Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:11:49,668 --> 00:11:52,629
Ici Polar Lux inc.,
merci de votre appel.
4
00:11:52,629 --> 00:11:55,048
Mon nom est Tina,
comment puis-je vous aider?
5
00:11:55,173 --> 00:11:58,385
Bonjour, Tina.
Mon nom est Adam.
6
00:11:59,010 --> 00:12:01,096
- Pardon, quel est votre nom?
- Adam.
7
00:12:01,096 --> 00:12:02,555
Pardon?
8
00:12:02,681 --> 00:12:03,973
Mon nom...
9
00:12:05,183 --> 00:12:06,893
Adam?
Adam...
10
00:12:07,352 --> 00:12:08,561
Comme le premier homme?
11
00:12:08,895 --> 00:12:10,897
- Oh, Adam!
- Oui.
12
00:12:11,022 --> 00:12:13,400
- Bonjour! Je suis désolée!
- Ça va.
13
00:12:13,525 --> 00:12:17,070
Souhaitez-vous que je
vous transfèreà un
collègue francophone?
14
00:12:17,070 --> 00:12:19,114
Non, ça va, merci.
15
00:12:19,239 --> 00:12:21,991
D'accord.
Comment puis-je vous aider?
16
00:12:23,535 --> 00:12:25,328
J'ai trouvé votre numéro
17
00:12:25,328 --> 00:12:28,415
dans la boîte de ma nouvelle
lampe thérapeutique,
18
00:12:28,415 --> 00:12:30,500
la SunShine In 2.1.
19
00:12:31,251 --> 00:12:35,213
C'est une belle
attention. Je suis content
de parler à quelqu'un.
20
00:12:35,505 --> 00:12:37,340
Bien sûr. Je vous écoute.
21
00:12:41,803 --> 00:12:44,848
Je ne sais pas
par où commencer.
22
00:12:45,432 --> 00:12:47,058
C'est que...
23
00:12:50,979 --> 00:12:56,026
Il y a une profonde
tristesse en moi.
24
00:12:56,026 --> 00:12:57,694
C'est comme...
25
00:12:59,404 --> 00:13:01,281
Comme une roche.
26
00:13:02,073 --> 00:13:03,533
C'est ça.
27
00:13:03,533 --> 00:13:05,201
Comme une roche.
28
00:13:05,827 --> 00:13:07,871
J'en suis vraiment navrée.
29
00:13:08,163 --> 00:13:09,372
Merci.
30
00:13:10,623 --> 00:13:13,793
Je suis devant la lampe
en ce moment.
31
00:13:15,128 --> 00:13:19,549
Je suppose qu'en continuant
à faire du sport et à méditer,
32
00:13:20,258 --> 00:13:23,303
je devrais me sentir mieux
à un moment donné?
33
00:13:23,720 --> 00:13:26,139
Oui, je l'espère.
34
00:13:26,264 --> 00:13:27,807
Je le crois!
35
00:13:28,600 --> 00:13:30,351
Et...
36
00:13:31,061 --> 00:13:33,855
Y a-t-il quelque chose
que je puisse faire pour vous?
37
00:13:33,980 --> 00:13:35,857
Eh bien, je ne sais pas.
38
00:13:35,857 --> 00:13:38,485
C'est déjà beaucoup
de parler à quelqu'un.
39
00:13:41,613 --> 00:13:42,947
D'accord...
40
00:13:44,157 --> 00:13:47,452
Il s'agit d'une ligne
d'assistance technique.
41
00:13:48,161 --> 00:13:51,164
Si vous éprouvez des difficultés
avec le produit,
42
00:13:52,624 --> 00:13:55,502
nous pouvons vous aider
à résoudre le problème.
43
00:13:56,544 --> 00:13:58,797
Oh, je suis désolé!
44
00:13:58,797 --> 00:14:01,841
Je croyais que c'était
une ligne d'écoute!
45
00:14:01,966 --> 00:14:03,635
Pour discuter. Je suis désolé!
46
00:14:03,635 --> 00:14:06,971
Pas de souci, l'avis n'est
pas clair,ça arrive souvent.
47
00:14:06,971 --> 00:14:09,015
Ah bon, c'est déjà arrivé?
48
00:14:09,140 --> 00:14:11,476
Je crois bien, je peux
demander à mes collègues.
49
00:14:11,476 --> 00:14:13,186
Non! C'est bon!
50
00:14:13,186 --> 00:14:16,022
Je vais raccrocher,
désolé pour le dérangement.
51
00:14:16,147 --> 00:14:17,941
Non, ne raccrochez pas!
52
00:14:19,192 --> 00:14:20,235
D'accord...
53
00:14:20,235 --> 00:14:21,528
Vous...
54
00:14:22,862 --> 00:14:26,116
Vous devriez utiliser la lampe
environ 30 minutes par jour.
55
00:14:26,116 --> 00:14:28,702
Et si vous avez
des maux de tête,
56
00:14:28,827 --> 00:14:31,204
vous pouvez porter
des verres fumés.
57
00:14:32,122 --> 00:14:35,458
Oh, d'accord.
Ce sont de bons conseils.
58
00:14:38,670 --> 00:14:40,547
Est-ce que tout va bien, Adam?
59
00:14:41,131 --> 00:14:42,382
Oui, oui.
60
00:14:44,384 --> 00:14:47,721
Mais j'aimerais comprendre
un peu mieux le monde.
61
00:14:47,846 --> 00:14:50,390
Comment les choses fonctionnent.
62
00:14:50,390 --> 00:14:54,227
Oui, mais tout est vraiment
chaotiqueces temps-ci.
63
00:14:54,352 --> 00:14:56,062
Les fous sont peut-être seuls
64
00:14:56,062 --> 00:14:58,106
à comprendre comment
fonctionnent les choses!
65
00:14:58,106 --> 00:15:00,358
- N'est-ce pas?
- Oui!
66
00:15:02,152 --> 00:15:04,946
Je ne sais pas,
tout est devenu si compliqué!
67
00:15:04,946 --> 00:15:08,992
On a besoin de tellement
de choses. On connaît
tellement de personnes.
68
00:15:09,492 --> 00:15:12,078
Je sais! C'est vrai!
Désolée pour le bruit.
69
00:15:12,370 --> 00:15:13,580
Ça va.
70
00:15:14,164 --> 00:15:16,416
Parfois, j'aimerais être née
à une autre époque.
71
00:15:16,416 --> 00:15:19,169
Non, vraiment?
Moi aussi!
72
00:15:19,836 --> 00:15:22,130
Au tout début de l'humanité!
73
00:15:22,130 --> 00:15:23,965
- En mode survie.
- Ouais!
74
00:15:24,090 --> 00:15:25,842
Vivre en petite tribu,
75
00:15:25,842 --> 00:15:27,469
cueillir des bleuets,
76
00:15:27,594 --> 00:15:30,263
coucher les uns avec les autres
librement.
77
00:15:30,638 --> 00:15:34,768
Et mourir à 25 ans,
terrassé par un mammouth.
78
00:15:34,893 --> 00:15:37,354
Ça devrait être comme ça, non?
79
00:15:37,354 --> 00:15:40,482
Vous avez raison!
Je suis d'accord avec vous!
80
00:15:40,607 --> 00:15:42,567
J'aime parler avec vous, Adam.
81
00:15:42,567 --> 00:15:46,821
Enfin, je suis désolée
pour la roche, bien sûr,
82
00:15:46,946 --> 00:15:49,032
mais la conversation
est agréable!
83
00:15:49,908 --> 00:15:51,868
Vous êtes très gentille, Tina.
84
00:15:51,868 --> 00:15:53,828
Vous êtes très gentil aussi!
85
00:15:53,953 --> 00:15:55,288
Seigneur!
86
00:15:55,622 --> 00:15:57,207
Ça va, Tina?
87
00:15:57,999 --> 00:15:59,709
Ça va, mais je
dois vous laisser.
88
00:15:59,709 --> 00:16:01,461
Prenez soin de vous, OK?
89
00:16:01,461 --> 00:16:03,630
D'accord! Vous aussi, Tina!
90
00:16:03,755 --> 00:16:05,382
Prenez soin de vous!
91
00:22:32,477 --> 00:22:34,562
« Il n'y a pas
d'alternative... »
92
00:26:07,776 --> 00:26:09,861
Allô, c'est bien Adam?
93
00:26:11,071 --> 00:26:12,030
Tina?
94
00:26:12,655 --> 00:26:14,240
Oui, c'est moi.
95
00:26:15,033 --> 00:26:18,286
C'est incroyable,
j'allais t'appeler!
96
00:26:18,411 --> 00:26:20,580
- Vraiment?
- Oui.
97
00:26:20,580 --> 00:26:23,375
- Pourquoi?
- Je ne sais pas trop...
98
00:26:24,042 --> 00:26:27,087
D'accord.
Beau hasard, alors!
99
00:26:27,545 --> 00:26:29,005
Il s'agit d'un appel de suivi
100
00:26:29,005 --> 00:26:31,591
pour nous assurer
que la lampe fonctionne bien.
101
00:26:31,716 --> 00:26:34,552
Je vois.
Mais vous allez bien?
102
00:26:34,552 --> 00:26:36,888
Tout va bien au bureau?
103
00:26:36,888 --> 00:26:40,350
Ça va. On a eu de l'orageet la
foudre a frappé le transpondeur.
104
00:26:40,350 --> 00:26:42,519
Personne n'a été blessé,
heureusement.
105
00:26:42,519 --> 00:26:45,271
Oh, tant mieux.
J'étais inquiet.
106
00:26:46,022 --> 00:26:47,065
Ah bon?
107
00:26:50,276 --> 00:26:51,319
Oui.
108
00:26:52,070 --> 00:26:53,279
Alors...
109
00:26:54,698 --> 00:26:56,825
Tout va bien avec la lampe?
110
00:26:57,867 --> 00:27:00,662
Pas vraiment. Elle est cassée.
111
00:27:01,287 --> 00:27:03,248
Oh, j'en suis désolée!
112
00:27:03,373 --> 00:27:05,750
Quelque chose a dû se passer
dans le transport.
113
00:27:05,750 --> 00:27:08,628
Non, non.
Je l'ai un peu brisée, en fait.
114
00:27:09,129 --> 00:27:12,340
Oh, je vois.
Tout va bien?
115
00:27:12,340 --> 00:27:13,550
Eh bien...
116
00:27:14,050 --> 00:27:17,929
J'ai commencé un nouveau
médicament contre l'insomnie.
117
00:27:18,179 --> 00:27:20,056
Et l'anxiété.
118
00:27:20,306 --> 00:27:21,766
Et la dépression.
119
00:27:22,767 --> 00:27:24,936
Trois médicaments, en fait.
120
00:27:25,603 --> 00:27:28,106
Je pense que j'étais
un peu étourdi.
121
00:27:28,106 --> 00:27:31,776
Donc, la lampe est tombée
de mon bureau et s'est cassée.
122
00:27:32,402 --> 00:27:35,488
Et je l'ai peut-être
un peu frappée après...
123
00:27:35,488 --> 00:27:37,282
Pas de soucis, OK.
124
00:27:40,326 --> 00:27:42,120
Le truc, c'est que...
125
00:27:43,872 --> 00:27:46,458
Je n'achète pas
beaucoup d'objets.
126
00:27:46,708 --> 00:27:48,877
Pas que je manque d'argent,
j'en ai.
127
00:27:48,877 --> 00:27:51,713
Je ne suis pas riche,
mais ça va.
128
00:27:52,130 --> 00:27:55,342
C'est seulement que je n'aime
pas acheter des choses.
129
00:27:56,634 --> 00:27:58,094
C'est un peu triste,
130
00:27:58,219 --> 00:28:01,973
parce que je crois
que la lampe me faisait du bien.
131
00:28:03,933 --> 00:28:06,519
Oui, monsieur, je comprends.
