Original subtitles

Следующая Эмили Сойер.

Бальзамирование проводит интерн Ребека Оуэнс.

Финальная процедура под наблюдением.

Хорошая работа.

Вводим раствор.

Процесс идет нормально.

Нормально.

Удовлетворительно.

Вы молодец.

Я что -то сделала не так?

Нет. Все в порядке.

Пожалуйста, продолжайте.

Бальзамирование завершено в 16 часов 24 минуты.

Отличная работа, мисс Оуэнс.

Хорошо.

Мисс Сойер, давайте вас укроем.

Продолжение следует...

Хорошо.

Инструменты и автоклав на месте.

Чистый стол готов.

Пополнить запасы.

О, Господи!

Мистер Девер, вы меня напугали. Что вы делаете?

Жидкости доливаю. Заметила, что мало осталось. Решила пополнить перед уходом.

Здесь вам нету чем находиться.

В шкафу в прихожей есть лишние бутылки.

Этого хватит до следующей поставки.

Нет.

Я ценю ваше внимание к деталям.

Конечно.

Что

ж.

Фар в честь окончания вашей стажировки не будет. Не в нашей работе. И все же,

может, выпьем за твой успех? Нет, нет, спасибо.

Но мне приятно.

Разумеется, прошу прощения.

Ничего, все хорошо. Я просто... Я просто не пью.

И все же.

Значит, теперь я буду работать одна?

По большей части, да. Я займусь документами и бизнесом.

Общение с семьями усопших и все такое? Не сейчас.

Мы не приглашаем родных в офис.

Поэтому я и снял дверь в протекторскую.

Когда ты работаешь один, так гораздо проще справляться.

Один большой зал.

Легче за ними приглядывать, верно?

Да.

Расписание довольно плотное.

Иногда выходные, но в основном дневные смены. Я займусь теми, кто поступает

ночью. Я не против ночных смен, если нужно. Нет.

Нет.

Я не хочу, чтобы вы выдохли.

Нельзя себя сильно нагружать. Выгорите. К тому же...

Вы молодая. Надо гулять.

Развлекаться.

Сейчас я не особо развлекаюсь.

Что ж, тогда жду вас на смене, бодрой и отдохнувшей.

Все в порядке, мисс Оуэнс?

Простите, просто вдруг мигрень разыгралась.

Я в норме.

Что ж, надеюсь, к нам никого не привезут.

Сможете взять выходные и расслабиться.

Добро пожаловать, мисс Оуэнс.

И снова, и снова.

Какого черта?

Всем привет. Меня зовут Ребекка. И сегодня у меня ровно год, как я

Извините, я не знаю, что обычно говорят в таких случаях.

Год назад я и подумать не могла, что буду здесь.

Но, наверное, вы такое постоянно слышите, да?

Пока я не связала, как мне кажется, я боялась вообще хоть что

-то чувствовать в жизни. Я просто закрывалась ото всех.

Ни дня не проходило, чтобы я оглушила сознание.

Наверное, я позволяла страху... Ищи нас в интернете.

Новинки быстрее всех.

Ультрадок

Но поэтому я благодарна этой программе. Я знаю, что многие чувствуют то же

самое, что и я.

И я могу выбрать не прятаться от самой себя.

Спасибо, что выслушали.

С днем рождения.

Ты должна гордиться собой.

Гордись собой.

Это важно.

Но это еще не конец. Но ты это знаешь.

Мы с вами живем день за днем.

А ты приходи снова.

Важно делиться победами и поддерживать друг друга.

Похлопаем Ребекки.

Ребекка, я так тобой горжусь.

И папа твой, покой Господь его душу, он бы тоже гордился.

Спасибо, что пришла. Конечно, милая, я люблю тебя.

Я тоже тебя люблю, бабушка.

Увидимся. Пока, милая. Рыбака, не буду врать, я волнуюсь за тебя.

Нередко так бывает, что жетон за первый год становится последним.

Ну, я уже дошла до этого момента.

Пообещай позвонить, если потянет назад.

Обещаю.

Славно. Помни, мы больны, пока у нас есть секреты.

Но, Ребекка, поздравляю с окончанием стажировки.

Я знаю.

Еще бы. Хотя совсем не понимаю, как ты работаешь с мертвыми.

