Original subtitles

[เพลง]

การเปลี่ยน

สิ่งที่เขียนมันคงจะเลื่อนลง

แล้วจะเอาอะไรกับเรื่องราวจะไม่มีตอนจบ

ไม่รู้ลงอะไรอย่างไรกับฉันที่ยังอยู่

และไม่เคยไปไหน

ฉันรู้ว่าเธอก็ยังไม่มั่นใจว่าจากนี้ไปจะ

เหมือนเดิมได้ไหมและไม่ว่ามันจะเกินอะไร

กับวันเวลาที่ล่วงละลาย

และแม้ว่ามันไม่เป็นกันใครอย่ากังวลเลย

เธอไม่ต้องโกรธถ้าหากพรุ่งนี้ไม่มีเธอมี

อะไรที่ต้องเหมือนเก่าไม่มีคืนวันที่เธอ

ไม่มีดาวบนฟ้าเหมือนกัน

ต่อให้

เธอ

เอาไว้ให้

แสนก้าวเดินจง

[เพลง]

กรม

[ปรบมือ]

ไม่มีวันปล่อยมือ

[เพลง]

แต่ว่านหายตัวไปค่ะ

[เพลง]

ไม่น่านะคะ

ไปไหนก็น่าจะบอกรักสิคนอยู่ด้วยกันมาตั้ง

นานจะทิ้งมหาเศรษฐีไปเฉยๆอย่างนี้หรอดี

ว่าลูกสาวว่าเขาไม่น่าโง่ขนาดนั้นหรอก

[เพลง]

แบบนี้อ่ะ

เหมือนได้รับยาเกินขนาด

[เพลง]

[ปรบมือ]

[ปรบมือ]

[เพลง]

[ปรบมือ]

ลูกแก้ว

[เพลง]

[ปรบมือ]

ไปสู้กับใครมาครับทำไมหน้าฉันแบบนี้

ใครทำอะไรอ่ะ

บอกพี่มาเลยค่ะมีเรื่องอะไร

แล้วทำไมโทรศัพท์ถึงได้ไปตกอยู่ข้างทาง

แบบนั้น

มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

[เพลง]

ไม่มี

อะไรบอกให้มาเถอะค่ะ

เดี๋ยวพ่อไปแจ้งท่านผู้บัญชาการให้ตำรวจ

เลิกตามกระเพาะ

[เพลง]

ไปนั่งก่อนนะ

[เพลง]

ค่อยๆเดินนะ

[เพลง]

[ปรบมือ]

[เพลง]

[ปรบมือ]

[เพลง]

ครับ

[เพลง]

ค่ะ

[เพลง]

[ปรบมือ]

[ปรบมือ]

[เพลง]

[ปรบมือ]

[เพลง]

[ปรบมือ]

เจ็บมากไหมคะ

[เพลง]

[เพลง]

[ปรบมือ]

[เพลง]

[ปรบมือ]

[เพลง]

เป็นยังไงบ้างจ๊ะลูกแก้ว

เป็นยังไงบ้างลูก

แม่ตามหาหนูซะทั่วเลยนะ

เป็นยังไงบ้าง

ด็อกเตอร์จอห์นก็แย่จริงๆเลยอ่ะดันลักพา

ตัวหนูมา

หนูไม่เป็นไรใช่ไหมลูก

แม่เป็นห่วงหนูจังเลย

นะพี่หน้าโดนอะไรมาใครทำร้ายลูกอ่ะ

[เพลง]

โกรธแม่เลยนะ

[เพลง]

ที่แม่ทำทุกอย่างไป

เพราะแม่จำเป็นจริงๆ

[เพลง]

แม่เป็นหนี้ท่านพิงพันเยอะมาก

[เพลง]

แม่ก็เลย

ต้องศัลยกรรมให้ลูกสาวของวาสนา

หน้าเหมือนลูกแก้ว

เพื่อให้เขาแต่งงานกับรัฐ

แล้วแม่จะได้เอาเงินค่าสินสอดนั้นไปใช้

หนี้ท่านเพียงพันไง

ก็ตอนนั้นน่ะ

หนูนอนเป็นเจ้าหญิงนิทราอยู่ในลูก

แม่ไม่มีทางเลือกจริงๆนะ

[เพลง]

แต่แม่ตั้งใจไว้นะว่า

พอลูกหาย

ลูกแก้วก็จะได้กลับไปอยู่กับรัฐเหมือน

เดิม

ส่วนเด็กคนนั้น

แม่ก็จะศัลยกรรมให้เขากลับไปเป็นเหมือน

เดิมแล้วก็ส่งคืนแม่เขาไป

[เพลง]