132
00:28:07,020 --> 00:28:09,731
Vous me dites que la
lampe livréeétait brisée
133
00:28:09,731 --> 00:28:11,775
et n'a jamais fonctionné,
c'est bien ça?
134
00:28:11,900 --> 00:28:13,943
Non, ce n'est pas
ce que je dis...
135
00:28:14,069 --> 00:28:17,155
Nous sommes désolés,ça doit
être un défaut de fabrication.
136
00:28:17,155 --> 00:28:18,406
Mais...
137
00:28:18,406 --> 00:28:20,909
Votre lampe est toujours
sous garantie, M. Tremblay,
138
00:28:21,034 --> 00:28:24,162
vous en recevrez une autre
dans les trois jours ouvrables.
139
00:28:24,287 --> 00:28:26,081
Oh, d'accord...
140
00:28:26,748 --> 00:28:29,209
Merci, Polar Lux.
141
00:28:29,751 --> 00:28:32,045
Excellent service
à la clientèle.
142
00:28:32,170 --> 00:28:33,421
Bien sûr.
143
00:28:37,634 --> 00:28:39,344
Tina, est-ce que...
144
00:28:40,387 --> 00:28:41,763
Oui?
145
00:28:43,306 --> 00:28:44,849
Est-ce que
146
00:28:45,558 --> 00:28:47,268
tu as un mari?
147
00:28:48,978 --> 00:28:50,271
Oui.
148
00:28:50,397 --> 00:28:51,856
Il s'appelle Scott.
149
00:28:52,899 --> 00:28:54,776
Oh, d'accord.
150
00:28:56,361 --> 00:28:57,529
Et toi?
151
00:28:57,529 --> 00:29:00,365
Oh, non. Pas de copine.
152
00:29:01,616 --> 00:29:03,660
Pas de copine,
mais j'ai des amis.
153
00:29:03,785 --> 00:29:04,994
Ah, bien!
154
00:29:04,994 --> 00:29:08,331
Mon ami Frank prépare
le meilleur macaroni au fromage!
155
00:29:08,999 --> 00:29:11,668
Il y met des saucisses à hot
dog, tu devrais essayer.
156
00:29:11,793 --> 00:29:14,003
OK! J'essaierai ça!
157
00:29:14,003 --> 00:29:18,800
Tu es tellement cool, es-tu une
IA, ou quelque chose comme ça?
158
00:29:19,384 --> 00:29:21,136
Je le suis peut-être...
159
00:29:23,722 --> 00:29:26,433
Non, mais je dois y aller,
mon patron rôde!
160
00:29:26,433 --> 00:29:28,226
Oh, oui, bien sûr.
161
00:29:28,351 --> 00:29:30,812
- Tina, attends!
- Quoi?
162
00:29:31,813 --> 00:29:33,440
Tu aimes la neige?
163
00:29:33,857 --> 00:29:35,817
J'adore la neige!
164
00:29:37,068 --> 00:29:38,319
Moi aussi!
165
00:29:39,112 --> 00:29:41,239
- Moi aussi!
- Formidable!
166
00:35:48,481 --> 00:35:52,068
Ici Polar Lux, mon nom est Tom.
Comment puis-je vous aider?
167
00:35:53,194 --> 00:35:56,364
Bonjour, puis-je parler à Tina,
s'il vous plaît?
168
00:36:06,708 --> 00:36:09,294
OK, c'est étrange.
169
00:36:15,675 --> 00:36:17,135
Très étrange.
170
00:36:18,511 --> 00:36:20,555
- Veuillez patienter.
- OK.
171
00:36:22,474 --> 00:36:25,060
Il dit qu'il te connaît,
il a l'air gentil.
172
00:36:25,185 --> 00:36:26,519
Allô, Tina?
173
00:36:26,644 --> 00:36:27,896
Il t'a dit son nom?
174
00:36:27,896 --> 00:36:31,149
Non. Il a dit quelque chose
à propos d'un code secret.
175
00:36:32,025 --> 00:36:33,902
Oh! Ce doit être Adam!
176
00:36:34,235 --> 00:36:35,820
C'est moi! Prends le téléphone!
177
00:36:37,322 --> 00:36:38,573
Tina, cours!
178
00:36:41,117 --> 00:36:42,577
Est-ce que tout va bien?
179
00:39:19,567 --> 00:39:22,237
- Personnel autorisé uniquement.
- Je connais quelqu'un. SVP!
180
00:39:22,237 --> 00:39:24,239
Il n'y a que des pompiers
et des ambulanciers.
181
00:39:24,239 --> 00:39:26,032
Où sont les gens?
182
00:39:26,157 --> 00:39:29,035
Après le tremblement
de terre, on les a menés
au centre communautaire.
183
00:39:29,035 --> 00:39:30,787
Un tremblement de terre?
184
00:39:41,172 --> 00:39:43,174
Ne pleurez pas, madame Spencer.
185
00:39:43,550 --> 00:39:46,261
C'est Dieu qui a fait ça,
il est en colère.
186
00:39:46,261 --> 00:39:47,846
Ce n'est pas Dieu.
187
00:39:48,388 --> 00:39:49,681
Tout ira bien.
188
00:39:50,432 --> 00:39:52,517
Tenez, prenez-en un.
189
00:39:54,686 --> 00:39:56,021
D'accord.
190
00:39:59,858 --> 00:40:01,443
Vous en voulez un?
191
00:40:39,356 --> 00:40:41,316
- Fascinant...
- Et calme.
192
00:40:41,316 --> 00:40:42,859
Et joyeux!
193
00:40:49,991 --> 00:40:51,076
Oui.
194
00:40:58,124 --> 00:40:59,542
Alors...
195
00:41:00,335 --> 00:41:01,920
Tu es en vie?
196
00:41:04,506 --> 00:41:06,091
Je le suis.
197
00:41:11,638 --> 00:41:13,807
Attention, tout le monde!
198
00:41:13,932 --> 00:41:17,185
Nous avons de nouveaux
renseignements.
199
00:41:18,019 --> 00:41:21,648
Il semble que le risque de
tremblement de terre reste élevé
200
00:41:21,648 --> 00:41:24,234
dans les prochains jours
dans la région.
201
00:41:24,567 --> 00:41:29,531
Je dois donc vous demander
de quitter la ville.
202
00:41:30,448 --> 00:41:33,868
Si vous n'avez pas
de moyen de transport...
203
00:41:37,288 --> 00:41:38,707
Où allons-nous?
204
00:41:39,916 --> 00:41:43,420
J'ai un oncle à Latchford,
ça t'ennuierait de m'y conduire?
205
00:41:43,545 --> 00:41:45,380
Mais c'est très loin!
Non!
206
00:41:45,380 --> 00:41:47,507
Bien sûr, je peux faire ça.
207
00:41:47,507 --> 00:41:50,218
C'est une urgence,
tu dois rejoindre ta famille.
208
00:41:50,427 --> 00:41:52,220
Bon Dieu, que t'es gentil.
209
00:41:53,012 --> 00:41:54,556
Oui, je le suis.
210
00:41:56,057 --> 00:41:57,517
C'est bien.
211
00:41:57,517 --> 00:42:00,145
On peut arrêter chez
moi avant? - Bien sûr.
212
00:42:13,324 --> 00:42:14,743
J'y vais.
213
00:42:14,868 --> 00:42:16,077
Bonne chance.
214
00:42:17,996 --> 00:42:19,497
Vous savez quoi?
215
00:42:20,540 --> 00:42:22,959
Je crois qu'un petit voyage
me fera du bien.
216
00:42:40,185 --> 00:42:43,104
On n'a même pas de réseau.
C'est excitant, non?
217
00:42:44,230 --> 00:42:46,983
Vous savez ce que nous sommes?
Des réfugiés climatiques.
218
00:42:48,026 --> 00:42:51,446
C'est ce que nous sommes.
Tu as raison.
219
00:42:51,446 --> 00:42:53,948
Les gens ne se rendent
pas compte de l'impact
220
00:42:53,948 --> 00:42:57,494
des changements climatiques sur
la géologie, mais c'est prouvé.
221
00:42:57,494 --> 00:42:59,496
Mon Dieu,
ça tremble encore, non?
222
00:42:59,621 --> 00:43:01,539
Quoi? Quoi?
223
00:43:04,459 --> 00:43:05,710
T'es fou?
224
00:43:06,628 --> 00:43:09,130
C'était une blague.
Juste une blague...
225
00:43:10,215 --> 00:43:13,551
- Une blague, mon ami.
- D'accord, très drôle.
226
00:43:18,139 --> 00:43:21,559
Maintenant que c'est légal,
je vends surtout aux mineurs.
227
00:43:22,018 --> 00:43:23,228
Non merci.
228
00:43:23,728 --> 00:43:25,313
Pourquoi pas?
229
00:43:26,898 --> 00:43:29,818
Mais les jeunes
préfèrent les comestibles.
230
00:43:29,818 --> 00:43:32,987
Les jujubes qu'on trouve partout
de nos jours.
231
00:43:33,738 --> 00:43:37,242
Les temps sont durs
pour les dealers inoffensifs.
232
00:43:37,909 --> 00:43:39,994
Oh, je dois faire un appel.
233
00:43:47,585 --> 00:43:50,505
T'as vu les
nouvelles? C'est fou!
234
00:43:50,505 --> 00:43:53,341
Je vais bien.
Je suis à Latchford avec Tom.
235
00:43:53,341 --> 00:43:55,093
Je vais probablement dormir ici.
236
00:43:57,220 --> 00:44:00,598
On ne peut pas rentrer, mieux
vaut que tu restes chez ta mère.
237
00:44:01,933 --> 00:44:03,184
Arrête ça!
238
00:44:04,144 --> 00:44:05,729
Je t'appellerai.
239
00:44:06,354 --> 00:44:07,856
Bonne nuit. Je t'aime.
240
00:44:09,691 --> 00:44:11,776
Mais ça reste un bon business.
241
00:44:12,777 --> 00:44:16,448
Les jeunes aiment se défoncer,
je vous le dis.
242
00:44:16,448 --> 00:44:18,616
C'est une génération anxieuse.
243
00:44:19,284 --> 00:44:20,910
Ah bon, pourquoi donc?
244
00:44:22,287 --> 00:44:24,914
Guerres, pandémies,
changements climatiques...
245
00:44:25,040 --> 00:44:28,877
Mais tu sais que les
températures ont toujours
un peu fluctué, non?
246
00:44:29,294 --> 00:44:30,879
D'accord.
247
00:44:32,005 --> 00:44:36,009
Mais cette fois-ci, c'est nous,
et c'est dangereux.
248
00:44:36,468 --> 00:44:39,304
- Ah ouais? Tu crois ça?
- Oui.
249
00:44:39,304 --> 00:44:40,722
Bullshit!
250
00:44:40,847 --> 00:44:44,726
Ils veulent nous faire peur pour
augmenter leurs taxes carbone!
251
00:44:44,726 --> 00:44:48,271
C'est ce que je pense.
Qu'ils aillent se faire foutre!
252
00:44:48,271 --> 00:44:52,067
Ils ont probablement mis
de l'oestrogène dans ces
cochonneries de vaccins.
253
00:44:52,067 --> 00:44:55,070
Vous vous souvenez de ça?
Les vaccins!
254
00:44:55,195 --> 00:44:58,448
Ils ont fait de vous des fifis.
Sans offense, Tom.
255
00:44:58,573 --> 00:44:59,824
Bien sûr...
256
00:45:01,951 --> 00:45:05,163
C'est triste,
mais les rapports du GIEC...
257
00:45:05,580 --> 00:45:07,332
GIEC, c'est quoi, ça?
258
00:45:07,332 --> 00:45:08,708
Les scientifiques.
259
00:45:08,833 --> 00:45:11,795
Ils inventent des données!
Je pourrais faire pareil!
260
00:45:11,920 --> 00:45:14,506
On peut voir des feux
de forêt partout.
261
00:45:14,631 --> 00:45:18,760
Avec l'IA, ils peuvent
créer tout ce qu'ils
veulent nous faire croire.
