Original subtitles

60 años antes...

Buenos días.

¿A qué te refieres?

¿Me deseas un buen día, o te parece que es un buen día, sea que lo quiera o no?

O, tal vez quisiste decir que te sientes bien, en este día en particular.

O, simplemente dices que éste es un buen día para que uno se sienta bien.

Supongo que todo al mismo tiempo.

¿Le puedo ayudar?

Eso es lo que vamos a averiguar.

Estoy buscando a una persona que quiera tener una aventura.

¿Una aventura?

No se me ocurre nadie al oeste de Bree... con mucho interés en aventuras.

Son cosas temibles, incómodas y feas.

Que retrasan la cena.

Buen día.

¿Quién me iba a decir que viviría el día en el que el hijo de Belladonna Tuk...

... me despachara con un buenos días...

como a un vendedor de botones?

Disculpa, ¿qué?

Haz cambiando, pero no del todo para bien, Bilbo Bolsón.

Disculpa, ¿lo conozco?

Pues conoces mi nombre, pero no recuerdas que le pertenezco.

Me llamo Gandalf.

Y Gandalf significa...

Bueno, yo.

Gandalf el mago viajero que fabrica esos excelentes fuegos artificiales.

El Viejo Tuk los preparaba en el solsticio de verano.

No sabía que todavía estabas en activo.

¿Y qué otra cosa iba a hacer?

Me complace que al menos recuerdes algo sobre mí.

Aunque solo sean mis fuegos artificiales.

Está decidido.

Será bastante bueno para ti.

Y muy divertido para mí.

Iré a informarle a los otros. - ¿Informarle a quién?

No, no... espera.

No queremos ninguna aventura aquí.

Muchas gracias, hoy no.

Te sugiero que busques más allá, o al otro lado del rio.

Buenos días.

Dwalin

A vuestro servicio.

Bilbo...

...Bolsón...

...al vuestro.

¿Nos conocemos?

No.

¿Por dónde es?

¿Es por aquí? - ¿Qué es por aquí?

La cena.

Dijo que había comida, y mucha.

¿Os dijo eso?

¿Quién lo dijo?

Está rico ésto.

¿Qué más?

¿Qué? Oh claro, sí, sí.

Serviros.

Es que no...

...no esperaba ninguna visita.

Llaman a la puerta.

Balin.

A vuestro servicio.

Buenas noches.

Sí, sí, cierto.

Aunque creo que podría llover.

¿Llego tarde?

¿Tarde... para qué?

¡Buenas hermano!

¡Por mi barba!

Estás más bajo y más ancho que la última vez.

Más ancho, no más bajo.

Y espabilado por tí y por mí.

Disculparme.

Lo siento, no quiero interrumpir pero...

...el caso es que no creo que estén en la casa correcta.

No es que no me gusten las visitas, las adoro...

...tanto como a cualquier Hobbit.

Pero me gusta conocer a quien viene... a verme.

- ¿Esto qué es? - No sé, parece queso.

El... el caso es...

...el caso es...

...que no os conozco a ninguno.

No os conozco de nada.

No pretendo ser rudo, pero debía decir lo que pensaba, lo siento.

Disculpas aceptadas.

Llénalo, no seas tacaño.

Cenaré otra vez, ya que insistes.

- Fili. - Y Kili.

A vuestro servicio.

Debéis ser el señor Bolsón.

No, no podéis entrar, os habéis equivocado de casa.

¿Qué, se ha suspendido?

No nos han avisado.

¿Qué, no se ha suspendido nada?

Menos mal.

Tened cuidado, acabo de afilarla.

Está bien está casa.

¿La habéis hecho vos?

No, qué va, lleva años en la familia.

Ese es el ajuar de mi madre. ¿Le importaría no hacer eso por favor?

Fili, Kili, venid, echarnos una mano.

Señor Dwalin.

Hay que poner ésto en el pasillo, si no, no cabemos todos.

¿Qué, todos? ¿Cuántos más faltan?

- ¿Dónde ponemos ésto? - Oh no.

No, no... ¡No hay nadie en casa!

Largaos de aquí y... molestad a otro.

Ya hay demasiados enanos en mi comedor, son suficientes.

Si se trata de algún tipo de broma absurda...

... solo puedo decir que es de muy mal gusto

Gandalf...

Esas son mis copas, ése es mi vino. Devuélvelo.

Devuélvelo. No me hacen caso.

¿Eso no es demasiado? ¿Tienes un cuchillo para el queso?

¿Un cuchillo? Se los come enteritos.

No, no esa es la silla del abuelo Bungo, devuélvela por favor.

Y esta también tiene muchos años. -Es que no te oigo.

Eso es un libro no un posavasos. Dejad ese mapa donde estaba.

Disculpe Señor Gandalf, ¿Puedo ofreceros una infusión de manzanilla?

No, gracias Dorin, prefiero vino tinto si no te importa.

Fili, Kili,

Oin, Gloin

Dwalin, Balin

Bifur, Bofur, Bombur

Dori, Nori...

- No mis preciosos tomantes.

¡Ori!

Tienes toda la razón Bifur.

Al parecer nos falta un enano.

Llega tarde, es todo.

Ha viajado al Norte a reunirse con unos parientes Pero vendrá.

Señor Gandalf

El vaso de vino tinto como usted quería.

Tiene cierto aroma afrutado.

Salud.

Bombur cógelo.

Aquí está.

Gandalf.

Dijiste que era fácil encontrar ésto.

Me he perdido. Dos veces.

No lo habría encontrado de no ser por esa marca en la puerta.

¿Marca?

No hay marca alguna en mi puerta. Se pintó la semana pasada.

Hay una marca. Yo mismo la puse.

Bilbo Bolsón

Te presento al líder de nuestra compañía.

Thorin, Escudo de Roble.

Así que...

Este es el Hobbit.

¿Decidme Señor Bolsón, ¿Habéis combatido mucho?

¿Cómo decís?

¿Hacha o espada?

¿Qué arma preferís?

No se me da nada mal el juego de las castañas.

A decir verdad.

Pero... no veo qué relevancia tiene éso.

Lo imaginaba.

Parece más un tendero que un saqueador.

¿Qué hay de la reunión en Everdwin?

¿Estaban todos?

Sí.

Enviados de los siete reinos.

¿Y qué dijeron los enanos de las Colinas de Hierro?

¿Estarán con nosotros?

No van a venir.

Dicen que esta misión es cosa nuestra.

Y solo nuestra.

Esto... ¿preparáis una misión?

Bilbo amigo mío.

Pongamos un poco más de luz.

Lejos... al este...

...más allá de sierras y ríos...

...dejando atrás bosques y páramos...

...se alza una solitaria cima.

La Montaña Solitaria.

Sí.

Oin ha interpretado los presagios...

... y los presagios dicen que es la hora.

Se han visto a los cuervos regresando a la montaña, tal como se predijo.

Cuando las ancestrales aves a Erebor quieran volver...

El reinado de la bestia llegará a su fin.

Pero...

¿Qué bestia?

Es una referencia a Smaug, el Terrible.

La mayor y principal calamidad de nuestra Era.

Un escupe fuego volador.

Dientes como espadas, garras como ganchos.

- Aficionado a metales preciosos. - Sí, sé lo que es un dragón.

No tengo miedo. Estoy preparado.

Voy a hacer que su trasero pruebe el poderoso acero de los enanos.

Siéntante.

La tarea es muy complicada ya con el apoyo de un ejército.

Pero solo somos trece.

Y no los trece mejores.

Ni más listos.

Tal vez seamos pocos en número.

Pero somos guerreros.

Lo somos.

¡Todos los enanos!

Además tenemos a un mago en nuestra compañía. Gandalf habrá matado cientos de dragones en su época.

Oh bueno, yo no diría...

- ¿A cuántos?

¿A cuántos dragones habéis matado?

¡Vamos!

¡Dinos un número!

Por... por favor.

¡Silencio!

Si nosotros hemos interpretado esas señales ¿Creéis acaso que seremos los únicos?

Han empezado a correr los rumores.

Hace sesenta años que nadie ve al dragón Smaug.

Las miradas apuntan hacia la montaña evaluando...

...cuestionando...

...sopesando el riesgo...

Quizás ahora la gran riqueza de nuestro pueblo se encuentra desprotegida.

Seguimos esperando...

...mientras otros reclaman lo que es nuestro por derecho.

¡Aprovecharemos la ocasión para recuperar Erebor!

Olvidáis que la entrada principal está cerrada.

No se puede entrar en la montaña.

Eso mi querido Balin no es del todo cierto.

¿Qué hace en tu poder?

En su momento me la dio tu padre.

Thrain.

Para que estuviera a buen recaudo.

Ahora es tuya.

Si hay una llave...

... habrá una puerta.

Estas runas hablan de un pasadizo secreto a los salones inferiores.

Hay otra entrada.

Eso si la hayamos. Cerradas vuestras puertas son invisibles.

La respuesta está en algún lugar de este mapa.

y yo no tengo modo de encontrarla, pero...

Hay otros en la Tierra Media que sí.

La tarea que tengo en mente requiere sigilo...

... y no menos valor.

Pero, siendo cuidadosos...

...y listos creo que es posible.

Por eso necesitamos a un saqueador.

Y uno bueno, uno experto imagino.

¿Y lo sois?

¿Si soy qué?

¡Ha dicho que es un experto!

¿Yo? No, no. No soy un saqueador.

Jamás he robado nada en mi vida.

Pues me temo que coincido con el señor Bolsón.

No tiene pinta de saqueador.

Las tierras salvajes no son para los de buena familia que no saben luchar ni defenderse.

¡Basta, Si digo que Bilbo Bolsón es un saqueador

es un saqueador y se acabó!

Los Hobbits son súmamente ágiles.

De hecho pasan desapercibidos si se lo proponen.

Y si el dragón está acostumbrado al olor de los enanos...

El de un hobbit

le es del todo desconocido lo cual nos da una apreciable ventaja.

Me pediste

un decimocuarto miembro de la compañía...

y he escogido al señor Bolsón.

Las apariencias engañan...

...y ninguno se imagina lo que puede llegar a ofrecer.

Ni siquiera él.

Debes confiar en mí.

Muy bien.

Como tu quieras pues.

- No, no. - Dale el contrato.

- Por favor. - ¡En marcha!

Pone lo de siempre. Resumen de posibles costes...

...tiempo previsto, remuneración...

Preparativos del sepelio, etc.

¿Preparativos del sepelio?

No garantizo su seguridad.

Lo entiendo.

No puedo hacerme responsable de su suerte.

De acuerdo.

Pago al finalizar el trabajo.

Hasta una catorceava parte de los beneficios totales si los hubiera.

Me parece justo.

La presente compañía no se responsabilizará de los daños derivados o sufridos...

... como consecuencia del mismo incluyendo entre otros...

... laceración.

¿La evisceración?

¿Incineración?

Sí, reduce la carne a cenizas en un santiamén.

¿Estáis bien, chico?

Sí, bueno...

Un poco mareado.

Pensar en un horno...

...con alas.

Aire, necesito aire.

Un destello.

Mucho dolor y puf.

Te conviertes en pura ceniza.

No.

Gracias por tu ayuda Bofur.

Esto bien, sólo tengo que sentarme un segundo.

Llevas sentado demasiado tiempo.

Dime,

¿Desde cuándo los tapetes...

... y la vajilla de tu madre te importan tanto?

Recuerdo a un joven hobbit que siempre corría en busca de elfos por los bosques.

Que se acostaba tarde.

Que volvía casa de noche...

...llenándolo todo de barro ramitas y luciérnagas.

Un joven hobbit...

...al que le habría encantado averiguar que había más allá de las fronteras de la comarca.

El mundo no está entre tus libros y mapas.

Está ahí fuera.

No puedo partir sin más...

... hacia lo desconocido.

Soy un Bolsón.

De Bolsón Cerrado.

Y también eres un Tuk.