เด็กคนนั้นเขาไม่ได้มีความหมายอะไรกับรัฐ

เลยนะลูกก็แค่ลูกแม่ค้าจนๆคนนึง

เขารักลูกแก้วคนเดียวนะ

แล้วพอลูกแก้วหายลูกแก้วก็จะได้แต่งงาน

กับรัฐ

ส่วนเด็กนั่นแม่ว่าเดี๋ยวแม่จะให้เงิน

เข้าไปสักก้อนนึงจะได้จบๆกันไป

น่ารักลูกแก้วนะ

รัตน์โทรมาพอดีเลย

ว่าไงจ๊ะรัฐ

เจอลูกแก้วหรือยัง

เนี่ยน้าเป็นห่วงแทบจะเป็นบ้าอยู่แล้ว

เนี่ยลูกแก้วกลับมาแล้วครับ

แต่ว่า

ผมยังไม่ได้ถามอะไรมากครับเห็นท่าทาง

เหนื่อยๆก็เลยให้พัก

เดี๋ยวผมเปิดกล้องให้น้าดีคุยกับลูกแก้ว

นะครับ

[เพลง]

ลูกแก้วกลับมาแล้ว

[ปรบมือ]

ลูกแก้ว

พี่จะบอกพี่ได้หรือยังคะว่ามันเกิดอะไร

ขึ้น

ทำไมถึงได้หายไปทั้งวันแบบนั้น

แล้วโทรศัพท์ไปตกอยู่ข้างทางแบบนั้นได้

ยังไงคะ

[ปรบมือ]

[เพลง]

ทำหน้าแบบนี้เป็นอะไรคะ

[ปรบมือ]

พี่ทำอะไรผิดบอกพี่มาสิคะ

หรือว่าที่แกล้งหายไปทั้งมันแบบนี้เพราะ

ว่าโกรธพี่

งอนเรื่องอะไรพี่นึกไม่ออกจริงๆค่ะ

ไม่มีอะไรค่ะ

ถ้างั้น

พี่ขออาบน้ำด้วยคนนะ

[เพลง]

[เพลง]

อีกไม่นานก็สบายละ

ตอนนี้พักผ่อนก่อนนะ

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

[ปรบมือ]

[เพลง]

[ปรบมือ]

[เพลง]

[ปรบมือ]

ลูกแก้ว

ลูกแก้วลูกแก้ว

สงสัย

จะได้รับยานอนหลับอย่างแรง

ผมจะพาคุณไปจากที่นี่

เป็นคุณจริงๆด้วย

คิดถึงคุณเสมอนะคะอาจารย์

นี่คุณคิดว่าดีลืมคุณแล้วจริงๆหรอคะ

[ปรบมือ]

[เพลง]

คุณพูดอะไรผมไม่เข้าใจ

[ปรบมือ]

[เพลง]

แล้วชีวิตครอบครัวของบีก็ไม่เป็นไปอย่าง

ที่คิด

[เพลง]

และบางที

โลกก็บังคับนะคะให้เราต้องร้าย

แต่ความรู้สึกตรงนี้ที่มีต่อ

เหมือนไม่เคยเปลี่ยนเลยนะ

คุณรู้ไหมคะว่า

พอดีเห็นคุณที่นี่ครั้งแรก

ดีๆใจบอกไม่ถูกเลยนะ

บีไม่คิดว่าดีจะได้เจอคุณอีก

แต่พอดีเจอคุณน่ะ

พูดอะไรก็ไม่ได้

[เพลง]

[เพลง]

[ปรบมือ]

คุณเปลี่ยนไปมากเหลือเกินอ่ะมันเหมือนกับ

มันเหมือนกับไม่ใช่คุณเลยอ่ะ

บีมีความจำเป็นค่ะ

บางครั้ง

เราก็ต้องทำทุกอย่าง

เพื่อเอาชีวิตรอด

แล้ว

แล้วคุณล่ะคะ

คุณยังรักดีอยู่หรือเปล่า

[เพลง]

[เพลง]

ขอโทษนะผมขอโทษจริงๆที่ผมคิดว่าไม่ใช่

ผมดีใจที่สุดเลย

ที่คุณยังไม่ลืมผม

แล้วคุณก็จะมีวันลืมดี

ฉันตาย

[เพลง]

[ปรบมือ]

[เพลง]

[เพลง]

[ปรบมือ]

[ปรบมือ]

คุณจะไม่ทำร้ายใครอีกไงห๊ะก็ไม่จำเป็นนี่

ถ้าเขาไม่ตายอ่ะเดี๋ยวก็ตายเลยตายทั้ง

เป็นในคุกอ่ะ

แล้วคุณอยากเห็นดีอยู่ในสภาพนั้นนะ

[ปรบมือ]