Ладно.

Я горжусь тобой.

Спасибо. Береги себя.

Охренеть.

Мистер Делвер?

Простите за беспокойство, мисс Оуэн. Знаю, вам не здоровится.

Ничего. Что случилось?

К сожалению, вам нужно выйти сегодня в ночь.

Знаю, мы договаривались не об этом, но... Хорошо.

Нам переводят тела из городского морга.

Их несколько, а я не могу присутствовать.

Конечно, вы же меня к этому и готовили.

Безусловно.

Удачи.

Так. Погоди.

Бальзамирование и кремация, зачем это другое?

А, пофиг.

Ладно, мистер Лайбовит, сначала бальзамируем вас, а потом, видимо,

Так, кто тут у нас?

Если вы будете гореть, верно?

Начинаем. Итак, Джейкоб Лейбовитт.

Отлетит он на...

Да вас только издевайтесь.

Это еще кто?

Морг Риверфилда?

Алло?

Это Рэймонд.

Звоню узнать, как дела.

Да, да, тут довольно интересно.

За грозой свет мигает, но пока все в порядке. Я как раз...

Я приступаю ко второму телу.

Я думал, у вас есть ко мне вопросы.

Если что -то понадобится, сразу звоните.

Конечно, мистер Долоро. Я справлюсь.

Отлично.

Вы ведь наверняка чья -то бабушка, да?

Меня вот бабушка воспитывала после случая с отцом.

Связи нет.

Черт.

Так, ждите меня здесь.

Хочешь 400 долларов?

Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и делай ставки на любые

Так, вроде работает.

Блин, как вы это сделали?

Странно. О, нет.

Бедняжка, досталось тебе.

Я сейчас вернусь.

Продолжение следует...

Мистер Делвер, я... Алло?

Я вас не слышу.

Зачем ты так?

Кто это?

Папа? У неё проблемы с наркотиками. Она пошла на озеро с друзьями и не

вернулась.

Нет, я не буду ждать сутки.

Моя дочь ещё ребёнок, придурок.

Ладно, тогда я... Папа... Найду её сам.

Какого чёрта?

Ребекка.

Ребекка. Я сейчас занята.

Ребекка, открой дверь.

Ребекка, я смогу тебе помочь.

Ребекка, подойди же.

Я никуда не уйду.

Ладно, я в порядке. Что?

Что, нашла чего мазаться, да?

Нет, я... А мне расплачиваться.

Я не помню, как приехала домой.

И как звонила мне тоже не помнишь?

Похоже на то.

Ладно, начнем сначала.

Сегодня день первый.

Сделаем тебе большую кружку кофе и пойдем на собрание.

Нет, я ничего не принимала. Я точно знаю, что не... Я знаю, какие наркоманы

после дозы. Как ты.

И мы обе знаем, что первый шаг это признание.

Так что кофе, душ, собрание.

Не будем притворяться, что прошлой ночи не было.

Ясно? И не станем врать, потому что это было.

Сейчас вольем в тебя кофе, а потом найдем...

Я... Я... Я не принимала. Я знаю, что не... Поверь мне, я

точно не делала этого. Мне просто нужно... Послушай... Я ничего не

поверь мне. Я не принимала.

Успокойся, ладно?

Я рядом.

Иди ко мне. Да.

Что с тобой?

Продолжение следует...

Ребекка, все хорошо?

Нет, не хорошо.

Я не знала, кому еще позвонить. Расскажи в точности, что видела.

Что -то очень плохое.

Немедленно возвращайся в морг, живо. Это слишком опасно. Что? Нет, нет, нет,

нет, я туда не вернусь, я туда не поеду, нет.

Знаю, ты напугана до смерти.

Я все тебе объясню, встретимся там.

Вы, вы знали?

Мне нужно было убедиться.

Вы знали, вы нарочно отправили меня туда.

Ребекка, послушай, я пытаюсь помочь.

Да кто ты нахрен такой?

Морг сейчас самое безопасное место для тебя.

Прошу, доверься мне. В любом другом месте ты опасна для окружающих. Да вы

издеваетесь. Я помогу тебе, но ты должна вернуться в морг.

Сейчас. Я скоро приеду.

Вы правда думаете, я вам поверю?