¿Sabías que tu tátara, tátara, tío abuelo, Toro Bramador Tuk, era tan enorme...

... que hasta podía montar a caballo?

- Sí. - ¡Pues sí, podía!.

En la batalla de los Campos Verdes, el cargó contra los Trasgos.

Y blandiendo una porra de madera le arrancó de cuajo la cabeza de su rey...

... que salió volando cien metros...

... y cayó en una madriguera.

Y así se ganó la batalla.

Y también así se inventó el golf.

Creo que eso os lo habéis inventado.

Toda gran historia merece ser adornada.

Tu también tendrás historias que contar cuando vuelvas.

¿Me prometeis que volveré?

No.

Y si lo haces...

... no serás el mismo.

Más allá.

De las frías Y brumosas montañas.

A mazmorras profundas.

Y cavernas antiguas.

Debemos irnos lejos.

Antes del amanecer.

Para encontrar.

Nuestro oro olvidado.

Los pinos rugían.

En la cima.

Los vientos ululaban.

En medio de la noche.

El fuego era rojo.

Y llameaba extendiéndose.

Los árboles como antorchas.

De luz resplandecían

¿Hola?

Firmado: Thorin, hijo de Thrain, Testigo: Balin, hijo de Fundin Saqueador: ...

Pero bueno, señor Bolsón, ¿a dónde vais?

¡Llego tarde!

¿Tarde para qué?

¡Me voy a una aventura!

Ya hemos esperado bastante.

¡Esperad!

¡Esperad!

Lo he firmado.

Todo parece estar correcto.

Bienvenido señor Bolsón

a la compañía

de Thorin Escudo de Roble.

Darle un poni.

No, no va a ser necesario. Gracias. Puedo ir caminando.

Llevo a mis espaldas un montón de excursiones a pie.

Una vez llegue hasta los...

Vamos Dorin a pagar.

¡Uno más!

Gracias.

¿Qué es todo ésto?

Han apostado...

...si aparecerías o no.

La mayoría creía que no.

¿Y tú que creías?

Mi querido amigo...

...no he dudado de tí ni por un segundo.

El pelo de caballo.

Me da alergia.

No... esperad... esperad... ¡Parad!

Parad, tenemos que dar la vuelta.

¿Pero qué demonios ocurre?

Me he dejado el pañuelo.

¡Ten!

Usa ésto.

Sigamos.

Tendrás que arreglártelas sin pañuelos...

... y sin otras muchas cosas Bilbo Bolsón...

... hasta que lleguemos a nuestro destino.

Naciste entre las onduladas colinas...

... y los riachuelos de la comarca.

Pero atrás ha quedado tu hogar.

Delante, el mundo te aguarda.

Acamparemos aquí.

Fili, Kili.

Cuidar de los ponies.

Y no los perdáis de vista.

Aquí vivía un granjero y su familia.

Oin, Gloin.

¿Sí?

Endender un fuego.

De acuerdo.

Sería más sensato...

... continuar un poco.

Podríamos dirigirnos al Valle Escondido.

Ya te lo he dicho.

No me acercaré a ese sitio.

¿Por qué no?

Los elfos nos ayudarían, nos darían comida, descanso...

... y consejo.

No necesito su consejo.

Tenemos un mapa...

... que no sabemos interpretar.

Elrond nos ayudaría.

¿Un elfo?

Un dragón atacó Erebor.

¿Nos ayudaron los elfos acaso?

Los orcos saquearon Moria.

Profanaron nuestros sagrados salones.

Los elfos se quedaron de brazos cruzados.

Y me estás pidiendo que ahora acuda a los mismos...

... que traicionaron a mi abuelo.

Y también a mi padre.

Tú no eres como ambos.

No te dí el mapa y la llave para que te anclaras al pasado.

No sabía que te pertenecían.

¿Va todo bien?

Gandalf, ¿a dónde vas?

A buscar la compañía del único...

... de por aquí que sentido común.

¿Y quién es?

¡Yo, señor Bolsón!

Ya estoy harto de enanos hoy.

Bombur, tenemos hambre.

¿Va a volver?

Hace mucho que se ha ido.

- ¿Quién? - Gandalf.

Es un mago.

Hacen lo que quieren.

Oye, hazme un favor...

Llévales tú esto.

Para, ya has tomado de sobra.

Ey, es un mal bicho Bombur

Los he comido peores.

Podría haberlo hecho Dorin.

Qué gracioso...

¿Qué pasa?

Deberíamos estar cuidando de los ponies.

Aunque hemos tenido un...

... ligero contratiempo.

Teníamos dieciséis.

Ahora hay...

Catorce.

No están Daisy ni Bungo.

¿Qué? Esto no me gusta.

No, no me gusta nada.

¿No avisamos a Thorin?

No.

No le preocupemos.

Como saqueador oficial...

... podrías investigarlo tú.

¿Qué? Bueno...

A ver, a... algo...

... inmenso...

... ha arrancado los árboles.

Eso es lo que pensamos.

-Inmenso, no cabe duda.

Probablemente muy peligroso.

¡Eh!

Una luz.

Venid.

Agacháos.

¿Qué es eso?

Trolls.

Tiene a Myrtle y a Menta.

Se los van a comer. Tenemos que hacer algo.

¡Sí!

¡Deberías!

Los Trolls son lentos y estúpidos...

... tú eres tan pequeño que jamás te verán. - No, no.

No te pasará nada.

Nosotros te cubrimos.

Si tienes problemas...

... ulula dos veces como lechuza de granero...

... una como lechuza de campo.

... una como lechuza de granero...

... dos como una de granero...

¿Seguro que es una buena idea?

Carnero ayer.

Carnero hoy.

Y como si lo viera.

Carnero también mañana.

Deja de refunfuñar.

Esto no es un cordero.

Son jamelgos frescos.

No quiero comer caballo.

Nunca me han gustado. No tienen suficiente grasa.

Es mejor que un granjero curtido y viejo, todo piel y huesos.

Aún me estoy sacando restos de entre los dientes.

Anda tú, mira que bien.

¡Un tropezón!

¡A lo mejor le da más sabor!

¡Ah! ¡Si queréis, tengo más!

Ni se te ocurra.

Siéntante.

Supongo que destriparas a estos jamelgos.

No me gustan las partes apestosas.

¡He dicho que te sientes!

¡Tengo hambre!

¿Vamos a tomar caballo esta noche o qué?

Cierra el pico.

¡Comeréis lo que yo os dé!

¿Por qué tiene que cocinar él?

Todo sabe igual.

Todo sabe como si fuera pollo.

Menos el pollo.

Que sabe a pescado.

Yo solo digo...

... que podríais ser más agradecidos.

Muchas gracias Berto.

Qué guiso más rico Berto.

¿Tan complicado es?

Necesita un toque de cagarruta de ardilla.

¡Eh!

¡Ese ponche es mío!

Lo siento.

¡Me ha salido buenísimo, perfecto!

Acerca el morro y pruébalo anda.

¿A qué está rico?

Por eso soy el cocinero.

Me suenan las tripas.

¡Tengo que jalar algo!

Carne, necesito carne.

¡Tóma ya!

¡Berto, mira lo que me ha salido de la napia!

¡Tiene brazos piernas y de todo!

¿Qué es?

¡No lo sé!

¡Pero no me gusta como se menea!

¿Qué eres, eh?

¿Una especie de ardilla gigante?

Soy un saque.... un hobbit.

¿Un pequeño saquehobbit?

Podemos cocinarlo.

¡Se puede intentar!

No alcanzaría más que para un bocado...

¡... si le quitamos huesos y piel!

Quizás haya más saquehobbits alrededor.

Y podamos hacer un pastel.

¡Que no escape!

¡Es demasiado rápido!

¡Ven pequeño!

¡Te pillé!

¿Hay más pequeñajos como tú merodeando...

... por donde no deben?

No.

¡Sé que mientes!

¡No!

Ponle los pies en el fuego.

Oblígale a hablar.

¡Dejadle en paz!

¿Cómo?

He dicho...

... ¡dejarlo en paz!.

Vamos ayudadme - Yo te levanto.

¡Bilbo!

¡No!

Desarmaos.

O lo desarmamos...

¡Como quema, como quema!

No te molestes en cocinarlos.

Nos sentamos encima y...

... los hacemos papilla.

Debería saltearlos...

y gratinarlos con un poco de sal y ajo.

¿Crees que es necesario?

Se me hace la boca agua.

Deja de moverte.

Ni condimento ni nada.

No tenemos toda la noche.

Falta poco para que amanezca.

Daos prisa.

No me haría gracia convertirme en piedra.

¡Esperad!

Estáis cometiendo...

... un error muy grave.

No se pueden razonar con ellos, son imbéciles.

¿Imbéciles? ¿Y nosotros qué somos?

Esto... me refería al condimento.

¿Cómo?

¿Qué pasa con el condimento?

¿Los habéis olido?

Necesitaréis algo más fuerte que la salvia antes de servirlos.

¿Cómo?

¿Qué sabes tú de cocinar enanos?

¡Cállate!

Deja que el sacacorchoshobbit hable.

El secreto para cocinar enanos es...

¿Sí?

¡Venga!

Es... esto... sí...

El secreto es...

es...

¡Despellejarlos antes!

-¡No! ¿Qué dices? -¿Cómo te atreves?

Tom...

... dame el cuchillo de trinchar.

¡Yo sí que te voy a despellejar!

¡Te voy a dar una buena! ¡Se va a enterar!

Es una tontería como una casa.

Yo me he zampado un montón con piel.

De un bocado, no botas y todo.

Tiene razón.

No nos vamos a morir por comer enano crudo.

Así están crujientitos...

Oye no, ese no.

¡Está infectado!

¿Cómo?

Tiene lombrices en las...

... tripas.

¡A todos les pasa lo mismo!

Están repletos de parásitos.

Es algo muy grave.

Yo no me la jugaría ni loco.

¿Parásitos ha dicho?

¡Nosotros no tenemos parásitos!

¡Tú tienes parásitos!

¡Nosotros no tenemos parásitos!

¡Tengo unos parásitos tan grande como mi brazo!

¡No! ¡Los míos son más grandes!

¡Tengo unos parásitos enormes!

¡Sí, estamos fatal!

¿Qué podemos hacer entonces?

¿Soltarlos y ya está?

Pues...

¿Crees que no veo lo que tramas?

Este pequeño hurón...

... cree que caeremos como tontos.

¿Hurón?

Tontos.

¡El alba caiga sobre todos!

¿Quién es?

Ni idea.

¿Podemos comérnoslo?

¡Quítame el pie de la espalda!

Sí.

¿Adónde habiais ido, si se puede saber?

A mirar hacia adelante.

¿Qué te ha hecho volver?

Mirar hacia atrás.

Menudo trance.

Aunque no ha pasado nada.

No gracias a tu saqueador.

Ha tenido el tino de ganar tiempo.

A nadie más se le ha ocurrido.

Debieron bajar de los páramos de Etten.

¿Cuánto llevaban los Trolls sin aventurarse tanto hacia el sur?

Hacía una edad.

Desde que un poder más oscuro gobernara aquí.

No han podido desplazarse de día.

Tiene que haber una cueva.

¿Qué es este hedor?

Es un botín de trolls.

Cuidado con lo que tocáis.

Sería una pena dejar todo esto aquí.

Se lo podría llevar cualquiera.

Cierto.

Nori.

¿Sí?

Coge una pala.

Estas espadas no son obra de ningún troll.

Ni de ningún herrero humano.

Han sido forjadas en Gondolin.

Por los altos elfos...

... de la primera edad.

No hay un acero mejor.

Bien listo.

Eso es.

Vámonos.

Esto es un depósito a largo plazo.

Este sitio es nauseabundo.

Vámonos, venga.

Bofun, Gloin, Nori.

Bilbo

Ten.

Ésta te irá bien.

No puedo aceptarla.

Es obra de herreros elfos, por lo que...

... la hoja brillará en azul cuando...

... haya orcos o trasgos cerca.