ไม่มีอ่ะค่ะดีให้คนโดนไปซื้อของในเมือง

อีกนานกว่าจะกลับ

ตกลงคุณจะช่วยดีหรือเปล่า

ถ้าคุณไม่ช่วย

ดีทำคนเดียวก็ได้

[เพลง]

ออกไป

ผมเข้าไป

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

กลับไปก่อนนะ

ครั้งนี้ผมจะเก็บกวาดให้เรียบร้อยเอง

ขอบคุณนะคะ

ที่จัดการให้ดีทุกครั้งเลยอ่ะ

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

ลูกแก้ว

ลูกแก้วพี่จะไปวิ่งไปด้วยกันไหมคะ

[เพลง]

[เพลง]

[ปรบมือ]

[เพลง]

ทานราดหน้าฝีมือ

ทีแรกนภาว่าจะรอให้คุณลูกแก้วมาทำเองอ่ะ

ค่ะแต่ว่า

คุณรักเธอหิวซะก่อนนะคะก็เลย

นภาทำเองอ่ะค่ะ

ไม่รู้ว่าจะอร่อยคือลูกแก้วหรือเปล่า

อร่อยอยู่แล้วสิครับ

แต่อาจจะน้อยกว่า

ลูกแก้วนิดนึง

[เพลง]

ทานได้ไหมคะ

ได้ค่ะ

[เพลง]

ลืมอะไรไปหรือเปล่า

ราดหน้าก็ต้องทานคู่กับซอสพริกนะฮะ

ราดหน้าที่ไหนทานคู่กับซอสพริกค่ะพี่

รัตน์

นี่ค่ะ

ค่ะรอบหน้าก็ต้องกินคู่กับซอสพริกคน

ชลบุรีเขากินกันแบบนี้กันทั้งนั้นแหละลอง

หน่อยไหมคะ

[เพลง]

พ่อก็นึกอยู่นะว่าตอนที่กลับมาดูแปลกไป

ลูกแก้วใส่ชุดของดาด้า

แสดงว่าสองคนนั้นต้องเจอกัน

แล้วทำไมต้องเปลี่ยนชุดด้วย

หรือเขาไม่ต้องการให้เรารู้

หรือว่าจะเป็นฝีมือของอดีต

ก็เป็นไปได้ไง

และฟื้นขึ้นมา

คุณดีก็เลยมาสลับตัวกัน

หายไปไหน

ครับทำไมเขาถึงไม่ติดต่อกลับมาหา

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

นี่เป็นทั้งยานอนหลับกับยากล่อมประสาท

เธอจะได้รู้ไง

ว่าฉันต้องเจออะไรมาบ้าง

[เพลง]

ตื่นแล้วแหละจะได้

[เพลง]

ผ่านออกมาที่นี่ทำไม

เฮ้ยหนูนะหนูอยากกลับบ้าน

เธอต้องอยู่ที่นี่

ตอนนี้ลูกแก้วตัวจริงเขากลับไปอยู่กับรัฐ

ที่บ้านแล้ว

เธอจะไปเป็นส่วนเกินเขาไม่ได้

ไม่มีใครต้องการเธอแล้ว

เขาบอกจะทำอะไรนะคะ

[เพลง]

หนู

[เพลง]

[เพลง]

[ปรบมือ]

ไม่รู้จักนะ

น้าว่าเขาคง

เข้ามาทำงานที่ lamble หลังจากที่น้าลา

ออกแล้วอ่ะ

เสียดายผมก็นึกว่านางจะรู้จักผมว่าคนนี้

นะเขาต้องรู้ว่าเรากับคุณราชาวดีแน่ๆ

[เพลง]

แต่ว่า

สวัสดีครับ

สวัสดีค่ะ

คุณรัตน์

มาทานข้าวหรอคะ

ร้านข้าวปิดแล้ว

ข้าวหมด

คุณลูกแก้ว

ไม่มาด้วยหรอคะ

ครับ

[เพลง]

คุณลูกแก้ว

เพื่อคุณลูกแก้วจริงๆหรอคะ

ครับ

[เพลง]

[ปรบมือ]

บอกว่าใช่

[เพลง]

น้าก็เชื่อค่ะ

[เพลง]

ร่วมฤดีรูปนี้ผมไม่เคยเห็นมาก่อนเลยครับ

ภาพนี้นานมากแล้วนะคะน่าจะตั้งแต่คุณรับ

เด็กๆมั้งคะ

[ปรบมือ]

