Original subtitles

Vedi qualcuno?

No, nessuno.

Salve a tutti.

Che bella fattoria che avete costruito!

Non ho potuto fare a meno di notare i vostri bei campi!

Non vedevo delle pannocchie così da anni!

Spero non vi dispiaccia la nostra visita.

Stiamo andando verso est!

Cerchiamo un posto per riposare!

Quindi stavo pensando...

Torniamo indietro. Vai, vai!

- Raina, ce ne sono ancora? - L'ultimo che se la dà a gambe.

Se ci riesce tornerà coi rinforzi.

Ci penso io.

Che cos'hai lì, Manny?

Niente di che.

È solo una ragazza, un'intrusa.

Io ne ho preso uno in testa.

Cosa ti ho detto sui proiettili? Pensi che crescano sugli alberi?

- La prossima volta usa il coltello. - Sono molti in dieci.

- Come sono entrati? - Forse un buco nella recinzione.

Sembra Raina morta.

- Cosa dici? - Ma è vero.

Basta. Danis, oon tua madre.

Cookie, i bossoli. Raina, tu con me.

Manny, tu pensa al resto. Voglio l'inventario completo per pranzo.

Sissignore.

- Cazzo, è ancora viva. - Cosa ho detto sulle parolacce?

- Intendevo... - Basta. Non parlare così davanti a loro.

- Non hai preso il cuore. - Sì, lo manchi sempre.

- Va bene, sapete cosa fare. Andate. - Sissignora.

Finiscila, ora.

- Manny! - Sissignora.

Non male, ma…

Ok.

- Che palle. - Scusami?

- Ripete quello che dici. - Ma non ho parlato.

Che aspetti, soldato? A terra, prima che ti ci sbatta io.

- Lo trovi divertente? - Sì, insomma...

Insomma, non dovevi scrivere un tema sul "Manuale del Proletaria"?

Fammi ridere con quello.

Sto leggendo altro.

Che cosa?

- "La Parabola del seminatore" - Non te l'ho dato io.

Tratta tematiche storiche come classismo, genocidio, oppressione...

Voglio un tema su quello che ti ho dato io, entro lunedì.

E visto che ti piace Octavia, il tema sulla Parabola

è per mercoledì.

Sissignora.

Non riusciamo a sentirti.

- Conta più forte. - 12...

13… 14...

Manny, cosa succede al mais?

Perché si secca così in fretta?

È colpa dei coleotteri e delle larve.

E la rotazione?

Sta provando a innestare il corniolo di cui mi pariavano gli anziani da piccolo.

Per controllare il perimetro mattina e sera ci vuole tempo.

Se mi aiutassero Raine e Danis?

E poi chi si occuperà della cannabis?

Chi rimetterà in sesto la Jeep?

E nessuno ha ancora piantato i semi, vero?

Nossignora.

Supereremo anche questa.

Dobbiamo lavorare sodo per sopravvivere.

- Perché chi fatica oggi... - Riposa da morto.

Ti ascoltano.

Ascoltate questo: estirpate le piante secche.

Le bruciamo perla cerimonia di Danis.

E siccome il Sergente andrà in missione,

tu puoi andare a lasciare il pacco al deposito di Augusta

- a fine settimana. - Cosa? Di nuovo?

Quando tocca a me?

Quando eseguirai gli ordini come lui.

Guardati le spalle. Se vedi qualcuno, torna indietro. Non devi combattere.

Possono ucciderti per un paio di stivali.

Sissignora.

Dai, avanti così.

Forza, forza.

Volevano riposare. Hanno detto che il bambino stava male.

Adesso non se ne vanno più.

Ci hanno rubato degli attrezzi. Non fidiamoci.

- Ehi, esce a controllare il perimetro. - Divertiti.

Combatti, forza. 0 balli e combatti. Uno o l'altro.

Sì, brava. Vai così, Danis. Dacci dentro.

Eri di nuovo nel fienile, eh?

Sergente.

C'è qualcuno che vuole barattare?

Bene così.

Rica ricate.

Non è cresciuto niente di quello che abbiamo piantato.

Se non riusciamo a coltivare il mais, moriremo tutti di fame.

È colpa della muffa che sta distruggendo ogni cosa.

C'è sangue ovunque.

Ma nessun corpo.

È la cosa più assurda che ho visto negli ultimi mesi.

Ci hanno preso tutto.

Come soprawiveremo un altro inverno?

Avete sentito i Flemming di recente?

No. Non li sento da oltre una settimana.

