Original subtitles

RENOVATIE EN RESTAURATIE

Tom, kom eens.

Goedemorgen, Jo. - Ook goedemorgen.

Misschien van de Kerstman?

Schiet eens op.

Goedemorgen.

Dit zou toch gesloopt worden? - Dat was de bedoeling.

Goedemorgen, Jim. - Het lijkt wel Kerstmis.

Spannend, hè?

Zo zou ik het niet noemen.

Ik heb niks aangeraakt. Het pakket was al open.

Zijn het menselijke resten? Anders was ik niet hier.

Hoe lang liggen ze al hier? - Deze botten? Acht tot tien jaar.

Mogelijk kan ik meer afleiden uit de rest.

Kijk hier eens.

Misschien zitten er vingerafdrukken in. Ik weet niet wat dit zijn.

Een lijk in stukken. Kom zelf maar even kijken.

Prachtig. Een compleet bekkengordel.

Daar hoopte u zeker op?

Hetzelfde lichaam? - Wilt u er meer? Volgens mij wel.

En het geslacht staat vast. Te breed voor een man.

Anatomisch onderlegd? - Enigszins.

Klopt. Er moet een groef lopen... Hier zit ie.

Over de voorkant van het darmbeen. De baarmoeder vergaat als laatste.

Vanwaar die verkleuring? - Brandplekken?

Deze zou groot genoeg zijn, toch? - Dat kan. Een ledemaat per keer.

Er is veel bloed gevloeid. In de badkamer?

De huurders zaten hier tijdelijk.

Ik weet het.

Probeer samen te werken. - Ik doe netjes m'n best.

Zegt de mate van verbening iets over de ouderdom?

Wil je mijn baan? - Op dit moment graag.

Onder de 25 jaar kan ik de leeftijd precies vaststellen, in het lab.

Kunt u een schatting geven? - Wat een ongeduld.

Als we haar kennen, kunnen we de dader zoeken.

En daarna ben je van Jim Taggart af. - Juist.

We eten geen pap. Dat aten ze in de bajes.

Ik hou van havermoutpap.

En van aardappelkoekjes? - Lekker.

Ronnie, wat wil jij? - Hetzelfde als anders.

Ik zei tegen Alan: We eten geen pap.

Ik ga vandaag naar een busje kijken. - Is dat zo? Kijk eens.

De tomaten zijn bijna rijp. - Dat is mooi.

Je zit op mijn stoel. - Jammer dan.

Bill, kom hier maar zitten.

Ik zit altijd daar. - Zitten en mond houden. Geen gedoe.

Alan, gaan we naar Barlinnie? - Ik ben net hier.

Er komt iemand vrij. Hij komt niet hier, hij is getrouwd.

Mazzelaar.

Breek alle vloeren open. En ik wil dat ook buiten overal wordt gegraven.

Zin in een beetje tuinieren? - Best.

Ik ga de gieren maar eens wat informatie voeren.

We gaan graven, mannen. Pak de schoppen maar.

We hebben een skelet gevonden, vermoedelijk van een vrouw.

Hoe lang lag ze daar? - Zeker een paar jaar.

Er loopt een moordonderzoek.

Weet u wie het is? - Nog niet.

Waar lagen de resten? - Onder de vloer. Meer heb ik niet.

Was het een volwassene?

Weet u de leeftijd? - Nog niet.

Daar is het te vroeg voor.

Dus we werken weer samen. - Het was niet mijn idee.

Hebt u iets wat geluk brengt? Dat is wel nodig.

Er staat een naam in de ring: Margaret Balfour. Het kan ook toeval zijn.

Ik kan de leeftijd wel schatten. Ze was 22 jaar.

Je lijkt wel helderziend. De middelste en bovenste wervels wijzen erop...

...dat ze tussen de 22 en 25 jaar is. Wat weet jij inmiddels?

Dat het gedonder zal geven.

Hoe lang moet jij nog?

Elf maanden.

Hoeveel blies je? - 81. Meer niet.

En je was de klos?

Stap in.

Je hebt je niet geschoren. - Eerst een borrel.

Naar het arbeidsbureau en dan naar huis.

Margaret Balfour, 14 jaar. De enige bruikbare foto.

Haar man zit levenslang in Barlinnie, voor moord.

Dat is hun auto. Hij werd gevonden op 20 november, 1975...

...op een parkeerhaven tussen Howwood en Johnstone op de A737.

Bloed op de stoel, van een steekwond aan de linkerkant.

De grond rond de auto. Er ligt nergens bloed.

Margaret Balfour is elders uit de auto gehaald. Niet daar.

Balfour had een bebloede zakdoek, dezelfde bloedgroep.

Er zat ook bloed op z'n mouwen. Hij zei dat z'n vrouw een bloedneus had.

En dit is...

...het moordwapen.

Een keukenmes lag 3,5 meter verderop. Geen vingerafdrukken.

De aarde in de auto was hetzelfde als die op Balfours schop en schoenen.

Hij was een eindje gaan rijden, de auto was vastgelopen in de modder.

Dat is mogelijk.

Het idee was dat hij het lichaam in dit gebied had begraven...

...en de auto hier had achtergelaten, alsof ze ontvoerd zou zijn.

Wat denk jij? Ik was er niet. - Hij bekende.

Die bekentenis trok hij later in. Ik volgde het, als student.

Veroordeeld terwijl er geen lichaam was.

Het was indirect bewijs, maar hij had een motief.

Een levensverzekering van 50.000 dollar, van haar vader.

Die liep tot ze 40 was.

Is er een verband tussen hem en de bouwplaats?

Geen enkel. - Dit is de eigenaar. Een Peebles.

Josephine Peebles.

Eerst een borrel, Sheila. - Naar binnen.

Alsof jij het zo moeilijk had. Ik moest de boel draaiende houden.

Bedankt, Jo. Tot bij de werkgroep.

Blijf je komen? - Natuurlijk.

Hij kan beter in de bajes blijven.

Wat is z'n bedoeling? - Hij houdt niet van ruzie.

Dat is onprofessioneel. - Die preek ken ik.

Kunnen we gewoon samenwerken? - Krijg ik van jou ook een preek?

Van m'n vader moest ik m'n aanvaller een hand geven.

Deed u dat? - Hij stak z'n hand uit.

Ik gaf hem een knietje. Je bent gewaarschuwd.

Ronnie Maclsaac. - Wat komt u doen?

Livingstone. Mogen we binnenkomen? - Wat moet u?

Hoe lang woon je hier al? - Drie maanden.

Je bent in goede handen. - Ik gedraag me netjes.

We komen niet voor jou.

Waar is Jo? - Ze is iemand ophalen.

Ze was haar rijbewijs toch kwijt? - Ze laat anderen rijden.

Kopje thee? - Graag. Dank u.

Heeft hij een spraakgebrek? - Ze praten allemaal zo.

Als voorbeeld voor criminelen.

Een kopje thee? Wat doet ze met die kerels?

Waar zat hij voor? - Gewapende overval.

Wie is dat? - Angus Peebles, scheepsbouwer.

Jo's vader. Blijkbaar een gemene rotzak.

Is hij dood? - De nabestaanden zijn anders.

Jo erfde alles en gaf veel weg, door ex-gedetineerden te helpen.

Vroeger kon het nog wat opleveren. - Ronnie?

Hallo, Mr Taggart. Zeg het eens. - Dit is Livingstone.

Geef maar aan Bill, hij is in de kas.

Je hebt 'm goed getemd. - Blijkbaar kent u mijn man.

Ben je getrouwd? - Drie maanden geleden.

In kleine kring. - Vanzelfsprekend.

Moet hij je netjes houden, Jo? - Onbegonnen werk.

Wat komt u doen? - 20 november 1975.

Je woonde op Dalmally Road 16. - Dat klopt.

Je houdt bij welke ex-gedetineerden bij je woonden en hoe lang.

Wie woonden er op die datum bij je? Er loopt een onderzoek.

De lijst ligt op kantoor.

Hoe lang woont u hier? - Sinds december '75.

De buren op Dalmally Road klaagden over de bajesklanten.

Het werd een studentenhuis. Hier heb ik het. In november '75...

...had ik twee huurders. George Cunningham en Frederick O'Donnell.

Registratie? - Wat voor registratie?

Wat hadden ze gedaan?

Cunningham doodde bijna z'n vrouw, omdat ze een heks zou zijn.

Vreemd type. Hij bleef een week.

O'Donnell zat voor diefstal, oplichting, poging tot moord. Echt een heer.

Dat zijn wel meer moordenaars. Wat heeft hij gedaan?

Wie was het? - Dat weten we niet.

Wie had de achterste kamer? - Ik.

En deze? - Die was van George.

Het ziet er zo anders uit.

Volgende. Van wie was deze kamer? - Van Fred.

Frederick O'Donnell? - Klopt.

Hier is het lichaam gevonden.

Gaat het?

