would destabilize everything.

I'd lose it.

I left Gobelet at your place.

Sorry.

Taylor seemed to get along with him really well.

I hope everything's okay.

How's Rose?

I hope she's doing well.

She's very smart.

You must be proud to be her mom.

I'll have to tell you about my mom.

The wise will see the present as an incredible chance

to rise up and understand.

They will let go of mental disorder

to rediscover the meaning of lifeand the order of the world,

eternal and joyful.

If I learned that the world would end tomorrow,

I'd still want to plant an apple tree today.

Pick up, Dad, pick up!

EMERGENCY WEATHER ALERT

I'm here, dogs!

We'll be alright, dogs!

I'm sorry for everything.

It's our fault.

There's nothing else I can do for you.

It's our fault!

- Hello? - Is this Adam ?

Hey, Denis! Glad to speak with someone. What's happening?

I won't keep you, I just wanted to tell you that

the company won't cover natural disasters.

Okay. But are you home?

Do we have to go somewhere?

My dad's not answering and I'm scared.

I really can't help you.

We're doing our best.

Denis?

Denis!

Outta my way, dogs!

Dive into yourself.

Turn slowly towards living in the present moment:

the pleasant, harmonious experiencethat you are living and feeling,

here and now.

What's happening inside you right now?

I become aware of my breath,

of how my breath flows through meand soothes me.

As though, with every breath,

I'm breathing in well-being.

Return to reality.

Dad?

Okay dogs,

if it collapses or catches fire, save yourselves!

Take a deep breath.

Close your eyes.

Dive into yourself.

Breathe in gently, slowly.

Then breathe out gently, slowly.

I become aware of my breath.

I observe the movement of air coming into my body,

leaving my body.

Each movement of my breath leaves me a bit more at peace,

a bit more relaxed.

I become aware of my entire body

as it is in this moment, full of confidence and energy.

I become aware of the sounds that come to me,

of the peaceful way that I welcome them.

I become aware of all that.

I allow all of these feelings of well-being and happiness

to seep down into the deepest parts of me.

I become aware of my moods.

Lightness.

Serenity.

Confidence.

Harmony.

Of their movement within my consciousness.

The thoughts and images that may come with them.

I make myself present, intensely present, to all of that.

I give as much space as possible to all of those feelings.

I breathe into them,

let them flow through my body, let them nourish my soul.

I give myself up to this fullness.

I need nothing now, only to exist.

Second after second,

I feel these pleasant sensations flow through my body.

I feel their energy, soft and strong at once.

A piece of sky.

A bird's song.

A light.

A music.

A leaf blowing in the wind.

I see them and enjoy them.

And I'll simply tell myself

that no matter what has happened

and no matter what will happen,

this moment is one of happiness.

This moment is one of happiness.