Strano. Jim risponde sempre alla radio.

Inizio a preoccuparmi.

Sì, anch'io.

Doveva aggiustarci i pannelli solari.

Augusta24 a Freemanl.

Mi ricevi? Passo.

- Ci sono, Augusta. Passo. - Ti sei dimenticata di me?

Sai, non tutti bevono limonata mentre gli altri lavorano al posto loro.

C'è chi si spacca la schiena davvero.

Parla quella che sta seduta a bere il mio alcol e ascoltare gli altri.

Non mi conosci, stronza.

Almeno tu hai la terra fertile e la famiglia che la coltiva.

Qui è pieno di ragazzini ma nessuno lavora nei campi.

Non devi sempre accogliere i randagi.

Per fortuna è venuta mia nipote ad aiutare per un po'.

Hai sentito di tutti gli attacchi, vero?

Non doveva venire l'Unione Armata a risolvere questi casini?

Sì, ma con i Flemming, sono tre famiglie che non danno più notizie.

È una cosa seria. Serve il tuo aiuto. Il governo ha mandato dei soldati...

Il governo uccide, deruba e rinchiude i neri da prima della carestia.

Quindi, mi dispiace, ma non aiuterà quei figli di puttana.

Non ti chiedo di_aiutare l'Unione. Fanculo l'Unione. E per gli agricoltori.

Se li addestrassi per un paio di giorni, farebbe davvero la differenza.

Scusami, ma non posso rischiare.

Vi hanno mandato i medici. Presto arriveranno anche i soldati.

Vuol dire che hai abbastanza alcol per rimanere nel tuo bunker.

Non mi conosci, stronza. Non farmi ritirare il mio carico.

Sta' calma. Tu continua con le piantine che io penso all'alcol.

- Affare fatto. - Dovevo almeno provarci, Hailey.

In ogni caso, sta' attenta.

Ascolta.

È quasi una settimana che non mangiamo niente.

Siamo disposti a tutto. Chris 'e un ragazzo forte. Può aiutarti.

Claire, vi abbiamo già dato quello che potevamo.

Ma… 50 che sei rimasto da solo…

Ascolta, quello che dico è…

Magari possiamo trovare una soluzione.

Augusta24 a Freemanl.

Augusta24 a Freemanl.

Mi ricevi? Passo.

Buongiorno, Augusta.

Hai già saputo dei Flemming, vero?

Ho sentito. Jim è un brav'uomo. Spero che stiano bene.

Purtroppo no.

Sono morti.

Anche i bambini.

Li hanno mangiati, Hailey. Tutti quanti.

Che cazzo. Cannibali di merda.

L'esploratore ha detto che hanno fatto un gran casino.

Non sono più solo un gruppetto.

Oh, ma che spettacolo.

- Siete tutti qui per me. - Com'è andata?

Bene. C'era un quad cappottato sul sentiero per la gola.

‘ Pensavo fosse di Manny. E a posto, proiettili e sangue a parte.

Domani tomo, così lo smonto.

Ma cosa più importante, ho trovato queste vicino all'acquedotto.

C'era un rifugio sotterraneo pieno di spezie.

Paprika.

Jerk. Zafferano.

Lui neanche sa cos'è lo zafferano.

Ridete pure.

C'è chi ucciderebbe per averle.

Lo trovi divertente, eh?

Raina, sposta il telone.

Oh, ma dai.

È una Colt M1911?

Così sembra.

Il carrello si incappa, ma di sicuro troverai una soluzione.

Ci puoi scommettere.

Ha mai sorriso così?

- Cos'hai preso per me? - Il regalo più bello di tutti.

Che cos'è?

Il duro lavoro, amore mio.

Così puoi diventare grande e forte.

Non arrabbiarti.

- Ho sentito Augusta. - Come sta la nostra ragazza?

I Flemming sono morti.

Si sa come?

Forse sono stati i cannibali. Le hanno detto che è stato un massacro.

Come se fossero animali selvaggi.

No, neanche loro facevano così.

Manny è ancora là fuori.

Starà bene.

Se la sa cavare da solo.

Oh, sì!

Sono un soldato.

Non temo nessun uomo.

Temo solo Dio.

Se morirò, lo farò da soldato d'onore, e senza rimpianti.

Mi impegno a garantire che ogni persona e ogni bene siano rispettati.

A promuovere il benessere della colonia e a proteggere ogni individuo.

Di che cosa parlava Louverture?

Delle responsabilità morali dei soldati.

Non ricordo l'ultima volta che ho fatto una cosa così.