Es que... no he usado una espada en mi vida.

Y espero que nunca te obliguen.

Pero si lo haces, recuerda...

... el valor...

... no es saber...

... cuándo quitar una vida...

... sino cuándo perdonarla.

¡El valle de Imladris!

Conocido en la lengua común con otro nombre.

Rivendell

Aquí está la última morada al este del mar.

Era tu plan, ¿verdad?

Buscar refugio junto con el enemigo.

Aquí no hay enemigo alguno, Thorin.

La única inquina que verás en este valle...

... será la que traigas contigo.

¿Creés que los elfos...?

¿Bendecirán nuestra misión?

Intentarán impedirla.

Claro que sí.

Pero tenemos preguntas que necesitan respuesta.

Si queremos obtenerlas...

... hay que tratarlos con tacto.

Y respeto.

Y con no menos encanto.

Por lo cual dejarás que sea yo...

... quien hable.

¡Mithrandir!

Lindir.

Hay que estar alerta.

Oímos que habías cruzado al valle.

Debo hablar con Elrond.

Mi señor Elrond no está aquí.

¿No está aquí?

¿Y dónde está?

¡Cierren filas!

Gandalf.

Elrond.

Mi amigo.

¿Dónde estabas?

Persiguiendo a una Mana de Orcos que venía del sur.

Hemos dado muerte a unos cuantos cerca del Desfiladero Escondido.

Es raro que los orcos se acerquen tanto a nuestras fronteras.

Algo, o alguien...

... ha debido atraerlos.

Ah, quizás hemos sido nosotros.

Bienvenido Thorin...

... hijo de Thrain.

Creo que no nos conocemos.

Tienes el porte de tu abuelo.

Conocí a Thror cuando era rey bajo la montaña.

¿Ah sí?

Él nunca te mencionó.

¿Qué está diciendo?

¿Acaso nos brinda insultos?

No señor Gloin...

... os brinda comida.

-¿Qué ha dicho? -¿Qué hacemos?

-Deberíamos aceptar...

Está bien.

En ese caso te seguimos.

Yo también me muero de hambre...

Pruébalo.

Solo un poquito.

No me gusta comer verde.

¿Y la carne?

¿No tienen patatas fritas?

Gracias por invitarnos.

No voy vestido para la ocasión.

No me digas.

Esta es Orcrist...

...la hendedora de trasgos.

Una hoja famosa.

Forjada por los altos elfos del oeste.

Mis parientes.

Que te sirva bien.

Y esta es ...Galmdring...

Martillo de enemigos.

Espada del rey de Gondolin.

Estas espadas se fraguaron para las Guerras de Trasgos de la Primera Edad.

Yo no me molestaría.

Los nombres de las espadas...

... hacen alusión a las gestas de guerra.

¿Insinúas que mi espada no ha conocido batalla?

Ni siquiera diría que es una espada.

Parece más bien un abrecartas.

¿Cómo las habéis conseguido?

Las encontramos en un botín de los trolls...

... en el Gran Camino del Este.

¿Y qué hacíais en el Gran Camino del Este?

Lo que nos ocupa no es asunto de los elfos.

Te lo ruego, Thorin, enséñale el mapa.

Es el legado de mi pueblo.

Debo protegerlo.

Así como sus secretos.

¡Qué testarudos son estos enanos!

Tu orgullo será tu perdición.

Él es de los pocos de la Tierra Media...

... que saben interpretar ese mapa.

Enséñaselo a Elrond.

Thorin, no.

Erebor.

¿Cuál es tu interés...?

¿... en este mapa?

Meramente intelectual.

Esta reliquia a veces contienen texto oculto.

Aún lees la antigua lengua de los enanos, ¿no?

Runas lunares.

Claro.

Es fácil no verlas.

En este caso es cierto.

Las runas lunares solo pueden leerse...

... a la luz de una luna en la misma fase y estación...

...que aquella en la que fueron escritas.

¿Puedes leerlas?

Estas runas...

... fueron escritas en un solsticio de verano...

... a la luz de una luna creciente...

... hace casi doscientos años.

Parece que estabas predestinado a venir a Rivendell.

La suerte está de tu lado Thorin Escudo de Roble...

La misma luna brilla esta noche en el firmamento.

Está cerca de la piedra gris...

... cuando llame el zorzal...

... y el sol poniente...

... con las últimas luces del día de Durin...

... brillará sobre el ojo de la cerradura.

¿El día de Durin?

Es el primer día del año nuevo de los Enanos...

... cuando coincide la última luz del otoño...

... y el primer sol del invierno.

Son malas noticias.

El verano se acaba.

El día de Durin es inminente.

Aún tenemos tiempo.

Tiempo para qué.

Para encontrar la entrada.

Tenemos que estar exáctamente en el sitio preciso...

... a la hora precisa.

Así...

... y solo así...

... se puede abrir la puerta.

Ese es pues vuestro propósito.

Entrar en la montaña.

¿Qué problema hay?

Hay quienes no lo considerarían sensato.

¿Qué quieres decir?

No eres el único guardián que vigila la Tierra Media.

Estar en guardia.

Vamos a entrar en la tierras salvajes.

Balin...

... tú conoces estos caminos. Guíanos.

Sí.

Señor Bolsón.

No conviene quedarse atrás.

¡Ciudado!

¡Agarraros bien!

¡Debemos buscar cobijo!

¡Cuidado!

¡Resistan!

¡Cuidado hermanos!

No es una tormenta de truenos.

¡Es una batalla de truenos!

¡Mirad!

¡No puede ser!

¡Las leyendas son ciertas!

¡Gigantes!

¡Gigantes de piedra!

¡Ponte a cubierto, necio!

¡Agarraos!

-¿Qué está pasando? -Agárrate a mi mano.

¡Vamos vamos! ¡Corred!

¡Hermanos!

¡Cuidado!

¡Aguantad!

¡Resistid!

¡No, Kili!

¡Bien!

¡Estamos vivos!

¿Dónde está Bilbo?

¿Dónde está el hobbit?

¡Ahí!

¡Cogedle!

¡Agarrarle!

¡Bilbo!

Yo te sujeto.

¡Arriba!

Vamos muchacho.

Por poco perdemos a nuestro saqueador.

Lleva perdido...

... desde que salió de su casa.

No debería haber venido.

No sé qué hace aquí.

¡Dwalin!

¡Arriba!

Parece segura.

Explorarla a fondo.

Las cuevas de las montañas suelen estar ocupadas.

Aquí no hay nada.

Bien pues...

... a encender una hoguera.

Nada de fuegos. Aquí dentro no.

Vamos a descansar.

Saldremos al amanecer.

¿Dónde crees que vas?

De vuelta a Rivendell.

No, no puedes dar media vuelta ahora.

Eres de la compañía.

Uno de nosotros.

¿Lo creés de verdad?

Thorin tiene razón, ando perdido.

No soy un Tuk, soy un Bolsón.

No sé en qué estaría pensando.

No debí salir de casa.

La echas de menos.

Lo entiendo.

No, tú qué lo vas a entender. No lo entiendes.

Estais acostumbrados a esta vida. Ir de aquí para allá.

Sin parar en ningún sitio. Sin tener hogar propio.

Oye lo siento, yo...

Tienes razón.

No tenemos un hogar propio.

Te deseo toda la suerte del mundo.

De corazón.

¿Qué es eso?

¡Despertad!

¡Despertad!

¡Cuidado, cuidado!

¡Aléjate!

¡Atrás!

¡Me las váis a pagar!

¡Quita tus manos de encima! ¡Quítalas!

¿Quién sería tan atrevido de venir con armas a mi reino?

¿Espías?

¿Ladrones?

¿Asesinos?

Enanos, su malevolencia.

¿Enanos?

Los hemos encontrado en el porche.

¿Qué hacéis ahí parados?

¡Registrarlos!

¡De arriba abajo!

Hasta el último rincón.

¿Qué hacéis por estos lares? ¿A dónde váis?

Cállate.

Muy bien, si no quieren hablar...

¡Los haremos gritar!

¡Traer la machacadora!

¡Traer la troncha huesos!

Empezad por el más joven.

¡Espera!

Vaya, vaya, vaya...

¿A quién tenemos aquí?

Thorin...

Thorin, hijo de Thrain, hijo de Thron.

Rey de bajo la montaña.

¡Oh!

¡Se me olvidaba!

¡Si no tienes una montaña!

Y no eres rey.

Así que...

... no eres nadie realmente.

Sé de alguien...

... que pagaría un buen precio por tu cabeza...

Solo por tu cabeza.

Suelta, sin nada.

Tal vez...

... sepas de quién hablo.

De un antiguo enemigo tuyo.

Un pálido orco.

A lomos de un wargo blanco.

Azog el profanador...

... fue destruído.

Cayó en combate hace mucho tiempo.

¿Crees que sus días de profanación...

... acabaron, verdad?

Informar al pálido orco.

Decidle que tengo lo que busca.

Sí...

¡Sí!

¡Sí!

¡Gollum, Gollum!

Asquerosos...

... trasgos...

Mejor que huesos viejos, mi tesoro.

Mejor... que nada.

¡Demasiado huesudo, mi tesoro!

Tesoro, no tiene suficiente carne.

Cállate.

Quitale la piel.

¡Empieza por la cabeza!

Las duras tierras frías

Nos muerden las manos.

Nos roen los pies

Las rocas y las piedras

Son como huesos

Viejos y descarnados

Frío como la muerte

Vive sin respirar

Es bueno para comer

Bendícenos y salpícanos...

... mi tesoro.

¡Qué sabroso bocado!

¡Gollum!

¡Gollum!

Atrás...

No te muevas.

Te lo advierto, en serio.

No te acerques más.

Tiene una espada élfica.

Pero él no es un elfo.

No es un elfo, no.

¿Qué es él, mi tesoro?

¿Qué es?

Me llamo...

Bilbo Bolsón.

¿Bolsón?

¿Y qué es un Bolsón, mi tesoro?

Soy un...

...hobbit de la comarca.

Nos gustan los trasgos, los murciélagos...

... pero nunca hemos comido hobbits.

¿Está blando?

¿Está jugoso?

¡No, quieto! ¡No te acerques!

¡Si es necesario usaré la espada!

No... no quiero problemas.

¿Lo entiendes?

Tú dime cómo salir de aquí...

Y me iré, ¿vale?

¿Por qué?

¿Estás perdido?

Sí.

Sí, y quiero dejar de estarlo.

Lo antes posible.

¡Conocemos!

Conocemos camino seguro para hobbits.

Caminos seguros en la oscuridad.

¡Cállate!

No he dicho nada.

No hablábamos contigo.

Sí, sí que hablábamos con él, mi tesoro.

Oye, no sé qué clase de juego es éste.

Pero...

¿Juegos?

¡Nos encantan!

¿Verdad mi tesoro?

¿A él le gustan los juegos?

¿Le gustan? ¿Le gustan?

¿Te gusta jugar?

Tal vez.

¿Qué tiene raices que nadie vé?

Más grande que un arbol...

Sube y sube más y más

... y aún así no crece jamás.

Una montaña.

Sí, sí.

¡Vamos a por otro acertijo!

¡Sí, ahora otro, venga, otro!

¡No, basta de acertijos!

Acaba con él..., ¡acaba con él!

¡Gollum, Gollum!

No, no no.

Quiero jugar.

Oye, quiero jugar, veo que...

Esto...

Se te da muy bien.

A ver, mira.

¿Qué tal si...?

¿... jugamos a los acertijos?

¿Sí? Solo tú y yo.

Sí.

Solo...

Solo nosotros.

Sí.

Sí, y si gano yo...

... tú me enseñas el camino de salida.

Sí, sí, muy bien.

¿Y si pierde él?

¿Entonces qué?

Bueno, si pierde nos lo comemos...

Si Bolsón pierde, nos lo comemos entero.

Muy bien.

Bolsón primero.

Treinta caballos blancos en una roja sierra.

Primero mascan.

Luego piafan.