[เพลง]

คุณรู้จักเขาไหม

ผมอยากรู้

หรือว่าเขาจะรู้จักคุณอาชาวดีเอาประวัติ

แบบจริงๆนะ

แบบที่ไม่อวยกันนะ

[ปรบมือ]

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

ผม Doctor John Smith

ผมมีเรื่องสำคัญอย่างใจทุกคนรู้

ราชาวดีมงคลศิลป์ที่ทุกคนรู้จัก

ผู้หญิงคนนี้

อันตรายกว่าที่ทุกคนคิด

เฮ้ยๆๆๆ

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

[ปรบมือ]

[ปรบมือ]

ผู้หญิงคนนี้เป็นผู้ช่วยคนดีชื่อ

ชื่อน้ำทิพย์

ไปเอารูปนี้มาจากไหนนี่มันเป็น 10 ปีแล้ว

นะ

ครับเขาสงสัยว่า

น้ำทิพย์จะรู้เรื่องเกี่ยวกับอดีต

ก็น่าจะรู้เยอะนะ

น้ำทิพย์เนี่ยนะเมื่อก่อนทำงานใกล้ชิดกับ

คนดีมากเรียกว่าไปไหนมาไหนด้วยกันตลอด

เนี่ยอย่างตอนที่มาบ้านเราเนี่ยนะเขายัง

ตามคุณดีกว่าคุณหมอมานพมาที่บ้านเราด้วย

เลย

แต่ตอนหลังพ่อไม่ค่อยได้เจอเลยนะ

สงสัยจะลาออก

ทำไมทำงานอยู่ดีๆถึงได้ลาออกไปได้ครับ

หรือว่าเขาจะไปรู้เรื่องอะไรเข้าครับ

อาจจะเป็นไปได้

[เพลง]

[เพลง]

พี่รัตน์เอางานมาทำหรอคะ

เสร็จแล้วค่ะ

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

[ปรบมือ]

[เพลง]

[เพลง]

[ปรบมือ]

ลูกแก้ว

ผิดหวังที่ลูกแก้วไม่นอนเป็นผักไปตลอด

ชีวิต

หรือตายไปอย่างที่แม่ต้องการใช่ไหมคะ

แม่ทำทุกอย่างเพื่อความจำเป็นนะ

จำเป็น

จำเป็นที่ต้องเลือกเงินมากกว่าลูก

ผ่าตัดเปลี่ยนหน้าคนอื่นให้เป็นลูกของตัว

เองแล้วส่งมาจากงานกับพี่รัตน์

จำเป็นมากเลยนะที่แม่ส่งดาด้าไปให้รัฐ

เพราะว่าแม่ต้องการเอาค่าสินสอดไปใช้หนี้

ไง

ทำอย่างนั้นนะ

แม่ก็เลย

ไม่ตายใช่ไหมไม่ใช่แบบนั้น

ไม่ใช่แบบนั้นมันคืออะไร

แม่คงไม่รู้สินะ

เมื่อวันที่แม่อยากให้หนูตาย

[เพลง]

จะได้ไม่ทรมาน

[เพลง]

คิดไม่ถึงใช่ไหม

ว่าหนูจะได้ยิน

แก้ม

แม่ไม่ได้อยากปล่อยให้ลูกตายเลยนะ

แต่ลูกไม่สบายนอนเจ็บอยู่อย่างนั้นน่ะ

แม่เห็นลูกทรมาน

อาการไม่ดีขึ้นสักทีนึง

แม่ไม่อยากให้หนูนอนเป็นผักไปตลอดชีวิต

แล้วยิ่งแม่เห็นหนูต้องทรมานแบบนั้นน่ะ

แม่ก็อยากให้หนูพ้นทุกข์

ไม่มีแม่คนไหนมีรักลูกหรอก

ถ้าแม่ไม่รักหนูอ่ะ

แม่จะยอมทุ่มเทรักษาหนูเป็นเดือนๆนะลูก

แต่คนที่แสบที่สุดคือ Doctor John

Doctor จรพยายามลักพาตัวหนูเพื่อผลทาง

การวิจัย

เราให้หนูมาทดลองยำใหม่ๆโดยที่ไม่บอกแม่

ไง

ลูกแก้ว

แม่เป็นแม่นะ

แม่จะไม่รักลูกได้ยังไงอ่ะ

แต่ว่าตั้งทิ้งมัน

บีบแม่ทุกอย่าง

แม่ก็เลย

แต่แม่หวังนะ

แม่หวังอยู่เสมอว่าหนูจะหาย

แล้วก็กลับไปอยู่กับรัฐเหมือนเดิม

เด็กคนนั้นน่ะไม่ได้มีความหมายกับรัฐเลย

นะลูก

ที่รักดีกับมันน่ะเพราะมันแค่หน้าเหมือน

ลูกเท่านั้นเองอ่ะ

คนที่รักๆคือลูกแก้วนะ

ไม่ใช่ดาด้า

แล้วหนูไม่ต้องกังวลเลยนะ

ต่อไป

เด็กนั่นมันจะไม่มาสร้างปัญหาให้ลูกกับ

ท่านอีก

[เพลง]