Quando ero ad Atlanta, ballavo spesso intorno al fuoco.

Con le mie amiche.

Lo facevamo nel giardino di mia madre, quando avevo l'età di Raina.

Se lo meritano.

Anche tu.

Un capo degli Oglala diceva:

"Sono le madri, non i guerrieri, a creare un popolo

e a plasmarne il destino".

Questa funzionava quando eri giovane?

Anche adesso.

Dove cavolo eri finito?

A fare la consegna per Augusta.

Non ho chiesto dove ti abbiamo mandato,

ma dove sei stato.

Ho fatto una deviazione.

Ti diamo il permesso di uscire e ti perdi la cerimonia di tua sorella?

Adesso sistema le scorte. Hai già fatto abbastanza per oggi.

Tieni qui.

Scatenatevi.

- Non vi sentite in colpa? - Per cosa?

A bruciarle così.

Sì, ma sono quelle secche.

- Ti senti in colpa per un buon raccolto? - No, ma se ci aiutassero...

- Chi? - La Rete. Le altre fattorie, non so.

Infatti, non lo sai. Non hai idea di cosa ci sia là fuori.

- Ci avete mai parlato? - Con chi pensi di avere a che fare?

Hai una casa e la pancia piena.

Gli altri muoiono di fame e tu ti lamenti anche?

Vedi qualcuno qui che ci aiuta?

Non abbiamo bisogno di niente e di nessuno.

Tutto ciò che ci serve è già qui, adesso.

È chiaro?

Sissignora.

Visto che ti preoccupa così tanto,

spegnilo tu il fuoco.

Ragazze, 'e ora di andare a dormire.

Ma come?

La festa 'e finita.

Padre nostro che sei nei cieli.

Sia santificato il tuo nome. Venga il tuo regno.

Sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra.

Dacci oggi il nostro pane quotidiano

e rimetti a noi i nostri debiti

come anche noi li rimettiamo ai nostri debitori.

E non abbandonarci alla tentazione, ma liberaci dal male.

Poiché tuo è il regno, tua la forza e tua la gloria.

Nei secoli dei secoli. Amen.

Come sta, sorella Amanda?

Emanuel, vieni qui.

Forza.

Tu non la ricorderai.

Lei è tua madre.

Avanti, salutala.

Coraggio.

Non fa niente.

Sarei arrabbiata anch'io.

Manny.

Mamma. Non puoi bussare?

La ramanzina falla alle tue sorelle.

Domani il Sergente porta Danis al deposito. Tu vai con loro.

Andare al deposito non è un rito di passaggio padre-figlia?

Ascolta.

Possediamo questa fattoria dal 1852.

Fountain Freeman ci ha lavorato tutta la vita

dopo essere fuggito dalla piantagione in Georgia e aver abbandonato la famiglia.

Lo ha fatto per permettere ai suoi figli di sopravvivere qui in Canada.

Questa fattoria, Manny,

è tutto ciò che abbiamo.

E non ho intenzione di perderia a causa della vostra negligenza.

Perciò se ti dico di andare a guardare le spalle al tuo patrigno e a tua sorella

qual è la risposta che voglio sentire da te?

Sissignora.

Conto su di te, Manny.

Non so cosa ti stia succedendo,

ma mi aspetto di più.

Libero.

E quando mi sono girata,

lui era l'unico del plotone ancora nella mischia con le guardie.

È così che ha perso il molare.

Amore al primo colpo.

No, in realtà per diverso tempo ci siamo persi di vista ma poi…

Gli animali hanno iniziato a morire

e pochi uomini sapevano vivere nella natura come tuo padre.

Così gli ho chiesto di aiutarmi

e a lui questo è sembrato il posto giusto per crescerti.

Ma in realtà credo che avesse ancora una cotta per me.

Questa sei tu?

Sì.

Sono io.

Ci sono altri come noi nella Rete?

Nessun altro è come noi.

Si stupirebbero tutti di cosa siamo riusciti a fare.

Intendevo altri della mia età.

Tranquilla.

Non sparate.

Veniamo in pace.

Calma.

Stiamo tutti molto calmi.

Siamo dell'Unione.

Squadra speciale. Siamo qui per sostenere la Rete.

C'è una fattoria qui vicino.

Siamo stazionati lì e dobbiamo pedustrare la zona.

C'è stata un'imboscata.

Pedustrare?

Quindi state alla fattoria dei Flemming.

Esatto.

Fate parte della Rete.