Y luego quietos se quedan.

¿Dientes?

¡Dientes!

¡Sí mi tesoro!

Pero nosotros, solo tenemos...

... nueve.

Nos toca.

Sin voz, se desgañita.

Sin alas, vuela.

Sin dientes, mastica.

Sin boca, balbucea.

Un momento.

¡Lo sabemos, lo sabemos!

¡Cállate!

Viento

Es el viento.

Naturalmente.

Muy listo, hobbit.

Muy avispado.

Una caja sin bisagras...

... sin llave...

... ni tapa...

... pero dentro un tesoro dorado guarda.

Una caja.

sin bisagras...

... sin llave.

¿Y bien?

Qué asco.

Caja.

Llave.

¿Te rindes?

Que nos de una oportunidad, por favor, mi tesoro.

¡Huevos!

¡Huevos!

Huevitos húmedos y crujientes, sí...

La abuela nos enseñó a succionarlos, sí.

Tenemos uno para tí.

Todas las cosas devora.

Aves, bestias y toda la flora.

El hierro corroe.

El acero perfora.

Y tritura hasta las más duras rocas.

Respondenos.

Dame un momento.

Yo antes te he dejado un buen rato.

pájaros, bestias...

bestias...

y toda la flora...

Este no me lo sé.

¿Estás sabroso?

De rechupete...

¿Está crujientito?

¡Déjame pensar!

Dejame pensar.

Esto...

No lo sabe.

El Bolsón...

... no lo sabe.

Se acaba el tiempo.

Tiempo...

Tiem... la respuesta...

... es tiempo.

No era tan difícil.

Última pregunta.

Última oportunidad.

Vale.

Pregúntanos.

¡Pregúntanos!

Sí, sí, está bien.

¿qué.... qué tengo...?

¿en el bolsillo?

Eso no es justo.

¡No es justo!

¡Va en contra de las normas!

¡Pregúntanos otra cosa!

No, no.

Tú me has dicho que te haga una pregunta.

Pues esa es.

Mi pregunta...

... ¿qué tengo ahora...?

¿... en el bolsillo?

¡Tres oportunidades, mi tesoro!

¡Debes darnos tres!

De acuerdo, tres oportunidades.

¡Manos!

No, di otra.

Espinas, dientes de trasgo...

... conchas...

¡Un cuchillo!

¡No, cállate!

Mal otra vez.

La última.

¡Una cuerda!

¡O nada!

Dos respuestas en una.

Y las dos mal.

En fin...

Venga.

He ganado. Me has prometido enseñarme la salida.

Eso dijimos mi tesoro.

Eso dijimos.

¿Pero qué tiene él en sus bolsillos?

No es asunto tuyo.

Has perdido.

¿Perdido?

Perdido...

Perdido...

¿Dónde está?

¿Dónde está?

¡No!

¡No!

¿Dónde está?

¡No!

¡Perdido!

¡Maldícenos y salpícanos!

¡Mi tesoro se ha perdido!

¿Qué has perdido?

¡No es asunto tuyo!

¡Que no nos pregunte!

¡No!

¡Gollum!

¡Gollum!

¿Qué...

tiene el hobbit en sus...

asquerososo y pequeños bolsillos?

Lo ha robado.

¡Lo ha robado!

¡Lo ha robado!

Se despedazarán los huesos.

Se retorcerán los cuellos.

Serán golpeados y azotados.

De palos serán colgados.

Morirán aquí abajo.

Nunca los encontrarán.

Abajo en las profundidades.

Conozco esa espada.

¡Es la Hendedora de Trasgos!

¡La mordedora...

¡La hoja que ha rebanado milles de cuellos!

¡Auchillarlos, machacarlos!

¡Matadlos!

¡Cortarles la cabeza!

Coged las armas.

¡Luchad!

¡Luchad!

¡Empuña el Martillo de Enemigos!

¡La Demoledora que brilla como la luz del día!

¡Thorin!

¡Seguidme!

Espera

¡Corred!

¡Danoslo!

¡Es nuestro!

¡Es nuestro!

¡Bolsón!

¡Espera!

¡Mi tesoro!

¡Espera!

Gollum

Gollum

¡Bolsón!

¡Ladrón!

¡Maldícelo y aplástalo! ¡Lo odiaremos por siempre!

Cinco...

Seis... siete...

... ocho... Bifur...

Bofur, son diez.

¡Fili, Kili! Son doce.

Y Bombur.

Que hacen trece.

¿Dónde está Bilbo?

¿Dónde está el hobbit?

¿Dónde está nuestro hobbit?

¡Maldito mediano!

Ahora lo hemos perdido.

Creía que estaba con Dorin.

¡No me eches la culpa!

¿Dónde lo dejaste?

Yo le ví escabullirse cuando nos echaron el guante.

¿Qué pasó exáctamente?

¡Dímelo!

Yo sé lo que pasó.

El señor Bolsón vió la ocasión y no la dejó pasar.

No ha dejado de pensar en su mullida cama...

... y en su cálido hogar desde que salió por la puerta.

No volveremos a ver a nuestro hobbit.

Ya andará muy lejos.

No.

No tanto.

Bilbo Bolsón.

¡Nunca me había alegrado tanto de ver a alguien!

¡Bilbo!

¡Ya no esperábamos verte!

Cómo caray has sorteado a los trasgos.

Eso digo yo.

¿Y qué importa eso ahora?

¡Ha vuelto!

Sí que importa.

Quiero saberlo.

¿Por qué has vuelto?

Sé que dudas de mí, sé que siempre has dudado.

Y es cierto, a menudo pienso en mi tierra.

Pienso en mis libros.

En mi sillón, mi jardín.

Soy de Bolsón Cerrado.

Es mi hogar.

Por eso he vuelto, porque...

... vosotros no tenéis...

... un hogar.

Os lo arrebataron.

Pero espero ayudar a recuperarlo.

¡Arrolladlos!

¡Hacedlos pedazos!

Huimos del fuego...

-Y caemos en las brasas.

¡Corred, corred!

¡Corred!

¡Vamos!

¡Por aquí, retrocedamos!

¡Vamos!

¡A la casa!

¡Corred!

¡Vamos entrad!

¡Abrid la puerta!

¡Rápido!

¡Empujar!

¿Eso que es?

Ese es nuestro anfitrión.

Se llama Beorn.

Y es un cambia pieles.

Aveces es un oso negro enorme.

A veces es un hombre grande y fuerte.

El oso es impredecible...

...pero con el hombre se puede razonar.

Sin embargo...

...no tiene demasiado afecto a los enanos.

Se está yendo.

Aléjate de ahí.

No es natural. ¡Nada de esto!

Es obvio.

Está bajo el efecto de un oscuro hechizo.

No seas necio.

Está únicamente bajo su propio hechizo.

Muy bien.

Ahora vayan a dormir.

Esta noche estaréis seguros aquí.

Espero.

¡Ataquémoslos ahora!

Matemos a los enanos inmundos mientras duermen.

No.

La Bestia monta guardia.

Los mataremos en el camino.

Así que tú eres al que llaman Escudo de Roble.

Dime...

...¿por qué te persigue Azog el Profanador?

¿Conoces a Azog?

¿De qué?

Mi pueblo fue el primero en vivir en las montañas.

...antes de que los orcos vinieran del norte.

El Profanador mató a casi toda mi familia.

Y a los que no, los exclavizó.

No por necesidad, ya me entendéis.

Sino por placer.

Parecía divertirle enjaular...

... y torturar a cambiapieles.

¿Hay otros como tú?

Una vez fuimos muchos.

¿Y ahora?

Ahora solo hay uno.

Tenéis que llegar a la montaña.

Antes de los últimos días del otoño.

Antes del ocaso del día de Durin, sí.

Tenéis poco tiempo.

Por eso atravesaremos el bosque negro.

Una oscuridad acecha en ese bosque.

Seres malignos reptan bajo esos árboles.

Existe una alianza entre los orcos de Moria...

...y el Nigromante en Dol Guldur.

No me atrevería a aventurarme salvo en caso de extrema necesidad.

Iremos por el camino élfico.

Ese es un sendero seguro.

¿Seguro?

Los elfos del Bosque Negro no son como los demás.

Son menos listos, y más peligrosos.

Pero es lo de menos.

¿Qué quieres decir?

Esta zona está llena de orcos.

Cada vez son más.

Vosotros vais a pie.

Jamás llegaréis al bosque con vida.

No me gustan los enanos.

Son codiciosos.

E indolentes.

Indolentes ante las vidas de aquellos...

...que consideran inferiores.

Pero los orcos me gustan menos.

¿Qué necesitáis?

Marchad ahora, aprovechad la luz.

Quienes os persiguen no andan muy lejos.

La puerta élfica.

He aquí el camino que atraviesa el bosque negro.

Ni rastro de los orcos.

La suerte está de nuestro lado.

Soltad los ponis.

Que vuelvan con su dueño.

Este bosque...

... está...

... enfermo.

Es como si una enfermedad lo asolara.

¿No hay otro camino?

Si nos desviamos doscientas millas al norte...

... o quizás el doble...

... al sur.

¡Mi caballo no!

¡Lo necesito!

¿No irás a dejarnos?

Es totalmente necesario.

Has cambiado.

Bilbo Bolsón.

No eres el mismo hobbit que dejó la comarca.

Iba a contártelo.

Yo...

Encontré algo en los túneles de los trasgos.

¿El qué?

¿Qué encontraste?

Mi valor.

Qué bien. Me alegro.

Lo necesitarás.

O estaré esperando en el mirador...

...frente a las laderas de Erebor.

Proteger el mapa y la llave.

No entréis en esa montaña sin mí.

Este no es el bosque verde de antaño.

El aire está cargado...

... de espejismos...

...que entran en vuestra mente...

... y hacen que os descarriéis.

¿Nos descarriemos?

¿Qué significa?

Seguid el camino.

No os apartéis.

Si lo abandonáis...

... jamás volveréis a encontrarlo.

Pase lo que pase no abandonéis el camino.

Vamos, tenemos que llegar a la montaña...

... antes de que se ponga el sol el día de Durin.

El día de Durin.

Es nuestra única oportunidad de encontrar la puerta oculta.

El camino sigue por aquí.

Por aquí.

¡Aire!

Necesito aire.

La cabeza...

... me da vueltas.

¿Qué está pasando?

Seguid caminado.

Nori.

¿Por qué nos hemos parado?

El camino...

... ha desaparecido.

¿Qué está pasando?

Hemos perdido el camino.

Encontrarlo.

A buscarlo todos.

¡Buscad el camino!

No recuerdo nada de esta parte.

Nada de ésto me resulta conocido.

Tiene que estar por aquí.

¿Qué hora es?

No lo sé. No sé ni en qué día estamos.

¿Este maldito bosque no tiene final?

Mira.

Una bolsa de tabaco.

Hay enanos en estos bosques.

Enanos de las Montañas Azules nada menos.

Al menos es igualita, clavada a la mía.

Porque es la tuya.

¿No lo ves?

Caminamos en círculos.

Nos perdimos.

No es cierto.

Seguimos hacia el este.

¿Pero dónde está el este?

¡No vemos el sol!

Creía que eras el entendido.

El sol...

Tenemos que encontrar el sol.

¡Él nos ha apartado del camino!

Arriba.

Hay que subir...

... sobre el follaje...

¿Dónde estamos?

¿Qué?

¿Qué ha sido eso?

¿Qué está pasando?

¡Ya basta!

¡Se acabó!

¡Todos!

Nos observan.

¡Puedo ver el lago!

Y el... río.

¡Y la Montaña Solitaria!

Casi hemos llegado.

¿Me oís?

¡Sé cuál es el camino!

¿Hola?

¿Hola?

No, no, venga, ¡no!

Matadlos

Comamos mientras les corra la sangre.

Su piel está dura, pero están jugosos por dentro.

Atravesadlos...

Atravesadlos, rematarlos.

La carne está viva y coleando.

Matadlos, matadlos ahora.