แล้วคุณแม่จะทำยังไง

ฆ่ามันทิ้งหรอ

แม่ทำได้ทุกอย่าง

เพื่อลูกแก้ว

แล้วรับรู้หรือยัง

ว่าลูกแก้วเป็นลูกแก้ว

ไม่แน่ใจเหมือนกันค่ะ

[เพลง]

คุณแม่คะ

คุณแม่รู้จัก

ผู้หญิงที่ชื่อน้ำทิพย์หรือเปล่า

ลูก

ไปได้ยินชื่อนี้มาจากไหนจ๊ะ

เห็นพี่รัตน์ดูรูป

แล้วเราไปเอารูปมาจากใคร

ไม่รู้เหมือนกันค่ะ

แล้วเขาเป็นใครคะ

[ปรบมือ]

น้ำทิพย์

เป็นผู้หญิงที่เปลี่ยนแปลงชีวิตพวกเราทุก

คน

แม่ให้น้ำทิพย์มาเป็นผู้ช่วยแม่คุยกัน

อยู่นี่เอง

ดีอยากแนะนำค่ะนี่คุณน้ำทิพย์จะมาเป็น

เลขาคนใหม่ของดีค่ะ

แม่ผิดเอง

ที่เอางูพิษมาไว้ใกล้ตัว

ผมต้องเซ็นตรงไหนครับ

หลังจากนั้นคุณพ่อก็เปลี่ยนไป

ผู้หญิงคนนั้นกำลังทำลายชีวิตครอบครัวของ

เรา

น้ำทิพย์เป็นชู้กับคุณพ่อ

แล้วคุณแม่ทำยังไงต่อคะ

แม่ก็ไล่เขาออก

ส่วนคุณพ่อก็

ดื่มหนักมาก

จนกระทั่งไม่สบาย

ส่วนแม่ก็กลายเป็นคนแข็งก็ได้

เพราะว่าแม่ต้องรับผิดชอบดูแลและแมวทุก

อย่าง

แม่รู้นะว่า

ที่ผ่านมา

แม่อาจจะ

ปล่อยปละละเลยไม่ได้ดูแลลูก

แต่ถ้าแม่ไม่ทำงานหนัก

จะเป็นยังไง

ยกโทษให้แม่นะ

[เพลง]

แม่จะไม่ยอมให้

ลูก

ต้องเจอปัญหาอย่างที่แม่เจอ

[เพลง]

ลูกแก้วกับรัก

จะรักกันอย่างมีความสุข

โดยที่ไม่มีใครมาขัดขวาง

ยุคแรกจะได้แต่งงานกับรัฐ

และจำไว้นะ

แม่ทำได้ทุกอย่างเพื่อลูกแก้ว

[ปรบมือ]

[เพลง]

[เพลง]

[ปรบมือ]

[เพลง]

[ปรบมือ]

[เพลง]

[เพลง]

ดูอ่อนเพลียนะอาก็เลยต้องให้น้ำเกลือ

[เพลง]

นะคะ

[เพลง]

จะไม่บอกเรื่องนี้กับใครทั้งนั้น

[เพลง]

ที่นี่ไปก่อนแล้วกัน

อีกไม่นานเรื่องก็จบแล้ว

ตอนนี้ไม่ได้หรอคะ

[เพลง]

หนูคิดถึงแม่

คุณมีลูกสาวเหมือนกัน

[เพลง]

เราอาจหายตัวไป

หาหมอจะรู้สึกยังไงคะ

[เพลง]

นะ

[เพลง]

คะ

[เพลง]

[ปรบมือ]

[เพลง]

[เพลง]

[ปรบมือ]

ไม่มีอะไรที่ดูละครซีรีส์ซิทคอม Variety

คอนเสิร์ตและทีวีออนไลน์ได้ทางแอปวันดี

[เพลง]

ต่อให้

ตรงนี้จะเป็นอย่างไร

จะบอกเธอเอาไว้ให้

แสนนานจน

กว่า

[ปรบมือ]

ทำไมไม่หวั่นปล่อย