Если бы я мог уберечь тебя, я бы это сделал.

Но я могу попытаться помочь.

Оно привязано не ко мне.

Что значит привязано?

Ребекка, то, что я скажу, трудно поверить. Но если хочешь выжить,

вникни. Я не понимаю, о чем вы.

Ребекка!

Ребекка? Что такое?

Ты чего?

Ребекка? Ребекка, ты чего?

Ребекка!

Что с тобой?

Демон пытается ослабить тебя. Он использует твои слабости, сомнения,

воспоминания, грехи. Все, что заставит тебя открыться.

Почему это происходит?

Демону легко вселяться в мертвецов. Они как тюрьма.

Мостик в наш мир, понимаешь? Пока он не найдет живое тело, способное выдержать

одержимость. И это... Буду я?

Похоже, у нас есть общая слабость, но тебя он нашел первой. Обычно тело

отказывает еще до окончания ритуала, но ты почему задержишься?

Прости, я не знал, что процесс уже пошел, и тем более, что он привязался

к тебе.

Как это прекратить?

Послушай, он знает тебя, Ребекка.

Демон знает о тебе все на свете.

Все твои секреты.

И он испугался.

Ясно.

И что нам делать?

Боюсь, времени мало.

Демон вцепился в тебя и уже не отцепится.

Увы, тебе придется действовать самой.

У меня ушли годы на обучение.

Есть пара часов.

Хорошо.

Показывайте.

Чтобы изгнать демона в ад, нужно узнать его имя. Но его нельзя произносить.

Эти символы вместе определяют место демона в одной из трех чертог ада.

Зависть, опустошение или подражание. Откуда вы все это знаете?

Это не важно. Поверь, я давно этим занимаюсь. Использую это знание.

Когда метка с именем готова, ее нужно положить на тело и сжечь, но... Как

понять, какую надо?

По индикаторам. Каким индикаторам?

Прости.

Мне не приходилось это объяснять. Я забываю, как это странно. Может, лучше

показать тебе самого начала.

Мне это лишь половина дела. И чтобы она сработала...

Ребекка?

Ребекка?

Ребекка?

Жалкий старик.

Ты что -то хочешь от меня?

Подумай хорошенько.

Эта девчонка тебе полезнее прочих. Она не идет вместе с ящиком и не сгорает

заживо в муках. Ты будешь страдать до конца жизни.

Ничего не выйдет.

Не хотела.

Рэймонд? Прости.

Что? Чего?

Почему дверь закрыта?

Почему вы меня заперли?

Ну все, открывайте, блин.

Почему вы не отвечаете?

Вы должны мне помочь, Реймонд.

Откройте. Я не хочу здесь оставаться.

Прошу.

Реймонд, откройте дверь.

Вы обещали помочь мне.

Реймонд, пожалуйста, откройте.

Я не хочу здесь оставаться.

Ребекка!

Ребекка!

Бабушка? Ребекка!

Ты чего здесь?

Тут так холодно!

Открой мне!

Ты такое разочарование!

Спусти!

Спусти!

Спусти!

Папа.

Принёс вот.

Может,

ты сможешь исправить то, что со мной не так.

Сей меня, дрянь!

Ты умрешь.

Ты сдохнешь здесь.

Это ты сделала.

Это ошибка. Ошибка. Позори себя.

Я знаю тебя.

Ты во всем виновата. Все тебя ненавидят. Ты подвела

родителей. Ты ничтожество. Ты умрешь.

Ответь, Робека.

Режь, режь, режь, режь, режь, режь, режь, режь.

Делай свою работу.

Просто один надрез.

Почему?

Почему себе?

Не спорь со мной.

Нажги тело.

Это нереально.

Это нереально. Это нереально.

Это не за правду.

Не сработало. Как это не сработало? Я сожгла тело. Я сделала то, что вы мне

сказали. Я сожгла чертово тело.

Я не мог до тебя дозвониться.

Не было связи. Мы с тобой не разговаривали. Нет, Реймонд, я только

говорила. Вы сказали... Ребекка, вешай трубку живо.

Нет, нет, Реймонд, помогите мне. Я не знаю, что делать.

Кассеты. Какие?

Найди их.

Там инструкция. Какие кассеты? Реймонд!