262
00:45:18,760 --> 00:45:20,553
Qui ça, « ils »?
263
00:45:20,679 --> 00:45:23,598
- L'État profond, sans doute.
- Oh, mon Dieu!
264
00:45:23,598 --> 00:45:25,850
L'État profond!
265
00:45:26,935 --> 00:45:30,230
Es-tu reptilien? Penses-tu
que la Terre est plate?
266
00:45:30,230 --> 00:45:34,109
Merci de m'avoir amenée
ici, Tom, je n'en avais
jamais rencontré en vrai.
267
00:45:34,234 --> 00:45:35,193
Sois gentille.
268
00:45:35,193 --> 00:45:38,446
Je croyais qu'ils n'existaient
que sur Internet.
269
00:45:38,571 --> 00:45:41,449
Je suis désolée!
Je crois que c'est le pot.
270
00:45:47,288 --> 00:45:50,291
Et je vous dis :
« Salut, les cons! »
271
00:45:55,213 --> 00:45:56,214
Police!
272
00:45:56,214 --> 00:45:57,424
Qu'est-ce que...
273
00:45:57,424 --> 00:45:59,801
On vous demande de coopérer!
Arrêtez!
274
00:46:02,220 --> 00:46:03,346
Que se passe-t-il?
275
00:46:04,431 --> 00:46:06,057
Toi, reviens ici!
276
00:46:06,641 --> 00:46:08,810
- Ne résistez pas.
- Je ne résiste pas!
277
00:46:08,935 --> 00:46:11,479
Vous êtes en état d'arrestation
pour trafic, possession...
278
00:46:11,604 --> 00:46:13,481
On connaît pas ce type!
279
00:46:13,481 --> 00:46:15,233
J'ai vu ce que Mickey faisait...
280
00:46:16,609 --> 00:46:17,819
Je ne sais rien!
281
00:46:20,572 --> 00:46:24,326
On a rien à voir avec ça!
C'est pas lui que vous cherchez!
282
00:46:25,410 --> 00:46:26,870
Regarde ce que j'ai trouvé!
283
00:46:27,787 --> 00:46:29,039
Au moins un kilo!
284
00:46:29,581 --> 00:46:31,416
Pork Chop, lâche ça!
285
00:46:32,208 --> 00:46:33,418
Adam, cours.
286
00:46:37,547 --> 00:46:39,591
- On va où?
- Chez toi?
287
00:46:39,591 --> 00:46:41,092
OK. Et ton mari?
288
00:46:41,217 --> 00:46:43,261
Il est à Winnipeg chez sa mère.
289
00:46:43,803 --> 00:46:45,263
Allez, vas-y!
290
00:47:07,744 --> 00:47:09,871
Les gars, je vous présente Tina!
291
00:47:09,871 --> 00:47:12,290
Allô! Salut, toi.
292
00:47:13,166 --> 00:47:17,253
Cannelle est diabétique, on lui
sert des croquettes spéciales.
293
00:47:17,754 --> 00:47:20,298
Environ 150 grammes.
294
00:47:25,303 --> 00:47:29,182
C'est bien, merci.
Peut-être 50 grammes de plus?
295
00:47:33,019 --> 00:47:34,437
Peut-être 10 de plus...
296
00:47:34,562 --> 00:47:37,023
Tu me niaises?
297
00:47:37,691 --> 00:47:39,359
Oui, bien sûr.
298
00:47:45,073 --> 00:47:48,493
Voici Gobelet.
C'est mon préféré.
299
00:47:48,493 --> 00:47:52,539
Je peux le dire à voix
haute, ils ne comprennent
pas l'anglais.
300
00:48:00,922 --> 00:48:03,091
Tina, voici Romy.
301
00:48:03,341 --> 00:48:04,217
Enchantée.
302
00:48:18,231 --> 00:48:21,151
On peut y aller.
Romy s'occupera du reste.
303
00:49:20,627 --> 00:49:21,586
Tout va bien?
304
00:49:21,920 --> 00:49:23,713
Oui, tout va bien.
305
00:49:24,130 --> 00:49:25,924
Tout va bien. Allons-y.
306
00:50:05,463 --> 00:50:07,173
Ce sera ton tiroir.
307
00:50:07,924 --> 00:50:09,300
D'accord.
308
00:50:14,180 --> 00:50:16,182
Les draps sont propres.
309
00:50:35,952 --> 00:50:37,495
Industries pharmaceutiques.
310
00:50:37,495 --> 00:50:40,206
Prenez tout mon argent
et mes émotions!
311
00:50:42,917 --> 00:50:44,377
Quoi?
312
00:50:44,377 --> 00:50:47,255
Les ventes de VUS
ont augmenté de 300 %
313
00:50:47,380 --> 00:50:49,215
au cours des dix
dernières années.
314
00:50:49,340 --> 00:50:51,718
Ils produisent
beaucoup plus d'émissions.
315
00:50:51,843 --> 00:50:53,636
Urban Explorer , mon cul...
316
00:50:54,721 --> 00:50:55,555
Scott en veut un.
317
00:50:56,097 --> 00:50:57,349
C'est qui, Scott?
318
00:50:57,349 --> 00:50:58,558
Mon mari.
319
00:50:59,392 --> 00:51:00,435
Ouais.
320
00:51:01,186 --> 00:51:03,938
Il y a une mode
en Nouvelle-Zélande.
321
00:51:04,564 --> 00:51:07,859
Les gens se sont mis
à faire éclater les pneus
de ces voitures, partout.
322
00:51:07,859 --> 00:51:10,528
Les compagnies d'assurance
ont dû augmenter leurs prix
323
00:51:10,528 --> 00:51:12,864
parce qu'il y avait
plein de réclamations.
324
00:51:12,864 --> 00:51:14,574
Alors, les ventes ont chuté.
325
00:51:15,033 --> 00:51:16,242
Elles ont chuté!
326
00:51:16,242 --> 00:51:18,078
- Vraiment, ça a marché?
- Oui.
327
00:51:18,912 --> 00:51:20,288
Faisons-le.
328
00:51:20,413 --> 00:51:21,414
Quoi?
329
00:51:24,918 --> 00:51:26,544
Pourquoi tu as un couteau?
330
00:51:27,045 --> 00:51:29,172
Je sais pas,
pour crever des pneus?
331
00:51:30,924 --> 00:51:32,759
Venez!
332
00:51:34,761 --> 00:51:36,721
Un instant,
on y va, les gars.
333
00:51:39,474 --> 00:51:40,767
Tu veux le faire?
334
00:51:40,892 --> 00:51:44,938
Bien sûr, je regarde sans arrêt
des gens le faire sur Internet.
335
00:51:45,063 --> 00:51:48,233
Donc ouais... je veux le faire.
336
00:51:48,233 --> 00:51:50,360
Cool. Vas-y, vas-y.
337
00:51:51,069 --> 00:51:52,445
Vraiment?
338
00:52:18,054 --> 00:52:20,140
Je pense qu'il nous voit, Adam.
339
00:52:21,349 --> 00:52:23,476
Oui, je vous vois...
340
00:52:32,902 --> 00:52:34,237
Cours, Tina!
341
00:52:41,286 --> 00:52:43,413
- Plus vite, Adam!
- Oui.
342
00:52:49,586 --> 00:52:50,795
Plus vite!
343
00:52:56,426 --> 00:52:59,095
- T'es fou!
- C'est toi qui es folle!
344
00:54:13,044 --> 00:54:14,713
C'est paisible, non?
345
00:54:58,590 --> 00:55:00,258
Où es-tu?
346
00:55:02,302 --> 00:55:04,262
C'est pas drôle!
347
00:55:16,483 --> 00:55:18,485
Je croyais t'avoir perdue.
348
00:55:18,902 --> 00:55:20,403
Moi aussi.
349
00:55:20,945 --> 00:55:22,489
C'est quoi, cet endroit?
350
00:55:23,907 --> 00:55:25,408
Tu aimes?
351
00:55:27,827 --> 00:55:28,787
Ouais.
352
00:56:39,858 --> 00:56:41,067
Allô?
353
00:56:42,027 --> 00:56:43,570
Bonjour Tina.
354
00:56:44,946 --> 00:56:46,114
Oh, mon Dieu!
355
00:56:46,239 --> 00:56:47,490
Quoi?
356
00:56:48,283 --> 00:56:49,826
Tes bras.
357
00:56:49,826 --> 00:56:51,077
Ouais...
358
00:56:52,120 --> 00:56:54,873
Je m'entraîne beaucoup
quand je suis triste.
359
00:56:56,416 --> 00:56:58,918
Je ne veux pas que tu
sois triste, mais...
360
00:56:59,044 --> 00:56:59,836
wow.
361
00:57:03,214 --> 00:57:05,842
Ton corps a l'air pas mal aussi.
362
00:58:04,275 --> 00:58:06,111
J'ai beaucoup entendu
parler de toi.
363
00:58:09,864 --> 00:58:10,990
Désolée.
364
00:58:11,116 --> 00:58:12,617
Pas de souci.
365
00:58:12,617 --> 00:58:14,828
Je pourrais cuisiner pour toi
un soir.
366
00:58:14,828 --> 00:58:18,039
Je fais le meilleur
macaroni au fromage, j'y
mets des saucisses...
367
00:58:18,164 --> 00:58:19,374
- On m'a dit ça!
- Ah bon?
368
00:58:19,499 --> 00:58:21,126
Je lui ai dit.
369
00:58:31,469 --> 00:58:33,054
Pardon?
370
00:58:33,179 --> 00:58:37,350
Il demande si ton mari sait où
tu es, et pourquoi tu es ici.
371
00:58:37,684 --> 00:58:40,145
Mon mari sait où je suis,
monsieur, merci.
372
00:58:40,145 --> 00:58:43,148
J'avais besoin d'un endroit
où rester quelque temps.
373
00:58:43,815 --> 00:58:46,151
Et j'aime passer du temps
avec votre fils.
374
00:58:55,869 --> 00:58:58,621
Je le trouve vraiment,
vraiment super.
375
00:59:09,883 --> 00:59:11,968
Là, il dit que je suis bizarre.
376
00:59:15,638 --> 00:59:18,183
C'est vrai que
t'es très bizarre!
377
00:59:20,351 --> 00:59:22,645
Je sais que je
suis très bizarre.
378
00:59:51,549 --> 00:59:52,926
Ça fonctionne?
379
00:59:53,593 --> 00:59:55,011
Je sais pas.
380
00:59:57,806 --> 01:00:00,433
Je me suis toujours demandé
si c'était une arnaque.
381
01:00:00,433 --> 01:00:01,684
Peut-être.
382
01:00:02,268 --> 01:00:03,728
Mais j'aime ça.
383
01:00:04,396 --> 01:00:05,855
Tu veux essayer?
384
01:00:06,439 --> 01:00:07,607
Pourquoi pas.
385
01:00:31,506 --> 01:00:32,882
Entre.
386
01:03:24,471 --> 01:03:25,472
OK.
387
01:03:27,682 --> 01:03:28,641
OK.
388
01:03:29,392 --> 01:03:31,811
Je crois qu'il vaut mieux
que je te laisse ici.
389
01:03:31,936 --> 01:03:33,897
Oui, je sais.
390
01:03:35,023 --> 01:03:36,775
C'était vraiment...
391
01:03:41,488 --> 01:03:42,781
Salut!
392
01:03:43,990 --> 01:03:46,993
Scott, voici Adam.
Adam, mon mari Scott.
393
01:03:47,369 --> 01:03:49,454
Salut, Adam,
heureux de te rencontrer!
394
01:03:49,454 --> 01:03:51,706
Ils ont finalement
levé les avis?
395
01:03:51,831 --> 01:03:54,334
Oui, oui. Salut!
396
01:03:54,459 --> 01:03:55,919
Voici mon chien, Gobelet.
397
01:03:57,170 --> 01:04:00,256
Bon chien!
Tu manges avec nous?