Augusta ha detto che i Flemming sono tutti morti. Andiamo.

Perquisiamoli. Capiamo da dove vengono.

Fa' in fretta.

- Ci confrontiamo dopo. - Va bene.

Danis!

No. Bande!

Respira, respira! Dammi il braccio!

Rilassa il braccio, rilassa il braccio.

Ehi.

Dovresti cambiarti.

Potevamo andarmene.

Ma io ho detto di perquisire i corpi.

Lei è viva.

Grazie a te.

Non il contrario.

Freemanl ad Augusta24. Mi ricevi?

C'è stato un incidente. Passo.

Augusta24, qui Freemanl. Il deposito è stato compromesso. Passo.

Freeman] ad Augusta24. Abbiamo trovato quegli animali.

Rispondi.

Fermo lì!

Non ti muovere o sparo.

Girati lentamente.

Puoi aiutami?

Ti prego.

Siamo in stato di allerta fino a nuovo avviso.

Dovete avere sempre con voi un'arma e la radio.

Nei campi, mentre dormite, ovunque.

Alcuni si fingono soldati o agricoltori per oeroare di ottenere informazioni.

Non dovete fidarvi di nessuno.

L'unica cosa che sappiamo

è che non cercano solo attrezzi o terreni.

- Sono "W". - Che vuol dire?

Wendigo, mangiano le persone.

Avete lasciato troppe tracce.

Non possiamo più sbagliare. Ci stanno cercando.

Quello che conta adesso, è come reagiamo.

Raina, tu ti occupi dell'inventario.

Fa' una lista completa con medicine e munizioni.

- Sissignore. - Cookie, tu controlli i monitor.

Manny. Tu, Hailey ed io pattugliamo il perimetro.

- Come hanno trovato il deposito? - Come trovano ogni cosa. Altre persone.

Guardatevi le spalle. Sparate per primi. Non fate domande.

Non ci interessa la vendetta. Finiranno morti in ogni caso. Chiaro?

Sissignora.

Aspetta.

Abbiamo bisogno di te adesso.

So che ti senti in colpa per ieri, ma lei è viva

perché hai agito in fretta.

Sei intervenuto.

È questo che voglio.

Ehi! Ehi!

Basta! Fermati.

Se avessi voluto farti del male l'avrei già fatto.

Ti ho portato dell'acqua.

Stai bene?

Ora ti tolgo il bavaglio ma non ur1are. È meglio per tutti e due.

Hai capito?

Devo vedere quel taglio che hai sul braccio.

Un po' più su.

Ok.

Servono dei punti.

Com'è successo?

- Voglio solo aiutarti. - Ah si?

Se ci sono dei batteri si potrebbe infettare.

Non stringerà troppo…

Rimettimi il bavaglio.

Merda.

Cookie, controlla i monitor della zona sud.

Cookie, rispondi.

Raina, dov'è tua sorella?

Non lo so, sto facendo l'inventario.

Trovala e legala sulla sedia davanti ai monitor. Poi torna su.

Ehi, ehi, solo…

Fermo! Fermo! Fermo!

- L'hai mai fatto prima? - Sì, l'ho fatto.

Beh, così non va.

Cosa?

Sofar10 da sola.

Puoi sempre Sparami.

D'accordo.

Adesso metto giù l'ago

e allento le corde.

Perché pensi ad alta voce?

Non costringermi a spararti.

Perché lo farò.

Scusa.

A mia madre non piacciono gli estranei.

Neanche a me. Specie quelli che mi rapiscono.

Non ti ho rapita, è solo che non so chi sei.

- E quindi mi chiudi in un fienile? - Saresti morta se non fosse per me.

Ora mi dici chi sei e perché sei qui.

Se avessi voluto farmi del male, lo avresti già fatto.

C'è la sicura.

Manny, dammi la tua posizione.

A ovest del fienile.

Che ci fai là?

Sto… controllando ovunque.

Smettila di perdere tempo e porta il culo al perimetro sud.

Ok, arrivo.

Ehi, ehi… Aspetta, aspetta!

Merda, merda, merda!

Devi inzuppare il pane nello stufato.

- Ho finito il "Manuale del Proletaria". - Non ora.

E ho anche scritto il tema che mi avevi chiesto.

Ok.

- Che ti prende? - Non mi va.

Pensi di avere scelta?

Non mi piace.

Allora non mangi. Da' il resto atua sorella.

No, voglio una pannocchia.

Modera i toni o te lo insegnerò io.

È chiaro, signorina?