Heeft iemand een sigaret? - Een sigaar.

Ik ben gestopt. - Heeft iemand een sigaret voor haar?

Had O'Donnell een auto?

Kon hij er eentje lenen?

Zeker weten? - Heel zeker.

Zag je ooit een hutkoffer in z'n kamer? - Niet dat ik weet.

Had jij er een? George Cunningham? - Ik had er geen.

George had weinig spullen toen hij kwam.

Hoe vaak kwam u op de kamer? - Elke dag, om op te ruimen.

Gebruikte hij de haard? - Jazeker.

Mrs. Cochrane?

Politie. We zoeken Frederick O'Donnell.

Dit was z'n adres. - Hij huurde hier een kamer.

Waar is hij nu? - Dat kan ik u wijzen.

Rechtdoor, rechtsaf, en dan de eerste rechts.

Jullie zijn te laat.

Jij brengt blijkbaar geluk.

Kijk maar. 1,68 m is het gemiddelde van de schattingen.

Geen foetus. We hebben alles, behalve de schedel.

Die is elders gedumpt om herkenning te voorkomen.

Maar waarom? - De nek is vreemd gebogen.

Goed geobserveerd. Een ziekte zou een verklaring kunnen zijn.

Miss Balfour mankeerde niks. - Dat kan kloppen.

De rug is na de dood gebogen.

Is ze in een kofferbak geduwd of zo? - Dat zou kunnen.

En de doodsoorzaak? - Niet te achterhalen.

De breuken zijn het gevolg van het opdelen van het lichaam.

Waarmee? - Een zaag, denk ik.

Hoe is het met haar? - Komt goed.

Eén vingerafdruk, aan de binnenkant van de tas. Haar duim.

Mooi. Een afdruk van negen jaar oud.

Wat weten we van O'Donnell? - Inbraak, oplichting, moordpoging.

Veroordeeld voor incest met z'n dochter.

Waar is ze? - Ook dood.

Overdosis, negen jaar geleden. - Heeft hij gebiecht op z'n sterfbed?

Hij viel dronken uit bed, stierf aan onderkoeling en werd later gevonden.

George is hier vrijwillig opgenomen.

Wat heeft hij? - Depressieve periodes.

Wie niet?

Als de spanning oploopt, komt hij hier. Tot het beter gaat.

Is hij genezen? - Schizofrenie geneest niet.

Ik vroeg het niet aan jou.

George, de politie wil je even spreken.

Natuurlijk. - Ik ben op kantoor, als u me zoekt.

Ga zitten. Doe alsof u thuis bent.

Rookt u? - Heel aardig van u.

Deze rookte ik vroeger ook. - Is dat zo?

Komt u uit Edinburgh? Ik heb er ook gewoond. Ik studeerde er.

Ik ook. - Geef me de hand.

We hebben wat vragen over uw week op Dalmally Road, na uw detentie.

Wat hebben ze gezegd? - Wat wilt u ons vertellen?

Ik probeer het nog steeds te begrijpen.

Ik had waanbeelden. Ik dacht dat m'n vrouw bezeten was door demonen.

Ik probeerde ze eruit te slaan. Waanzinnig.

Ze is overleden. Arme heks.

Kunt u zich die week herinneren? - Miss Peebles.

Wie woonde er nog meer?

Een Ierse kerel. Volgens mij heette hij O'Donnell.

Hij speelde mondharmonica.

Had hij een auto? Kon hij die lenen? - Hij had een muis.

Die woonde in z'n zak.

Een auto?

Ik was er maar een week.

Zag u een hutkoffer op z'n kamer? - Ik kwam niet in die kamer.

Of had Miss Peebles er een?

Hoe is het met haar? - Nog even over O'Donnell.

Nam hij een jonge vrouw mee? - Dat zou ik nog wel weten.

Een dode jonge vrouw?

En ze zeggen dat ik gek was?

Stel dat ze dood was. Waarom nam hij haar dan mee?

Hoezo een hutkoffer? - Dat hout in de kelder...

...is eruit gezaagd, voor het afzinken. - Hij kan dus overal zijn.

Nee, niet overal. Hij ligt in de Clyde, bij Dalmally Road.

Maar hoe kwam hij daar, zonder auto?

En hoe kreeg hij haar van de parkeerhaven naar het huis?

Mrs Robertson, kent u me nog?

Ga zitten.

Dit is trouwens Livingstone.

Waarom bent u hier? - We hebben uw dochter gevonden.

Dat was een kwestie van tijd. - Ze lag op een onverwachte plaats.

Hoezo? - In Glasgow, in een huis in Maryhill.

In een huis? Op de avond van haar dood...

...was ze onderweg naar u, toch?

We denken dat ze is meegenomen, uit haar auto.

Ik kan het niet volgen. - Het zit zo.

Dan zou uw schoonzoon David niet de moordenaar zijn.

Is het echt mijn dochter? - Dat weten we zeker.

Dit lag bij het lichaam. Er zat een afdruk van haar duim in.

Die tas is van haar. Die heb ik voor haar gekocht.

Ik wil haar zien. - Dat kan helaas niet.

Wat hij wil zeggen, Mrs Robertson: ze is al heel lang dood.

Vanmiddag is de persmededeling, daarom vertellen we het u.

Zullen we de buren even erbij roepen? - Laat maar.

Een vriendin? - Niemand komt hier nog.

Ik ben liever alleen.

Waarom ging u weg uit Largs? - Ze spraken over me, niet met me.

Komt David nu vrij? - Het rapport gaat naar de advocaat.

En naar de openbare aanklager en het ministerie. Daarna, dus.

Dit lusten ze graag.

En de slakken ook.

Daarom lukt het buiten niet. - Wat zeg je?

Je was al vroeg weg. - Ik ben bij een school gaan kijken.

Ze zoeken een leidekker.

Ik heb het gezien. - Ze noemen mij ook.

Het huis was van jou. - Vanwaar alle ophef?

Balfour zegt al jaren dat hij onschuldig is.

In de gevangenis geloven ze hem.

Weet de politie alles? Jij pleit altijd voor eerlijkheid.

Ben jij eerlijk geweest?

Ik zei dat O'Donnell geen auto had. Dat was een leugen.

Hij had wel een auto.

Ik verwachtte u al. - Het is lang geleden.

Wat wilt u? - Even praten.

Het is druk. Kunt u niet lezen?

24-uurs dienst. Ik heb dus geen tijd.

Wat is het probleem? - De koppeling.

De politie wil hun fout niet toegeven. - Nu wel.

Negen jaar te laat. Als de galg nog bestond, was u nu de moordenaar.

Hoe is het met David? - Ik ga niet op bezoek.

Ik heb hem al zeven jaar niet gezien. - Terwijl u flink protesteerde.

Ik kon er niet heen. Verder nog iets?

Er was bewijs dat hij z'n vrouw begroef.

Is er een verband tussen hem en Dalmally Road?

Waar slaat dat op? - Ik stel gewoon een vraag.

David werd gedwongen om te bekennen.

De jury vond het aannemelijk...

...dat hij met een schop liep en niet gezien werd.

In beroep vonden ze het ook logisch. - Het leek destijds niet onmogelijk.

Taggart, ik zocht u al na de persconferentie.

O ja? - Johnson, Sunday Tribune.

Ik heb er niks aan toe te voegen. Alles gaat via de woordvoerder.

Ik wil iets anders weten. Wat vindt u ervan dat David Balfour 8,5 jaar zat?

Vraag maar wat hij ervan vond.

Wie is dat?

Taggart. Hij zette David in de bak.

Sunday Tribune. Wat vindt u ervan dat uw broer...

Sodemieter op.

Het gereedschap van de moordenaar. Ik zoek ook nog een ijzerzaag.

Sergeant?

Dit moet u even zien.

Vertel maar wat je tegen mij zei. - Ik heb gelogen over Fred O'Donnell.

Ik zei dat hij geen auto had, maar hij gebruikte de mijne.

Hij ging op woensdagavond naar z'n dochter in Auchentiber.

Een dorp bij Beith. Er reed geen bus.

Waarom op woensdagavond? - Dan was ze vrij. Ze was barvrouw.

Wist u dat hij z'n dochter niet mocht zien?

Ik wist ervan, maar hij zei dat ze het bijgelegd hadden.

U liet hem de wet overtreden. - Ik vertrouwde hem.

Ex-gedetineerden hebben iemand nodig die ze vertrouwt.

Mogelijk nam hij de A737 door Howwood.

Ze werd vermoord op een woensdagavond.

Ik zie nu pas het verband.

Z'n dochter pleegde zelfmoord, ik maakte mezelf verwijten.

Ik liet hem naar haar toe gaan.

Met welke auto? - Een Ford Consul.

Ik heb 'm al jaren niet meer.

Herinnert u zich die avond? - Negen jaar geleden?

Zat er bloed in de auto? Of plekken van het wegpoetsen?