398
01:04:00,256 --> 01:04:01,841
Oh, non, merci!
399
01:04:01,841 --> 01:04:04,094
Non, viens, entre!
400
01:04:04,677 --> 01:04:05,762
Reste.
401
01:04:05,762 --> 01:04:07,430
Je m'en occupe.
402
01:04:10,016 --> 01:04:11,851
Ne sois pas timide, viens.
403
01:04:14,145 --> 01:04:17,524
Taylor est ridiculement forte,
fais bien attention.
404
01:04:17,524 --> 01:04:19,526
Et Rose, elle est...
405
01:04:20,652 --> 01:04:22,112
Elle est adorable.
406
01:04:24,197 --> 01:04:27,117
Attends, qui sont
Taylor et Rose?
407
01:04:28,034 --> 01:04:30,829
Oh, salut mon trésor!
408
01:04:31,663 --> 01:04:33,289
Comment va grand-maman?
409
01:04:33,289 --> 01:04:35,166
Voici ma fille, Taylor.
410
01:04:35,542 --> 01:04:36,835
- Bonjour.
- Bonjour.
411
01:04:36,835 --> 01:04:38,628
- Où est Rose?
- Dans sa chambre.
412
01:04:38,628 --> 01:04:40,213
Bonjour, toutou!
413
01:04:40,338 --> 01:04:41,548
C'est un bon chien.
414
01:04:44,384 --> 01:04:45,885
Tu apprends le karaté?
415
01:04:46,261 --> 01:04:47,220
Oui!
416
01:04:47,220 --> 01:04:49,764
L'esquive est aussi importante
que l'attaque.
417
01:04:49,889 --> 01:04:52,058
- D'accord.
- Esquive mon coup!
418
01:04:52,517 --> 01:04:53,476
C'est bien.
419
01:04:54,102 --> 01:04:55,103
Esquive!
420
01:04:55,562 --> 01:04:57,897
Taylor, Adam est peut-être
fatigué. - Non, ça va.
421
01:04:59,858 --> 01:05:00,734
Tu es forte!
422
01:05:01,151 --> 01:05:02,610
Tu veux une bière?
423
01:05:02,610 --> 01:05:03,862
Bien sûr.
424
01:05:04,738 --> 01:05:05,864
Esquive!
425
01:05:05,989 --> 01:05:08,533
- Taylor! Qu'est-ce que tu fais?
- T'es folle?
426
01:05:10,201 --> 01:05:12,787
Comment vous
êtes-vous rencontrés?
427
01:05:12,912 --> 01:05:16,082
Je te l'ai dit, chéri,
par téléphone, au travail.
428
01:05:18,543 --> 01:05:20,336
Tu utilises une lampe, Adam?
429
01:05:20,336 --> 01:05:21,588
Oui.
430
01:05:23,006 --> 01:05:25,759
Pourquoi donc?
Tu ne vas pas bien, mon gars?
431
01:05:25,759 --> 01:05:27,427
Scott, je t'en prie...
432
01:05:28,011 --> 01:05:30,055
J'ai parfois les idées sombres.
433
01:05:30,055 --> 01:05:32,432
C'est vrai? Pourquoi donc?
434
01:05:34,434 --> 01:05:36,353
C'est compliqué.
435
01:05:36,853 --> 01:05:38,605
Mais si j'essaie de résumer,
436
01:05:39,439 --> 01:05:43,568
je crois que c'est parce
que la vie sur Terre est
sur le point de changer,
437
01:05:43,568 --> 01:05:47,197
et j'ai l'impression
de ne pas avoir fait
grand-chose de ma vie.
438
01:05:48,448 --> 01:05:49,616
Je vois.
439
01:05:50,158 --> 01:05:52,118
Merci pour le partage.
440
01:05:55,622 --> 01:05:56,915
Comme...
441
01:05:57,791 --> 01:05:59,584
la fin du monde?
442
01:06:01,086 --> 01:06:02,962
Pas vraiment la fin du monde,
443
01:06:02,962 --> 01:06:05,340
plutôt la fin du monde
tel qu'on le connaît.
444
01:06:05,465 --> 01:06:08,385
JE RÊVE D'AVOIR DEUX HOMMES :
UN QUI CUISINE ET UN QUI NETTOIE
445
01:06:08,385 --> 01:06:11,513
Nous allons survivre.
Du moins, certains d'entre nous.
446
01:06:11,638 --> 01:06:16,142
Mais la vie sera plus difficile,
pratiquement impossible.
447
01:06:16,142 --> 01:06:19,062
Adam, on ne sait pas
ce qui va arriver.
448
01:06:19,938 --> 01:06:21,481
Ouais, c'est vrai.
449
01:06:22,023 --> 01:06:23,566
On ne sait pas.
450
01:06:25,360 --> 01:06:27,779
Je suis désolé,
je ne bois pas d'habitude,
451
01:06:27,779 --> 01:06:30,031
et c'est déconseillé
avec mes médicaments.
452
01:06:30,156 --> 01:06:31,408
Ça va, Adam.
453
01:06:33,076 --> 01:06:35,662
Je vais chercher
une autre bouteille.
454
01:06:37,706 --> 01:06:39,499
Alors, comment est mon bleu?
455
01:06:40,125 --> 01:06:41,418
Ça ne paraît pas.
456
01:06:41,543 --> 01:06:42,836
- Ah, merde!
- Papa?
457
01:06:42,961 --> 01:06:46,589
- Scott?
- Ça va, j'ai manqué une marche.
458
01:06:46,881 --> 01:06:47,966
Super.
459
01:06:58,935 --> 01:07:00,395
Est-ce qu'il va bien?
460
01:07:00,520 --> 01:07:02,105
Oui, il s'est couché.
461
01:07:06,693 --> 01:07:08,194
Alors...
462
01:07:08,653 --> 01:07:10,280
Tu es une mère.
463
01:07:12,032 --> 01:07:13,533
Je le suis.
464
01:07:15,535 --> 01:07:16,703
Elles sont super.
465
01:07:20,040 --> 01:07:21,541
Elles le sont.
466
01:07:24,711 --> 01:07:28,131
Tu as vraiment tout ce qu'il
faut pour être heureuse.
467
01:07:32,677 --> 01:07:34,721
Ce n'est pas si simple, Adam.
468
01:07:35,805 --> 01:07:37,223
Ah non?
469
01:07:41,519 --> 01:07:45,231
Quand on choisit un chemin,
on ne peut pas voir les autres.
470
01:08:43,456 --> 01:08:44,624
Rose?
471
01:08:45,417 --> 01:08:46,584
Ça va?
472
01:08:48,211 --> 01:08:50,422
Tu peux entrer, s'il te plaît?
473
01:08:55,927 --> 01:08:57,470
Qu'est-ce qu'il se passe?
474
01:08:59,347 --> 01:09:02,600
- Je vais chercher ta mère, OK?
- Non. S'il te plaît.
475
01:09:04,102 --> 01:09:05,812
Donne-moi ça.
476
01:09:13,028 --> 01:09:14,487
C'est profond?
477
01:09:15,447 --> 01:09:16,573
Non.
478
01:09:17,991 --> 01:09:19,492
Ça fait mal?
479
01:09:23,413 --> 01:09:25,749
Sais-tu pourquoi tu le fais?
480
01:09:29,169 --> 01:09:30,670
Parce que...
481
01:09:31,296 --> 01:09:33,423
j'ai peur, je crois.
482
01:09:36,551 --> 01:09:37,802
De quoi?
483
01:09:40,513 --> 01:09:42,182
De tout.
484
01:09:46,853 --> 01:09:49,606
Tu sais quoi? Moi aussi.
485
01:09:50,899 --> 01:09:52,192
Moi aussi.
486
01:09:52,650 --> 01:09:53,652
Vraiment?
487
01:09:54,694 --> 01:09:56,780
Mais ça ira pour toi.
488
01:10:00,992 --> 01:10:03,703
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
489
01:10:03,703 --> 01:10:05,622
Non, ça va.
490
01:10:05,872 --> 01:10:06,831
Ça va aller.
491
01:10:07,916 --> 01:10:09,334
Ne t'en fais pas.
492
01:10:09,751 --> 01:10:10,710
Ça va.
493
01:10:17,217 --> 01:10:19,302
Qu'est-ce que vous faites?
494
01:10:20,887 --> 01:10:23,306
Rose!
Qu'est-ce que t'as fait?
495
01:10:23,306 --> 01:10:25,642
- Elle va bien.
- Je vais bien.
496
01:10:25,642 --> 01:10:28,686
- T'as fait quoi? T'as dit quoi?
- Il n'a rien fait.
497
01:10:29,437 --> 01:10:31,981
Je crois que je peux comprendre
ce qu'elle ressent.
498
01:10:32,440 --> 01:10:34,693
Je ne veux pas
que tu comprennes.
499
01:10:35,568 --> 01:10:36,903
Je sais, mais...
500
01:10:36,903 --> 01:10:39,739
Tes chiens veulent connaître
leurs parents biologiques
501
01:10:39,739 --> 01:10:41,324
quand ils ont 13 ans?
502
01:10:47,664 --> 01:10:51,209
Je ne parlais pas de mes chiens,
je parlais de...
503
01:10:52,794 --> 01:10:53,670
De moi.
504
01:10:55,088 --> 01:10:58,925
Tu pourrais arrêter de parler
de toi-même, pour une fois.
505
01:11:02,095 --> 01:11:03,555
Je suis désolé.
506
01:11:07,934 --> 01:11:09,769
Tu devrais t'en aller.
507
01:11:13,481 --> 01:11:16,443
Tu es trop étrange pour nous.
508
01:11:20,405 --> 01:11:22,699
Tu es trop triste, Adam.
509
01:11:29,289 --> 01:11:31,291
Je ne suis pas triste.
510
01:12:25,345 --> 01:12:28,932
VOUS QUITTEZ L'ONTARIO
REVENEZ BIENTÔT
511
01:21:22,632 --> 01:21:24,175
Comment vas-tu?
512
01:21:25,093 --> 01:21:27,095
Ça fait un petit bout, hein?
513
01:22:25,070 --> 01:22:28,239
Ça m'a fait du bien
de vous avoir dans ma vie.
514
01:22:29,157 --> 01:22:32,619
Même pour un bref moment.
515
01:22:37,666 --> 01:22:41,961
J'ai eu l'impression
de pouvoir sortir de
moi-même pour un temps.
516
01:22:49,677 --> 01:22:51,262
Ça m'a soulagé.
517
01:22:55,100 --> 01:22:56,935
Ça m'a soulagé.
518
01:23:05,276 --> 01:23:08,697
T'as vu les nouvelles?
Une tempête s'approche.
519
01:23:14,619 --> 01:23:16,997
Prends soin de toi, d'accord?
520
01:23:22,961 --> 01:23:24,629
Je t'aime.
521
01:24:17,974 --> 01:24:19,100
Salut.
522
01:24:20,727 --> 01:24:22,437
Tu rentres tôt.
523
01:24:22,896 --> 01:24:24,064
Oui.
524
01:24:37,243 --> 01:24:39,537
Il est bizarre, ce type.
525
01:24:43,041 --> 01:24:46,252
Tellement bizarre.
526
01:24:48,671 --> 01:24:50,131
Quoi?
527
01:24:51,007 --> 01:24:52,592
Un bon bizarre.
528
01:24:55,553 --> 01:24:57,138
De quoi parles-tu?
529
01:24:59,265 --> 01:25:02,060
Tu sais de quoi je parle.
530
01:25:07,273 --> 01:25:08,483
Oui.
531
01:25:10,276 --> 01:25:12,404
Un bon bizarre.
532
01:25:16,950 --> 01:25:18,451
Il est amoureux.
533
01:25:19,744 --> 01:25:21,663
C'est un homme amoureux.
534
01:25:26,334 --> 01:25:28,753
Et je crois qu'il
a peut-être raison.
535
01:25:30,547 --> 01:25:34,092
À propos de la fin du monde
tel qu'on le connaît.