Que empiece el festín.

¡Festín, festín!

¡Comeroslos vivos!

¡Festín!

¡Festín!

¿Qué es eso, qué es eso?

¡Es por allí!

Gordo y jugoso.

Solo un bocadito...

Maldición.

¿Dónde estás, dónde estás?

Aquí.

¡Es como un dardo! ¡Es como un dardo!

Dardo...

Un buen nombre.

Dardo.

¿Estás bien, Bofur?

- ¡Estoy bien! - ¡Quítamela!

¡Esoy aquí arriba!

¡Agarradla!

¡Tirad!

¿Donde está?

¿Dónde está?

Vamos.

¿Dónde está?

¡A por ellas!

¡No os separéis!

¡Venga!

Mío.

¡Vamos!

¡Despejado!

No cres que no te mataría enano.

Sería un placer.

Registrarlos.

¡Devuélveme eso, es personal!

¿Quién es?

¿Tu hermano?

Esa es mi mujer.

¿Y esta horrorosa criatura?

¿Un trasgo mutante?

Ese es mi niño.

Gimli.

Ésta es una espada élfica antigua.

Forjada por los míos.

¿De dónde lo has sacado?

Me la dieron.

Eres un ladrón.

Y además mentiroso.

Thorin.

¿Dónde está Bilbo?

Cerrad las puertas.

Esto no acabará así.

¿Me oís?

¡Suéltame!

Las puertas estás vigiladas.

No todas ellas...

¡Sígueme!

-¡Otra vez! -¡Déjalo!

¡No hay forma de salir de aquí!

¡Eso no es una mazmorra de orcos!

Estos son los Salones del Reino del Bosque.

Nadie sale...

... sin el consentimiento del rey.

Hay quienes se imaginarán...

... de que se trata de una noble misión.

Una misión para reclamar una tierra...

... y ejecutar a un dragón.

Yo, sin embargo...

... sospecho de que hay un motivo más prosaico.

Un intento de robo...

... o algo por el estilo.

Has descubierto la manera de entrar.

Buscas aquello que te atribuiría el derecho a gobernar.

La Joya del Rey.

La Piedra del Arca.

Su valor se te antoja incalculable.

Eso lo entiendo.

Hay gemas en la montaña que yo también deseo.

Gemas blancas...

... de pura luz de estrellas.

Te ofrezco mi ayuda.

Te escucho.

Dejaré que te vayas...

Si me devuelves lo que es mio.

Un favor por otro.

Tienes mi palabra.

De rey a rey.

No confiaría en que...

... Thranduil...

... el gran rey...

... ¡hiciese honor a su palabra...

... ni anque fuese el fin de los días!

¡Tú!

¡No tienes honor!

¡He visto cómo tratas a tus amigos!

Una vez acudimos a tí.

Hambrientos.

Sin hogar.

Pidiéndote ayuda.

Y nos diste la espalda.

¡Hiciste oidos sordos al sufrimiento de mi pueblo!

¡Y al infierno que nos destruía!

¿A mí vas a hablarme del fuego de dragón?

Conozco su ira y su destrucción.

He...

... hecho frente a las grandes serpientes del norte.

Advertí a tu abuelo.

De lo que su codicia atraería.

Pero no me escuchó.

Eres igual que él.

Quédate aquí si quieres...

... y púdrete.

Cien años es un mero suspiro en la vida de un elfo.

Soy paciente.

Puedo esperar.

¿Te ha ofrecido un trato?

Sí.

¡Le dije que podía irse a ïsh kakhfé ai-'d dür-rugnu!

¡Él y todos los suyos!

Ya, pues se acabó.

Un trato era nuestra única esperanza.

La única no.

Estos barriles vacíos debieron devolverse a Esgaroth hace horas.

El barquero los estará esperando.

Dirás que es...

...un rey malhumorado, pero tiene un gusto excelente en vinos.

Vamos, Elros, pruébalo.

Tengo los enanos a mi cargo.

Están encerrados. ¿A dónde pueden ir?

Apuesto a que está saliendo el sol.

Estará amaneciendo.

Nunca llegaremos a la montaña, ¿verdad?

Encerrados aquí desde luego que no.

¡Bilbo!

¿Qué?

¡Sí!

Hay guardias aquí.

¡Silencio!

Cerrad las puertas. -De acuerdo.

Ori.

Ve el primero.

Ori.

No por ahí. Por aquí abajo. Seguidme.

Seguidme.

Por aquí.

No puedo creerlo.

Estamos en las bodegas.

Para eso mejor habernos dejado...

...donde estábamos.

¡Sé lo que hago!

Por aquí, por aquí.

Escuchad.

Rápido, entrad a los barriles.

¿Estás loco?

¡Nos encontrarán!

No, no lo harán. Por favor.

Por favor, debéis confiar en mí.

Haced lo que dice.

¿Y ahora qué hacemos?

Aguatar la respiración.

¿Que no respire?

¿A qué te refieres?

¿Y el custodio de las llaves?

Bien hecho señor Bolsón.

¡Adelante, vámonos!

¡Agarraos!

¡Bilbo!

Agárrate.

¡Ori!

¡Nori!

¡No!

¡Cortar el tronco!

¿Nos siguen?

Que yo vea no.

Hemos despistado a los orcos.

No por mucho tiempo.

Ya no hay corriente.

Bombur se va a ahogar.

¡Vamos a la orilla!

Sí.

Venga, vamos.

Gloin...

Ayúdame hermano.

Vamos levántate.

Estoy bien. No es nada.

¡En pie!

Kili está herido.

Hay que vendarle la pierna.

Nos sigue una manada de orcos.

Debemos continuar.

¿A dónde?

A la montaña. Está muy cerca.

Un lago se interpone entre nosotros y la montaña.

No tenemos forma de cruzarlo.

¿Y si lo rodeamos?

Los orcos nos alcanzarán.

Eso está clarísimo.

No tenemos armas para defendernos.

Véndale la pierna.

Tienes dos minutos.

El que vuelva a hacerlo...

... está muerto.

Disculpad pero sois...

... de la ciudad del lago...

... si no me equivoco.

Esa barcaza de ahí...

¿No la alquilaríais por casualidad?

¿Por qué creéis que os ayudaría?

Esas botas tienen mucho trote.

Igual que ese abrigo.

Seguro que tendréis bocas hambrientas que alimentar.

¿Cuántos chiquillos?

Un varón y dos niñas.

Y vuestra mujer imagino, será una belleza.

Sí.

Lo era.

Perdoname, no era mi intención...

Venga hombre, ya basta de sutilezas.

¿Tenéis prisa?

¿Acaso te importa?

Querría saber quiénes sois.

Y qué hacéis en estas tierras.

Somos simples mercaderes...

... de las montañas azules.

... que vamos a las colinas de hierro...

... para ver a nuestras familias.

Simples mercaderes, ¿dices?

Necesitamos comida.

Provisiones, armas.

Puedes ayudarnos.

Sé de dónde han salido estos barriles.

¿Y qué?

No sé qué negocios teníais con los elfos.

Pero no acabaron bien.

Nadie entra en la Ciudad del Lago sin el consentimiento del gobernador.

Toda su riqueza...

... proviene de su comercio con el reino del bosque.

Os encerraría antes de exponerse a la cólera del rey Trhanduil.

Algun modo habrá de entrar en la ciudad sin ser visto.

Lo hay.

Pero necesitáis...

... un contrabandista.

Te pagaríamos el doble.

¡Calla!

Nos acercamos al peaje.

¡Alto!

Inspección.

Papeles por favor.

Ah, eres Bardo.

Hola Percy.

¿Algo que declarar?

Nada.

Que tengo frío y cansado...

... y quiero irme a casa.

Ya somos dos.

Ya está.

Todo en orden.

No tan...

rápido.

Remesa de barriles vacíos...

... del reino del bosque.

Solo que...

... no están vacíos.

¿Cierto Bardo?

Si no recuerdo mal...

... tienes licencia de barquero.

No...

... de pescador.

Eso a tí no te importa.

Error.

Le importa al gobernador...

... por tanto me importa a mí.

Vamos Alfrid, ten compasión.

La gente tiene que comer.

Este pescado...

... es ilegal.

Vaciar los barriles por la borda.

Ya oís.

¡Al canal!

Vamos.

Venga.

La gente está pasando apuros.

Son tiempos difíciles.

La comida escasea.

No es mi problema.

Y cuando la gente se entere...

... de que el gobernador tira el pescado...

Cuando empiecen los motines...

... será entonces tu problema.

¡Parad!

Siempre el defensor del pueblo.

El protector del vulgo.

Puede que ahora estén de tu parte...

... pero, ¿hasta cuándo?

¡La compuerta!

El gobernador recela de tí.

Harías bien en recordarlo.

Sabemos donde vives.

Es una ciudad pequeña.

Todos sabemos dónde vivimos todos.

¡Ni te atrevas a tocarme!

No los has visto.

No han estado aquí.

Quédate con el pescado.

Seguidme.

¡Padre!

Nuestra casa...

... está siendo vigilada.

Decidle al gobernador que por hoy he acabado.

¡Padre!

¿Dónde estábais?

¡Padre!

Aquí estás. Estaba preocupada.

Toma Sigrid.

Brain...

... que entren.

Como le cuentes esto a alguien...

... te meto un buen mamporro.

¡Quita!

Por ahí arriba.

Padre...

... ¿por qué están saliendo enanos del retrete?

¿Nos traerán suerte?

Puede que no os quede bien.

Pero estaréis abrigado.

Muchas gracias.

Una lanza de viento de los enanos...

Ni que hubieras visto un fantasma.

Lo ha visto.

La última vez que vimos un arma así...

Una ciudad estaba en llamas.

Fue el día que llegó el dragón.

El día que Smaug destruyó valle.

Girion...

... el señor de la ciudad...

... reunió a sus arqueros para abatir a la bestia.

Pero la piel de un dragón es dura.

Más dura que la coraza más fuerte.

Solo una flecha negra...

... disparada desde una anza del viento...

... podría atravesar su piel.

Pero solo existían unas pocas flechas.

Las existencias se agotaban...

... cuando Girion se jugó su última carta.

Si ese día los hombres...

...hubiesen sido certeros...

... todo habría sido muy distinto.

Ni que hubieras estado allí.

Todos conocemos la historia.

Entonces sabrás que Girion lo alcanzó.

Se soltó una escama del ala izquierda.

Una flecha más y habría matado al dragón.

Eso es una leyenda muchacho.

Nada más.

Aceptaste el dinero.

¿Dónde están las armas?

Aguardad.

Mañana empiezan los últimos días del otoño.

El día de Durin es pasado mañana.

Y antes debemos llegar a la montaña.

¿Y si no llegamos?

¿Y si no encontramos la puerta oculta a tiempo?

Todo habrá sido en vano.

¿Qué es ésto?

Un gancho.

Forjado a partir de un arpón.

¿Y esto?

Lo llamamos pico de cuervo.

Era un martillo de forja.

Pesa la verdad, pero...

... si hay que defenderse...

... esto es mucho mejor que nada.

Te pagamos a cambio de armas.

Hachas...

... y espadas...

... de hierro forjado.

¿es una broma?

No encontraréis nada mejor fuera de la armería.

Todas las armas de hierro se guardan allí bajo llave.

Thorin.

¿Y si aceptamos ésto y nos vamos?

Me he visto en otras peores.

Y tú también.

Deberíamos irnos.

No os iréis de aquí.

¿Qué has dicho?

Hay espías vigilando la casa...

... y probablemente todos los embarcaderos.

Esperad a que anochezca.

Thorin.

Papá.

No dejes que se vayan.

Aparecieron de repente.

Espesas barbas, mirada feroz.

Jamás había visto nada igual.

¿Enanos por estas tierras?

Es la profecía.

¿Profecía?

La profecía del pueblo de Durin.

La profecía...

La profecía...

Las leyendas se cumplirán.

Inmensos salones con tesoros.

¿Puede ser verdad?