Сожгите индикатор, чтобы проявить сигилы.

Соберите имя демона на метке.

Положите метку на тело и сожгите в плечи.

Кровь одержимого должна быть введена в покойника, в котором сидит демон.

Она служит реагентом при бальзамировании, чтобы...

Прости за то, что я сделал.

Но иначе никак.

Ладно. Узнаем твое имя.

Своё время.

исходе Бека.

Просто выпусти меня.

Выпусти меня.

И все закончится.

Стих первый.

Помогите!

Спасите!

Ты не Валери.

Нет.

Уже нет. Нет.

Помогите!

О, Боже!

Господи!

Нет, нет, нет, нет!

Только не это!

О, Боже!

Дыши!

Дыши!

Давай, давай, давай!

Ну же, ну же!

Хочешь 400 долларов? Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и делай

ставки на любые события.

Боря... Что он с тобой сделал?

Открой! Прошу, открой!

Прости, я вернусь. Обещаю, я вернусь за тобой. Ладно?

Это тот самый...

Я думала, все кончено.

Этому нет конца.

Папа! Папа!

Папа. Любимая моя.

Папа.

Папа, прости меня.

Не надо извиняться.

Все хорошо.

Но если бы я... Если бы я послушалась тебя... Ты была ребенком.

Просто невинным ребенком.

Я тоже.

Мог быть внимательней.

Хватит тебе себя изводить.

И прекращай думать обо мне так.

Я не могу. Я не хочу тебя забывать.

Не надо.

Помни.

Но если будешь переживать это снова и снова, в твоей памяти,

в ней останется лишь...

Папа!

Ребекка!

Ребекка, прошу!

Пожалуйста, Ребекка!

Ребекка! Ребекка!

Прошу, помоги!

Я здесь.

Ребекка, это ты? Да. Видишь, что он творит?

Да. Вытащи меня отсюда, скорее!

Сейчас, не бойся.

Я вызову тебя, ладно?

Всё, открываю.

Ты в порядке?

Всё, всё хорошо.

Прости.

Нет, ничего.

Ты цела?

Нет, не подходи.

Тише.

Знаю, у тебя много вопросов. Да что тут творится?

Пошли наверх.

Я все объясню.

Мне жаль, Робака.

Правда.

Ты не должна была быть одна.

Но, к сожалению, такова жизнь.

Как долго вы держите ее там, Реймонд?

Там ни Валери уже нет.

Она давно умерла.

Вы со мной так хотели?

Вообще -то нет.

Значит, что вы держите ее там, на цепи, чтобы досухой сцеживать

кровь и... Без нее нет реагента.

А без реагента... Ты сама ее взяла.

Ты знала, что кровь Валери, и все равно взяла ее.

В итоге ты выбрала выживание, как и я.

Мы не можем ее вернуть.

И убить тоже, Ребекка.

Нельзя.

Хотя знаешь, что это было бы милосердно.

Она не одна такая.

О чем вы говорите? Я видел многих на твоем месте, но никто не выжил.

Все они опускались, пока не теряли себя и свою

человечность.

Я годами искал, как это исцелять, но нашел лишь, как предотвращать.

А жизнь Валри... Это...

Страшная цена, но она предотвратила смерть.

Но то одна жизнь.

Это лучше, чем ничего.

Я думал, моих знаний хватит, чтобы привлечь людей и уберечь их.

Но... Мы с

тобой... Может, мы найдем решение?

Нет. Нет, Рэймонд, нет.

Никаких «мы». Ребекка, это не священная война.

Это выживание.

Я делаю это не ради высшего блага. Я просто хочу прожить еще один день как

Как и ты.

Там.

Ты сама по себе.

Сейчас ты в безопасности, но раз обитатели ада тебя пометили, они захотят

вернуть.

Я всю жизнь так живу.

Это не проходит.

Тебе придется с этим жить.

И как мне это делать?

Оставайся.

Учись у меня.

Чем лучше знаешь свои слабые стороны, тем меньше у них власти над тобой.

Тебя будет не сломать.

Сила в том, чтобы...

Принять себя полностью.

То есть мне не освободиться?

Боюсь, что так.

Но ты можешь научиться жить без страха.

Крытие демонов.