536
01:25:35,218 --> 01:25:37,178
Ça va, Tina.
537
01:25:40,098 --> 01:25:41,516
Ça va.
538
01:31:16,810 --> 01:31:17,936
Adam!
539
01:31:20,105 --> 01:31:22,190
Tina! Est-ce que tu vas bien?
540
01:31:23,149 --> 01:31:24,526
Oui!
541
01:31:25,193 --> 01:31:27,028
Tu aimes le mode survie?
542
01:31:27,153 --> 01:31:29,948
Je n'aime pas ça!
Qu'est-ce qu'il se passe?
543
01:31:29,948 --> 01:31:31,533
Je ne sais pas.
544
01:31:32,075 --> 01:31:33,827
Mais ça se passe.
545
01:31:34,160 --> 01:31:35,120
Viens!
546
01:31:53,513 --> 01:31:55,473
Est-ce que c'est réel?
547
01:31:56,641 --> 01:32:00,395
J'ai pris un Xanax
et deux somnifères.
548
01:32:00,520 --> 01:32:02,355
Je suis défoncé, et...
549
01:32:02,355 --> 01:32:03,565
Es-tu vraiment là?
550
01:32:03,565 --> 01:32:06,568
Oui, je suis là. C'est réel.
551
01:32:07,986 --> 01:32:10,697
On ne fait pas d'appel de suivi
au travail.
552
01:32:10,697 --> 01:32:12,866
Il fallait que je te reparle.
553
01:32:17,579 --> 01:32:19,205
Incroyable.
554
01:32:23,335 --> 01:32:25,086
Je dois t'avouer quelque chose.
555
01:32:25,086 --> 01:32:28,006
Je veux tout avouer.
C'est à propos de Romy.
556
01:32:29,257 --> 01:32:34,095
Un jour, on promenait
les chiens, et elle
s'est mise à... tu vois.
557
01:32:36,556 --> 01:32:38,850
Et elle m'a demandé
de la toucher aussi.
558
01:32:38,850 --> 01:32:41,936
C'était avant
que je tombe amoureux de toi.
559
01:32:45,565 --> 01:32:48,026
Quand es-tu tombé
amoureux de moi?
560
01:32:49,110 --> 01:32:51,738
La première fois
qu'on s'est parlé au téléphone.
561
01:32:53,531 --> 01:32:55,075
D'accord.
562
01:32:59,829 --> 01:33:03,583
Romy est fâchée, j'ai peut-être
fait quelque chose de mal...
563
01:33:03,583 --> 01:33:06,002
Tu as probablement fait
quelque chose de mal,
564
01:33:06,127 --> 01:33:09,964
mais maintenant je pense qu'on
doit gérer cette situation.
565
01:33:10,090 --> 01:33:11,841
C'est vraiment urgent.
566
01:33:11,966 --> 01:33:13,218
Oui. D'accord.
567
01:33:41,037 --> 01:33:41,955
Eh bien?
568
01:33:44,916 --> 01:33:48,586
- Désolée, les filles.
- Oh, les filles! Gobelet!
569
01:33:54,634 --> 01:33:55,802
- Allons-y.
- Oui.
570
01:34:02,684 --> 01:34:04,394
Est-ce que c'est la fin?
571
01:34:04,394 --> 01:34:06,354
Je ne sais pas.
572
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
573
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
574
00:01:26,586 --> 00:01:28,588
Fucking shit.
575
00:01:49,234 --> 00:01:52,070
{\an8}Hey guys!
Yeah, yeah.
576
00:01:53,363 --> 00:01:55,448
{\an8}Hey Cachou, happy, eh?
577
00:01:59,828 --> 00:02:01,579
Hello, hello.
578
00:02:02,706 --> 00:02:03,790
Sleep well?
579
00:02:05,834 --> 00:02:08,461
Pixie, you'll get
your kibble soon.
580
00:02:09,129 --> 00:02:11,756
PEAK EVERYTHING
581
00:02:26,062 --> 00:02:28,565
A message to you from Polar Lux
582
00:02:35,822 --> 00:02:39,659
We trust that your new lamp
will bring light to your days
583
00:02:39,784 --> 00:02:41,453
for many years to come.
584
00:02:42,370 --> 00:02:46,583
If you have any problems
or questions, please
contact us directly.
585
00:02:46,583 --> 00:02:49,085
We will try to help you.
586
00:02:59,012 --> 00:03:00,472
- Hi Romy.
- Hi.
587
00:03:00,597 --> 00:03:01,806
Have a nice night?
588
00:03:03,641 --> 00:03:06,895
Did you maybe forget to turn off
the outside light last night?
589
00:03:07,020 --> 00:03:07,812
No.
590
00:03:07,812 --> 00:03:09,189
It's no big deal...
591
00:03:09,314 --> 00:03:10,899
I didn't forget.
592
00:03:10,899 --> 00:03:16,696
Okay. Then can you start
with the puppies' cages please?
593
00:03:17,447 --> 00:03:19,824
Yeah... that's the problem.
594
00:03:21,326 --> 00:03:23,787
I have trouble taking orders.
595
00:03:25,538 --> 00:03:27,916
Don't take it as an order.
596
00:03:28,333 --> 00:03:30,460
Of course it's my kennel, but...
597
00:03:32,295 --> 00:03:37,509
Okay, I'll start with the cages
and you do the kibble?
598
00:03:37,509 --> 00:03:38,676
Okay.
599
00:03:39,052 --> 00:03:40,470
Thanks Adam.
600
00:03:54,067 --> 00:03:55,610
Come.
601
00:03:55,735 --> 00:03:56,778
What?
602
00:03:57,028 --> 00:03:58,029
Follow me.
603
00:03:58,363 --> 00:03:59,823
Where are you going?
604
00:04:06,705 --> 00:04:09,332
- Romy, what are you doing?
- Nothing.
605
00:04:16,256 --> 00:04:17,674
We're alone.
606
00:04:23,012 --> 00:04:23,930
Me too.
607
00:04:30,019 --> 00:04:31,855
- Like that?
- Yeah.
608
00:04:49,622 --> 00:04:52,375
Thanks for doing
a good job today, Romy.
609
00:04:54,127 --> 00:04:55,712
See you tomorrow?
610
00:04:56,379 --> 00:04:59,507
Don't get any ideas, eh?
611
00:04:59,632 --> 00:05:01,051
What?
612
00:05:01,343 --> 00:05:04,220
You're much too old for me.
613
00:05:04,596 --> 00:05:06,306
Got it?
614
00:05:06,931 --> 00:05:10,477
Yup, I understand, it's clear.
615
00:05:13,104 --> 00:05:14,814
Have a nice day.
616
00:05:14,939 --> 00:05:16,900
You too, Romy.
617
00:05:40,215 --> 00:05:42,509
What's your helper's name again?
618
00:05:43,218 --> 00:05:44,302
Romy.
619
00:05:44,302 --> 00:05:46,054
She's cute.
Is she nice?
620
00:05:46,179 --> 00:05:47,305
Yes, very nice.
621
00:05:47,806 --> 00:05:51,685
Does she have big boobs? Girls
today don't seem to have any.
622
00:05:51,810 --> 00:05:54,854
Yes, I suppose her breasts
are just fine.
623
00:05:54,980 --> 00:05:57,065
Don't get any ideas, eh?
624
00:05:57,190 --> 00:05:59,859
But it'd be nice for Adam
to meet someone.
625
00:05:59,859 --> 00:06:00,985
It's time.
626
00:06:00,985 --> 00:06:03,071
Look in the mirror, Frank.
627
00:06:03,071 --> 00:06:05,073
At least I've
lived with a woman.
628
00:06:05,198 --> 00:06:07,409
- Been a while now.
- But you...
629
00:06:07,534 --> 00:06:10,120
You're handsome, it's
different. -You're handsome too.
630
00:06:10,245 --> 00:06:12,038
Enough, boys.
631
00:06:12,038 --> 00:06:14,749
You guys are late on everything.
632
00:06:14,749 --> 00:06:20,505
No girlfriends,
no kids, no house, no
cash, no trips, nothing.
633
00:06:20,880 --> 00:06:23,383
You're missing
out on everything.
634
00:06:24,718 --> 00:06:25,969
Jeez.
635
00:06:27,470 --> 00:06:29,806
I can't say anything
to you, Adam.
636
00:06:35,520 --> 00:06:38,940
You have good personal coverage.
637
00:06:39,065 --> 00:06:41,776
But you need to watch out
for your business.
638
00:06:41,901 --> 00:06:43,069
His business!
639
00:06:43,737 --> 00:06:45,572
It's growing.
640
00:06:46,031 --> 00:06:49,159
He walks the neighbours' dogs.
It's a job for a little girl.
641
00:06:49,159 --> 00:06:50,952
It's a kennel, Eugène.
642
00:06:51,077 --> 00:06:53,038
How many do you have now?
643
00:06:54,205 --> 00:06:56,082
Depends on the litters.
644
00:06:56,791 --> 00:06:59,836
Fifteen, plus the ones I board.
645
00:06:59,836 --> 00:07:04,549
Holy shit! I don't wanna scare
you but what if it catches fire?
646
00:07:04,549 --> 00:07:07,052
It's happening more
and more often.
647
00:07:07,052 --> 00:07:08,303
What do you mean?
648
00:07:08,428 --> 00:07:09,554
Climate change!
649
00:07:09,554 --> 00:07:12,891
There'll be more storms,
drought, flooding...
650
00:07:12,891 --> 00:07:14,017
I know.
651
00:07:15,351 --> 00:07:16,561
I know.
652
00:07:16,561 --> 00:07:19,606
Sorry, I really don't like
to think about that.
653
00:07:21,149 --> 00:07:23,443
How much do you
think it's worth?
654
00:07:24,569 --> 00:07:27,656
They're my dogs,
I can't put a number on them.
655
00:07:27,781 --> 00:07:28,740
Two million!
656
00:07:28,740 --> 00:07:30,617
That's what I think, Eugène.
657
00:07:30,617 --> 00:07:33,495
You gotta bring it up
to two million, minimum.
658
00:07:33,495 --> 00:07:36,081
Adam, you're a business man.
659
00:07:36,331 --> 00:07:38,625
You have to start
thinking like one.
660
00:07:38,917 --> 00:07:40,460
A businessman!
661
00:08:19,874 --> 00:08:21,501
It's not working.
662
00:08:57,704 --> 00:09:01,332
Why didn't I have any siblings?
663
00:09:01,833 --> 00:09:04,127
Jeez, are you seven years old?
664
00:09:08,465 --> 00:09:10,884
When Mom found out she was sick
665
00:09:11,718 --> 00:09:14,763
did she leave a letter
or anything for me?
666
00:09:14,888 --> 00:09:17,724
There's no letter.
You're being a pain.
667
00:09:18,141 --> 00:09:20,727
You were two,
what would she write you?
668
00:09:21,186 --> 00:09:22,645
Yeah, okay.
669
00:09:27,359 --> 00:09:29,778
Hi Romy, everything okay?
670
00:09:30,487 --> 00:09:33,531
Yes, it's just that
I can't get up.
671
00:09:34,949 --> 00:09:37,410
It's sort of because of you.
672
00:09:37,410 --> 00:09:39,079
Well, both of us.
673
00:09:40,288 --> 00:09:41,331
Oh, yeah?
674
00:09:41,331 --> 00:09:42,707
Where is she?
675
00:09:43,083 --> 00:09:45,543
It was good, eh?
676
00:09:47,420 --> 00:09:49,172
Wasn't it good?
677
00:09:51,633 --> 00:09:53,677
Yes. Very good.
678
00:09:54,260 --> 00:09:57,555
I'm touching myself now,
thinking about yesterday.
679
00:09:57,555 --> 00:09:59,974
Are you touching yourself?
680
00:10:00,100 --> 00:10:02,102
It's not a good time.
681
00:10:02,102 --> 00:10:03,770
Good time for what?