Danis ha detto che i corpi erano appesi a testa in giù.

Perché lo fanno?

Per togliere il sangue. Il sangue li fa marcire prima.

Devi conservare un corpo?

Lo trovi divertente?

- Voleva solo… - No, Sergente. Può rispondere da solo.

Tutti quei corpi appesi al deposito

di persone che conoscevamo,

uccisi per essere mangiati dai bastardi che hanno sparato a tua sorella.

Lo trovi divertente?

No.

No, eh? A me sembra di sì.

Tutti voi.

Non vi avevo forse detto che siamo in stato di allerta?

Non sono stata chiara?

- Non sono stata chiara? - Nossignora.

Quei bastardi potrebbero essere ovunque e voi non lo sapreste,

perché nessuno era al suo posto quando ho chiamato.

E tu hai il coraggio di startene lì a fare battute?

- Forse dobbiamo... - Non dobbiamo fare un cazzo.

Piccola mia.

So di essere stata dura.

Ma non puoi rimanere a lungo in questo stato.

Devi lottare.

Se non per me, perla fattoria.

Non posso perdere il mio sole.

Mh?

Non provare a lasciarci, capito?

Non ci provare.

Mi servono risposte. È importante.

Ci sono stati degli attacchi nelle fattorie qui intorno.

Per questo siamo tutti…

Un po' nervosi.

Credo che tu sappia a cosa mi riferisco.

Oppure sei solo molto sfortunata.

Oppure sei solo molto sfortunata.

Ma se non mi dici niente, non posso proteggerti.

Lo sai che hai dei seri problemi di fiducia?

Immagino di sì.

È una cosa di famiglia.

Hai perso la tua famiglia?

- Chi vi ha attaccato? - Ti prego...

Ti prego, lasciami usare la radio.

- Come sei arrivata qui? - Ho seguito il fiume.

- Come sei arrivata qui? - Ho seguito il fiume.

- Il fiume è a diverse miglia da qui. - Perché mi tieni qui?

- Voglio solo… - No, io non ti ho fatto niente!

Ho bisogno di sapere se sono ancora vivi.

Mi dispiace.

Mi... mi dispiace.

Quando ero piccolo sono iniziati gli attacchi alla fattoria.

Da allora mia madre non ha permesso più a nessuno di avvicinarsi.

Mi dispiace per quello che è successo alla tua famiglia.

Mi dispiace per quello che è successo alla tua famiglia.

Ma devo trovare la fattoria dei Freeman.

Lascia che li contatti via radio e non mi vedrai mai più.

- Perché i Freeman? - Secondo mia zia…

Sono gli unici che possono aiutarci.

Chi è tua zia?

Manny?

Manny?

Scusa, io...

Stavo pensando a come…

Dovrei raccontare a mia madre di questa situazione e di te.

Dovrei raccontare a mia madre di questa situazione e di te.

Quando si sveglierà.

Ma comunque…

Mi piace nuotare

qualche volta.

È un ottimo modo per tenersi in allenamento.

È un ottimo modo per tenersi in allenamento.

Ed 'e divertente.

Sì, sì. È vero.

C'è un fiume qui vicino dove vado spesso.

Lo conosco.

Lo conosco.

Sapevo che c'era qualcuno quel giorno.

Mi stavi spiando?

No, no.

Cioè, ti ho vista, ma…

Non ti stavo spiando.

Ho scoperto il fiume grazie a te.

Che cosa?

Vado spesso a camminare.

Un giorno

ti ho visto nella foresta.

Stavi andando a nuotare.

Stavi andando a nuotare.

Da allora ci vado sempre.

Questo cos'è?

Ehi. Ehi. No, no, no.

- Dove l'hai preso? - Dai, no, no, no.

- Dove l'hai preso? - Dai, no, no, no.

No! Dove l'hai preso?

Disonorate i vostri antenati.

- A| nonno piaceva fare il barbecue. - Sì, ma non con queste...

- A| nonno piaceva fare il barbecue. - Sì, ma non con queste...

schifosa monoporzioni di merda coloniale.

Lo sai quanto è vecchia questa roba?

Sei una discendente delle Prime Nazioni del Canada.

Cuciniamo col fuoco da migliaia di anni, prima di tutti.

Cuciniamo col fuoco da migliaia di anni, prima di tutti.

E non abbiamo mai usato questa salsa di merda.

- Calmati. - Ehi, dove vai?

A bruciare queste insieme al resto della spazzatura che hanno trovato.

A bruciare queste insieme al resto della spazzatura che hanno trovato.