¿Ha regresado el Señor de fuentes de plata?

"El Señor de fuentes de plata."

"El Rey de piedra tallada."

"¡El Rey bajo la Montaña..."

"... regresará a sus tierras!"

Y la campana repicará alegre.

Cuando regrese el Rey.

Mas todo se verá ensombrecido

Y el lago arderá en llamas.

Papá.

¡Traté de detenerlos!

¿Cuánto hace que se han ido?

¿Véis algo?

Bajad la voz.

Cuando tengamos las armas nos vamos a la montaña.

¡Ahora, ahora!

Siguiente.

¿Estás bien?

Claro que sí.

Hay que largarse ya.

¡Corred!

¡Suéltame!

¡Moveos!

¿Qué significa todo ésto?

Estaban robando armas, señor.

Enemigos del estado, ¿eh?

Unos mercenarios desesperados éso es lo que son, señor.

Cuidado con lo que dices.

No sabes con quién estás hablando.

No es ningún vulgar delincuente.

Este es Thorin...

... hijo de Thrain...

... ¡hijo de Thron!

Somos los enanos de Erebor.

Hemos venido...

... a reclamar nuestra tierra.

Recuerdo esta ciudad en los grandes días de antaño.

Flotas de barcos repletos...

... de sedas y piedras preciosas.

No era una ciudad abandonada junto a un lago.

Este era el centro...

... ¡de todo el comercio del norte!

Haré que vuelvan esos días.

Encenderé de nuevo las grandes fraguas de los enanos...

... ¡y las riquezas fluirán una vez más...

... del corazón de Erebor!

¡Muerte!

Eso es lo que nos espera.

Fuego de dragón y ruina.

Si despiertas a la bestia.

Nos destruirá a todos.

Podéis escuchar a éste agorero.

Pero os prometo una cosa...

Si lo logramos...

... compartiremos la riqueza de la montaña.

Tendréis suficiente oro...

... ¡para reconstruir Esgaroth por diez veces!

¡Todos vosotros!

¡Escúchame!

¡Tenéis que escucharme!

¿Habéis olvidado lo que le pasó a Valle?

¿Habéis olvidado que murieron en la tormenta de fuego?

¿Y todo por qué?

Por la ciega fe de un rey de la montaña...

... tan corrompido por la codicia...

... que no veía más allá de lo que ansiaba.

¡Orden, orden!

No debemos en ningún caso...

... precipitarnos en buscar culpables.

No olvidemos...

... que fue Girion...

... el señor del Valle...

... tú antepasado...

... que no logró matar a la bestia.

Cierto es, señor.

Todos los sabemos.

Disparó una flecha tras otra...

.... todas...

... errando su objetivo.

No tienes derecho.

No tienes derecho a ir a la montaña.

Si alguien lo tiene, soy yo.

Me dirijo al gobernador de los hombres del lago.

¿Deseáis ver cumplida la profecía?

¿Queréis...

... compartir...

... toda la gran riqueza de nuestro pueblo?

¿Qué me decís?

A eso yo os digo...

¡Bienvenido!

¡Bienvenido, y por tercera vez, bienvenido rey bajo la montaña!

¿Sabes que nos falta uno?

¿Dónde está Bofur?

Si no está aquí, lo dejaremos.

Tendremos que hacerlo...

... si queremos encontrar la puerta antes de que anochezca.

No podemos retrasarnos más.

Tú no.

Tenemos prisa, tú nos ralentizarías.

¿Pero qué dices?, yo también voy.

No, no.

Estaré allí cuando esa puerta se abra.

Cuando contemplemos los salones de nuestros antepasados.

Kili...

Quédate aquí.

Descansa.

Y únete a nosotros cuando estés bien.

Yo me quedo con el chico.

Mi deber está con el herido.

Tío Thorin...

Nos hemos criado con historias de la montaña.

Que tú nos contabas.

No puedes arrebatarle éso.

Fili.

Como si lo llevo a cuestas.

Algún día serás rey y lo entenderás.

No puedo arriesgar el destino de esta misión por un solo enano.

Aunque sea de mi familia.

Necesita descansar.

Fili, no seas estúpido.

La compañía te necesita.

Y mi hermano también.

Por mis barbas, ¿tan tarde es?

Marchad ahora con nuestros buenos deseos...

-¡Esperad!

¡y que su retorno nos traiga prosperidad!

¡Adios!

¡Llego tarde!

¿Qué es este lugar?

Antaño fue la ciudad de Valle.

Ahora son ruinas.

La desolación de Smaug.

El sol pronto alcanzará el medio día.

Tenemos que encontrar la puerta antes de que se ponga.

Por aquí.

Espera.

¿Este es el mirador?

Gandalf dijo que nos veríamos...

... aquí, que no...

-¿Tú lo ves?

No hay tiempo para esperar al mago.

Estamos solos. ¡Vamos!

¿Algo?

¡Nada!

Si el mapa está correcto...

... la puerta oculta está justo encima.

¡Aquí arriba!

Qué vista más aguda señor Bolsón.

Debe ser ésta.

La puerta oculta.

Que todos cuanto dudaban de nosotros...

... ¡lamenten este día!

¡Vamos!

¡Tenemos una llave!

Lo que significa que en algún sitio...

... habrá una cerradura.

La última luz...

... del día de Durin...

... brillará sobre el ojo de la cerradura.

Nori.

El sol se está poniendo.

¡Vamos!

¡Para!

No oigo nada con tanto golpe.

No la encuentro.

¡No está aquí!

¡No está aquí!

¡Derribadla!

¡Sí!

¡Venga!

Hay que romperla.

No funciona, está cerrada.

¡De nada sirve la fuerza!

Una poderosa magia la protege.

¡No!

La última luz del día de Durin.

Brillará sobre el ojo de la cerradura.

Éso es lo que dice.

¿Qué se nos escapa?

¿Qué se nos escapa?

¿Balin?

Ya no hay luz.

No hay nada que hacer.

Era nuestra única oportunidad.

Vámonos muchachos...

Se acabó.

Un momento, qué...

¿A dónde van?

No os rindáis ahora.

Thorin.

No te rindas ahora.

Está cerca de la piedra gris...

... cuando llame el zorzal.

El sol poniente.

Con la última luz del día de Durin brillará.

La última luz...

La última luz...

¡La última luz!

¡La cerradura!

¡Volved!

¡Volved!

¡Es la luz de la luna!

¡La última luna de otoño!

La llave.

¿Dónde está...?

¿Dónde está?

Estaba aquí...

Erebor...

Thorin...

Reconozco estos muros...

Estos pasillos...

Esta piedra...

¿Lo recuerdas Balin?

Cámaras inundadas por la luz dorada.

Lo recuerdo.

Aquí yace...

... el séptimo reino del pueblo de Durin.

Que el corazón de la montaña...

... auna a todos los enanos...

... en defensa de este hogar.

El trono del rey.

¿Y qué es eso?

Justo encima.

La piedra del arca.

Piedra del arca.

¿Y eso que es?

Éso...

... señor saqueador...

... es por lo que estáis aqui.

Quéreis que...

... ¿encuentre una joya?

Una gran joya blanca. Sí.

¿Ya está? Imagino que abajo habrá unas cuantas.

No hay más que una...

... piedra del arca.

La reconocerás en cuanto la veas.

Vale.

Si te soy sincero...

... no sé con certeza...

... qué vas a encontrar ahí abajo.

No entres si no quieres...

No es una deshonra darse la vuelta...

No, Balin...

Prometí que lo haría.

Y he de intentarlo.

No deja de sorprenderme.

¿El qué?

El valor de los hobbits.

Vete ya.

Te deseo toda la suerte del mundo.

Bilbo.

Si hubiera realmente...

... un dragón vivo ahí abajo...

... no lo despiertes.

¿Hola?

Aquí no hay nadie.

No hay nadie.

Bien.

Bien, bien. Bien.

¿Qué es esto?

La Piedra del Arca.

La Piedra del Arca.

Una gran joya blanca.

Menuda ayuda.

Bien.

Ladrón.

Te huelo.

Oigo tu respiración.

Siento tu aliento.

¿Dónde estás?

¡No te veo!

Vamos.

No seas tímido.

Ven a la luz.

Hay algo en tí.

Algo que llevas.

Algo hecho de oro.

Pero mucho más valioso.

Ah, estás ahí...

¡Ladrón...

... en las sombras!

Yo no he venido a robarte.

Oh Smaug el Acaudalado...

... Invalorable

Solo quería contemplar tu magnificencia...

... y ver...

... si realmente eres tan grande como cuentan las leyendas.

No me lo creía.

¿Lo crees ahora?

Cierto es...

... que las leyendas y canciones...

... no hacen honor...

... a tu enormidad, oh Smaug...

... el Magnífico.

¿Crees que los cumplidos te salvarán la vida?

No, no.

Claro que no.

Pareces familiarizado...

... con mi nombre...

... pero no recuerdo haber olido a nadie como tú.

¿Quién eres?

¿Y de dónde vienes...

...si no es una indiscreción?

Vengo de debajo de la colina.

¿Debajo de la colina?

Y bajo colinas y sobre colinas me han conducido los senderos.

Y... y...

... por el aire camino sin ser visto.

Impresionante.

¿Y qué más afirmas ser?

Pues...

... Hacedor de Acertijos.

Portafortunas.

Hermosos títulos.

Continúa.

Jinete del Barril.

¿Barriles?

Esto se pone interesante.

¿Y qué pasa con tus amiguitos...

... enanos?

¿Dónde se esconden?

¿Qué, enanos?

No.

No, aquí no hay ningún enano.

Estás equivocado.

No lo creo.

Jinete del barril.

Te han enviado a tí para que hagas el trabajo sucio...

... mientras ellos están agazapados ahí fuera.

En serio...

Te equivocas...

... oh Smaug...

... la más importante de las calamidades.

Tienes buenos modales...

... para ser un ladrón...

... ¡y un mentiroso!

Conozco el olor y el sabor...

... de los enanos.

Mejor que nadie.

¡Es por el oro!

Los tesoros los atraen...

... como la carne muerta a las moscas.

¿Crees que no sabía que llegaría este día?

Que un atajo de enanos ladrones...

... volvería arrastrándose a la montaña?

¿Eso es un terremoto?

Eso, muchacho...

... es un dragón.

¿Padre?

Viene de la montaña.

¿Vamos a morir padre?

No, hija.

El dragón nos va a matar.

No si yo lo mato antes.

El rey bajo la montaña está muerto.

Yo usurpé el trono.

Me comí a su pueblo...

... como un lobo entre ovejas.

Mato donde quiero...

... y cuando quiero.

Mi armadura...

... es de hierro.

¡No hay espada que me perfore!

Ahora.

¿Una flecha negra?

¿Por qué no me lo habías dicho?

No te hacía falta saberlo.

Escúchame bien.

Tú distrae a los guardias.

Cuando esté en lo alto de la torre...

... colocaré la flecha en la ballesta.

¡Ahí está!

¡Vamos!

¡A por él!

¡Rápido!

¡Por abajo!

¡Ve!

¡Detenedlo!

-¡Detedlo! -¡Corred!

¡Bain!

¡Protégela!

Que nadie la encuentre.

Yo me ocupo de ellos. -¡No!

Braga.

Estás detenido.

¿De qué se me acusa?

De lo que quiera el gobernador.

¿Qué pasa con Bilbo?

Le damos más tiempo.

¿Tiempo para qué?

¿Para que lo maten?

Tienes miedo.

Sí, tengo miedo.

Miedo por tí.

Una enfermedad acompaña a ese tesoro.

Una enfermedad que volvió loco a tu abuelo.

Yo no soy mi abuelo.

Tampoco eres tú.

El Thorin que yo conozco no habría vacilado en...

... entrar. -No arriesgaré esta misión por la vida de un...

... saqueador.

Bilbo.

Se llama Bilbo.

Ese Escudo de Roble...

... ese asqueroso enano usurpador.