682
00:10:03,770 --> 00:10:04,813
Too bad.
683
00:10:04,938 --> 00:10:08,775
I'll be in late, after lunch.
684
00:10:09,275 --> 00:10:11,027
I'm lounging in bed now.
685
00:10:11,027 --> 00:10:13,947
Great, see you later.
686
00:10:14,906 --> 00:10:17,242
Romy has an emergency,
she'll be late.
687
00:10:17,242 --> 00:10:18,660
What emergency?
688
00:10:18,785 --> 00:10:20,328
A family thing.
689
00:10:20,328 --> 00:10:23,748
She hates the kennel,
it's obvious.
690
00:10:23,748 --> 00:10:24,791
Hello.
691
00:10:24,916 --> 00:10:27,293
Adam Tremblay please?
692
00:10:27,293 --> 00:10:28,628
That's me.
693
00:10:28,753 --> 00:10:31,965
I'm confirming your appointment
with Dr. Catalina Flores
694
00:10:32,090 --> 00:10:33,341
on Tuesday at 6pm.
695
00:10:33,341 --> 00:10:34,843
Catalina?
696
00:10:34,968 --> 00:10:36,302
What?
697
00:10:36,428 --> 00:10:38,805
Catalina Flores, psychiatrist.
698
00:10:44,310 --> 00:10:45,937
I confirm the appointment.
699
00:10:46,062 --> 00:10:47,105
Sorry?
700
00:10:47,522 --> 00:10:49,232
I confirm the appointment.
701
00:10:50,150 --> 00:10:51,317
Thank you.
Goodbye.
702
00:10:52,318 --> 00:10:53,653
Bye.
703
00:16:53,013 --> 00:16:55,098
I will stop.
704
00:16:55,390 --> 00:16:57,142
I will feel.
705
00:16:59,060 --> 00:17:01,312
I will see and enjoy.
706
00:17:02,647 --> 00:17:04,566
And I'll simply tell myself
707
00:17:05,734 --> 00:17:08,069
that no matter what has happened
708
00:17:08,194 --> 00:17:10,321
and no matter what will happen,
709
00:17:11,906 --> 00:17:15,326
this moment is one of happiness.
710
00:17:20,707 --> 00:17:22,334
Now, slowly,
711
00:17:23,418 --> 00:17:24,669
gently,
712
00:17:25,128 --> 00:17:27,422
open your eyes.
713
00:17:28,631 --> 00:17:30,592
Return to reality.
714
00:17:31,676 --> 00:17:34,429
Return to reality.
715
00:17:52,697 --> 00:17:56,034
WHAT IS LIGHT THERAPY?
716
00:18:20,850 --> 00:18:23,478
Come on, fetch!
717
00:18:24,145 --> 00:18:25,730
Bring it here.
718
00:18:25,730 --> 00:18:27,816
Give it here.
719
00:18:29,067 --> 00:18:30,735
Good boy.
720
00:18:32,028 --> 00:18:33,405
Hello.
721
00:18:34,364 --> 00:18:35,407
Hello.
722
00:18:35,407 --> 00:18:36,783
This is Simon.
723
00:18:36,783 --> 00:18:38,660
Can he hang out here today?
724
00:18:38,660 --> 00:18:40,704
We feel like being together.
725
00:18:40,704 --> 00:18:43,248
It won't make any difference
if he's here.
726
00:18:45,333 --> 00:18:47,669
You can start with the pens.
727
00:18:57,679 --> 00:19:02,726
Dude, it'd be cool
if you let us do it here.
728
00:19:02,726 --> 00:19:03,977
Do what?
729
00:19:03,977 --> 00:19:06,688
My roommates
are home all the time.
730
00:19:06,813 --> 00:19:08,690
She lives with her folks.
731
00:19:08,690 --> 00:19:11,484
Could we maybe use the office?
732
00:19:12,318 --> 00:19:14,195
Not in front of the dogs.
733
00:19:14,946 --> 00:19:16,698
That would be cringe.
734
00:19:18,074 --> 00:19:20,118
Maybe at lunchtime?
735
00:19:20,702 --> 00:19:22,454
Or in the evening.
736
00:19:23,663 --> 00:19:27,334
No, it's not possible.
Gobelet, fetch!
737
00:19:28,585 --> 00:19:31,921
The planet has just seen
its hottest July on record.
738
00:19:31,921 --> 00:19:36,009
Natural disasters have been
increasingly common this year,
739
00:19:36,134 --> 00:19:39,220
while here at home,
the heat wave...
740
00:20:10,543 --> 00:20:13,421
Why are you here, Mr. Tremblay?
741
00:20:18,718 --> 00:20:21,763
When I called for
an appointment,
742
00:20:23,098 --> 00:20:26,684
I wasn't doing too well.
743
00:20:27,560 --> 00:20:28,561
No.
744
00:20:30,313 --> 00:20:32,774
Can you try to describe why?
745
00:20:33,942 --> 00:20:35,235
Yes.
746
00:20:38,196 --> 00:20:39,781
It's that...
747
00:20:41,324 --> 00:20:44,369
Global warming is
increasing non-stop,
748
00:20:46,913 --> 00:20:49,582
causing natural disasters
749
00:20:49,582 --> 00:20:53,002
like wildfires, floods,
droughts, hurricanes.
750
00:20:53,002 --> 00:20:54,379
Alright.
751
00:20:54,379 --> 00:20:56,715
And it'll get worse fast.
752
00:20:56,715 --> 00:21:00,969
Scientists talk about a tipping
point, a point of no return,
753
00:21:01,094 --> 00:21:05,598
or a feedback loop that
we'll reach much sooner
than we expected.
754
00:21:05,724 --> 00:21:09,686
We've known for a long time
that the glaciers are melting.
755
00:21:09,811 --> 00:21:12,897
Now it's happening so fast,
they'll submerge us.
756
00:21:12,897 --> 00:21:17,736
This will create a warm
current that'll affect
the entire Atlantic.
757
00:21:17,861 --> 00:21:20,488
Thermal expansion,
the loss of permafrost.
758
00:21:21,281 --> 00:21:26,202
This could raise sea
levels by two meters by
the end of the century.
759
00:21:26,202 --> 00:21:31,166
Bombay, Jakarta, Shanghai
will all be under sea
level within 20 years.
760
00:21:31,583 --> 00:21:35,795
Ironically, it also creates
droughts in Asia and Africa.
761
00:21:35,795 --> 00:21:40,800
Because of course it's the
poor, exploited populations
that suffer most.
762
00:21:40,925 --> 00:21:45,680
Soon, 300 million people
will be moving towards
sustainable regions,
763
00:21:45,680 --> 00:21:47,057
like here.
764
00:21:47,057 --> 00:21:49,684
It'll be chaos.
We're not ready for it.
765
00:21:49,809 --> 00:21:52,729
If it's not that,
it'll be something else.
766
00:21:52,729 --> 00:21:55,523
Low fertility rates,
the militarization of space,
767
00:21:55,648 --> 00:21:58,943
microplastics,
deep sea mining,
768
00:21:58,943 --> 00:21:59,944
trawling.
769
00:21:59,944 --> 00:22:01,112
Trawling!
770
00:22:01,112 --> 00:22:04,115
Peak oil, peak coal,
peak wood and water.
771
00:22:04,115 --> 00:22:06,451
Wood, water, rice,
772
00:22:06,451 --> 00:22:09,287
farmland, we took it all!
773
00:22:12,123 --> 00:22:14,834
We are the cockroaches
of the world.
774
00:22:19,881 --> 00:22:23,134
Scientists use the expression
"Peak Everything."
775
00:22:23,134 --> 00:22:24,386
The peak of everything.
776
00:22:25,970 --> 00:22:29,557
But we keep going, because
we're stuck in this system.
777
00:22:30,100 --> 00:22:31,893
T.I.N.A.
778
00:22:35,730 --> 00:22:38,358
We can't even imagine
what will happen.
779
00:22:38,483 --> 00:22:40,151
Famines, massacres,
780
00:22:40,151 --> 00:22:44,239
massive social
instability, civil wars
for natural resources.
781
00:22:44,239 --> 00:22:46,574
Our systems will crash,
it's already begun!
782
00:22:51,162 --> 00:22:52,580
So sorry.
783
00:22:55,250 --> 00:22:57,335
Depressed
784
00:22:58,753 --> 00:23:03,341
If we have to fight to
survive, say, for the
last bottle of water,
785
00:23:05,343 --> 00:23:07,387
or the last piece of bread,
786
00:23:10,265 --> 00:23:11,933
I'd be the first to die.
787
00:23:13,601 --> 00:23:15,478
I wouldn't fight for myself.
788
00:23:15,603 --> 00:23:17,439
I want others to live.
789
00:23:20,066 --> 00:23:22,360
Also, I'm not sleeping.
790
00:23:23,778 --> 00:23:26,614
When I can't sleep
at night, I think...
791
00:23:30,201 --> 00:23:35,457
I think it would be better
for things to end now.
792
00:23:38,543 --> 00:23:41,129
Not for others,
but for me.
793
00:23:41,254 --> 00:23:43,548
Don't worry,
I'm not dangerous.
794
00:23:44,674 --> 00:23:46,968
But sometimes I think that
795
00:23:47,969 --> 00:23:51,973
one less parasite
wouldn't be a bad thing.
796
00:23:55,393 --> 00:23:57,979
Also, my eyes get dry.
797
00:24:00,065 --> 00:24:01,733
They burn.
798
00:24:04,569 --> 00:24:06,071
And that's about it.
799
00:24:09,449 --> 00:24:13,078
I'm sorry,
because I'm actually doing well.
800
00:24:14,537 --> 00:24:17,916
I don't mean to make things
weird or be depressing.
801
00:25:15,849 --> 00:25:17,225
Fucking shit!
802
00:29:48,121 --> 00:29:51,666
Solastalgia is a deep distress
803
00:29:51,791 --> 00:29:57,255
caused by perceived
irreversible
changes in our environment.
804
00:30:00,342 --> 00:30:03,595
In a world that seems
to be self-destructing,
805
00:30:04,471 --> 00:30:09,017
some people are overcome
by a suffocating
sense of powerlessness.
806
00:30:11,936 --> 00:30:17,984
"The place where I grew up,
where I wantmy children to
grow up, is falling apart,
807
00:30:18,902 --> 00:30:22,197
"and there's nothing I can do,"
they think.
808
00:30:24,032 --> 00:30:29,496
But the wise will see
thisas a chance to rise
up and accept things,
809
00:30:30,330 --> 00:30:33,124
to understand and
to take action.
810
00:30:35,460 --> 00:30:38,963
We must remain calm
when everything's falling apart.
811
00:30:42,217 --> 00:30:46,805
We must remain calmwhen
everything comes back to life.
812
00:31:11,997 --> 00:31:14,082
You sure this is safe?
813
00:31:14,082 --> 00:31:18,420
They say not to engage
in intense activity
during a heatwave.
814
00:31:18,920 --> 00:31:22,007
This isn't intense,
it's light activity.
815
00:31:23,341 --> 00:31:27,470
Fuck it, man, for real.
It's fucking 45 degrees.
816
00:31:34,811 --> 00:31:37,772
I've been speaking
with a woman over the phone.
817
00:31:37,772 --> 00:31:40,108
We have very nice conversations.
818
00:31:41,192 --> 00:31:45,030
She's smart,
and she has a soft voice.
819
00:31:47,532 --> 00:31:48,742
Interesting.
820
00:31:49,576 --> 00:31:52,287
Only on the phone?
Or do you see each other?
821
00:31:52,412 --> 00:31:53,872
We've never met.
822
00:31:54,873 --> 00:31:57,459
So... it's not really real.
823
00:31:58,418 --> 00:31:59,878
It's very real.
824
00:32:11,890 --> 00:32:13,308
Gently.
825
00:32:15,268 --> 00:32:18,480
Gotta give them lots of fresh
water today, it's really hot.
826
00:32:18,480 --> 00:32:21,232
Heatwaves are even worse
for dogs than humans.