Lo sapete che ci tiene a queste cose.

Pulite e andate ai monitor. Sarà una lunga giornata.

- Dov'è Manny? - Probabilmente nel fienile.

Va lì a farsi le seghe.

Cos'è una sega?

Cos'è una sega?

Mamma. Mamma.

No, ti prego!

Che cazzo hai nella testa?

Non farle del male!

Non farle del male!

Mamma! Ascoltami!

Non farle del male!

No! Mamma!

- Ti prego! Mamma, ascoltami! - Non un'altra parola!

0 sarà l'ultima cosa che sente! Sono stata chiara?

0 sarà l'ultima cosa che sente! Sono stata chiara?

Senti un po'.

Io non sono mio figlio, quindi non puoi abbindolarmi.

Io non sono mio figlio, quindi non puoi abbindolarmi.

Adesso ti farò delle domande e se provi a prendermi per il culo,

il tuo cervello diventerà concime per i campi.

Chiaro?

- È una domanda. - Sì.

- È una domanda. - Sì.

- Bene. Chi sei? - Mi chiamo Dawn.

Non mi frega del tuo nome. Chi sei?

Sono un'infermiera volontaria in un programma governativo.

Offriamo supporto medico alle fattorie.

Perché sei qui?

Perché sei qui?

- Ci hanno attaccati. -In quanti?

Eravamo in 12 con le guardie assegnate...

Non il tuo gruppo.

Chi vi ha attaccati? Com'erano? Uniformi. Armi. Mi interessa questo.

Chi vi ha attaccati? Com'erano? Uniformi. Armi. Mi interessa questo.

Non erano militari, erano rozzi. Sono apparsi dal nulla!

Un po' come te.

Come ci hai trovati?

Ho seguito il fiume. Hanno detto di chiedere aiuto ai Freeman.

Ho seguito il fiume. Hanno detto di chiedere aiuto ai Freeman.

Cazzate. L'Unione non sa di questo posto.

Non ti avrebbero mandata qui a cercare aiuto.

Ti prego. Ti prego. Mia zia è Augusta Taylor!

Mi ha detto di trovare i Freeman, e chiedere aiuto a loro!

Mi ha detto di trovare i Freeman, e chiedere aiuto a loro!

Arrivi o vai via?

Entrambe.

Posso dare un'occhiata?

Fa' pure.

Da quando sono tornate dal Texas tuo padre è stato una benedizione.

Ha riunito la comunità.

Sarai felice di stare di nuovo con lui.

Con tutto il rispetto, tu non mi conosci.

Con tutto il rispetto, tu non mi conosci.

Sono tornata per mio figlio.

Felix potrà discutere dei suoi errori con il suo Dio.

Non è così che dite?

Sì. Ma in questi ultimi anni ho visto abbastanza

Sì. Ma in questi ultimi anni ho visto abbastanza

da ritrovare la fede.

Forse non abbiamo visto le stesse cose.

Esecuzioni pubbliche, corpi appesi ai lampioni.

Quartieri in fiamme.

Non confondere Dio con ciò che viene fatto in suo nome.

Non confondere Dio con ciò che viene fatto in suo nome.

Sono state le persone, non Dio.

Molti si convincono di essere Dio

pur di non fare i conti con sé stessi.

Non ti sto dicendo come vivere la tua vita.

Non ti sto dicendo come vivere la tua vita.

Beh…

Ma devi fare in modo che il passato non compromette il tuo futuro.

0 forse no.

Fa' quello che devi, Hailey.

Fa' quello che devi, Hailey.

Sono solo una vecchia stronza bianca che dà fiato alla bocca.

Ah, non scherzavi su quella linguaccia, eh?

Almeno offrimi una cena prima di provare a portarmi a letto.

Accidenti. Sei proprio una vecchia zozza.

Accidenti. Sei proprio una vecchia zozza.

È vero.

Santo cielo.

Felix, ehi. Va tutto bene, sono qui.

Dov'è Manny?

Dov'è Manny?

Felix.

Dimmi dov'è Manny.

Vuoi darmi la pistola?

Ok. Vieni qui.

Vieni, sei al sicuro.

È tutto ok, tesoro.

Va tutto bene.

Freemanl ad Augusta24. Mi ricevi? Passo.

Dai, dai.

Freemanl ad Augusta24. Ripeto, mi ricevi?

Freemanl ad Augusta24. Mi ricevi?

Augusta, sono Manny. Credo di aver trovato tua nipote.