Dat zou ik nog wel weten.

Nam hij haar mee om hier te begraven?

Zou dat kunnen, zonder dat u het merkte?

Zag u hem ooit met dit mes?

Gaat u hem oppakken? - Hij stierf in 1981.

Als u hem blijft dekken... - Ze dekt helemaal niemand.

Zeg maar niks meer, Jo.

Wat is dat?

Een koekblik.

Jammer.

Waarom hier?

Hier heb ik m'n vrouw ontmoet.

Mike en ik kwamen uit Glasgow, voor een weekendje.

Ze lag te zonnen, daarginds.

Borrel? - Daar is geen haast bij.

Ik kreeg steeds een nachtmerrie, in de bajes.

Ik stond in de stad op een vluchtheuvel.

Ik kende niemand.

Het was donker, het regende.

Ik zocht de weg naar huis.

Niemand wist waar het was.

Ook daarom wilde ik hierheen.

Ik hou ook van de zee.

Ik kom uit Dunoon. Ken je dat? - Ik haat de zee.

Heb je The Cruel Sea gelezen? - Van Monsarrat?

Ik had tijd genoeg om te lezen.

Hoe hield je het vol? - Omdat ik onschuldig was.

Schuld lijkt me zwaarder om te dragen.

Ik mag 20.000 pond bieden van de krant.

Hoe je werd opgepakt, hoe Taggart de bekentenis afdwong.

Je bent 8,5 jaar kwijt. Dit is je kans om terug te slaan.

Weet je wat ik zou willen? - Een ijsje met nootjes.

Alsjeblieft.

Waar ga je heen? Naar je broer?

Je hebt een nichtje en neefje. - Die zal ik niet zien.

Er komt dus geen familiefoto? - Zeker niet.

Geen reünie? - Hij liet me zitten.

Hij kwam zes jaar niet. Waarom zou ik naar hem gaan?

Waarom kwam hij niet meer? - Hij trouwde.

Iedereen haakte af, niemand geloofde er nog in.

Dat klinkt wrang. - En met reden.

Natuurlijk.

Is de zaak gesloten? - Dat zal niet gaan.

Ze kunnen O'Donnell niet veroordelen...

...en mogen z'n naam niet noemen. - De krant wel?

Er zijn geen nabestaanden die ons kunnen aanklagen.

Het is indirect bewijs.

In feite hebben we de politie geholpen.

Is het zeker? - Geen idee.

Ze lag onder zijn planken vloer.

En hij reed in Jo Peebles' auto op de A737. Ligt voor de hand, dus.

Waar wil je nu heen?

Ik moet nog ergens heen.

Wil ze echt geen interview geven?

Dat lijkt me niet.

Waar hadden jullie het over? - Margaret.

Wat gebeurde er met het verzekeringsgeld? Jouw motief?

Dat heeft ze nooit opgevraagd.

Waarom niet?

Omdat Margaret misschien nog thuis zou komen.

Jij kunt nog een fortuin verwachten.

Niet alles is te koop voor geld.

Waar gaan we heen? - Naar Glasgow.

Als je een slaapplaats zoekt... - Ik weet wel iets.

Nogmaals bedankt. - Alleen de ochtenden.

Dat is toch iets.

De fabriek aanvegen.

Ik was vroeger trots op m'n werk in de scheepsbouw.

Weet je iets van auto's? - Nee, dat niet.

Kon ik maar hier blijven. - Wees blij, je hebt een huis en Sheila.

Blij? Ze blijft bij je werkgroep. Ze ziet mij als bajesklant.

Ik ben David Balfour.

Je blijft erover bezig. - Peter is het met me eens.

Er was een hutkoffer.

Wat wil je dat ik doe? - Laat duikers zoeken in de Clyde...

...bij Dalmally Road.

Weet je hoe lang dat duurt? - Natuurlijk.

Neem het in overweging. - Ik verspil geen politie-inzet...

...aan denkbeeldig bewijs. Misschien zat ze in een zak.

Dat zou de gebogen rug verklaren. Ik wil meer bewijzen van die hutkoffer.

Aan jou heb ik wat. - Hij heeft gelijk.

Wil hij er eerst een foto van?

Je redt het wel. Je was zo zelfverzekerd.

Alsof je een beroemdheid was. De meesten hebben geen rooie cent.

Jij keek op ze neer. - Sheila wacht op je, Norman.

Laat haar niet wachten. - Je spreekt nu een echte crimineel.

Ik praat niet.

Ik verdien meer met inbraken. Ik was een grote.

Ik ga.

Hoeveel schadevergoeding krijg je?

Denk nog maar eens aan ons. Wij hebben helemaal niks.

Hij viel me daar ook lastig.

Ga zitten.

Waarom helpt u ons? - Dat heb ik altijd al gedaan.

Is het een roeping? - Nee.

M'n broer ging de bak in toen ik 19 was. Hij werd verstoten.

Pak maar. - Waarvoor zat hij?

Hij vervalste een cheque, met de naam van m'n vader. Die deed aangifte.

Ik weet niet meer over O'Donnell dan in de krant staat.

Ik wilde eigenlijk iets anders vragen. Ik heb namelijk onderdak nodig.

Waarom hier? - Ook ik kan nergens terecht.

Ik heb een voorschot gekregen, ik kan u betalen.

U heeft toch een broer? - Dat is verleden tijd.

Hij heeft me laten zitten.

Ik ben daar niet welkom.

Ik kan u tijdelijk huisvesten. Meestal hou ik het op drie weken.

Daarna moet er zicht zijn op een baan en een huis.

Wat voor man was Fred O'Donnell?

Het is al zo lang geleden, ik ben veel kwijt.

Als uw thee op is, breng ik u naar uw kamer.

Laat niet alles slingeren. - Ik ruim het zo op.

Probeer te ontspannen. - Het lukt gewoon niet.

We moeten afwachten of hij komt.

We kunnen ook op vakantie gaan. - Fiona is net gewend op school.

Ik heb hem zeven jaar niet gezien. - Jouw keuze.

Wat had ik moeten zeggen? Sorry, ik heb een gezin. Ik heb geen tijd meer.

Jij zit er niet mee. - We merken wel of hij langskomt.

Is de pers nog geweest? - Eentje. Ik deed niet open.

Hij redt zich wel.

Ze schatten dat hij 70.000 pond schadevergoeding krijgt.

Ruim 8000 per jaar. - Dat verdient hij wel.

Kom, schatje.

De ventilatorriem zit weer vast.

Ik ga er even mee rijden, om 'm te testen.

Zat ie los? - Hij weet wat hij doet.

Het enige talent van mij en m'n broer.

Wat doen jullie? - David zet de ventilatorriem vast.

David Balfour, Ronnie Maclsaac. - We kennen elkaar.

Het is genoeg.

Hoezo? - Ik wil een thuis, een nieuwe start.

Het is voor een paar weken. - We zouden samen zijn. Waarom hij?

Leuk gezelschap.

Wilt u uw excuses aanbieden? Dan bent u te laat.

Start de auto maar.

Luister. Als ik iets kan doen... - Neem maar ontslag.

Na zondag zal uw naam een andere bijklank hebben.

Christopher, niet meer huilen. Mama is zo terug.

David Balfour zou z'n vrouw Margaret hebben vermoord in 1975.

Hij kwam twee weken geleden vrij, na acht jaar.

Hij krijgt een schadevergoeding van 80.000 pond.

De 31-jarige Balfour vindt het 'gepast'.

Maar het geld kan het onrecht niet meer ongedaan maken.

En dan nu het industrieel nieuws. Spanning bij de scheepswerven.

Geen politie 50.000 pond.

Lieve hemel.

80 mille.

Dat is dus... - Bijna 9500 per jaar.

9411 pond en 76 penny's.

Waarom kunnen mensen niet meer hoofdrekenen?

Heb je onderzoek gedaan naar Higham?

230 klanten reageerden. - Fijn dat je zo enthousiast bent.

Ik ga naar die conferentie in Londen.

Politie in de jaren '90. - Dan mag je wel opschieten.

Pieker je over Balfour? - Hij zit er warmpjes bij.

80 mille is zo op.

Zit hij nog bij Jo Peebles? - Blijkbaar.

Vergeet het. Je kunt hem die 8,5 jaar niet teruggeven.

Ik kan wel de moord op Margaret oplossen.

Denk je dat Jo Peebles meer weet? - Eerlijk gezegd wel.

Waarom mocht Margaret Balfour niet herkend worden?

David Balfour werd opgepakt.

Ze lag toch al in stukken onder de vloer.

Hij was weg voor de arrestatie.

Moordenaars handelen niet altijd logisch.

Ploeg jij hier maar doorheen. Ik ga.

Oproep voor 361.

Het is een noodgeval.

Mike? - Wacht, ik roep hem even.

Christopher is ontvoerd.

George is een week geleden vertrokken.