827
00:32:35,163 --> 00:32:37,457
- Adam Tremblay?
- Yes, that's me.
828
00:32:37,457 --> 00:32:39,084
Thanks, have a good day.
829
00:33:02,524 --> 00:33:06,444
We are sorry for the
inconvenienceand trust that...
830
00:33:31,177 --> 00:33:34,222
Pop?
Why are you here?
831
00:33:35,515 --> 00:33:39,102
Fucking government housing,
it's too hot in there.
832
00:33:39,102 --> 00:33:41,271
I'm sleeping here tonight.
833
00:33:41,479 --> 00:33:42,605
All right.
834
00:33:51,614 --> 00:33:54,576
What's all this?
You sick?
835
00:33:55,702 --> 00:33:56,661
No.
836
00:33:58,997 --> 00:34:01,249
Lorazepram.
837
00:34:02,792 --> 00:34:05,170
Auro-venlafaxine.
838
00:34:05,712 --> 00:34:06,921
What are these?
839
00:34:07,047 --> 00:34:08,340
Nothing.
840
00:34:09,716 --> 00:34:11,426
And what's that?
841
00:34:12,385 --> 00:34:13,428
Nothing.
842
00:34:14,929 --> 00:34:16,473
What is it?
843
00:34:23,730 --> 00:34:25,774
A therapeutic sun lamp,
844
00:34:26,274 --> 00:34:31,529
anxiolytics, sleeping pills
and antidepressants.
845
00:34:35,575 --> 00:34:36,701
What?
846
00:34:37,535 --> 00:34:39,204
Sometimes I'm sad.
847
00:34:39,954 --> 00:34:41,998
About what?
848
00:34:44,167 --> 00:34:46,628
Sometimes I wonder
why I'm alive.
849
00:34:47,754 --> 00:34:49,339
Why you're alive?
850
00:34:50,382 --> 00:34:52,759
Come on, what's the deal?
851
00:34:52,759 --> 00:34:54,386
You live, that's it!
852
00:34:54,844 --> 00:34:56,721
Why you're alive?
853
00:34:59,224 --> 00:35:01,476
I'll take care of this trash.
854
00:35:04,062 --> 00:35:06,064
You don't need that!
855
00:35:07,983 --> 00:35:10,735
We live and that's it!
856
00:35:12,487 --> 00:35:13,697
Dad,
857
00:35:14,823 --> 00:35:16,741
get out of here.
858
00:35:17,659 --> 00:35:19,077
Don't overreact.
859
00:35:20,245 --> 00:35:22,497
Get out of my house.
860
00:35:22,497 --> 00:35:23,707
Calm down.
861
00:35:23,707 --> 00:35:26,501
Get out!
862
00:35:26,793 --> 00:35:28,420
Out!
863
00:35:29,921 --> 00:35:31,840
- Come on!
- Out!
864
00:35:31,840 --> 00:35:34,092
Jesus, take it easy!
865
00:35:57,282 --> 00:36:01,411
I can help you.
What's this about?
866
00:36:03,496 --> 00:36:06,374
I really need to
speak with Tina.
867
00:36:10,628 --> 00:36:15,425
She sent me a message
in code, and...
868
00:36:25,060 --> 00:36:26,394
Hello, Tina?
869
00:36:49,000 --> 00:36:53,129
Thanks for calling
- Polar Lux Technologies.
- Our
offices are closed until...
870
00:37:32,293 --> 00:37:33,878
What's going on?
871
00:37:33,878 --> 00:37:35,171
I need your car!
872
00:37:35,296 --> 00:37:37,549
- What the fuck?
- Thanks Dad!
873
00:37:37,674 --> 00:37:41,177
I need it to go
bowling tomorrow!
874
00:38:04,242 --> 00:38:06,911
Thanks for calling
Polar Lux Technologies...
875
00:38:12,459 --> 00:38:13,918
Why are you calling me?
876
00:38:13,918 --> 00:38:17,839
Romy, you gotta take
care of the dogs. You
know how. Simon can help.
877
00:38:17,839 --> 00:38:21,468
What? For how long?
Why is there wind? What's up?
878
00:38:21,593 --> 00:38:26,347
Just a few days. I gotta go.
The dogs! Think about the dogs!
879
00:47:04,282 --> 00:47:06,326
Hello dogs!
880
00:47:42,487 --> 00:47:44,322
Gobelet, my good dog.
881
00:47:53,998 --> 00:47:56,001
Hi Gobelet,
you're my little dog.
882
00:47:56,001 --> 00:47:57,377
You're back already?
883
00:47:59,337 --> 00:48:00,797
Romy, meet Tina.
884
00:48:06,010 --> 00:48:09,556
Is she your girlfriend?
Is she staying long? What's up?
885
00:48:09,931 --> 00:48:12,475
She's not my girlfriend,
we're not staying long,
886
00:48:12,475 --> 00:48:17,188
I just wanted to check in
and make sure you were here.
887
00:48:21,234 --> 00:48:23,987
You can start with
the small cages.
888
00:48:29,576 --> 00:48:30,577
Relax!
889
00:48:31,661 --> 00:48:33,580
- Quit it!
- Romy?
890
00:48:35,123 --> 00:48:37,208
Be gentler with
the dogs, please.
891
00:48:37,500 --> 00:48:39,919
I don't do orders.
892
00:48:40,045 --> 00:48:43,423
Not an order. -It's an
order, but a sneaky one.
893
00:48:43,548 --> 00:48:45,216
Romy, I'm your boss.
894
00:48:45,216 --> 00:48:48,053
Of course I'm going
to give you instructions.
895
00:48:48,053 --> 00:48:50,680
From now on,
please be gentler with the dogs.
896
00:48:50,680 --> 00:48:53,266
And with me too.
897
00:48:55,268 --> 00:48:58,980
If you're not happy with that,
you can find another job
898
00:48:58,980 --> 00:49:02,442
and I'll look
for a new employee.
899
00:49:04,235 --> 00:49:05,945
You're authoritarian now?
900
00:49:06,404 --> 00:49:08,281
I think I like it.
901
00:49:08,782 --> 00:49:11,534
And the handcuffs
are a nice touch.
902
00:49:11,534 --> 00:49:13,286
It turns me on.
903
00:49:16,456 --> 00:49:17,916
I'm all wet.
904
00:49:30,261 --> 00:49:34,349
Please give a handful
of diabetic kibble to Cannelle.
905
00:49:34,474 --> 00:49:36,059
About ten grams.
906
00:49:42,899 --> 00:49:45,652
- Lots going on, eh Adam?
- Yup.
907
00:49:48,863 --> 00:49:51,408
- You're doing good?
- Yup.
908
00:49:58,456 --> 00:49:59,916
Don't move.
909
00:50:17,183 --> 00:50:19,394
The sheets are clean.
910
00:50:19,394 --> 00:50:20,937
Thank you.
911
00:52:12,007 --> 00:52:14,134
Adam? You okay?
912
00:52:16,678 --> 00:52:17,762
Adam!
913
00:52:24,644 --> 00:52:26,438
Hey, what's going on?
914
00:52:28,606 --> 00:52:32,736
What's going on, René,
is that everything is changing!
915
00:52:39,367 --> 00:52:40,577
Stop!
916
00:52:43,621 --> 00:52:45,498
What's changing?
917
00:52:45,623 --> 00:52:47,125
Everything!
918
00:53:54,317 --> 00:53:56,403
Everything changes and evolves.
919
00:53:57,529 --> 00:53:59,739
We will have time to adapt.
920
00:54:02,409 --> 00:54:05,453
Every day of my life,
921
00:54:05,453 --> 00:54:10,208
I can let moments of gentleness
and happiness take hold inside.
922
00:54:33,898 --> 00:54:36,192
Nothing is permanent.
923
00:54:42,115 --> 00:54:44,951
Everything comes
and everything goes.
924
00:54:49,247 --> 00:54:50,957
We must take everything.
925
00:54:55,587 --> 00:54:57,964
And we must let everything go.
926
00:55:04,304 --> 00:55:07,974
Welcome each wave
as though it was the last.
927
00:55:57,023 --> 00:55:59,275
I feel good here.
928
00:57:32,160 --> 00:57:34,663
I think my life is
changing, Frank.
929
00:57:34,788 --> 00:57:35,789
Yeah?
930
00:57:35,789 --> 00:57:39,626
I'm changing paradigms fast.
It's like a new world.
931
00:57:40,335 --> 00:57:42,462
That's great.
932
00:57:42,796 --> 00:57:45,173
We probably shouldn't jog
in this smoky air.
933
00:57:45,173 --> 00:57:46,591
You okay?
934
00:58:07,487 --> 00:58:09,989
Me too.
I don't speak French.
935
00:58:24,504 --> 00:58:26,464
Does her husband
know where she is?
936
00:58:26,715 --> 00:58:29,134
What's she doing here anyway?
937
00:58:29,134 --> 00:58:30,927
She can't go home for a bit.
938
00:58:48,486 --> 00:58:51,114
She says she likes
spending time with me.
939
00:58:51,531 --> 00:58:52,615
What?
940
00:58:52,991 --> 00:58:54,200
Dad!
941
00:59:00,832 --> 00:59:05,712
She thinks I'm so, so great.
942
00:59:06,421 --> 00:59:08,506
Jesus, you're weird.
943
01:03:55,877 --> 01:03:57,003
Gobelet, come here.
944
01:14:23,588 --> 01:14:24,964
What are you doing?
945
01:14:26,007 --> 01:14:27,384
- Come down.
- No.
946
01:14:27,384 --> 01:14:28,802
Why are you here?
947
01:14:28,802 --> 01:14:31,262
I was passing by.
Come on, get down.
948
01:14:31,262 --> 01:14:33,098
- Passing by?
- Not really.
949
01:14:33,098 --> 01:14:36,601
You didn't look so good back
there, so I followed you.
950
01:14:37,227 --> 01:14:39,187
Come on down, okay?
951
01:14:39,312 --> 01:14:40,980
Dad, for once,
952
01:14:41,481 --> 01:14:43,692
leave me alone.
953
01:14:44,109 --> 01:14:47,487
Careful, it's slippery there.
954
01:14:48,196 --> 01:14:49,989
Come down slowly.
955
01:14:50,532 --> 01:14:52,409
Go away, Dad.
956
01:14:52,409 --> 01:14:54,661
What do you want?
957
01:14:54,661 --> 01:14:57,622
I want things to be easier.
958
01:14:58,039 --> 01:14:59,582
It's too hard.
959
01:15:00,125 --> 01:15:02,085
No, it's not.
960
01:15:02,669 --> 01:15:04,462
You don't understand.
961
01:15:06,881 --> 01:15:09,843
I went all the way,
I really tried.
962
01:15:10,218 --> 01:15:11,886
It's over.
963
01:15:12,011 --> 01:15:15,598
You're not at the end,
you're 45 years old!
964
01:15:16,683 --> 01:15:18,476
You gotta live, Adam.
965
01:15:19,227 --> 01:15:22,564
Even just to see the apocalypse
with your own eyes.
966
01:15:22,689 --> 01:15:25,525
Be part of the adventure, Adam.
967
01:15:27,068 --> 01:15:31,865
And what's the deal with
the moon? Is it the end
of the world already?
968
01:15:31,990 --> 01:15:36,202
No, it's the forest
fires out west.
969
01:15:37,328 --> 01:15:39,664
The smoke blocks the blue light.
970
01:15:41,624 --> 01:15:45,211
We see the moon as red
but it's an illusion.
971
01:15:45,211 --> 01:15:47,130
It's not the end of the world.
972
01:15:48,173 --> 01:15:49,883
See? It ain't over.
973
01:15:50,550 --> 01:15:52,010
Come on.
974
01:15:54,429 --> 01:15:57,057
You remind me of
you mother so much.
975
01:15:57,849 --> 01:16:01,227
I don't understand
how you guys think.