È in pericolo. Rispondimi, ti prego. Passo.

Va' di sopra. Cosa ci fai qui?

Sto cercando di contattare Augusta.

Mi ricevi? Augusta? Freemanl ad Augusta24.

Augusta, sono qui.

Mamma, Augusta alla radio.

Freemanl ad Augusta24. Augusta, sono qui. Mi ricevi? Passo.

Freemanl ad Augusta24. Mi ricevi? Passo.

No, no, no, no.

Che diamine succede… Cosa stai facendo?

- Augusta era qui. Ho provato a… - Ci hai parlato?

No, no. Ci ho provato, ma non ha risposto.

- Poi il suo segnale è tornato. - Vuoi farmi credere che ha cercato te?

' - L'ha fatto. - E vero. L'ho visto.

Forse ha bisogno di noi. Andiamoci. Ci dirà di Dawn.

Augusta è una fottuta marine. Sa badare a sé stessa.

Non faremo niente. Resteremo qui a difendere la fattoria.

Fai andare me.

Danis è fuori gioco. Non ci divideremo per una ragazzina.

- L'ho portata io, fammi... - Questo lo so!

E non ha aperto bocca fin che' non ha visto la mia pistola.

Ogni volta che ti chiedo di fare la tua parte, tu scegli te stesso.

Mi hai abbandonato per andare in guerra.

Il mio compito è insegnarti a cavartela da solo, farti soprawivere.

"Sopravvivere". Come si sopravvive senza persone?

Non so neanche come parlare a una ragazza!

E cosa pensi ti direbbe? Che pur di scappare farebbe di tutto?

Anche ucciderci tutti?

No, non lo farà mai. Ti manipolerà.

- Sta mentendo. - No, tu stai mentendo!

Non vuoi che ci fidiamo di nessuno perché tu non riesci a fado.

- È la tua vita miserabile, non la mia! - Come ti permetti?

Lasciami.

- Sa cavarsela da solo. - Lo so.

- Probabilmente è una trappola. - Lo so.

Ci vediamo presto.

Lo so.

- Pensa tu a loro. - Sissignora.

Sembra deserta.

Papà? Papà?

Sali lì e apri la porta.

Cosa cerchiamo?

Mi hanno mandata da voi.

Hanno mia zia e gli altri.

Volevano che vi trovassi e vi dicessi che avevano mia zia,

per farvi separare e venire qui.

È così che stanno prendendo le fattorie: tenendo in ostaggio le famiglie.

Dovevo provare a salvarli.

Impossibile...

Merda.

- Cannibali. - Ok, io esco, rimani qui. Tomo subito.

Oh, cazzo.

Papà, rispondi. Arrivano, a 700 metri da noi.

Papà? Papà, mi ricevi?

Accidenti.

È così che saluti una vecchia amica?

Raina, mi ricevi?

Raina, rispondi.

Pa', sei lì?

Attraversano il campo.

Ascoltami. Lascia la postazione e scendi subito al bunker.

È arrivata una ragazza da noi.

Ha detto di essere tua nipote.

Oh. L'hanno costretta loro.

Ero sicura le avresti sparato.

Non mi conosci, stronza.

L'ha trovata Manny.

L'ha salvata.

Pensavo fossero qui.

Oh, grazie.

Oh, quel ragazzo è così buono.

Grazie, Manny.

Oh, Hailey Freeman. Hai cresciuto un bravo ragazzo.

Che Dio ti benedica.

Ora ce ne andiamo di qui.

Hailey...

Qui fuori...

nelle rimesse.

Sì, lo 50. Ho visto i barili.

No, ascolta.

Abbiamo nascosto alcuni dei ragazzini.

Ogni giorno si impara qualcosa.

Ha detto che non sei come gli altri di qui.

Se le altre fattorie vanno in silenzio radio,

automaticamente qualcuno della zona va e controlla.

Ma tu?

A te non frega un cazzo.

Sei di un'altra pasta, te lo riconosco.

E tu mangi le persone.

Mentre tu le uccidi e basta.

0 le fai uccidere ai tuoi figli.

La verità è che ci somigliamo più di quanto tu voglia ammettere.

Facciamo ciò che serve per sopravvivere.

Fanculo i preliminari, coglione. Se devi fare qualcosa, fallo.

Il sapore è davvero più dolce.

Tagliale una gamba.

I ragazzi avranno fame al loro ritorno.

Aspetta. Aspetta, aspetta!

No! No! No.

Figlio di puttana.

Grazie per il cibo.

So che sei arrabbiato,

ma se ti avessi detto dell'imboscata, non saresti venuto.

E sarebbero morti.

Vado a cercare tua zia.

Al mio ritorno dovremo muoverci in fretta.

Manny.

Mi dispiace.

Merda.

Andate. Voi con me.

Aspetta. No, no, no. Ti prego! No, no, no!

Aspetta. Aspetta!

Siamo più di quanti pensi,

ma posso far sì che la tua famiglia sia al sicuro.

Solo io posso farlo.

Papà. La radio di Danis è andata. Si è nascosta nel tuo armadio.

Che è successo?

- Vengo con te. - No.

Restate qui, tutte e due.

Stavolta dico sul serio.

Perdonami, vecchia mia.

- Mamma? - Manny. Cazzo, Manny.

Puoi odiarmi quanto vuoi,

ma non posso perdere anche te.

Mamma, non potrei mai odiarti.

Tutto ciò che hai fatto è stato per farci sopravvivere.

Ma voglio farcela da solo.

Sì, certo.

Andiamo via da qui, forza.

Chiudi al mio segnale.

Ora.

Ma che cazzo?

Ehi.

Mi hai sparato, cazzo!

Ce l'ho!

Dai, forza. Fatevi sotto!

Raina, le luci.

- Aspetta. - Dobbiamo andare.

- Lo so… - Hai trovato mia zia?

Io, sì. Grazie a te.

Mamma, non possiamo lasciar1i qui!

So che non ti fidi di nessuno, ma Augusta contava su di noi e…

Non devi fare un discorso per ogni stronzata.

Prendi quei bambini e muoviamoci. Che cazzo.

Andiamo.

Ok. Andiamo, andiamo, andiamo.

Ok. Ce l'ho, la tengo.

Ci hai messo un bel po'.

Ho preso la strada panoramica.

Già. Ce l'ho. Ce l'ho.

Va tutto bene.

È tutto ok, resisti. Così, brava.

Papà!

Cazzo. Cazzo.

No. No!

- Papà! - Ti prego!

Ehi. Che diavolo fai?

Ci infiliamo qui, venite.

Andiamo.

- Dai, forza. - Andiamo.

Occhio alla testa.

Dai, dai, dai. Attenzione alla testa.

- Vai, vai. - Manny.

Sai che poi perderemo di questo buco, vero?

- Sissignora. - Mm-m.

Ne restano due.

Daranno fuoco alla casa.

- Partiamo via papà. - No. Fateli entrare.

- Porta i ragazzi al bunker, li distraggo! - No!

- Mamma! - Vai!

Restate lì finché non tomo!

Ehi, vai.

Le hanno sparato.

Controlla le stanze.

Devo continuare, se voglio salvarla.

Cookie, garze.

No.

Tu. Mettiti lì.

Tu. Vieni qui.

Muoviti.

Porca merda.

Oh, sì.

Bingo.

Corri!

Mangiati questa, coglione.

Cazzo! Sul serio?

Fottuto affare del cazzo.

Te l'ho detto, c'è chi ucciderebbe per quelle spezie.

Vai, vai, vai!

- State giù. - Vai.

Dietro di me.

Statemi vicino.

Avanti, avanti.

Va tutto bene, papà. Respira.

Manny.

- Tutto ok?

Venite.

Che cazzo ci fa lei qui? E chi cazzo sono loro?

- Falli entrare! - Lei non lo tocca!

Che problema hai, perché continui a rapire gente?

- Prima lei e ora… - State zitti un attimo?

Servono garze, kit da sutura e fisiologica.

Puoi dirgli di provare a rimanere sveglio?

Papà, dice che devi restare sveglio.

- Capisce la nostra lingua? - La paria anche piuttosto bene.

Mi prendi per il culo.

Padola lingua dei miei antenati.

Così vivrà attraverso le mie figlie quando non ci sarò più.

E si, ti prendo per il culo.

È molto più divertente quando non capisci cosa dico.

Ehi, ehi, ehi.

Raina, vado a cercare mamma.

Grazie.

Merda.

È tutto ok.

Quanti ne restano?

Nessuno.

- Danis? - Sta bene, sta bene.

Cookie? Sergente?

- Mamma. - Reine?

Mamma. È tutto ok.

Va tutto bene.

Ti avevo detto di restare nel bunker.

Sì, l'hai detto.

Grazie.

Mamma. Mamma?

Mamma? Mamma?

Mamma. No. No.

Mamma.

Andrà tutto bene.

Mamma, mamma. No.