Te ha enviado aquí...

... a por la piedra del arca, ¿verdad?

No, no.

No sé... de qué me hablas.

No te molestes en negarlo.

Adiviné su sucio propósito hace bastante tiempo

Pero no importa.

Te utilizan, ladrón de las sombras.

Tu has sido un medio para lograr un fin.

El cobarde Escudo de Roble...

...ha puesto tu vida en una balanza...

... y ha visto que no vale...

... ¡nada!

No.

Es mentira.

¿Qué te ha prometido?

¿Una parte del tesoro?

Como si fuera suyo.

No me desprenderé de una sola moneda.

Ni de la más pequeña.

Mis dientes son espadas.

Mis garras lanzas.

¡Mis alas un huracán!

Así que es cierto.

La flecha negra no erró.

¿Qué has dicho?

Solo decía que tu reputación te precede

Oh Smaug, el tiránico.

Sin duda...

... no tienes rival...

... en esta tierra.

Casi me tienta dejar que te la lleves.

Solo para ver sufrir a Escudo de Roble.

Ver como le destruye.

Ver como le corrompe el corazón.

Y le vuelve loco.

Pero creo que no.

Vuestre jueguecito acaba aquí.

Asi que dime...

... ladrón...

... ¿cómo quieres morir?

¡Estás vivo!

No por mucho tiempo.

¿Has encontrado la piedra?

El dragón me persigue.

La piedra del arca.

¿La has encontrado?

Tenemos que irnos.

Thorin.

Thorin.

¡Vais a morir!

¡Vamos Bilbo!

Vamos.

¡Huid, huid!

¡Corred por vuestras vidas!

No hay...

... donde esconderse.

¡Detrás de tí!

¡Vamos deprisa!

¡Corred!

¡Tú!

¡Aquí!

¡Vamos, vamos!

¡Por aquí, por aquí!

¡¡Vamos!

¡Thorin!

¡Sigue a Balin!

¡Thorin!

¡Vamos!

¡Thorin!

¡Agárrate!

¡Venga, venga!

¡Bilbo!

¡Sube ahí!

A mi señal, baja esa palanca.

Balin.

¿Aún puedes mezclar destellos con llamas?

Sí, en un periquete.

Venga.

No tenemos un periquete.

¡No!

¡Adelante Bilbo!

¡Corre!

¡Tú!

¿Crees que puedes engañarme...

... jinete del barril?

Vienes de la Ciudad del Lago.

Esto es algún sórdigo plan urdido...

... entre los sucios enanos...

...y esos miserables comerciantes de cubas del lago.

Esos lloricas cobardes...

... y sus flechas negras...

Tal vez sea ahora...

... de que les haga una visita.

No.

¡Ellos no tienen nada que ver!

¡Espera!

¡No puedes ir a la Ciudad del Lago!

Vaya, te importan...

Bien...

... te dejaré que los veas...

¡Morir!

Yo... soy...

... fuego...

yo... soy...

¡Muerte!

¿Qué hemos hecho?

¡Tenemos que irnos!

¡Corre no te pares!

¡Venga, venga!

¡Más rápido, más rápido!

Si pudiéramos llevarnos a algunos de estos pobres desgraciados...

...pero no merce la pena...

¡Estoy de acuerdo!

¡Venga!

¡Más rápido!

¡Mi oro, mi oro!

Llevamos mucho peso.

Tenemos que tirar algo.

Tienes razón Alfrid.

Pobres almas.

¡Padre!

Bain.

¿Qué estás haciendo?

¿Por qué no te has ido? ¡Tenías que irte!

Vengo a ayudaros.

¡No!

Ya nada puede detenerlo.

Tal vez esto sí.

Bain.

Ahora vuelve.

Tienes que irte, ahora.

¡Padre!

Parad, parad, parad, ¡Alto!

¿Quién eres tú...

... que osas enfrentarte a mí?

Es una lástima.

¿Qué vas a hacer ahora...

... arquero?

Te han abandonado.

Nadie va a ayudarte.

¡Ahora o nunca, vamos!

¡Hay que salir de la ciudad!

¿Es ése tu hijo?

No podrás salvarle...

... del fuego, morirá abrasado.

No te muevas hijo.

Quieto.

Dime...

... infeliz...

... ¿cómo piensas...

... desafiarme?

Nada te queda.

¡Salvo la muerte!

Baine.

Mírame.

Tú, mírame.

Un poco a la izquierda.

Eso es.

¿Qué ha sido eso?

¿Qué ha pasado?

Ha caído. Lo he visto.

Está muerto.

¡Smaug está muerto!

Por mis barbas.

¡Creo que tiene razón!

¡Mirad ahí!

Los cuervos de Erebor...

...están regresando a la montaña.

Sí, correrá la voz.

Muy pronto toda la Tierra Media sabra...

... ¡que el dragón están muerto!

¿La habéis visto?

¡Nada!

¡Aquí no hay nada!

¡Seguid buscando!

A saber dónde está esa joya.

La Piedra del Arca está en estos salones.

¡Encontradla!

¡Ya habéis oido, seguid buscando!

¡Todos!

Nadie descansará hasta que aparezca.

¡Ayuda!

Están secas.

Las necesito.

Gracias.

Ten.

¡Espera!

¡Dame una!

Voy a coger una pulmonía.

Apañatelas.

Ya no eres nadie, Alfrid el adulador.

Te equivocas.

En ausencia del gobernador...

... la autoridad recae en su consejero...

... que en este caso es un servidor.

¡Dame esa manta!

Menudo consejero. No me hagas reir.

Un ratero eso lo que eres

Prefiero morir a obedecer a alguien como tú.

Puede que eso tenga arreglo.

Yo no me buscaría enemigos Alfrid.

No ahora.

¡Padre!

¡Ven aquí!

¡Estás vivo!

Tranquila querida.

¡Ha sido Bardo!

¡El ha matado el dragón!

¡Lo he visto con mis propios ojos!

Ha derribado a la bestia.

La ha matado con una flecha negra.

¡Oh gracias Bardo!

¡Viva el mata dragones!

¡Que viva el rey Bardo!

Lo he dicho muchas veces.

Este es un hombre de noble linaje.

Un lider innato.

No me llames eso.

Yo no soy el gobernador de esta ciudad.

¿Dónde está?

¿Y el gobernador?

Río abajo seguro.

Con nuestro dinero.

No tengo duda.

Dinoslo tú.

Le has ayudado a vaciar las arcas.

No.

Traté de impedírselo.

¡Mentiroso!

¡Ladrón!

¡Es un ladrón!

Se lo imploré.

¡Ladrón!

Le dije: Gobernador...

¡No!

¿Qué será de los niños?

¿Es que ya nadie piensa en los niños?

¡Ya basta!

Soltadlo.

Mirad a vuestro alrededor.

No habéis tenido suficientes muertes.

Se acerca el invierno.

Miremos por los nuestros.

Por los enfermos...

... y desvalidos.

Los que puedan...

... que atiendan a los heridos.

Y los que tengan fuerza que me sigan.

Salvemos lo que podamos.

¿Y después qué vamos a hacer?

Buscar refugio.

¿Hola?

¿Bombur?

¿Bifur?

¿Dónde estais?

Se encuentra en estos salones.

Lo sé.

Hemos buscado sin parar.

No lo suficiente.

Thorin.

Todos queremos recuperar la piedra.

Y aun así sigue sin aparecer.

¿Dudas de la lealtad de...

...alguno de nosotros?

La Piedra del Arca...

... es un derecho de nuestro pueblo.

Es la joya del rey.

¿No soy yo el rey?

Escuchadme...

Si alguien la encuentra...

... y decide ocultarmela...

... me vengaré.

El mal del dragón.

Lo he visto antes.

Esa mirada.

Esa terrible necesidad.

Es un amor...

... violento y celoso Bilbo.

Hizo enloquecer a su abuelo.

Balin, y si Thorin...

... tuviera la Piedra del Arca...

... o si apareciera...

... ¿serviría de algo?

Esa piedra...

... es la joya de la corona.

Es lo más valioso de esta riqueza.

Y otorga poder a aquel que la poseé.

¿Frenaría su locura?

No, chico.

Me temo que solo la agravaría.

Tal vez es mejor...

... que siga perdida.

¿Qué es eso?

¡A ver la mano!

No, no es nada.

Enséñamelo.

Me la llevé del jardín de Beorn.

¿Y la has llevado todo este tiempo?

Voy a plantarla en mi jardín.

En Bolsón Cerrado.

Escasa recompensa...

... para llevar a la comarca.

Un día crecerá.

Y cada vez que lo vea me acordaré...

... me acordaré de todo lo vivido, Lo bueno, lo malo...

Y de lo afortunado que soy de estar en casa.

Thorin...

Thorin.

Los supervivientes de la ciudad del lago...

Llegan en tropel a Valle.

Se cuentan por cientos.

Que vayan todos a la puerta.

¡A la puerta!

¡Ahora!

Venga.

Sigan.

¡Señor!

¡Señor!

¡Aquí arriba!

Mirad señor, los braseros echan humo.

Entonces...

La compañía de Escudo de Roble ha sobrevivido.

¿Sobrevivido?

¿O sea que hay un puñado de enanos con todo ese oro?

Yo no me preocuparía Alfrid.

En esa montaña hay suficiente oro para todos.

Acamparemos aquí esta noche.

Buscad cobijo donde podáis.

Encended hogueras.

Alfrid.

Harás guardia esta noche.

Eso es...

Quiero esta fortaleza infranqueable al amanecer.

Nos ha costado mucho recuperar la montaña.

No dejaré que nos la arrebaten de nuevo.

Los pobres de la Ciudad del Lago no tienen nada.

Vienen por necesidad.

Lo han perdido todo.

¿Me vas a decir a mí...

... lo que han perdido?

Conozco bien sus penurias.

Los que han sobrevivido...

... al fuego del dragón...

... deberían alegrarse.

Tienen motivos para estar agradecidos.

Mas piedras.

Quiero más piedras en la puerta.

¡Los niños están hambrientos!

¡Necesitamos comida!

No duraremos ni tres días.

Bardo, no tenemos suficiente.

Haz lo que puedas Percy.

¡Necesitamos más!

Dad prioridad a niños, heridos y mujeres.

Sí.

Buenos días Alfrid.

¿Cómo ha ido la guardia?

Todo tranquilo.

No hay mucho que contar.

A mí no se me escapa nada.

Excepto un ejército de elfos...

...por lo que veo.

Mi señor Thranduir.

No os esperaba veros aquí.

He oido que necesitáis ayuda.

Nos habéis salvado.

No sé cómo agradeceroslo.

Tu gratitud es infundada.

No he venido a socorreros.

He venido a reclamar algo que es mío.

Hay gemas en la montaña...

... que yo también deseo.

Gemas blancas...

... de pura luz de estrella.

La gemas blancas de Lasgalen.

Conozco a un señor elfo...

... que pagaría un buen precio por ésto.

¡Esperad!

¡Por favor, esperad!

¿Libraríais una guerra por un puñado de gemas?

No renunciaremos a las reliquias de mi pueblo.

Somos aliados en ésto.

A mi pueblo también le pertenecen riquezas de esa montaña.

Dejadme hablar con Thorin.

¿Quieres intentar razonar con el enano?

¿Y evitar la guerra?

Sí.

Vamos.

Salud Thorin.

Hijo de Thrain.

Nos alegramos de encontraros con vida.

¿Por qué vienes a ver al rey bajo la montaña...

... armado para la guerra?

¿Por qué el rey bajo la montaña se encierra así?

¿Como un ladrón en su guarida?

A lo mejor es porque preveo que me roben.

Mi señor.

No hemos venido a robaros.

Sino a llegar a un acuerdo justo.

¿No vais a hablar conmigo?

Te escucho.

En el nombre de la gente de la Ciudad del Lago.

Os pido que hagáis honor a vuestra palabra.

Una parte del tesoro para que puedan rehacer sus vidas.

No pienso tratar con nadie.