Waarheen? - Ethiopië, zei hij.

Maar dat zegt hij al jaren. Wat heeft hij gedaan?

Als priester gecollecteerd voor de armen?

Heeft u hier veel ervaring mee? - Met schizofrenie leef je in een waan.

George vertelt verhalen. Leugens. Stel, ik vraag naar tien jaar geleden.

Hoe weet ik dan of het de waarheid is? - U doelt op de Balfour-moord?

Bijvoorbeeld.

George ratelde erover in therapie.

Is dat zo? - Hij voelde zich verantwoordelijk...

...nadat u hem ondervroeg.

Hij zou het veroorzaakt hebben. Zo denken schizofreniepatiënten.

Ze willen straf. - Genezen ze hier niet?

Het is niet te genezen. We beheersen het met medicijnen.

Of elektroshocks. Dan eindigen ze vegeterend.

Van de persoonlijkheid blijft niks over. Dus wat is erger?

Wat is er gebeurd? - Dit lag in de auto.

Ik was maar een paar minuten weg.

Liet je hem alleen? - Bij de parkeergarage.

Hij huilde, de lift was kapot. Met de wandelwagen kon ik niet binnen.

Alleen in de auto? - Hij bleef huilen.

Stomme trut.

Ik bel de politie.

Het zal wel moeten.

Lees dan: geen politie. - Wat wil je dan doen? Betalen?

50.000 pond. Dit doen ze vanwege David.

Waar is David? Is hij al hier geweest?

De politie weet waar hij is. - De politie moet erbuiten blijven.

Ik kan het navragen.

Zal ik Fiona ophalen? - Ja, graag.

Stel dat David niet wil helpen.

Dat was toch voor de planten? - Ik test het alleen even.

Jij blijft niet lang. - Blijkbaar wil iedereen me kwijt.

Heb je al plannen gemaakt? Weet je wat ik zou doen?

Ik zou in Monte Carlo gaan wonen. Dat heeft me altijd al gefascineerd.

Maar ik blijf hier zolang als het mag van Jo.

Misschien ga ik naar Londen. - Wat een stad.

Ik heb er een paar jaar gewoond. - M'n broer en ik hadden een droom.

Nee, het was meer dan dat. We wilden samen in de autoverhuur.

Een paar luxe wagens kopen in Londen.

Dat kwam er nooit van.

Of ik ga naar het buitenland. Spanje, Portugal, Frankrijk.

Die Taggart wil je spreken. - Ik niet met hem.

Vertel het hem zelf maar.

Nieuwe kleding? - Ik heb u niks te zeggen.

Jij praat via de krant. Dat lijkt me nogal laf.

Als ik me echt uitspreek, is het laster.

Hoe lang ben je hier al? Twee weken? Ga zitten.

Je bent hier niet alleen voor onderdak.

Ik heb je hulp nodig. Vind je dat grappig?

Komt u mij om hulp vragen?

Moet ik helpen met achterstallig werk?

Waarom brengt O'Donnell haar lichaam naar Dalmally Road?

Hoe kon hij Jo's auto meenemen zonder dat ze iets merkte?

Waarom vertrouwde ze hem?

Jij kunt makkelijk met haar praten. - Wist zij ervan?

Hij was in huis met George Cunningham en Jo Peebles.

Cunningham is psychiatrisch patiënt. Hij weet niks.

Jo wel?

Wat O'Donnell deed en waarom, mist nogal wat logica.

Wat ik zogenaamd had gedaan was ook niet logisch.

Toen stelde u ook geen vragen.

Vanwaar die bekentenis?

U bent blijkbaar nooit verhoord.

Ik heb uiteindelijk toegegeven, zodat ik kon slapen.

Het spijt me. - Dat is negen jaar te laat.

Jij daar. Telefoon.

David? Met Mike. Ik moet je spreken.

Onder vier ogen.

Waar heb jij uitgehangen? - In de winkel.

De hele middag? Van twaalf uur tot kwart voor vijf?

Ik kan klokkijken. - Veel mannen recidiveren...

...en zeggen niet wat ze uitspoken.

Moet de hele buurt het horen? - Je bent gewaarschuwd.

Wat zijn dat? - Bladeren.

Waar komen die bladeren vandaan? - Uit een boom.

Waarom hier? - Hier ligt Margarets moordenaar.

Onder vier ogen, zei je. Dan is een kerkhof heel geschikt.

Hoe heb je me gevonden? - Ik belde de Tribune.

Ik sprak met Johnson, de verslaggever.

Waarom logeer je daar? - Verwachtte jij me soms?

Ik moet je om een enorme gunst vragen.

Ik heb een zoon, Christopher. Hij is tien maanden.

Hij is ontvoerd. Ze vragen 50.000 pond losgeld.

Ze vermoorden hem als we de politie bellen.

Dus dat doe ik niet.

Wist je dat we een zoon hadden? - Ja.

En een dochter. Ze is zes. - Ik kreeg alles mee.

Ik heb geen recht om het te vragen.

Maar ze azen op jouw geld. - Hoe weet je dat?

Het stond in de krant. - Wat een lachertje.

David, ik ben ten einde raad. - Je liet me gewoon stikken.

Na een jaar werd het stil. Niet eens meer een brief.

Bleef je weg uit schuldgevoel? Of had je het druk met je gezin?

Ik heb veel voor je gedaan. - Weet je hoe ik het volhield?

Ik zou een grote schadevergoeding krijgen als ze werd gevonden.

Ik hoef geen uitkering aan te vragen.

Dat geld is alles wat ik heb.

Ik heb het verdiend.

Dus je helpt me niet? - Waarom zou ik?

Ik hou het niet meer vol.

Bel de politie. Dat zou ik ook doen.

David helpt ons niet. Dat weet ik zeker.

Heb je hem ooit ontmoet? - Nee. Toch weet ik het zeker.

Zal ik het doen?

Vanochtend, in de parkeergarage. - Wat gebeurt hier?

Ze willen 50.000 pond. Dat hebben we niet.

Niet doen, Mike. - Blijf af.

Stap in. Ik leg het onderweg wel uit. - Carol is net thuis.

Het is een ontvoering. Het kind van de Balfours.

Weet Murray het? - Ze geven het door.

Is dit een zaak voor u, na de zaak van David Balfour?

Wil z'n broer dat u dit oppakt? - Stap nou maar in.

U heeft wel lef om hier te komen. - Geef hem een kans.

Hij zette David in de bak. - Christophers leven is belangrijker.

Luister maar naar hem.

Hoe heet je? - Dougie Turnbull.

Waarom belde u niet eerder? - Er staat: geen politie.

Ik wil m'n zoon levend terug. Ik wil dus dat jullie gaan.

Daar is het te laat voor.

Hebben ze nog contact opgenomen?

Heeft u uw broer al gesproken? - Hij wil me niet helpen.

We willen uw vrouw spreken. - Ze is er niet toe in staat.

Het gaat wel.

Misschien is het een troost voor jullie...

...dat een baby z'n ontvoerders niet kan verlinken.

Ze hebben geen reden om hem iets aan te doen.

Wat wilde de politie? - Ik heb geen idee.

Je vindt jezelf heel wat, hè?

Je hoort hier niet te zijn. Je hebt geld genoeg.

Als Jo wilt dat ik ga, ga ik.

Hoeveel poen heb je? 50.000 van de levensverzekering...

...20.000 voor het interview in de krant, 80.000 schadevergoeding.

In totaal 150.000 pond. - Ik heb er lang genoeg voor gezeten.

Dat ontken ik ook niet. Je hebt wel minder problemen dan wij.

Bijstand trekken, om een baan smeken. Zeggen dat je vastzat.

Jij bent een beroemdheid. - Ik moet opnieuw beginnen.

Wat een opgave. - Geld is niet alles.

Waar is Jo? - In de keuken.

Wat maak je? - Warme chocolademelk.

We zijn geen kinderen, Jo.

Balfour is al twee weken hier. En nu? - Hoezo?

Taggart wilde hem vandaag spreken. En nog iemand. Ik ben hem gevolgd.

Waarom? - Hij ging naar O'Donnells graf.

Daar sprak hij met iemand. Waarom? - Ik heb geen idee.

Heb je me alles verteld over O'Donnell?

Hij heeft nu geld. Je bent hem niks verschuldigd.

En er komt iemand vrij in Peterhead, die krijgt z'n kamer.

Mag ik me hier thuis voelen? - Je woont hier toch?

Ik heb het over privacy. Het voelt niet alsof we getrouwd zijn.

Ik wil m'n verleden vergeten, maar het lijkt hier wel een bajes.

Je weet hoe het voor ze is. - Jij weet niet hoe het voor mij is.

Waarom ben je met me getrouwd?

En als ze niet kunnen betalen? - Misschien doen ze het voor minder.

Bij wie woon je? - Bij m'n moeder.

Niks zeggen tegen haar of iemand anders.

Geheimhouding is cruciaal.

Ik ben als een oom voor de kinderen.

Zo. Dat werkt allemaal prima.

Mooi. Jij blijft vannacht hier.

Iemand moet het doen. Sorry als ik de plannen thuis in de war schop.

Morgen word je afgelost.

Ga even liggen. Probeer te rusten. - Dat lukt niet.

Uitgerekend Taggart. - Vraag of iemand het overneemt.

Dat zal ik doen.

Waar is hij, Mike?

Waar is hij?

Waarom stoppen we hier? - Weet u het nog niet?

Ik moet zo naar Barlinnie. - Ik ben hier een paar keer gestopt.

Maar ik ging niet naar binnen.

Ik wil zien waar m'n vrouw lag.

Ik wacht wel in de auto. - U weet waar O'Donnells kamer is.

Daar was het. M'n maat en ik zijn flink geschrokken.

Hoe was... - In bruine papieren zakken.

Hadden ze het toch maar eerder gesloopt.

Dan was ze eerder gevonden.

Genoeg gezien?

U gelooft zeker niet in geesten?

U was ook zo nieuwsgierig naar zijn graf.

Hoe weet u dat? - Ronnie zag u.

Het verbaast me trouwens niks.

Wie trof u daar? - M'n broer.

U wilde hem toch niet spreken? - Hij wilde geld lenen van me.

Waarom sprak u daar af? - Om z'n geheugen op te frissen.

Voor die kerel zat ik 8,5 jaar vast.

Mr Balfour? Telefoon.

Weet de politie ervan? - Nee.

Heb je het geld? - M'n broer weigert. We hebben 20.000.

Zeg iets.

Zeg alstublieft dat hij niks mankeert.

Alstublieft?

Opgehangen.

Bel nou terug.

Goed. Dit zijn de instructies.

Een ontvoering voor losgeld komt bijna nooit voor, gelukkig.

De pers heeft er nog geen lucht van. Zorg dat het zo blijft.

Er werd gebeld uit een telefooncel op West Nile Street.

Het geld moet hierheen: Prince's Dock.

Hij belde, dus hij denkt dat wij niet ingeschakeld zijn.

Wat het losgeld betreft: het moet in een koffer, aan een meerpaal.

Hij haalt het dus per boot op. Dat is veel moeite voor die 20 mille.

Waarschijnlijk wil hij snel van die huilbaby af.

Mag ik even? - Hij kan ook zwemmen.

Maak het nou. - Zo'n gek idee is het niet.

's Nachts volgt niemand hem.

Een goede zwemmer kan hier makkelijk komen.

En verder via de noordoever. - Met een koffer vol geld?

Het handvat kan hij vastgespen. - Als een snoepverkoper.

Jim, mijn kantoor.

Niet te geloven. Wat bezielt je? - Ik gaf ze een briefing.

Jij op deze zaak, wat een grap. - Zo is het niet bedoeld.

Wat zegt de pers ervan? - Ze horen het als het kind terug is.

Plus de ontvoerder en het geld.

Wil je je geweten sussen? - Het is een gewone zaak.

Het is geen gewone zaak.

Het worden weer krantenkoppen, met dezelfde inspecteur.

Is dat een gebrek aan vertrouwen? - Daar gaat het niet om.

Jim, de experts van Scotland Yard willen helpen.

We hoeven het maar te vragen.

We hebben in ons team geen ervaring met dit soort misdrijven.

Om zes uur brengen ze het losgeld. Die experts willen eerst lunchen.

Mag ik iets zeggen? - Heeft geen zin.

We hebben een paar uur. Overdracht is tijdverspilling.

Dat weet ik. Daarom ben ik het ook niet van plan.

Wordt er gezocht? - De instructies gelden tot 30 km.

Ook voor boerderijen.

En het losgeld? - Dat halen ze van de bank: 20.000.

Het was toch 50.000? - David Balfour wilde niet helpen.

Jim, zorg dat het niet misgaat.

Denk aan de Lindberg baby.

Vader, ik heb gezondigd.

Vind je dit normaal?

Waar ben je geweest? - Dat zijn mijn zaken.

Ik heb twee jaar op je gewacht. - Omdat niemand je wilde.

Sommige jongens dachten: wat spookt m'n vrouw uit? Ik niet.

Als je geheimen voor me hebt, kun je vertrekken.

Ze pakken me op voor moord, als je zo doorgaat.

Waar ben je geweest? - Bij een maat van me.

Ook een bajesklant? - Trek je conclusies maar.

Voor de vrouwen is het ook een gevangenis.

Wij houden de boel draaiende, jullie worden...

Heb je nog meer goeie ideeën?

Die klus begon toch vandaag? - Klopt. Ik moest eerst bellen.

Zoek je nog een hulpje? Hij had allang moeten werken.

Ze willen geen bajesklanten. - Komt goed. Als je maar eerlijk bent.

Ik ga naar de bank. - Krijg ik vandaag een lift?

Ik rij wel. - Jij moet werk zoeken.

Hoe laat? - Eén uur.

Tot dan.

Ik wil m'n rijbewijs terug. - Nu heb je een privéchauffeur.

Wat doet hij hier?

Wie was die kerel? - Dat was z'n broer.

Zorg dat hij vertrekt, anders doe ik het.

Waar moeten we bang voor zijn? - Niet voor ons, Jo.

Eet nou maar door.

Hallo, David.

Ik kwam voor jou.

Heb je je broer gesproken?

Volgens mij was er haast bij. - We hadden contact.

Mooi zo. - Ik heb haast, ik moet gaan.

De Tribune wil nog steeds een foto van jou met je broer.

Ik ben oud nieuws. Dat wil ik graag zo houden.

Hoe is het met het geld? En je broer? - Daar praat ik niet over.

Laat hem met rust. - Het laat je niet koud.

Misschien. - Hij klonk nogal wanhopig.

O ja? - Toevallig nu jij zoveel geld hebt.

Daar is zeker geen verband tussen?

Financiële problemen? - Zoals ik al zei: niet aan de hand.

Mike Balfour belde, hij wil dat ik je van de zaak afhaal.

Je hebt medewerking nodig. - Nee, steun.

Luister nou. Je zit op de zaak omdat we geen tijd konden verspillen.

Je bent bezig met de Balfour-moord.

Wij lieten geen steken vallen, de ontvoerder wel.

Het geld is niet opgehaald.

Haal me van de zaak af en ga het zelf maar vertellen.

Wat ging er mis? - Dat weten we niet.

Zijn plannen. - Want jullie maken geen fouten.

Ik vroeg of ze Taggart van de zaak wilden halen.

Het lijkt me duidelijk waarom.

Heeft u uw schoonzus gekend? - Nee, ze was al...

Mr Balfour, sorry dat ik stoor. Heeft u uw broer kunnen bereiken?

Jazeker. - Mooi zo. De Tribune helpt graag.

Bedankt.

Die auto is van de politie, toch?

Ik zit al lang in het vak, ik herken ze zo.

Er is toch niks mis?

Ik heb Mr Balfour net gesproken. Wat een toestand, hè?

U bent van de Tribune.

Ik dacht dat ze geen pers wilden. - Nu wel.

U wacht toch met het verhaal? - Natuurlijk.

Heeft de ontvoerder nog gebeld? - Dat weet ik niet.

Jullie wilden toch geen pers? - Hij weet niks.

Hij zei dat jullie gepraat hadden. - En wat zei jij?

Ik vroeg of hij zou wachten met het verhaal.

Ze checken het eerst bij ons. Mag ik even bellen?

20.000 is niet genoeg. We willen 50 mille. Vanmiddag, vier uur.

In een telefooncel in Royal Terrace.

Als de politie meekomt, gaat de baby eraan.

Ze willen 50 mille. - Mike, laat mij met David praten.

Misschien helpt het. - We regelen het zelf.

Hoe komt u aan het geld? - Ik vraag een lening bij de bank.

Met het huis als onderpand. - Doet er niet toe.

Ik wil m'n kind terug.

20.000 is niet genoeg. We willen 50 mille. Vanmiddag, vier uur.

In een telefooncel in Royal Terrace.

Als de politie meekomt, gaat de baby eraan.

Wat voor man is het? - Ze zijn met z'n tweeën.

Amateurs. Ze pikken het op uit de krant.

De ene is bang. De andere vindt 20 mille niet genoeg.

En eentje zwemt goed.

Blijf je daarbij? - Een boot valt te veel op.

Het zijn kleine criminelen.

Heb je dit eerder gedaan? - Ik let goed op in de les.

Misschien kan iemand helpen.

Eerste dag? - Daarbij kan ik geen politie gebruiken.

Ze heeft je getemd. - Ik doe m'n vak graag.

Dat heeft niks met Jo te maken.

Jij kent vast alle criminelen in Glasgow. Help ons.

Ik zit niet meer in het wereldje. - Dat maakt niet uit.

Ken je iemand die goed zwemt? - Heeft ie soms een vis gestolen?

Geen fitnessfanaten? - Niemand.

Jij was vroeger een goeie bokser. - Lang geleden. Ik ga aan het werk.

Ik heb nog een vraag.

Wat had Jo met O'Donnell? - Weet ik veel.

Nam ze je niet in vertrouwen? - Dan zou dat iets tussen ons zijn.

M'n verleden is hier geheim. - Is dat wel zo slim?

Het verleden duikt vaak weer op.

Sheila?

Je was niet op de bijeenkomst. - Ik kon niet komen.

Is Norman thuis? - Alsof hij ooit thuis is.

Werkt hij vanochtend? - Wacht maar niet op hem.

Sheila, hoe komt je oog zo blauw? - Ik ben tegen een deur gelopen.

Niet erg origineel. - Het is waar.

Wil je er niet over praten?

Fijn dat je bezorgd bent, maar bemoei je niet overal mee.

Ik zeg wel dat je bent geweest.

Geen nieuws? - Nee. Peter is mee naar de bank.

Zijn er voorzorgsmaatregelen? - De telefooncel staat in Royal Terrace.

Mike Balfour heeft een zender, er zit UV-poeder op het geld.

Ze willen samen gaan. - Ik hoop dat Mike Balfour meewerkt.

Ik heb inmiddels het persagentschap bijgepraat.

Waarom? - Uiteindelijk krijgt iemand er lucht van.

Ik wilde ze op tijd vragen om niets te publiceren.

Hoelang houden ze het geheim? - Zolang het kind gevaar loopt.

Ik wil dat ze aan onze kant staan. Het gerucht gaat dat jij de zaak leidt.

Ze vissen gewoon. - En ze bijten als ze erachter komen.

Als het misgaat... - Het gaat niet mis.

Mike, het geld is niet belangrijk. We beginnen gewoon opnieuw.

We redden ons wel.

Wat is dat? - Fruitgums.

Doe mij maar een valiumsandwich. Ik ben nog nooit zo nerveus geweest.

Kijk onder je eigen naam.

Hij doet het. - Waarom horen we dan niks?

Kom hier.

Geef hier.

Geef terug.

Nee, niet doen.

Jongens?

361 hier. De eigenaar zou toch bij de auto zijn?

Dat zei hij. - Een bronskleurige Ford Cortina?

Klopt. - Volgens mij staat ie er al maanden.

Wie zegt dat de baby dood is? - Vanwaar die kleertjes?

Ze willen de Balfours bang maken, omdat het misging met het losgeld.

Of hij kocht een nieuw setje voor het kind.

Het was niet uw schuld.

Door mij ging het negen jaar geleden al mis.

Ken je de ontvoeringstatistieken? De doden vallen in de eerste 48 uur.

Dit is al de vierde dag. - U zei nog iets:

Een baby verlinkt de dader niet. Waarom zouden ze 'm doden?

Geen bericht? - Niks.

Ook niet bij de kleren. - Bangmakerij.

Zo harteloos zijn ze dus wel. - Ik hou de pers nog 24 uur stil.

Want? - We weten niet of ze in het park waren.

Of ze ons hebben gezien. - Laat ze het maar publiceren.

Misschien leeft de baby nog. We houden de ontvoerder tevreden.

Misschien wil hij meer geld.

Even tussendoor:

Ik wil graag de zaak teruggeven.

U verstond het goed.

Ik ben er verantwoordelijk voor. Ik nam de zaak uit persoonlijke overwegingen.

Jim, ik weet hoe je je voelt. - Ik stuurde Balfour naar de bajes.

Anders had hij geen schadevergoeding.

Dan was dat kind niet ontvoerd. Maar nu...

...ben ik verantwoordelijk voor z'n dood.

Wie zegt dat het kind dood is? - En morgen zal de pers me kielhalen.

Ik kan net zo goed zelf overboord springen.

Dus de rest van Margaret ligt in een hutkoffer in de Clyde?

Volgens mij wel. - Ga zoeken. Neem duikers mee.

U wilt me uit de buurt hebben? - Dan sta je meer op een zijspoor.

Wees maar niet bang, ik ben al weg.

Alsof ik bejubeld zal worden.

Wie heeft je gestuurd? - Ik was benieuwd.

Pak maar een borrel. Voor mij is het ook te vroeg. Schenk in.

Wanneer is dat zelfmedelijden over?

De eerste keer vond ik u een rotzak.

Nu denk ik er heel anders over.

Maar ik zie u liever als rotzak. - O ja?

U mag die hutkoffer laten zoeken. - En mogelijk weer een fout maken?

De Clyde is een lange rivier. - U weet waar ze auto's optakelen.

De baby is dood, die moet eerst gevonden worden.

Waarom kapt u dan?

We willen allemaal geloven in iets. Of in iemand.

Weet je nog? Al Mackie? - Hij werd zenboeddhist in Japan.

Hij bereikte iets. Hij geloofde erin. - U gelooft in uw eigen analyse.

Nu we het toch over de moord hebben: er heeft iemand bekend.

Hallo, George.

Mr Taggart.

En uw collega. Ik ben de naam vergeten.

Livingstone. - Universiteitsgenoot.

Vertel eens, George. Wat doe je hier?

Een bekentenis afleggen. Ik kan er niet meer mee leven.

Waarmee? - De moord.

In de kliniek bleef je er ook over bezig. - Ik kon daar niet blijven.

Je moet dagelijks over je ziekte praten.

En alle verhalen van anderen aanhoren.

Ik zei dat ik genezen was. Ze geloofden me niet.

Wat wilt u bekennen? - Mag ik een vuurtje?

Die gaf ik u drie weken geleden. - Ik heb 'm bewaard.

Dit is immers een bijzondere gelegenheid.

Die vrouw op Dalmally Road 16, in O'Donnells kamer...

...die heb ik vermoord. Met een mes.

Ik heb haar lichaam in stukken onder de vloer gelegd.

Waar is ze vermoord? - In O'Donnells kamer.

Ze mankeerde niks toen hij haar meenam.'s Ochtends ging hij weg.

Ik ging naar binnen en ik heb haar doodgestoken.

Waarom? - Waarom bewegen de bomen?

Meestal vanwege de wind.

Het is zo lang geleden. Ze verzette zich, dat kan ik me herinneren.

Margaret Balfour was dood of ernstig gewond...

...toen ze op Dalmally Road kwam. - Is dat zo?

Daar zag ik niks van.

Gelooft u me niet? - Nee.

Mag ik een nacht de cel in? Misschien wat eten? Ik heb honger.

Ga terug naar de kliniek. - Ze praten alleen over ziektes.

Ik wil niet terug. Ik ben niet ziek.

Ga maar naar Jo Peebles.

Dit is het adres. Ze is altijd erg vrijgevig.

Kom ik maar terug naar Ethiopië.

Daar heb ik vrienden.

Dank u.

Hij heeft een psychiater nodig. - En onderdak.

De psychiatrie heeft niet geholpen. - U was op zoek naar hem.

Nu niet meer.

Volgens mij weet hij niks van Dalmally Road.

Maar hij zal er vast wat nare herinneringen oprakelen.

Hoe lang heb ik geslapen? - Twaalf uur.

Het zijn goede slaappillen.

Waar is Fiona? - Naar school, met Dougie.

Is er nieuws over Christopher?

Ze hebben z'n kleertjes gevonden. Dat zegt niks.

Z'n kleertjes zijn gevonden.

Het gaat om vier plekken. Een, twee, drie, vier.

Bereikbaar vanaf Dalmally Road. - Met Jo Peebles' auto.

Die had hij vaker geleend.

Wat zoekt u? - De eigenaar van de hutkoffer.

Die moeten we eerst vinden.

Ik zat in de kamer ernaast, ten tijde van de moord.

Ik kende Fred O'Donnell goed. Hij speelde mondharmonica. Beroerd.

Mag ik misschien wat brood?

U wist niet wat zich daar afspeelde? - Nee.

Ik heb medelijden met die kerel die ze hebben opgesloten.

Bent u net buiten? - Ik ben net terug.

Uit Ethiopië. Daar heb ik m'n werk.

Liefdadigheidswerk, bij de priesters.

Bent u priester? - Dat was ik vroeger.

Ik werk als geestelijke.

Zijn jullie ooit in Ethiopië geweest?

Is het in de buurt van Ibrox?

Daar vind je nog veel hekserij en magie.

Klinkt als Ibrox.

Ik heb mensen zien sterven door magie, daarginds.

Herkent u me nog?

Waar sliep je vannacht?

Ergens. Ik weet niet meer waar.

Hoe heb je mij gevonden? - Via de politie.

Taggart? - Ja, volgens mij heette hij zo.

Sorry, ik ga je lunch maken. - Ik maak zelf wel iets.

Het brood is op, helaas. Dit is George.

Hij had een kamer op Dalmally Road.

Ik verzin wel iets. Er is kaas. - Waar zie je me voor aan? Een muis?

Ik veroorzaak toch geen problemen? - Waarom zou u?

Hoe was het? - Wie is dat? Hij stinkt.

Hij wast zich nog wel. George Cunningham.

Hij had de kamer naast Fred. Hij kan nergens heen, hij blijft een paar dagen.

Vangen we nu ook daklozen op? Eerst Balfour, nu hij.

Wat ben je van plan? - Hij dook ineens op.

Als O'Donnell niet dood was, was hij hier ook.

Je bedoelt het goed. Je helpt ex-gedetineerden. Mij ook.

Ik weet wat ze nodig hebben, maar met mij ben je getrouwd.

Was dat ook liefdadigheid? Natuurlijk niet.

Wat was het dan wel? Waarom koos je mij?

Of vind je criminelen gewoon fascinerend?

Laat me je dit zeggen: je was de enige, sinds ik vrij ben.

Dat was geen dankbaarheid.

Ik ga weer aan het werk.

Ik of die lui, Jo.

Denk er maar over na.

Jim, we hebben de duikers morgen nodig.

We hebben het lichaam van een kind gevonden.

Het is nu te laat.

En bedankt.

Waar slaat dat op?

Er ligt hier een hutkoffer. - Haal 'm eruit.

Zoek ook even naar een klein groen Boeddhabeeldje. Zo groot.

Mag ik Ronnie Maclsaac even? Hij is de leidekker.

U spreekt met z'n vrouw.

Spreek ik met de Carnegie Road school?

Juist, ja.

Weet u waar hij is?

Juist.

Wat is er?

Hij is sinds gisterenmiddag niet meer geweest. Ronnie.

Misschien werkt hij elders. - Hij had een contract voor dat dak.

Ik moet hem spreken. - Onenigheid over Cunningham?

Hij heeft zich gewassen. Hij zit te slapen in een stoel.

Is hij echt in Ethiopië geweest? - Welnee.

Wat had hij op z'n kerfstok? - Moordpoging op z'n vrouw, een heks.

Dat vorige huis was vast een hele kluif, met O'Donnell en Cunningham.

Excuseer me even, David.

Tien over zeven? - Is het zo laat?

Ik kom je voortaan halen bij de fabriekspoort.

Ik ben geen kind meer.

Was je uit stelen? - Er zit niks in.

Niet forceren. - Sleutel.

Zie je wel? Alleen handdoeken. Ik ga zwemmen.

Waar? - In het zwembad, 's middags.

Ik hou van zwemmen. - Gemengd?

Er zijn ook vrouwen. Maar ik kijk niet naar ze.

Ik heb jou toch?

Zet terug. - Ik wil het andere net zien.

Een vriend van me komt op tv. - De meerderheid beslist hier altijd.

Heb je nog nagedacht?

Heb je gewerkt? - Ja. Daarna heb ik wat gedronken.

Nou?

Ik kan het niet. - Weet je wat jouw probleem is?

Je bent te aardig. Je wilt altijd iedereen plezieren.

Er is meer in het leven.

Dit is mijn huis, begrepen?

Ik woon hier. Dat is mijn vrouw. - Dat betwist ik ook niet.

Als ze ergens heen moet, rij ik zelf. Is dat duidelijk?

Je zegt het maar.

Heeft u het hem gevraagd? - Nee.

Dat zou wel moeten.

Het was niet het juiste moment.

Of misschien wil ik het niet weten.

Proficiat. Wat een mazzel.

Dat was te verwachten. - Inderdaad.

Een slag van achteren. - Ik weet wel wat van schedelbreuken.

Een hamer. Een flinke klap.

De doodsoorzaak? - Je krijgt er niet alleen hoofdpijn van.

Waarom wilde O'Donnell dat ze niet herkenbaar was?

Ze werd neergestoken op de parkeerhaven en later vermoord.

Dat kan. Twee wapens tegelijk is niet logisch.

Dat bevestigt jouw theorie. - Welke?

Dat ze levend op Dalmally Road kwam. Dat zei Cunningham ook.

Die jongeman, David: ik weet zeker dat ik hem eerder heb gezien.

Hij stond in alle kranten. Ken je hem niet?

Hij lijkt op een priester. - Hij is David Balfour.

Ik dacht dat je dat wist.

Wat doet hij hier?

Hetzelfde als jij. Hij kan ook nergens heen.

Je hoeft me verder niet te helpen.

Ga maar naar bed, ik maak een kruik voor je.

Op wie wacht je? - De ontvoering was ons verhaal.

Nu willen alle kranten het verhaal brengen.

Hoelang moeten we nog wachten? - Zolang als nodig is.

Als dat kind sterft, gaat uw reputatie ook eraan.

Waarom nam u de zaak op u?

De Tribune valt de politie echt niet af.

We doen jullie een plezier. We hoeven niet te wachten.

Klopt. Vanmiddag is de persconferentie.

Bent u er ook? Of liever niet? - Reken maar op me.

Koffie?

Hoe laat is het? - Kwart voor negen.

Kijk, die letters.

Voorzichtig.

Sorry, ik kon het losgeld niet ophalen. Hij was er niet eens.

Hou het in godsnaam weg bij de pers.

20.000 is niet genoeg. We willen 50 mille. Vanmiddag, vier uur.

In een telefooncel in Royal Terrace. Instructies volgen.

Geen politie, anders gaat de baby eraan.

Je hoeft niet naar de persconferentie.

Wie wil Mike Balfour een loer draaien? Afgezien van het geld?

Goeie vraag.

Waarom moesten die kleertjes zo gevonden worden?

Is dat de stem van David Balfour? - Dan heeft ie 'm knap verdraaid.

Denk na voordat je hem beschuldigd van ontvoering.

Ik beschuldig niemand. - Eerst een stemanalyse.

Ik zit niet eens op de zaak.

We kregen een bandje met babygehuil. De ontvoerder was niet in het park.

De ontvoerder laat weer van zich horen.

De telex is vast al de deur uit.

Geef me het persagentschap.

We gaan het niet halen.

Ik wil jullie iets vertellen. Alan, jij vertrekt over een paar dagen.

David ook.

Bill, voor jou heeft het wel gevolgen.

Ronnie en ik zijn toe aan een ander leven, voor een tijdje.

Ons privéleven.

Daarom vraag ik jullie om een andere verblijfplaats te zoeken.

Waar moet ik heen? - Naar de bajes?

Het spijt me, Bill. - En ik dan?

Je bent hier net. - Dit is niet de enige opvang.

Ik wil het ook niet, maar ik heb even rust nodig.

Excuseer me.

Ik kom zo snel mogelijk.

Dank je wel.

Sheila Burt wil dat ik kom. Ze klonk overstuur.

Dank je wel, zei ik.

Ik rij wel.

David brengt me wel. Jij moet toch aan het werk? Of niet?

Daar wist ik niks van. Ik weet zeker dat David het ook ontgaan is.

Waarom heeft Norman het altijd over David Balfour?

Hij kreeg een bom duiten en Norman had niks.

Er zaten handdoeken in z'n brommerkoffer.

Hij zei dat hij had gezwommen. Dat geloof je toch niet?

Waar waren ze dan voor? - Ik weet niet wat ik moet denken.

Ik weet gewoon dat het Norman is.

Ik weet dat ik niet...

Ik heb de boel draaiende gehouden, ik was er voor hem.

Veel mannen hebben dat niet. - Ik weet het.

Hij werkt's ochtends maar hij komt's avonds thuis.

Laatst kwam hij helemaal niet thuis.

Als je niet weet waar je man is of wat hij doet, krijg je vermoedens.

Of heb ik dat alleen?

Heeft u naar de radio geluisterd?

Uw neefje is ontvoerd. Sheila is in alle staten. Ze denkt dat Norman...

Wist u ervan? - Inderdaad.

Sinds wanneer? - Vier dagen.

Sprak u daarover met uw broer?

Had dat dan gezegd.

Zullen we gaan?

Norman zal toch niet de dader zijn?

Praat maar met haar waar ik bij ben.

Wat nu weer? De ontvoering? - Nee.

We hebben een hutkoffer gevonden. - Zegt me niks.

Zeker weten? Die stond niet op O'Donnells kamer?

Waarom geloven jullie me nooit? - Ze heeft genoeg narigheid door hem.

Ik ga m'n spullen pakken.

Wanneer ga je de grens over met dat geld? Livingstone ken je nog niet.

Hoezo, de grens over? - Omdat je nog geen auto hebt gekocht.

Dat is niet verboden.

Uw broer vroeg u om het losgeld? - Inderdaad.

Ik weet het pas sinds vanochtend. - Ik zei het tegen niemand.

Mike wilde geen politie of pers.

U weigerde te helpen. - Het is mijn geld.

Hij heeft mij ook niet geholpen. - Wel waar.

Na een jaar liet hij me zitten.

En je zult alles doen om wraak te nemen op hem. Alles.

Is dat een beschuldiging? Dat is niet de eerste.

Ik heb een hekel aan hem, maar zo erg nou ook weer niet,

Ik zou een kind nooit kwaad doen.

Ik weet wie het mogelijk gedaan heeft. Norman Burt.

Hij was een week eerder vrij dan ik.

Vraag maar aan Jo. - Alleen vanwege die handdoeken?

Handdoeken? - Hij zwemt graag.

M'n cliënt nam me in vertrouwen. Je wordt bedankt, David.

Wie is die Burt? - Hij kreeg ontslag en ging uit stelen.

Jo Peebles kende die hutkoffer. - Dat viel mij ook op.

Bill, makker.

Dat kan ik niet... - Voor de eerste dagen.

Ik kan het niet aannemen. - Ik sta erop.

Bedankt. - Je hebt genoeg ellende veroorzaakt.

Wegwezen, jij.

Is hij het echt? - Zeker weten.

Geloofde u Balfour? - Hij zou z'n neefje niks aandoen. Toch?

Vreemd dat ze geen contact hebben.

Het prikt. - Ik zie weinig.

Uw ogen zijn dicht. - Arme plantjes.

Rot op met je plantjes.

Hou maar even vast.

Jammer dat ik er niet bij was. - Laat maar, ik ga.

Je kunt zo niet weg. - Ik ga.

Wat bezielt je? - Ik deed het voor jou.

Maar ik kan het nooit goed doen.

Ik heb de school gebeld.

Waar heb je uitgehangen? - Ik moest daar weg.

Ik werd herkend door iemands zoon.

Met een strafblad hoor je niet tussen de kinderen.

Waarom zei je niks tegen me? - Omdat ik...

Je schaamde je toch niet? - Ik snakte naar wat waardigheid.

Wanneer kwam je erachter? - Gisteren.

Je zei er niks van.

Ik probeerde niet te bedenken waar je uithing.

Waar je mee bezig was. - Je deed wat ik vroeg, ondanks twijfel?

Ik vertrouwde je. - Ik geloof er geen snars van.

Waar ga je heen? - Ik heb geen tijd om het uit te leggen.

Ik help ex-gedetineerden, ik zorg dat ze onderdak hebben.

Dat is m'n enige doel.

Dat wilde ik opgeven voor jou. - Was dat je enige doel?

Viel ik daar ook onder? - Zo bedoel ik het niet.

Toch wel.

Hij komt wel terug.

Ik zal je nooit begrijpen.

Perfecte plek. We wachten nog een minuut.

Die silo is doorzocht. - Dat zou kunnen.

Hebt u Silver Blaze van Sherlock Holmes gelezen?

Want? - Vanwege de paradox.

'Het wonderbaarlijke voorval met de hond in de nacht'.

De hond deed niks's nachts. Dat was wonderbaarlijk.

Waar is de baby?

Ik heb m'n broek nog niet uit.

Waarom die graansilo? - Omdat we een plek nodig hadden.

Rose is getrouwd, we waren alleen bij haar toen haar man weg was.

M'n vrouw hoeft het toch niet te weten? Ik ga liever de bak in.

We zijn je excuses verschuldigd, Norman.

Hoe goed kende u David Balfour in de bajes?

Wie heeft me verlinkt? Het was zeker Balfour?

Waarom zou hij? - Ik ging tekeer toen hij vrijkwam.

Waarover? - Dat anderen geen rooie cent hebben.

Ik ben toch geen type dat een kind doodt of ontvoert?

Waar laat ik het? In m'n brommerkoffer?

Hij kreeg geld voordat ze was gevonden.

Hij had mazzel. Lag mijn vrouw maar onder de vloer.

Wat zei je? - Was het mijn vrouw maar.

Over dat geld? - Hij had het al uitgerekend...

...voordat ze werd gevonden. Was hij zo zeker van z'n zaak?

Daarom is hij zo'n mazzelaar. Hij kreeg nog gelijk ook.

Waar zijn de vingerafdrukken uit Junes auto?

Die zijn er niet. - Toch wel.

Wat is er aan de hand? - Wat weten we van die handtas?

Is het Burt? - Dat is een afleidingsmanoeuvre.

Van wie? - Een wanhopige man.

Wat zoeken we? - Waarom de hond's nachts niks deed.

De hond? - Balfour heeft iets nagelaten.

Hij wil snel de grens over. - Zonder z'n vrouw te begraven.

Ze miste haar hoofd om herkenning te voorkomen.

Daarom zagen we niet dat het Margaret niet was.

Haar duimafdruk zat op de tas en de trouwring.

Maar hij zit ook hier, hier en hier.

O'Donnell heeft Margaret niet vermoord.

Ik weet niet wie het lijk is, maar Margaret is een van de daders.

In Glasgow wordt gevreesd voor het leven van de baby.

Er is niets bekend over de ontvoerders.

Gaat het, June?

Hij is dood. Ik weet het zeker.

Mrs Balfour, niet de moed opgeven.

Sorry, verkeerd nummer.

Met wie? June, het is voor jou. Het is je moeder.

Ik herkende 'm wel, maar niet in verband met Dalmally Road.

Omdat ie later kwam. Toen woonde je al hier.

Dit zijn ze. De Ritchies.

Kun je je nog iets herinneren? - Ze bleven een paar weken.

Vanwege de sloop bleef iedereen kort.

Hoe zagen ze eruit? - Geen idee.

8 september 1976, net na de rechtszitting.

Toen David is veroordeeld. - Namen zij het lijk mee?

Het was niet Margaret Balfour.

Dalmally Road stond bekend als hostel voor ex-gedetineerden.

Toen Margaret verdween, trok je net uit het pand.

Dat kwam ze goed uit.

Maar wie was het dan wel? - Dat weten we niet.

Waarom had David uw auto nodig? - Hij ging naar Margarets moeder.

Klopte dat niet? - Ja, dat klopte zeker.

Wat gebeurt hier? - Het bureau licht Taggart in.

Waar zijn ze? - Geen idee.

June werd gebeld door haar moeder, maar die is dood.

Waar zijn ze heen? - Dat zeiden ze niet.

Het is voor u.

Ik ben hier net.

En ze zeiden niet waarheen?

Ik snap het wel. Het spel van de ontvoerder is uit.

Breek maar op.

Fred had er niks mee te maken? - Nee.

Hij reed in jouw auto over die weg. Dat was gewoon toeval.

Christopher.

Blijf maar even zitten.

Smeerlap.

Mike, niet doen.

Weet je wat je ons hebt aangedaan? - Ik heb de politie niet gebeld, of jou.

Ik wilde niet dat we gepakt werden.

Ik maak je af, ellendeling.

Niet doen. Hij is het niet waard.

Margaret, je bent veel veranderd in 16 jaar. Door eigen toedoen.

We hebben alle foto's weggedaan. - Neem haar even mee.

Hoe lang wist u het al? - Dat Margaret leefde? Al jaren.

En u liet David z'n straf uitzitten? - Wij allemaal.

Waarom? - Ze konden de waarheid niet zeggen.

Dan was iedereen opgepakt voor een poging tot oplichting.

Mike en David hadden mijn levensverzekeringsgeld nodig.

Je dood werd in scène gezet. De auto in de parkeerhaven. Het mes.

Het bloed. - Ik was 'vermoord' door een vreemde.

David zou niet de bak ingaan. Dat was niet de opzet.

Arme David.

Zo veel hield hij dus van je.

David was hier drie weken geleden. Hij vertelde me over het lijk.

Mike heeft haar daar neergelegd. - Wij samen.

Mike pikte haar op op het station, in Londen.

We wisten niet eens hoe ze heette. Ze was net zo lang en oud als ik.

En jullie hebben haar vermoord? - Om David vrij te krijgen.

Na de rechtszitting. - Ze kwam mee in een hutkoffer.

Het huis zou gesloopt worden, je ring lag bij het lijk.

David werd veroordeeld, hij zou me begraven hebben. Indirect bewijs.

Ik moest gevonden worden waar David me niet begraven kon hebben.

Mike ging David vertellen wat we hadden gedaan.

Het was een kwestie van afwachten. - Hij wachtte. Jullie niet.

Waarom paste u op de baby? - Het zijn m'n kleinkinderen.

Ik mocht ze niet zien.

Ook geen cadeautjes sturen.

Ze wisten niet dat ik bestond.

David zei dat jullie op vakantie waren.

Ik wist pas hoe het zat toen ik het op de radio hoorde.

We kunnen gaan.

U gaat mee.

Wilde David echt geld van ons? - Hij wilde alleen wraak nemen...

...omdat u z'n broer trouwde.

Hij dacht dat u de politie niet durfde te bellen.

U mag wel blijer kijken. - Omdat we gelijk hadden?

Ik had liever geen gelijk gehad.