976
01:16:01,770 --> 01:16:05,732
I see what's going on with you,
how much you struggle sometimes.
977
01:16:05,732 --> 01:16:09,027
But I don't know
what to do about it.
978
01:16:12,572 --> 01:16:15,241
How did Mom die?
979
01:16:19,287 --> 01:16:21,748
Not from cancer.
980
01:16:38,723 --> 01:16:40,100
I'm coming down.
981
01:16:42,602 --> 01:16:45,063
Easy, no sudden moves.
982
01:16:46,940 --> 01:16:47,941
Come on.
983
01:16:55,990 --> 01:16:57,075
I'm okay!
984
01:16:57,784 --> 01:16:59,285
Jesus fucking Murphy.
985
01:17:00,245 --> 01:17:01,871
Dad, I'm okay!
986
01:17:02,539 --> 01:17:04,499
I knew it wasn't high enough.
987
01:17:04,624 --> 01:17:07,794
You could've broken your legs,
you nutjob!
988
01:17:08,294 --> 01:17:09,963
Sure you're okay?
989
01:17:09,963 --> 01:17:11,047
I'm coming!
990
01:17:11,047 --> 01:17:12,966
You didn't hurt yourself?
991
01:17:27,397 --> 01:17:29,774
We'll put ice on it at home.
992
01:18:24,996 --> 01:18:26,039
Hey.
993
01:18:31,503 --> 01:18:34,172
I like your eye.
Been in a fight?
994
01:18:34,172 --> 01:18:35,465
Stop it.
995
01:18:35,465 --> 01:18:36,966
Why?
996
01:18:37,759 --> 01:18:39,552
I'm in love, Romy.
997
01:18:40,053 --> 01:18:43,598
Fuck, I told you not to get
any ideas. -Not with you!
998
01:18:43,723 --> 01:18:46,810
You mean that old lady
from the other day?
999
01:18:47,560 --> 01:18:48,895
She's not old.
1000
01:18:49,020 --> 01:18:50,230
Ew!
1001
01:18:51,064 --> 01:18:54,401
I'm being rejected by
a neurodivergent in his forties?
1002
01:18:58,530 --> 01:19:00,949
- Where are you going?
- I quit!
1003
01:19:01,449 --> 01:19:05,078
You're obviously problematic
and I hate it here anyway.
1004
01:19:07,205 --> 01:19:09,082
- But why?
- Shut up!
1005
01:19:41,740 --> 01:19:43,825
- Hi Kathleen.
- Hello Adam.
1006
01:19:44,784 --> 01:19:47,412
- What's up?
- I'm sure you have some idea.
1007
01:19:48,788 --> 01:19:50,582
Romy filed a complaint?
1008
01:19:50,582 --> 01:19:54,127
Romy Latreille? What for?
1009
01:19:54,836 --> 01:19:56,087
Harassment?
1010
01:19:56,546 --> 01:19:57,797
Sexual harassment?
1011
01:19:57,922 --> 01:20:01,801
You? No, she hasn't
filed a complaint.
1012
01:20:02,677 --> 01:20:05,430
The drug bust in Ontario?
1013
01:20:05,972 --> 01:20:07,932
Not that either, Adam.
1014
01:20:09,100 --> 01:20:13,438
It's René, he's waiving
his right to sue for mischief
1015
01:20:13,438 --> 01:20:18,109
but wants $400 in compensation
for damage to his SUV
1016
01:20:18,234 --> 01:20:22,030
and your written promise
not to do it again.
1017
01:20:23,490 --> 01:20:24,658
It wasn't me.
1018
01:20:24,783 --> 01:20:27,369
- There are witnesses.
- Who?
1019
01:20:27,369 --> 01:20:29,037
Everyone.
1020
01:20:33,583 --> 01:20:35,126
Thanks, Kathleen.
1021
01:20:35,126 --> 01:20:36,836
Have a good day.
1022
01:20:51,976 --> 01:20:54,229
It's very good Frank, thanks.
1023
01:20:55,855 --> 01:20:58,024
Eat some more.
1024
01:21:03,947 --> 01:21:06,366
I'd freak out if you died.
1025
01:21:06,616 --> 01:21:08,493
It would destabilize everything.
1026
01:21:09,494 --> 01:21:10,912
I'd lose it.
1027
01:21:31,182 --> 01:21:33,893
I left Gobelet at your place.
1028
01:21:35,145 --> 01:21:36,187
Sorry.
1029
01:21:37,439 --> 01:21:40,692
Taylor seemed to get along
with him really well.
1030
01:21:40,692 --> 01:21:42,902
I hope everything's okay.
1031
01:21:48,783 --> 01:21:50,452
How's Rose?
1032
01:21:52,078 --> 01:21:54,289
I hope she's doing well.
1033
01:21:57,834 --> 01:22:00,045
She's very smart.
1034
01:22:02,255 --> 01:22:05,091
You must be proud
to be her mom.
1035
01:22:12,349 --> 01:22:14,976
I'll have to tell you
about my mom.
1036
01:26:15,759 --> 01:26:19,721
The wise will see the present
as an incredible chance
1037
01:26:19,721 --> 01:26:22,557
to rise up and understand.
1038
01:26:23,475 --> 01:26:25,977
They will let go
of mental disorder
1039
01:26:26,102 --> 01:26:30,106
to rediscover the meaning of
lifeand the order of the
world,
1040
01:26:30,231 --> 01:26:32,484
eternal and joyful.
1041
01:26:34,611 --> 01:26:38,073
If I learned that the world
would end tomorrow,
1042
01:26:38,073 --> 01:26:41,409
I'd still want to plant
an apple tree today.
1043
01:27:15,527 --> 01:27:17,779
Pick up, Dad, pick up!
1044
01:27:25,412 --> 01:27:26,871
EMERGENCY WEATHER ALERT
1045
01:27:51,354 --> 01:27:53,440
I'm here, dogs!
1046
01:27:55,608 --> 01:27:57,902
We'll be alright, dogs!
1047
01:28:28,475 --> 01:28:30,810
I'm sorry for everything.
1048
01:28:34,314 --> 01:28:35,649
It's our fault.
1049
01:28:35,774 --> 01:28:38,068
There's nothing else
I can do for you.
1050
01:28:38,068 --> 01:28:39,611
It's our fault!
1051
01:28:41,279 --> 01:28:42,864
- Hello?
- Is this Adam ?
1052
01:28:42,864 --> 01:28:46,284
Hey, Denis! Glad to speak with
someone. What's happening?
1053
01:28:46,284 --> 01:28:49,662
I won't keep you,
I just wanted to tell you that
1054
01:28:49,662 --> 01:28:53,041
the company
won't cover natural disasters.
1055
01:28:53,166 --> 01:28:55,460
Okay. But are you home?
1056
01:28:55,460 --> 01:28:57,337
Do we have to go somewhere?
1057
01:28:57,462 --> 01:28:59,964
My dad's not answering
and I'm scared.
1058
01:28:59,964 --> 01:29:01,883
I really can't help you.
1059
01:29:02,008 --> 01:29:03,635
We're doing our best.
1060
01:29:04,177 --> 01:29:05,345
Denis?
1061
01:29:05,595 --> 01:29:06,554
Denis!
1062
01:29:34,499 --> 01:29:35,917
Outta my way, dogs!
1063
01:30:02,444 --> 01:30:04,612
Dive into yourself.
1064
01:30:08,199 --> 01:30:12,328
Turn slowly towards
living in the present moment:
1065
01:30:13,663 --> 01:30:18,835
the pleasant, harmonious
experiencethat you
are living and feeling,
1066
01:30:18,835 --> 01:30:21,963
here and now.
1067
01:30:28,803 --> 01:30:32,057
What's happening
inside you right now?
1068
01:30:34,184 --> 01:30:37,187
I become aware of my breath,
1069
01:30:37,896 --> 01:30:41,274
of how my breath flows
through meand soothes me.
1070
01:30:41,399 --> 01:30:44,819
As though, with every breath,
1071
01:30:46,196 --> 01:30:48,948
I'm breathing in well-being.
1072
01:30:58,208 --> 01:31:01,002
Return to reality.
1073
01:31:14,307 --> 01:31:15,684
Dad?
1074
01:31:40,083 --> 01:31:41,334
Okay dogs,
1075
01:31:41,334 --> 01:31:45,171
if it collapses or catches fire,
save yourselves!
1076
01:35:13,588 --> 01:35:17,092
Take a deep breath.
1077
01:35:20,387 --> 01:35:22,430
Close your eyes.
1078
01:35:23,598 --> 01:35:25,934
Dive into yourself.
1079
01:35:28,603 --> 01:35:33,191
Breathe in gently, slowly.
1080
01:35:38,029 --> 01:35:43,284
Then breathe out gently, slowly.
1081
01:35:49,374 --> 01:35:52,877
I become aware of my breath.
1082
01:35:54,629 --> 01:35:59,175
I observe the movement of air
coming into my body,
1083
01:35:59,175 --> 01:36:02,804
leaving my body.
1084
01:36:11,438 --> 01:36:16,985
Each movement of my breath
leaves me a bit more at peace,
1085
01:36:17,319 --> 01:36:20,155
a bit more relaxed.
1086
01:36:21,656 --> 01:36:25,368
I become aware of my entire body
1087
01:36:26,411 --> 01:36:32,125
as it is in this moment,
full of confidence and energy.
1088
01:36:33,335 --> 01:36:36,796
I become aware
of the sounds that come to me,
1089
01:36:37,338 --> 01:36:41,843
of the peaceful way
that I welcome them.
1090
01:36:42,927 --> 01:36:47,098
I become aware of all that.
1091
01:36:49,726 --> 01:36:55,732
I allow all of these feelings
of well-being and happiness
1092
01:36:56,566 --> 01:37:00,779
to seep down
into the deepest parts of me.
1093
01:37:02,447 --> 01:37:06,368
I become aware of my moods.
1094
01:37:07,827 --> 01:37:09,454
Lightness.
1095
01:37:09,954 --> 01:37:11,998
Serenity.
1096
01:37:12,332 --> 01:37:14,209
Confidence.
1097
01:37:14,709 --> 01:37:16,544
Harmony.
1098
01:37:17,128 --> 01:37:21,007
Of their movement
within my consciousness.
1099
01:37:22,967 --> 01:37:28,056
The thoughts and images
that may come with them.
1100
01:37:29,349 --> 01:37:34,312
I make myself present,
intensely
present, to all of that.
1101
01:37:36,022 --> 01:37:43,238
I give as much space as possible
to all of those feelings.
1102
01:37:46,032 --> 01:37:48,785
I breathe into them,
1103
01:37:49,244 --> 01:37:55,208
let them flow through my body,
let them nourish my soul.
1104
01:38:00,964 --> 01:38:05,176
I give myself up
to this fullness.
1105
01:38:06,261 --> 01:38:11,099
I need nothing now,
only to exist.
1106
01:38:12,058 --> 01:38:15,603
Second after second,
1107
01:38:16,313 --> 01:38:22,861
I feel these pleasant sensations
flow through my body.
1108
01:38:25,530 --> 01:38:32,203
I feel their energy,
soft and strong at once.
1109
01:38:35,498 --> 01:38:37,876
A piece of sky.
1110
01:38:38,585 --> 01:38:40,420
A bird's song.
1111
01:38:40,837 --> 01:38:42,922
A light.
1112
01:38:43,214 --> 01:38:45,175
A music.
1113
01:38:45,550 --> 01:38:48,219
A leaf blowing in the wind.
1114
01:38:49,971 --> 01:38:53,475
I see them and enjoy them.
1115
01:38:55,852 --> 01:38:58,438
And I'll simply tell myself
1116
01:38:58,897 --> 01:39:02,192
that no matter what has happened
1117
01:39:02,650 --> 01:39:06,071
and no matter what will happen,
1118
01:39:07,322 --> 01:39:13,286
this moment is one of happiness.
1119
01:39:22,128 --> 01:39:27,008
This moment is one of happiness.
78346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof