Original subtitles

Komt de bal.

Hallo, Mr Mullholland. - Verwacht je een zondvloed, John?

Mag hij hier tot de maandag staan? - Prima. Laat Kirsty ook maar achter.

Mooi niet. - Wat een spelbreker.

Kom 'm even bekijken. We gaan zo naar Graeme.

Hup, Graeme.

Jammer.

Helaas, jongen. - Waarom was je er pas zo laat?

Mrs Taggart. - Geweldig dat u het wilde doen.

Ik hoop dat het iedereen aansprak. - Zeker weten.

Dat is niet altijd het geval. - Dit is m'n man Jim.

Hallo. - Hoe maakt u het?

Ik heb er van genoten. - Fijn om te horen.

Tom. Hallo. U kent Tom Pottinger niet, denk ik.

Hij produceert 'Figaro'. - Aangenaam.

Tot ziens.

Hé, lieverd. Tot morgen, Tom.

Neem me mee. Zingen is een kunst. Wegkomen ook.

Wanneer ben je teruggekomen? - Gisteren.

Ik was eregast bij een diner. Saaie boel.

Ik moest tegen Shawcross Academy. Spelen. Zij hebben gewonnen.

Is deze van jou? - Ik wilde 'm niet stelen.

Mag ik rijden? - Je bent nog niet geslaagd.

Ik doe heel voorzichtig. - Vooruit dan.

Het is jouw muziek niet, maar had gedaan alsof je het mooi vond.

Ik ben toch mee gegaan? - En hou eens op me te duwen.

Wat is dat? Heeft opa een nieuwe hobby?

De boot? Die is van papa.

Wil je echt eerst naar opa? - Ja, hoezo?

Omdat je vader er ook is?

Ik wil hem ook zien. Ik hou nog van je vader.

Hij is veranderd. - Dat is alleen maar positief.

Hoe was je tournee? - Hetzelfde.

'Als het nu dinsdag is, dan ben ik in Frankfurt.'

Je ziet er goed uit. - Ik voel me wel aardig.

Is dit nog steeds je favoriet? - Als de dokter het maar niet ziet.

Wat adviseert hij je tegenwoordig? - Oppassen met inspanning.

Hoe staat het bedrijf ervoor? - John runt het nu.

Jagen jullie nog wel eens samen? - Ja. Het wordt een goed seizoen.

Hallo, Graeme. - Opa.

Hoe lang ben je dit keer thuis? - Vijf weken.

Mam, je moet iets weten over papa. - Dat is zo, ja.

Van dit soort cafés hou ik. In Devon. 16e-eeuwse balken, rieten dak.

Die balk is zo hard dat er geen spijker in kan.

Die foto is genomen met een 1000 ASA-filmpje.

Keith, het is tijd.

Ga maar naar huis. Het is bedtijd.

Verder drinken doe je maar ergens anders. Ik heb m'n slaap nodig.

Hamish gaat Glasgow verlaten om werk te zoeken. Iedereen vertrekt.

Ze hebben genoeg van jou en je camera. We gaan sluiten, mensen.

Kom, mannen. Het is de hoogste tijd. Drink je glas leeg.

Afronden, jongens. We gaan sluiten.

Wij moeten hier ook weg. - Gebeurt niet.

Dit is gewilde grond. Er wordt overal gebouwd.

Ik verkoop het café niet.

Kom binnen. Graeme is niet thuis. - En zij dan?

Ze slaapt hier niet elke nacht.

Heb je al ontbeten? - Ja, dank je. Mag ik gaan zitten?

Het jachtseizoen is begonnen.

Ziet er netjes uit allemaal. - Ja, we zijn bijna klaar.

Vervelend dat je zo schrok. - Wat had je dan gedacht?

Dus ik ben weer ongevoelig. Gelukkig kunnen we de hele ochtend praten.

Ik moet over een half uur repeteren.

Kunnen we niet eens rustig over onze toekomst praten?

Laten we niet gaan schreeuwen. Dat is niet goed voor m'n stem.

Ik heb me al zo vaak ingehouden om jouw kostbare stem te sparen.

Waar ken je haar van? De naaktpagina in de krant?

Ze werkte voor Maxwell. - De aannemer?

Kantoorwerk. En nu werkt ze voor mij. Al drie maanden.

We hebben het al zo vaak geprobeerd de afgelopen zes jaar.

Je bent hier nooit lang genoeg. - Ik blijf nu vijf weken.

Super. - Niet doen, John.

Je doet altijd of het aan mij ligt.

Ik wil van je scheiden. - Zodat je met haar kunt trouwen?

Zodat ik vrij ben om dat eventueel te doen.

Een advocaat met een playmate werkt niet per se in je voordeel.

Ik heb er liever iemand die bij me is dan die weg is.

En Graeme dan? Aan hem heb je zeker niet gedacht?

Jij wel? Toen hij tien jaar was en jij voor je carrière koos?

Ik was er tenminste voor hem.

En die boot is om indruk te maken? - We gaan een paar weken cruisen.

Nou, ik wens je heel veel plezier.

Haast je. - Ik doe m'n best.

Die vergaderingen lopen vaak uit.

Als we de boodschappen nou daarin doen, en die gebruiken om...

Je luistert niet. - Sorry? Ik moet echt weg nu.

Kusje?

Ben ik een kandidaat? - Waarvoor?

Dat verpleeghuis van je. - U bent niet ongeneeslijk ziek.

Maar wel onverbeterlijk. Waarom niet een wat minder inspannende sport?

Zoals vissen? - Twee tekenen van krankzinnigheid:

Tegen jezelf praten en vissen.

Hoe lang heb ik nog?

Tien jaar, of tien weken. Dat is aan u.

Je vader probeerde ook altijd m'n plezier te vergallen.

Uw hart is als een oude hond. Dat wil genoeg rust.

Niet alleen maar rondrennen.

Het komt door Kathy. 26 jaar pudding.

Als zij niet was gestorven, was ik gegaan.

Ik las dat Eleanor weer thuis is.

Heeft u wat gezelschap. - Zo vaak zal ik haar niet zien.

Ik ben niet meer dan een hotel.

Zou jammer zijn als je de pub verkoopt. - Zie je mij ergens anders wonen?

Nee, eerlijk gezegd niet. Heb je me rond lunchtijd nog nodig?

Nee, bedankt. Als Keith niet de hele ochtend weg blijft.

Ik kan het geld goed gebruiken.

Blijft een halve dag weg voor een boodschap. Alsof we geen zaak hebben.

Zo was mijn Gerald ook. Ging weg voor koekjes, eindigde in een goktent.

Keith is geen gokker. - Iedereen kan ermee beginnen.

Dat zou ik meteen door hebben bij Keith.

Goedemorgen. Ik denk dat er ergens brand is.

Ja, ik heb net een sirene gehoord. - Zeker iemands frituurpan.

Een maatpak van mij, en deze zijn van m'n vrouw. O, en...

Waar heb je foto's van gemaakt? - Interessante dingen.

Mooie gebouwen. Van alles en nog wat.

Wat doet hij hier? - De nieuwe commissaris?

Fijn dat mensen je vertrouwen.

Goedemorgen, meneer. - Goedemorgen, heren.

Ik hoorde over uw uitgebrande boot. - Maar niet op het droge.

Het lijk ligt in de cabine. Geen fraai gezicht.

We zijn hier niet voor het uitzicht.

Voorzichtig. Het is niet zo stevig meer.

De pugilistische houding. Door samentrekking van de spieren.

Benzine.

Seks? - Niet voor het ontbijt.

Wie heeft er gebeld voor de brand? - De buren.

En wie is die man? - Frank Mullholland. Hij woont hier.

Weet je wie dat is, Jim? De vader van Eleanor Samson, de zangeres.

Wat zijn die wondjes in de nek? - Scheurtjes.

Door samentrekking van de huid.

Die ene aan de zijkant viel op. Staat haaks op de andere.

Zegt niks. Tenzij er sprake is van een breuk.

Is de doodsoorzaak snel vast te stellen?

Wat ben jij een ongeduldig ventje. Laat me eerst m'n handschoenen uittrekken.

Dat kan niet snel. Misschien wel helemaal niet.

Ik heb haar in de boot achtergelaten. Ze moet het wel zijn.

Waar was u? - Ik had een vergadering op het werk.

Ik zit in het bestuur. De vergadering is uitgesteld.

Is dat de naam van uw bedrijf?

Ja. Was voorheen het bedrijf van m'n schoonvader.

Mag ik het ziekenhuis bellen? - Zo dadelijk.

Wat zou er gebeurd zijn? - Misschien wilde hij de boot op klimmen.

Rookte Kirsty? - Ja.

Zat de jerrycan vol? - Ja.

Was er reden om de jerrycan te openen?

Mag ik aan uw handen ruiken?

Wat was uw relatie met Miss King?

Ik wilde...

Ik wilde met haar trouwen.

Zodra ik van Eleanor was gescheiden.

Was er nog iemand anders toen u wegging?

Ja, Dr. MacNaughten was er voor m'n schoonvader.

Ik was vanmorgen nog bij hem. Hoe erg is hij eraan toe?

Dat is nog niet bekend.

Waar was de brand? - Kent u de jongedame Kirsty King?

Ja, zij was John Samsons... Hoe moet ik dat omschrijven?

Kent u de familie goed? - Heeft u haar vanmorgen gezien?

Ze had ruzie met Eleanor. Die kent u wel.

Bij de boot op de oprit. Ik ben er niet naartoe gelopen.

U heeft niets gehoord? - Ik liep naar m'n auto.

Hoe laat was dit? - Rond 9.15 uur.

Waar was Mr Mullholland toen? - Beneden.

U heeft nog steeds niet gezegd waar de brand was.

Kirsty King is dood aangetroffen in de boot, kort na uw vertrek.

Waar bent u daarna heengegaan?

Ik hoop niet dat ik verdacht ben.

U hebt haar als een van de laatsten in leven gezien.

Ik ben naar een patiënte gegaan. Mrs Harris.

M'n receptioniste heeft het adres voor u.

Wat had Eleanor Samson aan?

Een grijze jas.

Eleanor Samson is een beroemdheid. Een ster.

Ze is geen normale verdachte.

Zijn we rechercheurs of operafans? - Ik wil dat we gentlemen zijn.

Ben ik dat niet dan?

Mrs Samson. Wij zijn van de politie.

We komen u inlichten over iemand die vanmorgen is overleden.

Kirsty King.

Ik moet repeteren.

Ik haat kleine ruimten. - Claustrofobie?

Mag ik gaan zitten?

Ik wil graag bellen. - Dat is uw recht.

Misschien kan iemand m'n repetitie voor me afbellen.

We hebben elkaar eerder ontmoet.

Dat u me nog herkent. U zult aan wel heel veel mensen worden voorgesteld.

Ik wist niet dat u agent bent.

We hebben uw kleren nodig voor forensisch onderzoek.

Hoezo? - U krijgt andere kleding.

Mijn kleren liggen bij m'n vader thuis.

Hoofdinspecteur Taggart.

Hij is in staat om te praten.

Ik moet u helaas mededelen dat uw vader in het ziekenhuis ligt.

Hoe kan dat? - Hij wilde een brand blussen.

Wat? Ik wil hem zien. - Dat zal niet gaan, ben ik bang.

Wie denkt u wel dat u bent?

De dokter was net weg. Ik liep naar de badkamer en rook brand.

Ik keek naar buiten en zag rook. De boot stond in brand.

Ik zocht Kirsty. - Hoe wist u dat ze op de boot was?

Ze was 'm aan het bevoorraden.

U had gelijk. - Is ze...

Weet John het al? - Ja, hij weet het.

Ik heb echt m'n best gedaan.

Waar was uw dochter toen? - Ik hoorde haar al vroeg weggaan.

Hoe laat was dat? - Geen idee.

Ze had om half drie een repetitie. Waarom ging ze al zo vroeg weg?

Ik denk dat ze niet alleen wilde zijn als John...

Een zeer nare klus dit keer. Je had gelijk.

Het was een vermoeden. - Ze had een steekwond in de nek.

Door de schedel, tot aan de medulla. - Waar zit dat?

Op de plek waar ruggengraat en hersenen samenkomen.

Het lemmet moet ruim 16 centimeter zijn geweest.

Geen koolmonoxide in het bloed? - Nauwelijks.

Roetdeeltjes ook bijna niet. - Dus ze was al dood voor de brand.

Nogal. Heb je het brandweerrapport al gelezen?

Jij mag eerst.

Ik hoorde dat Eleanor wordt ondervraagd. Verdomd goeie stem.

De advocaat van Mrs Samson is er ook. Heeft 't operagezelschap geregeld.

Fantastisch.

Ambulance.

Hoofdinspecteur Taggart, James Donaldson.

M'n cliënte is klaar om uw vragen te beantwoorden. Ga uw gang.

Wat fijn.

Hoe is het met m'n vader? - Hij maakt het goed.

Een agent heeft dit voor me gehaald. - Ter zake.

Iemand heeft u vanmorgen ruzie zien maken met Kirsty King.

Wie? - Ontkent u het?

Hoe lang duurde de ruzie? - Weet ik veel.

Vijf minuten? - Waar ging de ruzie om?

Ze wilde m'n man van me afpakken. - U bent al zes jaar uit elkaar.

Hij is nog steeds m'n man.

Waar bent u daarna heen gegaan?

Ik ben de heuvels in gereden. Stil weggetje gevonden.

Ik heb een paar uur in m'n auto zitten huilen.

In uw eentje? - Ik huil niet waar anderen bij zijn.

Heeft u Kirsty King vermoord? Ik vraag het nogmaals:

Heeft u Kirsty King vermoord? U heeft haar vermoord.

En toen heeft u brand gesticht.

Kunt u dat bewijzen? - Uw vader was bijna dood.

U impliceert dat m'n cliënte de moord bekent. Dat is niet eerlijk.

Het bewijs is niet vernietigd. We weten hoe Kirsty King is omgekomen.

We hadden haar vast moeten houden. - Zinloos.

Ze lachte ons uit. Als het iemand anders was geweest...

Goedenavond. Het is wat met die bootbrand. Maar toch geld zat.

Sommigen zwemmen erin. - Was ik er maar een van.

Wat moeten ze met je kleding? - Forensisch onderzoek.

Benzinevlekken. Papa zei dat de brand daardoor is ontstaan.

Maak je maar geen zorgen, Eleanor.

Het ziekenhuis heeft gezegd dat ik beter morgen pas kan komen.

Ik wil niet terug naar het huis van pa. - Je mag hier blijven zolang je wil.

Iemand nog iets drinken? - Nee, bedankt.

Hoe loopt de bakkerij? - Flink wat opdrachten.

Vooral bruiloften. Dat soort dingen.

Oom Don verandert nooit. - Sommige mensen gelukkig niet.

Mam?

Heb je haar vermoord?

Graeme Samson? Politie. - Kunt u zich legitimeren?

Je moet tegenwoordig voorzichtig zijn.

Waar was je gisterochtend tussen negen en tien?

Stelt de politie dat soort vragen echt? Ik heb gespijbeld.

Ik lag tot half tien in bed. - Kan iemand dat beamen?

Waarom?

Waarom heb je gespijbeld? - Waarom niet?

Heb je een vriendin? Waarom bloos je dan?

Weet ik veel.

Wat vond je van je vader en Kirsty? - Hij wilde haar.

Vond je haar leuk? Was ze aantrekkelijk?

Dat weet ik niet. - Hoeveel vingers steek ik op?

Vijf. - Dus je bent niet blind.

Mag ik gaan? Ik moet trainen.

Ga maar.

Mam heeft haar niet vermoord. Dat weet ik zeker.

Volgens mij was jij vroeger ook zo. - Je probeert me steeds te kleineren.

Dat gaat vanzelf.

Eleanor Samson had motief, mogelijkheid en ze is slinks.

Ben je soms een vrouwenexpert? - Ja.

M'n hart is weer sterk. Dat ben ik ook weer over een paar dagen.

De politie was hier nog. Ze stelden me allerlei vragen.

Eleanor was niet in de buurt van die boot.

Dat weet ik.

Ik heb haar nog geprobeerd te redden. - Weet ik.

Jij hebt wel lef, zeg.

Drie benzinespetters op de voorkant van de jas.

Octaanwaarde? - Het waren maar spetters.

Je hebt een emmer vol nodig om de waarde te bepalen.

Jammer. Als we kunnen bewijzen dat het hetzelfde spul was als op de boot...

Dat rapport onthult weinig. Alleen dat de brand op de vloer begon.

Wat stel jij nu voor?

We confronteren haar met onze vondst en laten haar bekennen.

En we vergeten dat ze Eleanor Samson is.

Doodeenvoudig.

TELECOMMONTEUR IN KRITIEKE TOESTAND

Heb je een vuurtje?

Je hebt dit laten vallen.

Waar heb je die gevonden? - Bij een telefooncel.

Jij bent toch Jimmy Petrie? Je wilde de man niks aandoen. Het was 'n ongeluk.

Waar was jij?

Ik nam foto's.

Je gaat hier toch niet mee naar de politie?

Ik heb er nog veel meer.

Ik ben Keith Brennan. Dus jij bent Jimmy Petrie?

Gaat je niks aan. - Ik wil vriendjes worden.

We wachten, Mrs Samson.

Ik heb gisterochtend getankt. - Hoe laat?

Nadat ik bij pa was weggegaan. - Heeft u niets over gezegd.

Het leek me een onbelangrijk detail.

U rijdt in een Mercedes-sportauto. Dat is vier sterren.

De gevonden benzine is twee sterren. Net als die op uw jas.

De benzine is toch al verdampt? - De geur zit er nog wel in.

Kun je de octaanwaarde bepalen aan de hand van geur?

Bij wel tankstation was u?

Die op de route naar de school van m'n zoon.

Wat is hij gretig. - Heeft ie van mij.

Mr Maxwell? - Wie wil dat weten?

De politie.

Inspecteur Livingstone. Kunnen we op een rustige plek praten?

Wat kan ik voor u doen? - Het gaat om Kirsty King.

Christine. Triest verhaal.

Ze werkte voor u voor ze naar Zeus ging, toch?

Wat deed ze? - Ze was geen opperman.

Ze nam de telefoon aan en stuurde ongenode bezoekers weg.

Wat voor type was ze? - Betrouwbaar.

Hoe heeft u haar ontmoet? - Ze klopte hier aan voor werk.

Samson kwam langs, deed haar een beter aanbod...

...en toen ging ze naar hem toe. - Had ze meerdere vriendjes?

Niet dat ik weet. - Iemand die wraak wilde nemen?

Eleanor Samson zou de enige zijn die wraak had willen nemen.

Meer heb ik niet te vertellen. Ik heb Christine...

...al twee maanden niet gezien. Was dat het?

Voorlopig wel. Bedankt voor uw hulp.

Lilly?

Dus: U mag morgen naar huis.

Is m'n hart niet gewoon een oude kat? Negen levens?

Eleanor is nog langs geweest. - En?

Je hebt haar en Kirsty gezien? - Ik was zelfs even verdacht.

Omdat ik op die plek was. - Wat denk jij ervan?

Dat moet ik weten. - Het gaat erom wat de politie denkt.

Ik heb alleen gezegd wat ik zag. - Dit verandert alles.

Niet dat we echt close waren.

Waar verblijft ze? - Bij m'n neef Don.

Is het verkeerd van me hoe ik denk? - We zijn 40 jaar verder, Frank.

Waar is Keith? - Dat vraag ik me ook af.

Hij is al heel lang weg. - Misschien gaat hij wel vreemd.

Dan moet ze wel heel wanhopig zijn.

Dus John is stout geweest? - Daar lijkt het wel op.

Maxwell heeft de boot van Cumbrae Cruisers gekocht.

En Samson leidde een vergadering waarbij Maxwell een klus binnensleepte.

Dit riekt naar voorkennis. Dat is toch verboden?

Ja, en je noemt het omkoping.

Ik vraag me af of Kirsty hiervan wist.

Je hielp me niet met Mrs Samson. - Waarom zou ik dat doen?

Je hebt Biscuit aan je kant staan. - Biscuit?

McVitie.

Zou je me wel helpen als ze minder mooi was?

Beschuldig me daar nooit van. - Je lijkt gewoon...

...nogal zeker van je zaak wat haar betreft. Maar de bewijsdrang is er niet.

Wat doet je vader? - Die is verdwenen.

Vier jaar geleden. We weten niet waar hij is.

Dus je bent alleen met je moeder? - Dat klopt.

Wat ga je eigenlijk met die foto's doen? - Bewaren. Fotografie is m'n hobby.

Mooi uitzicht, hè? - Vreselijk.

Verderop is het mooier. - Wacht even.

Ontsnappen is niet zo moeilijk. Paar straten door en dan ben je hier.

Weg uit de stad.

Ik heb misschien werk voor je. - Wat voor werk?

M'n vrouw en ik runnen een café. Althans, ik run het...

...en m'n vrouw runt mij.

Ik heb geen barervaring. - Het is ook geen barwerk.

Ik wil dat je m'n vrouw ombrengt.

Ben je gek geworden? - 5000 pond is veel geld.

Ik ken je vrouw niet eens. - Dat doet er niet toe.

Je hebt geen motief. Er is niets wat jou aan haar linkt.

Ik ken jou niet eens. - Denk aan wat je met 5000 kunt doen.

Deze plek achter je laten. Jimmy, ik denk dat je het doet.

Hoeveel foto's heb je? - Genoeg zei ik toch?

Waar is John? - Ik breng je naar huis. Zullen we?

Heeft u haar al gearresteerd? - Gaan we dat doen dan?

Ze was op de plek. Ze heeft gewacht tot ik weg was.

Lijkt me overduidelijk. M'n schoonvader was er ook bijna geweest.

Zou hij de schuld op zich nemen voor haar?

Hoe komt u aan die boot?

Cumbrae Cruisers.

Zat u laatst niet een vergadering voor...

...waar Maxwell een contract van 2,5 miljoen uitsleepte?

Het was een cadeau. Bewijs het tegendeel maar.

Een drijvend aardigheidje ter waarde van 20.000?

De wet zegt dat het beïnvloeden... - Weet ik.

Wist men van uw band met Maxwell?

Weet ik niet meer. Onderzoekt u Kirsty's dood of niet?

Ik woon al m'n hele leven in deze stad.

Ik heb van alles zien veranderen.

Open plekken waar eerst gebouwen stonden. Dankzij mensen als u.

Was zij ook op de hoogte?

Nee. Ze is dood. Vermoord door m'n vrouw. Ondervraag haar.

U doet erg uw best ons te overtuigen.

Ik heb een vergunning. Het seizoen is net begonnen.

Heb je vijf pond voor me? Volgende week krijg je het terug.

Dan heb ik zelf niks meer. - Laat dan maar.

Heb je weer een betaalachterstand? - Ik wil ze tevreden houden.

Wanneer ben je van ze af? - Geen zorgen.

Het houdt nooit op. - Als ik maar rente blijf betalen.

Je hebt meer rente betaald dan je geleend hebt.

We komen nooit uit deze ellende.

Heb jij nog iets nodig? Ik ga vakantiefolders halen.

Doe maar sigaretten. - Waarom wil je spierballen?

Dat staat mooi. - Je wordt net zo als je vader.

Ik heb ze nodig.

Woekeraars.

Neem een huishoudster. Hoef je niet alles zelf te doen.

Ik doe graag dingen zelf. - Neem een jonge vrouw.

Geen opwinding, weet je nog?

Zit je nog steeds bij Donald? - Ja, hij zorgt goed voor me.

Jullie waren altijd al close.

Ik was bij haar, maar ik heb haar niet vermoord.

Het was een lief meisje. John was een bofkont.

Je kiest altijd partij voor John. - Hij was een goede echtgenoot.

Ik heb m'n carrière. - Die ging voor iedereen.

John, Graeme, je moeder. - Niet doen.

Toen ze stierf, was jij druk met optreden.

En waar was jij? Bij een andere vrouw zeker?

Sorry. - Ik was bij haar toen ze stierf.

Ik moest haar hand vasthouden en zeggen dat jij niet kon komen.

Omkoperij is iets van alle tijden.

Een raadslid omkopen is verboden. - Jullie staan er ook voor open.

Dat zou ik niet proberen.

Hoe denkt u dat Mullholland zo rijk is geworden?

In de jaren 60 kocht hij vijanden om om de stad open te breken.

Hoe lang werkte Kirsty King voor u? - Acht maanden.

Deed ze nog meer? - Dat zijn mijn zaken.

Ze is dood, en dat maakt het onze zaak.

We hebben een paar keer samen geslapen. Wil je data?

Was zij onderdeel van de omkoperij? - Nee, man.

Had ze u niet mogen verlaten voor Samson?

Ik heb haar niet vermoord. - Zei iemand van wel?

Ik was op kantoor. De hele ochtend. Dat zal m'n secretaresse beamen.

Dat geloof ik graag. U hoort nog van ons.

Jullie geweten is loepzuiver, hè?

Heeft hij bekend? - Wat denk je zelf?

Ik kom net uit het ziekenhuis.

Niet terminaal, hoop ik?

Mrs Samson, treedt u nog wel op met de Scottish Opera?

Ik ben extra vroeg van huis gegaan om ze te vermijden.

Treedt u nog wel op? - Dat is iets tussen mij en 't gezelschap.

Er zijn twee soorten levenslange straffen.

Een die je in de gevangenis doorbrengt en een die je daarbuiten doorbrengt.

Er zijn moordenaars die vrij rondlopen. Alleen het bewijs ontbreekt nog.

Maar bij hen ontbreekt de hoop dat alles ooit zal zijn vergeten.

Vrijheid heb ik nooit gekend. Jammer van uw filosofie.

Nooit.

Het enige dat ik heb is een professioneel leven. U ook, vermoed ik.

Ik heb een gezinsleven waar ik me aan vast probeer te houden.

Had ik ook. Maar dat heb ik weggegooid.

Wilt u hem terug?

U had er alles voor over om hem niet kwijt te raken.

Denkt u dat ik haar vermoord heb?

M'n buurman denkt van wel. - Uw buurman?

De man met wie ik samenwerk. - Wonderlijke benaming.

Mrs Samson, ik ben hier niet om raadsels uit te wisselen.

Mijn brandende vraag is: Heeft u Kirsty King vermoord?

U gaat voor de psychologische benadering. De 'aardige' agent.

Ik hoef niet aardig te zijn.

Molly. - Eleanor.

Jou had ik niet verwacht. - Ik laat je dit niet alleen doorstaan.

Dit is inspecteur... - Hoofdinspecteur Taggart.

M'n impresario Molly Barron. - Mrs Barron.

Is dit een officieel bezoek? Dan hoort u toch in paren te werken?

Net als ossen? - Ik ben bekend met de procedure.

Ik ga.

Hoe voelt u zich nu? - Beter. Gaat u zitten.

In de kranten wordt Eleanor al schuldig bevonden.

Wij zijn geen krant. - Heeft u ons alles verteld wat u weet?

Hoezo? Gelooft u me soms niet?

Uw dochter heeft u gisteren thuis- gebracht. Heeft u de moord besproken?

Nee, we hadden het over de vleesprijs.

Beschermt u haar, Mr Mullholland? - Waartegen?

Eleanor ging die ochtend vroeg van huis. Hoe vroeg?

Weet ik niet meer. Ik lag op bed. - Kwam ze uw kamer in?

Wat zei ze toen precies? Dit is heel belangrijk.

Dat ze hier niet wilde zijn als John en Kirsty kwamen.

Misschien... Misschien wilde ze u dat laten geloven.

We weten namelijk dat ze haar in haar auto aan het opwachten was.

Waar is die jongen met die bekakte stem?

Aan het babbelen met de rijken.

Goedemorgen. - Hallo, Keith.

Is er al iemand opgepakt voor die bootmoord?

We hebben onze vermoedens. - Wat een naam, Kirsty King.

Net iemand uit 'Dallas'. - Daar zal de naam wel vandaan komen.

Een zwaar biertje.

Onze eerste regel gebroken: Niet gepakt worden.

Waarom was je zo loslippig? - Omdat ik woest was.

Dit kan enorme gevolgen hebben.

Heb je Eleanor nog gesproken? - Dat kan ik niet, Ted.

Ze probeert me al zes jaar terug te winnen. Geen idee waarom.

Ze kon waarschijnlijk duizenden mannen krijgen.

Hoe gaat het op school? - Goed.

Een gesprek voeren leren ze je niet, hè?

Zie ik je dit weekend nog? - Kom je morgen naar de wedstrijd?

Ja, leuk. Wil je een biertje? - Nee, bedankt.

Waarom niet? Als je moeder het voorstelt, zeg je wel ja.

Dat zou ze nooit doen.

Hoor eens, jongen. Kirsty betekende heel veel voor me.

Dat weet ik. - Ze mocht jou graag.

Jij toonde weinig interesse in haar. Je geeft meer om je moeder, hè?

Na wat ze je heeft aangedaan. - Ze heeft niks gedaan.

Ze liet je in de steek. - Zet haar niet tegen me op.

Je neemt nooit eens een meisje mee. Je schrijft alleen brieven aan haar.

Dingen die je niet tegen mij zegt. - Ik schrijf graag.

Stond je er al lang? - Niet zo lang.

Was dat 'r? - Dat was 'r.

Waarom wil je haar dood hebben? - Heb je nagedacht over m'n aanbod?

Ik doe het.

Laat me los. Laat los.

Ik heb de spelregels nooit begrepen.

Je moet je stem sparen. Daarom beantwoord je hun vragen niet.

Zonder bewijs geen aanklacht. Anders hadden ze haar al gearresteerd.

Moet ik een andere advocaat laten invliegen?

Ze heeft een prima advocaat. - Neem nog een stuk taart.

Waarom niet? Ik ben klaar met lijnen. Wat een geweldige bakker.

Verkeerde benaming. Hij is patissier.

De politie is er weer.

Mrs Samson. - Wat nu weer?

We willen u vragen stellen op het bureau.

Kan het hier niet? - Helaas niet. U bent?

Haar neef Don Martin, en dit is mijn huis.

Molly Barron. Impresario. - Zal ik je advocaat bellen?

Dat is niet nodig. - Hoe bedoelt u dat?

Zullen we gaan, Mrs Samson? Nu.

Dat is privé.

Schrijf niks op wat anderen niet mogen lezen.

Wie zocht als eerste toenadering? - Zij.

Ze was hier op een ochtend toen pa naar z'n werk was. Ik spijbelde.

Wil je iets over haar vertellen?

Was je eerste keer met haar? Wist ze dat?

Voel je je niet schuldig? - Natuurlijk wel.

Waarom heb je het gedaan?

Stomme vraag, hè? Hoe vaak? - Vijf of zes keer.

Was je jaloers op je vader? - Nee.

De waarheid. - Dat is de waarheid.

Hoe vond je het dat ze samen weg zouden gaan?

Dat vond ik leuk voor ze. Ik was bang.

Ik raakte in de war van haar. Ik wilde dat ze wegging.

En nu is ze weg.

Waarom ging u al zo vroeg weg? - Omdat ik die twee niet wilde zien.

Waarom ging u nog naar uw vader? - Waarom niet?

Hij moest denken dat u weg was. - Dat is onzin.

U bleef in uw auto zitten. - Ik wilde ze niet samen zien.

Maar ik wilde haar spreken. - En dan ombrengen?

U wachtte tot John weg was. - Ik had geen plan.

U wilde haar ombrengen? - U had alles uitgedacht.

Jaloezie is een natuurlijke emotie. Een begrijpelijke emotie.

Een rechter zou erin mee kunnen gaan. Wij zouden erin mee kunnen gaan.

Ik wil m'n advocaat spreken. Dat moet u mij toestaan.

Als ik haar vermoord had, had er bloed op me moeten zitten.

Waarom? - Omdat...

Ik raak helemaal in de war.

Onthoud goed dat ie pas 18 is.

Het spijt me. - Pak je spullen en vertrek.

Dieren moorden ook. Zonder wroeging.

Wij zijn geen dieren. - Jawel. Een superieure soort.

Het moet's middags gebeuren, tussen drie en vijf.

Dan slaapt ze altijd. Het moet op een inbraak lijken.

Straks ziet iemand me. - Het is daar heel stil. Niemand ziet je.

Er loopt een trap naar boven. Het café is dan gesloten.

Waarom doe je het zelf niet? - Omdat ik dan eerste verdachte ben.

Dat is altijd zo met de echtgenoot. Ik zorg dat ik ergens anders ben.

Kom, we gaan naar de apen.

Is het openen goed gegaan? - Last van je spataderen?

Ik wacht wel tot Keith terug is. Ga jij maar liggen.

Sterven doe je liggend.

Hoe gaat ie? - Prima. Een biertje graag.

Ik betaal wel.

Goeie dag gehad?

Waar is ze nu? - We hebben haar laten gaan.

Een dappere dame. - Dapper?

Je weet helemaal niks van vrouwen.

Ik moet een rapport opstellen van McVitie.

Er zijn genoeg indirecte bewijzen om haar te arresteren.

Waarom heb je achter m'n rug om met die...

Hij is je buurman, en hij weet wat hij doet.

En hij trapt niet in haar charmes. - En ik wel?

Ze is een mooie vrouw. Succesvol, beroemd.

Maar ook zij moet zich aan de wet houden.

Haar zoon had een affaire met Kirsty.

Hoe weet je dat?

Misschien loos alarm, maar deze zaak heeft vele haken en ogen.

Ted Maxwell, John Samson, Graeme.

Weet Peter dit? - Alleen als hij helderziend is.

Begin elkaar niet tegen te werken.

Beginnen?

Ik ga weg.

Kan ik iets voor je mee brengen?

Het seizoen is inderdaad begonnen.

De klassieke zelfmoordpositie. - Een bloederige puinhoop.

Raak er nooit aan gewend. Anders word je op 'n ochtend gevoelloos wakker.

Controleer de rest van de ramen.

Ook een van de geweerkast. Hij is niet opengebroken.

Geen sporen van een worsteling? Een briefje?

Bij zelfmoord vind je niet zo vaak briefjes.

Is dat zo?

Mijn hemel. - Hij is van jou.

Is het schot door iemand gehoord? De knal moet enorm zijn geweest.

Het had terugslag kunnen zijn.

In Glasgow hoor je zelden schoten. - Godzijdank.

Kan dat geweer weg?

Alles op slot. Geen inbraaksporen.

Dat moet een flinke kogel zijn geweest.

Allebei afgevuurd. - Beide lopen?

Het is een dubbelloops. Daarmee kun je beide tegelijk afvuren.

Twee patronen, terwijl één had volstaan?

Met zuinigheid was hij niet echt bezig. - Ik ga naar Mrs Samson.

Goed. Eens kijken hoe lang hij al dood is.

Gecondoleerd. Het is even heel pijnlijk, maar ik moet het vragen:

Hoe bent u binnen gekomen?

Via de schuifdeur.

Was die open of dicht? - Dicht, maar niet op slot.

Hoe lang had u hem niet gezien? - Een week. De dag na...

Ik wilde even met hem praten.

Waar is Graeme? - Bij z'n opa.

Heeft u Kirsty King vermoord?

Waarom vraagt u dat toch steeds?

Dit is geen dramatische voorstelling. U kunt worden beschuldigd van moord.

Geef duidelijk antwoord. Ja of nee? - Nee. Nee.

Maar wie gelooft me? Ik geloof het zelf bijna niet.

Snapt u daar iets van?

Zelfmoord? - Ja. Hij is een uur of acht dood.

Zo tussen half negen en tien vanmorgen.

Kan het niet preciezer? - Jij weet heus wel dat dat niet kan.

Contactwond? - Dat moet wel.

Het gehemelte is flink verbrand. Wat er nog van over is.

Duidt toch echt op zelfmoord.

Maar geen briefje. - Geen enkele.

Dit verandert niets, hoor je dat?

Hoe zou je het vinden als je eens echt op vakantie kon?

Regel jij het geld, dan gaan we op vakantie.

Jij en ik naar de Costa Brava.

Ik ga weg. - Je bent vaak weg de laatste tijd.

Ik doe een klusje voor een man. - Wat voor klus?

Dingen rondbrengen. - Krijg je betaald?

Wat dacht jij?

Het is toch wel legaal? - Geen zorgen.

Binnenkort ben je van je lening af.

Voorgoed.

Waarom ben je zo laat? - Ik heb me verslapen.

Ik moest m'n eigen kaartje betalen.

Waarom spreken we hier steeds af? - Hou je niet van dierentuinen?

Wanneer krijg ik m'n geld? - De helft voor de klus.

En de andere helft als ik het café heb verkocht.

Waarom wachten we zo lang? - Een moord moet je plannen.

Bespreken. Je kan niet overhaast te werk gaan.

Roekeloze moordenaars worden gepakt. Net als die Eleanor Samson.

Iemand op een boot vermoorden. Zo stom.

Ik heb een plan uitgestippeld. - Ik luister.

Waar ik over in zit, is dat jij alles moet onthouden.

Dat lukt me heus wel. - Neem een voorbeeld aan haar.

Als jullie Graeme vragen gaan stellen, blijf ik erbij.

Hoe was hij vanmorgen? - Hij zweeg alleen maar.

Heeft hij niks gezegd?

Mam weet het nog niet. - Wat?

Papa is erachter gekomen dat Kirsty en ik...

Ik vrees dat het waar is.

Ik had papa verteld dat Kirsty haar oude baas ook nog zag.

De avond voor de moord. - Hoe wist jij dat?

Van Kirsty. Ze hadden er die avond ruzie over.

Hij dreigde haar te vermoorden.

Ik zweer het op de bijbel. - Als Graeme zegt dat dat zo is...

Heeft John haar vermoord?

Frank, dat is lang geleden. Ik kom zeggen hoe erg ik het vind van John.

Kan ik iets voor je doen? - Nee.

Heeft hij een briefje achtergelaten? - Niets.

Jammer.

De politie is binnen. - Die lui hoef ik niet te zien.

Het beste.

Een familiemoord. Klinkklaar. Zo beschreef jij dat een keer.

Vlaag van verstandsverbijstering. - Dat is de auto van Maxwell.

Je gaat dieper op de zaak in dan noodzakelijk.

Als John Kirsty uit woede heeft vermoord, waarom dan niet eerder?

Hij is niet de dader.

Beschermt Graeme z'n moeder? - Zou kunnen.

Dat weet ik.

Binnen. - Je bent er nog.

Mooi. Ik heb het autopsierapport voor je.

Heb je even? - Ja, hoor.

Wat is het probleem? - Niet zozeer een probleem.

Er is me iets opgevallen.

Wat nou als Samson bewusteloos was geslagen?

En daarna in die leunstoel is gezet?

Z'n vingers op de trekker geplaatst en iemand anders...

Die de trekker heeft overgehaald?

De helft van z'n hoofd is verdwenen. En daarmee z'n hoofdwond.

Het zou de perfecte moord zijn.

De hamer ligt in de la, onder de telefoon.

Ik sla als ze slaapt. Ik sleep haar naar de telefoon.

Stop de hoorn... - Gezicht naar beneden.

Slepen met het gezicht naar beneden. - Gezicht naar beneden.

Hoorn in haar hand stoppen. Het alarmnummer bellen.

Ik zeg niks. Ik vertrek gewoon. - En wat doe je met de laden?

Die trek ik open. Alsof er is ingebroken.

Ik zorg wel dat er iets weg is. Nog een keer.

Moet dat echt? - Ja.

De hamer ligt in de la onder de telefoon. Kan ik haar niet neerschieten?

Ik sla als ze slaapt. Sleep haar naar de telefoon, gezicht naar beneden.

Het moet lijken alsof ze zelf naar de telefoon ie gekropen.

Dat weet ik.

Het telefoontje wordt geregistreerd. Zo heb ik tijd om een alibi te regelen.

Waar ben jij dan? - Hoef je niet te weten.

Het moet om vier uur precies gebeuren.

Wat als ze niet slaapt? - Ze doet dan altijd een tukje.

Ik heb geen horloge. - Neem het mijne maar.

Draag handschoenen. De politie heeft je vingerafdrukken.

Ik ben niet achterlijk.

Wanneer krijg ik m'n geld? - Daar ligt het.

Wat als er iets misgaat? - Onmogelijk.

De brouwerij belde. Ze leveren vandaag in plaats van morgen.

Ik blijf wel wat langer. Hoe laat is je afspraak?

Kwart voor vier.

Mijn Gerald had ook spataderen. Had ook altijd pijn.

Als Keith eerder terug is, zeg dan maar niet waar ik ben.

Ik ga naar een privékliniek. Niet iedereen hoeft aan m'n benen te zitten.

Zat iemand maar eens aan de mijne.

Weet u hoe laat het is? - Nee, ik draag geen horloge.

De klok staat stil.

Sorry dat het even duurde. - Hij was eerst.

Tijd niet gezien. - Hoe is het met u?

Wat vreselijk van uw schoonzoon. De begrafenis was gisteren, zag ik.

Twee maatpakken.

Overmorgen? - Prima. Mullholland is de naam.

M-U-L-L... - Dat weet ik.

Alstublieft. - Dank u.

Hoe laat is het? - Oh... Vier uur.

Keith, ben jij het?

Hallo, wie is daar?

Een moord in Firhill Tavern. - Wie?

Een vrouw in het huis erboven.

O, nee. Lilly.

Ma, ben je thuis?

Olive heeft niet vanaf deze plek gebeld.

Er zit 'n bloedvlek op de hoorn. Achter- gelaten door 'n wollen handschoen.

De dader heeft dit niet gewild.

Was hij van plan een schilderij op te hangen?

Misschien leefde ze nog toen hij belde.

Die fase was je toch al voorbij?

Welke fase? - Voor de verdediging denken.

Ik heb haar maar een uurtje alleen gelaten. M'n vrouw. Mag ik haar zien?

Olive is vermoord.

Rottrap.

Wat scheelt er?

Ik heb een vrouw vermoord. Dat was niet de bedoeling.

Dat meen je niet.

Je wilt toch zo graag op vakantie? Zullen we dat vandaag doen? Alsjeblieft.

Heeft ze familie? - Een zus in Engeland.

Brighton.

We moeten dit helaas vragen, maar waar was je om 16.00 uur?

Ik was bij de stomerij. Quality Dry. In de stad.

Wat moest je daar? - M'n pakken wegbrengen.

Maak een lijst van spullen die gestolen zijn.

Je verdenkt mij toch niet?

Nee. Dit is onderdeel van de procedure.

Goedemiddag. Politie. We voeren een routineonderzoek uit.

Was hier gisteren een klant genaamd Brennan?

Dan moet ik nakijken. - Keith Brennan.

O, Keith. Ja, die komt hier regelmatig.

Meestal komt hij voor z'n vrouw, maar gisteren met twee pakken.

Wat heeft hij gedaan? - Niks.

Hoe laat was hij hier? - Om 16.00 uur.

Dat weet u snel. - Hij vroeg naar de tijd.

De klok staat stil. Er moet een nieuwe batterij in.

Runt u deze zaak? - Ja, dat klopt.

Wat is uw naam? - Milner. Dorothy Milner.

U hoeft de zaak niet te sluiten. - Het is bijna lunchtijd.

En ik heb nog een afspraak. - Dan hou ik u niet op.

Je wilde me spreken?

We hebben dit horloge gevonden. Is die toevallig van jou?

Z'n handschoenen zijn vlakbij gevonden.

Misschien heeft ie deze laten vallen.

Dit is toch het horloge dat je van mij hebt?

Nu je het zegt. Ik wist niet dat hij weg was. Waar heb je die gevonden?

In het kanaal. - Ik heb het niet zo vaak om.

Fijn dat het is gevonden. - Je verjaardagscadeau.

We dachten dat er alleen geld weg was.

Er zijn vingerafdrukken op gevonden.

Maar hij heeft in het water gelegen. Straks zijn ze van mij.

We hebben die van jou afgenomen voor uitsluiting.

Ik hou het bij me. Ik hou je op de hoogte.

We hebben de zus van Mrs McQueen trouwens opgespoord.

Gelukkig maar.

Ik weet niet waar hij is. - Mogen we hier wachten?

Wat heeft hij uitgespookt?

Waar was hij gistermiddag, om 16.00 uur?

Hij was thuis. - Weet u dat zeker?

Hij is mijn getuige. - Hij was niet thuis.

Wie denkt u dat u bent om dat te zeggen?

Ik zeg toch dat hij thuis was? Ga iets nuttigs doen.

Zoek m'n man die al vier jaar spoorloos verdwenen is.

Klootzakken.

Pak hem. - Haal hem weg. Haal hem weg.

Loslaten.

Hij dacht dat je een lijmsnuiver was.

Heb je het gelezen? - Ja.

Je mag m'n goeie pen lenen.

Hoeveel jaar krijg ik? - Voor doodslag?

Een jaar of drie, vier. - Maar de aanklacht is moord.

Ja, maar je hebt het alarmnummer gebeld. Je wilde haar niet dood hebben.

Daar houdt een rechter rekening mee. - Absoluut.

Hoe is het met je arm? - Ik heb veel pijn.

Dr. MacNaughten. Snel, het is een noodgeval.

Dr. MacNaughten? Met Graeme, de kleinzoon van Mr Mullholland.

Volgens mij is m'n opa dood.

Heb je hem zo aangetroffen? - Ja, toen ik thuis kwam van school.

Ik heb de elektrische haard uitgezet. Die brandde.

Wanneer zag je hem voor 't laatst? - Vanmorgen.

Woon je hier sinds je moeder in Londen woont?

Laat je ons even alleen? - Mama moet dit weten.

Straks.

Ik denk dat het een beroerte was. Maar ik heb u toch maar gebeld.

Daar heeft u goed aan gedaan.

Heeft hij eerder beroertes gehad? - Drie. Lichte.

Hij noemde zichzelf laatst een kat met negen levens.

Ik heb hem gewaarschuwd.

Hoeveel was hij waard? - In geld, bedoelt u?

Daarmee druk je iemands waarde dus uit?

Het testament van Mr Mullholland. Die hebben we 12 augustus ontvangen.

Begin van het seizoen.

In een brief werd om vervroegde bevestiging gevraagd.

Die is dezelfde dag verstuurd.

Worden testamenten vaker zonder advocaat opgesteld?

Sommigen willen daar geen geld aan uitgeven.

Ook rijke mensen niet? - Vooral rijke mensen.

Ik kan het niet geloven. - Ik ook niet.

Zou u de kamer even willen verlaten? - Jazeker.

Door hem ondertekend.

En door twee getuigen die nu dood zijn. Het motief.

Kennen we de begunstigde, Dorothy Milner?

Nog niet. De handtekeningen moeten worden geverifieerd.

Die getuige van Keith Brennan.

Wat is daarmee? - De vrouw van de stomerij.

Die heet Dorothy Milner.

Ik bel de politie om te vragen hoe het zit.

Je moet eerst iets weten. - De politie beschouwt het als moord.

Je zei toch dat het een beroerte was?

Hoeveel heeft hij me nagelaten? - Veel.

Alles eigenlijk. - Maar waarom?

Dat willen wij van u weten. - Het was 18 jaar geleden.

Ik was verliefd op een oudere man. Kathy wist het niet. Z'n vrouw.

Waar kende u hem van? - Hij gaf me een keer een lift.

Het regende. Ik stapte in, en we gingen ergens koffie drinken.

Hoe oud was u? - 17. Het was m'n laatste schooljaar.

Hij verscheen regelmatig, en ik ging een keer met hem uit.

Het duurde ongeveer een jaar. Ik heb een kind van hem gekregen.

Hoeveel... Ik bedoel, hoeveel is alles?

Nou, met het huis erbij een half miljoen. En dan z'n aandelen nog.

Ik kan het gewoon niet...

Misschien maakte u hem gelukkig. - Hij komt hier regelmatig.

Er is niks meer tussen ons. - Waar is het kind nu?

Dat weet ik niet. Ik heb het laten adopteren.

Twee getuigen van het testament zijn allebei dood.

Kirsty King en John Samson.

Kunt u aantonen waar u was toen zij stierven?

Eén ding nog. Ondanks het testament...

...heeft Mrs Samson recht op de helft van de eigendommen.

Slim. - Ook al is ze z'n dochter niet?

Ik heb nog nooit van haar gehoord. - Wij ook niet, tot vandaag.

Mag ik het testament inzien? - Dat kan helaas nog niet.

Ik heb Mrs Samson ingelicht over het testament.

Ook over het motief voor de moord op Kirsty en John?

Moord? - Het was geen zelfmoord.

De lijkschouwer... - Had het mis. En wij ook.

Kirsty en uw man hadden het testament ingezien.

Ze zijn vermoord voor Graeme en u bezwaar konden maken.

En wij gaan bewijzen dat dat testament vervalst is.

Kent u Dorothy Milner? - Nee, nooit van gehoord.

Ze zegt dat ze 18 jaar geleden een affaire had met uw vader.

Toen was ze pas 17 jaar. Ze beweert ook...

...dat ze een zoon van hem heeft gekregen. Is dat mogelijk?

U heeft hem niet gekend. Ja, dat is heel goed mogelijk.

Er is nog meer.

We moeten weten of haar verhaal klopt.

Ze vertelde ons iets wat uw vader haar 18 jaar geleden vertelde.

U kunt beter even gaan zitten.

Daar heb je Maxwell. - Ik stuur hem wel weg.

Eleanor, gecondoleerd met je vader. - Dank je.

Slechte timing, maar wat gebeurt er met het bedrijf?

Je timing is slecht, ja.

Het wordt toch van jou? - Johns deel gaat naar m'n zoon.

Je vader was grootaandeelhouder. Als je wilt verkopen...

We weten nog niet hoe het gaat lopen.

Dit moet snel besloten worden. Ik heb wel wat suggesties.

Die willen we nu niet horen. Eleanor is nog overstuur.

Ik kan je een tijdelijke manager aanbevelen.

Mr Maxwell, wil je weggaan, alsjeblieft?

Bel me als je wil praten, Eleanor.

Wat een vreselijke aasgier die man.

Wat is er nou?

Ik heb net te horen gekregen dat ik een bastaard ben.

Je maakt een geintje.

Er is een vrouw die beweert dat m'n vader heeft gezegd...

...dat ik z'n dochter niet ben. Dat moet hij altijd hebben geweten.

Dat geloof je toch zeker niet? - Ik laat een bloedonderzoek doen.

En trouwens, jij bent de executeur-testamentair.

Ze heeft veel geld geërfd. - Wie?

Die mooie dame van de stomerij.

De vader van die van moord verdachte zangeres...

...heeft haar alles nagelaten. - Hoezo?

Hij heeft haar 18 jaar geleden verleid.

Had een rijke man dat maar bij mij gedaan.

Een zware wat? - Myocardinfarct.

Schade aan de hartspier, veroorzaakt door occlusie van een kransslagader.

Dus? - Het was een hartaanval.

Je moordtheorie gaat dus niet op.

En die derdegraadsbrandwonden dan? Hij moet daar uren gelegen hebben.

Het was een hartaanval. Ik heb het uitgebreid onderzocht.

Hij had een zwak hart.

Zijn de handtekeningen nog onderzocht?

Ja. De handtekeningen zijn authentiek.

Het testament is gemaakt op Mullhollands typemachine.

Veel mensen tekenen iets wat ze niet goed doorlezen.

Zoals Mullholland en Samson. - Samson had nergens recht op.

Ze dachten dat ze iets anders ondertekenden. Ze zijn erin geluisd.

Ik wil dat ze 24 uur per dag in de gaten wordt gehouden.

Als zij Kirsty en John niet heeft vermoord, heeft ze het laten doen.

En de dood van Mullholland dan?

Een motief zonder moord komt niet vaak voor.

Als ik verder niet meer nodig ben... - Steve.

Hij kan de hartaanval ook hebben gekregen na een shock.

Het is haast onmogelijk om dat te bewijzen.

Wat gebeurt er met het huis van opa?

Graeme, ik moet je iets vertellen. Ik heb het zelf net pas gehoord.

En ben er erg van geschrokken. - Wat is er?

Het huis van opa, en al z'n geld gaat naar een vrouw...

...met wie hij jaren geleden een affaire had.

Maar jij bent z'n dochter. - Dat komt nu.

Er is me ook verteld dat ik z'n echte dochter niet ben.

Hij heeft je oma slecht behandeld.

Ze had dus een poosje iemand anders blijkbaar, en ik ben het resultaat.

Wat haat ik m'n familie.

Mullholland?

M-U-L-L...

Mag ik binnenkomen?

Leuk huisje dit.

Hier verstopte ik me soms toen ik klein was.

Het enige dat ik had waren straten en tuinen.

We groeven kuilen en mikten daar stukjes hout in.

Trouwens...

...de aanklacht tegen u is ingetrokken. Gebrek aan bewijs.

Om het vege lijf te redden.

Ik dacht dat u opgelucht zou zijn. - Ik voel niks.

De uitslag van het bloedonderzoek is binnen.

En?

Uw vader had de bloedgroep AA. U heeft O.

Hij kan onmogelijk... - Wie is dan m'n vader?

Wist ik het maar.

Hij deed altijd zo koeltjes. Dat begreep ik nooit.

Had ik het maar geweten. - Ik weet niet hoe groot de kans is...

Ik wel. Ik heb advocaat Mr Donaldson gesproken.

Ik had het aandeel van m'n moeder moeten claimen. Die kans is verkeken.

U blijft er nogal kalm onder. - Ik heb zelf geld genoeg.

John kan ik er niet mee terugkopen.

Is hij zo speciaal? - Hij kende me al voordat...

...ik was wat ik nu ben.

Wie heeft hem vermoord, denkt u?

Ik heb geen idee. - Zoek dat uit.

Alstublieft.

Gaat het een beetje?

Kom je iets ophalen? - M'n twee pakken.

Je vrouw was hier vrijdag nog. - Weet ik.

Ze vertelde over de moord. - We zitten in hetzelfde schuitje.

Ik hoorde dat je veel hebt geërfd.

Ja, van een man met wie ik vroeger heel close was.

Mullholland. M-U-L-L... - Sorry?

Hij was hier laatst toen ik er ook was. Toen hoorde ik z'n naam.

Eigenaardig dat hij die naam moest spellen.

Wat wil je? Geld?

Ik wil praten. Ik heb een luisterend oor nodig.

Kom overmorgen maar terug.

Met mij. Iemand weet het.

Keith Brennan die iets heeft met de stomerij-dame.

Denk je dat hij Kirsty en John heeft vermoord?

Dan heeft zij hem ertoe aangezet. - En Olive McQueen dan?

Daar ben ik nog niet achter.

Laten we hem ondervragen. - En de ander alarmeren?

Dat kan niet. We moeten ze tegelijkertijd pakken.

Schaakmat.

Daar heb je hem. Voor de tweede keer in drie dagen.

Keith die het lef heeft om te moorden? - Of de hersens?

We gaan hem inrekenen. - Er zit 20.000 in. Wegwezen nu.

Ik ben zo terug. - Hallo, Mr Taggart.

Wat kom je hier vaak, Keith. Je moet wel erg veel was hebben.

Ik kom m'n pakken ophalen. - Vijf pond graag. Ik ben zo klaar.

Er zaten nog foto's in een van de zakken.

Wat krijgt hij? - Moord, en opzettelijk verwonden.

En jij het beramen van een complot om je vrouw te vermoorden.

Waarom zweeg hij over mij? - Hij had het alarmnummer gebeld.

Dus kreeg hij 'dood door schuld'. - Daarom zweeg hij over die monteur.

Hij wilde Olive niet ombrengen. Ze moet hem hebben verrast.

Ik hoop dat jij dezelfde straf krijgt als dat joch.

Even over dat gesprek. Weet je zeker dat Mullholland z'n naam spelde?

Ik weet het zeker.

We halen twee verschillende voetbalwedstrijden door elkaar.

Weet Dorothy dat we haar door hebben?

Ze weet niet eens dat ze ons met Keith heeft geholpen.

Wij geloofden haar verhaal over Mullholland.

Het leek onbenullig, maar toen ik bij haar was voor Keith' alibi...

...deed Dorothy ineens de deur op slot.

Er wilde net een vrouw naar binnen. Alsof ik haar niet mocht zien.

Kom je nu pas mee. - Wist ik nog maar hoe ze eruit zag.

Denk goed na. Kijk: Semper Vigolo. Altijd alert.

Ah, dus dat betekent het. - Ik heb haar heel vluchtig gezien.

Ze leek net van de kapper af te komen.

Er zit er daar een in de buurt. Ga dat morgen maar na.

Eleanor, ik heb dit nooit eerder tegen je gezegd.

Maar zes jaar wachten op John was een verspilling van je tijd.

Je hebt hem altijd vermeden, hè? - Ik had weinig gemeen met John.

Met Frank ook niet. - Zij zaten in de huizenbusiness.

Jij maakt prachtige taarten.

Hoe het precies zit met je moeder zullen we nooit weten.

Ze was zeer proper. Schoenen netjes naast elkaar, nagels schoon voor 't eten.

Als je klein bent, vind je dat allemaal heel normaal.

Ik wil even met Mrs Samson praten.

Het is goed, Don. - Ik ga niet weg.

Ik wil hem onder vier ogen spreken. - Zeker weten?

Ik word heus niet mee naar Siberië genomen. Neemt u plaats.

Waar is Graeme? - In de badkamer.

Gaat u ook naar de begrafenis? - Dat hoort bij het protocol.

Waar is uw 'buurman'? - Bezig met een nieuw aanknopingspunt.

Delegeren heet dat.

Het hangt nog als een donkere wolk boven me.

Mensen zullen altijd denken dat ik die moord heb gepleegd.

Dat trekt een verkeerd soort publiek. - Dat betwijfel ik.

Waarom heeft u me geholpen? - Omdat ik een bewonderaar ben.

Bewonderaars vallen niet in slaap op rij 1.

Semper vigolo.

Dorothy Milner liegt. Ze heeft uw vader nooit gekend.

Iemand liet haar een leugen vertellen die niet ontkracht kon worden.

Dat dacht diegene tenminste.

En die persoon was een zeer goede bekende van uw vader.

Was haar haar steil of krullend? - Krullend, volgens mij.

Dan kunnen het deze zes dames zijn. Die waren hier die ochtend.

Politie. Sorry dat ik u stoor. Is Mrs Marr thuis?

Ze is op haar werk. - Waar is dat?

Weer fout geparkeerd? - Nee, dat is het niet.

Ze is in de kliniek verderop. - Welke kliniek?

Ze is de receptioniste van Dr. MacNaughten.

Ik verbind u door.

Sorry, politie. Dit is heel belangrijk.

Bent u Mrs Marr? Ik was hier vier weken geleden.

Dat weet ik nog. - Vorige week ging u naar de stomerij.

Na uw kappersbezoek. - Waar gaat dit over?

Klopt dit? - Ja. Dat weet ik nog goed.

Want de winkel ging voor m'n neus dicht.

Kent u Dorothy Milner? - Ja, ze is patiënt hier.

Of dat was ze. Ik heb haar al een tijdje niet gezien.

Kunt u even in haar dossier kijken?

Haar dossier is leeg. - Maar ze was hier wel patiënt?

Waar is de dokter? - Op de begrafenis van Mr Mullholland.

Anesthesie.

Livingstone voor de controlekamer. - Zeg het maar.

Ik heb info nodig van Dr. Andrews. Over suxamethonium chloride.

Heb je dat? Zeg erbij dat het wordt gebruikt voor anesthesie.

Vraag naar de werking, en of huisartsen het altijd bij zich hebben.

En kun je met brandwonden een injectiespoor verhullen?

Zeg dat het dringend is. - Wat wil hij weten?

Waar ziet hij me voor aan?

Zo komt hij aan die handtekeningen.

Al antwoord van Dr. Andrews?

We bidden. Vader, op dit moeilijke moment van afscheid nemen...

...vertrouwen wij U en dragen wij onze dierbare aan U over.

Wetend dat U nu over hem waakt, in eeuwige vrede.

Uit naam van de Here Jezus, amen. Wilt u gaan staan?

Almachtige God, neem de ziel van onze broeder die ons heeft verlaten.

Zijn lichaam zal worden verbrand. Stof zijt gij en tot stof zult gij wederkeren.

Ik heb het gevonden. Suxamethonium chloride.

Een anesthesiemiddel dat de spieren verslapt tijdens operaties.

Een hoge dosis kan tot de dood leiden, als de borstspier te erg verslapt.

Dat is nauwelijks op te sporen.

Nu we het middel kennen, weten we waar we naar moeten zoeken.

Maar dan hebben we wel het lijk nodig.

Beaam dit alsjeblieft.

Voor altijd en eeuwig. Amen.

Politie. Kan dat lijk er nog uit? - Het is een inferno daarbinnen.

Peter, hier ben ik.

Kom op je eigen crematie maar niet te laat.

Ik dacht dat hij daar in lag.

Ze lopen achter.

Hij heeft suxamethonium chloride toegediend.

Er moest iets zijn.

MacNaughten was net de enige die niet één keer naar de stomerij-dame keek.

En wie anders had de bevestiging van de bank kunnen onderscheppen?

Dr. MacNaughten ging's ochtends altijd eerst naar Mr Mullholland.

Kom, we gaan.

Dr. MacNaughten?

We hebben wat vragen over de dood van Frank Mullholland.

Wie heeft m'n tas en auto opengebroken?

We weten hoe hij is gestorven. - Waar heeft u het over?

U heeft toch de praktijk van uw vader overgenomen?

Mr Mullholland had z'n vermoedens over een familiegeheim.

Wie neem je dan in vertrouwen? Een simpele test is voldoende.

Nog steeds geen idee waar u het over heeft.

Het lijk is nog intact.

Laat me los.

Ik dacht de perfecte moord te hebben gepleegd.

Helaas heeft iemand anders het voor u verpest.