Mientras haya una hueste armada frente a mi puerta.

Esa hueste armada atacará esta montaña si no llegamos a un acuerdo

Fíjate que tus amenazas no me impresionan.

¿Y vuestra conciencia?

¿No os dice que nuestra causa es justa?

Mi pueblo os ha ofrecido su ayuda.

Y a cambio no le habéis traido mas que ruina y muerte.

¿Nos habrían ayudado los hombres del lago

... sin la promesa de una recompensa?

Teníamos un acuerdo.

¿Un acuerdo?

No nos quedaba otra opción que cambiar...

... nuestro derecho inalienable por mantas y comida.

Que pagar nuestro futuro con nuestra libertad.

¿A eso llamas un trato justo?

Dime.

Bardo el mata dragones.

¿Por qué iba a acatar esos términos?

Por que nos diesteis vuestra palabra.

¿Es que no significa nada?

¡Vete!

¡Antes de que nuestras flechas vuelen!

Pero... ¿qué haces?

No...

... puedes entrar en combate.

Eso a tí no te incumbe.

Disculpa pero por si no te has dado cuenta...

... ahí fuera hay un ejército de elfos.

Por no hablar de los cientos de pescadores furiosos.

De hecho nos superan en número.

No por mucho tiempo.

¿Cómo que no?

Quiero decir, señor Bolsón...

Que nunca hay que subestimar a los enanos.

Hemos recuperado Erebor.

Ahora...

¡La defenderemos!

No nos dará nada.

Una lástima.

Lo has intentado.

No lo entiendo.

¿Por qué?

¿Por qué correr tanto riesgo?

Es inútil razonar con ellos.

Solo entienden una cosa...

Atacamos al alba.

¿Estáis con nosotros?

¡Abrid paso!

¡Apartaos!

¡No, no, no!

¡Ey!

¡Tú!

¡Sombrero puntiagudo!

Sí... tú.

No queremos vagabundos...

... mendigos ni pordioseros por aquí.

Ya tenemos problemas suficientes.

Anda largo.

Coge tu caballo.

¿Quién está al mando?

¿Quién lo pregunta?

Dejad a un lado vuestras pequeñas rencillas con los enanos.

Se avecina una guerra.

Las cloacas de Dolguldur se han quedado vacías.

Estáis todos en peligro de muerte.

¿De qué estás hablando?

Veo que no sabes nada de magos.

Son como un trueno invernal arrastrado por un viento huracanado...

... que llega desde la distancia...

...retumbando alarmado.

Pero a veces...

... una tormenta es solo una tormenta.

No esta vez.

Huestes de orcos se han puesto en marcha.

Son guerreros adiestrados para el combate.

Nuestro enemigo ha reuinido toda su fuerza.

¿Por qué muestra sus cartas ahora?

Porque se vé obligado.

Le obligamos al partir la compañía de Thorin...

... Escudo de Roble para reclamar su hogar.

Lo enanos no debían llegar a Erebor.

Azog el Profanador fue enviado para matarlos.

Su señor...

... ansía el control de la montaña.

No solo por el tesoro que esconde.

Sino por su ubicación, su posición estratégica.

Es la puerta para recuperar...

... las tierras en Angmar al norte.

Si ese reino maligno volviera a renacer...

Rivendell, Laurien...

... la Comarca...

... hasta el mismo Gondor caería.

Esos ejércitos de orcos de los que hablas Mithrandril...

¿Dónde están?

¿Desde cuándo mi consejo vale tan poco?

¿Qué creeis que estoy tratando de hacer?

Creo que intentas salvar a tus amigos enanos.

Y admiro la lealtad que les profesas.

Pero eso no me disuade de mi causa.

Tú empezaste esto, Mithrandril.

Discúlpame...

... si lo termino yo.

¿Están los arqueros en posición?

Sí mi señor.

Da la orden.

Si algo se mueve en esa montaña...

... matadlo.

Los enanos se quedan sin tiempo.

Tú, arquero.

¿Estáis de acuerdo con esto?

¿Tan importante es el oro para vosotros?

¿Lo compraríais con la sangre de los enanos?

No se llegará a eso.

Es una batalla que no pueden ganar.

Eso no lo detendrá.

¿Crees que...

... que los enanos se rendirán?

Lucharán a muerte para defender lo que es suyo.

¡Bilbo Bolsón!

Si no me equivoco...

Este es el mediano que robó las llaves de mis mazmorras...

... en las narices de mis guardias.

Sí...

Os pido disculpas.

He venido...

A entregaros esto.

El corazón de la montaña.

La joya del rey.

Digno del rescate de un rey.

¿Cómo ha llegado a tus manos?

Es mi catorceava parte del tesoro.

¿Por qué ibas a darnosla?

No nos debes lealtad.

No lo hago por vosotros.

Sé que los enanos pueden ser obstinados.

... y testarudos.

Y difíciles.

Son desconfiados y reservados.

Y tienen los peores modales que uno pueda imaginar...

... pero también son valientes y amables.

Y leales como nadie.

He llegado a apreciarlos...

... y haré lo posible por salvarlos.

Thorin...

... valora esta piedra por encima de todo.

A cambio de ella...

... estoy convencido de que os dará lo que os debe.

La guerra no va a ser necesaria.

Descansa esta noche.

Tienes que partir por la mañana.

¿Qué?

Aléjate todo lo que puedas.

No, no pienso irme.

Me escogiste como el decimocuarto...

... no voy a abandonar la compañía.

Ya no hay compañía.

Ya no.

No quiero ni pensar lo que te hará Thorin...

...cuando descubra ésto.

No tengo miedo a Thorin.

Pues deberías.

No subestimes la maldad del oro.

Un oro que durante mucho tiempo ha obsesionado a un dragón.

... y cuyo mal anida en el corazón a cuantos se acercan a la montaña.

De casi todos.

Eh, tú.

Búscale una cama a este hobbit.

Y dale un plato de comida caliente.

Se lo ha ganado.

Vigílalo.

Si intenta huir...

... me avisas.

Vamos.

Despierta hobbit, arriba.

¿Qué?

La siguiente te la clavará entre los ojos.

Venimos a decirte...

... que hemos aceptado el ofrecimiento de pago...

... de tu deuda.

¿Qué pago?

¡Yo no os he dado nada!

No tenéis nada.

Tenemos ésto.

Tienen la Piedra del Arca.

¡Ladrones!

¿Cómo habéis conseguido a reliquia de nuestra dinastía?

¡Esa piedra pertenece al rey!

Y el rey puede recuperarla.

No nos oponemos.

Pero antes...

... debe hacer honor a su palabra.

Nos toman por tontos.

Es una treta.

¡Una argucia!

¡La Piedra del Arca está en esta montaña!

¡Es una trampa!

No... no es ninguna trampa.

Es la piedra auténtica.

Se la he dado yo.

¿Tú?

La cogí como mi catorceava parte.

Me has robado a mí.

¿Robarte yo? No.

Puede que sea un saqueador...

... pero me tengo por uno honrado.

He renunciado a mi única reclamación.

Tu única reclamación.

¿Qué reclamación?

Tú que vas a reclamar...

... ¡miserable rata!

Yo quería dártela.

Muchas veces iba a dártela, pero...

... ¿pero qué, ladrón?

Has cambiado, Thorin.

El enano que pude conocer en Bolsón Cerrado...

... jamás habría faltado a su palabra.

Nunca habría puesto en duda la lealtad de los suyos.

¿Y vas a hablarme...

... de lealtad?

¡Arrojadlo de la muralla!

¿No me habéis oído?

¡Lo haré yo mismo!

¡Maldito seas!

¡No!

¡Maldito el mago que te trajo a esta compañía!

¡Si no te gusta mi saqueador...

... por favor, no le hagas daño.

Devuélvemelo.

No te estás revelando como un digno...

... rey bajo la montaña, ¿verdad?

Thorin, hijo de Thrain.

Jamás volveré a tratar con magos.

Ve.

Ni ratas de la comarca.

¿Estamos de acuerdo?

¿La Piedra del Arca a cambio de lo que nos promestiste?

Respóndenos.

¿Eliges paz?

¿o guerra?

Elijo guerra.

Pie de Hierro.

¿Quién es ese?

No parece muy contento.

Es Dain...

... señor de las Colinas de Hierro.

Primo de Thorin.

¿Se parecen?

Siempre me ha parecido Thorin el más razonable de los dos.

Buenos días.

¿Cómo estamos?

Tengo una proposición...

... que ofreceros si no os importa...

... dedicarme un momento de vuestro tiempo.

¿Tendríais el detalle...

... de largaros de aquí?

¡Todos!

¡Ahora!

Seguid firmes.

¡Calma!

Señor Dain

Gandalf el gris.

Dile a esta gentuza que se marche.

¡O regaré el suelo con su sangre!

No es necesaria la guerra...

... entre enanos, hombres y elfos.

Una legión de orcos cruza la montaña.

Que se repliegue tu ejército.

No me replegaré ante ningún elfo.

Y menos ante ese desleal cuentecillo del bosque.

Solo desea la desgracia de mi gente.

Si osa interponerse entre...

...los míos y mi rey!

¡Le abriré su linda cabeza!

¡A ver si sigue riendo de esa forma!

Está loco de atar...

... como su primo.

¿Habéis oído?

¡A luchar!

Demosle su merecido a estos miserables.

Oh no puede ser.

¡Adelante mis ejércitos!

¡Las hordas del mal se ciernen sobre nosotros!

¡Al combate, al combate hijos de Durin!

Voy a saltar.

¿Quién me acompaña?

¡Sí, vamos!

¡Que nadie se mueva!

¿Y no hacemos nada?

He dicho...

... ¡que nadie se mueva!

Los elfos...

¿No van a combatir?

¡Thranduil, esto es una locura!

¡A la carga!

¿Gandalf?

¿No estamos en mal sitio?

¡Enviar a las Bestias de Guerra!

No pueden luchar en dos frentes.

Ahora nos toca mover.

¡Atacad la ciudad!

Azog...

Intenta aislarnos.

¡Atención!

¡Replegáos hasta Valle!

¡A la ciudad!

¡A la ciudad Bilbo!

¡Sigrid!

¡Tilda!

¡Mis hijos!

¿Dónde están mis hijos?

Los he visto.

¡Estaban en el antiguo mercado!

¿El mercado?

¿Y dónde están ahora?

¡Tilda!

¡Sigrid!

Los orcos estan invadiendo la calzada.

Lleva los arqueros al campamento este.

Resistid todo lo que podáis.

¡Arqueros, por aquí!

¡Los orcos están tomando la calle de piedra!

¡El mercado está invadido!

Los demás...

¡seguidme!

¡Atacad!

¡Todos!

¡Hasta la muerte!

¡Padre, aquí!

¡Sigrid!

¡Al suelo!

¡Todos al gran salón!

¡Quitáos del medio!

¡Dejad a los lisiados!

¡No pueden defender la ciudad!

El Enanos están casi acabados.

Mal nacidos.

¿Dónde está Thorin?

¡Lo necesitamos! ¿Dónde está?

Una enfermedad ligada al tesoro...

... la ambición del rey de la montaña...

¿acaso no soy el rey?

Este oro... es nuestro...

... ese tesoro...

No voy a ceder... ni una sola moneda...

... más allá de su ambición...

...como si fuese un enano normal...

... una enfermedad que volvió loco a tu abuelo...

Este es Thorin...

... hijo de Thrain...

... hijo de Thron...

...no soy mi abuelo...

... no soy mi abuelo...

... están muriendo...

... volved a tomar Erebor...

... ahí está rodeado...

... están muriendo...

... recupera...

... vuestra tierra...

... has cambiado, Thorin...

... no soy mi abuelo...

¿De verdad que éste tesoro vale más que tu honor?

Yo no soy mi abuelo.

Ese tesoro será tu muerte...

¡Replegaos!

¡Replegaos a la montaña!

¡Replegaros!

Ya llega su fin.

Prepárense para el asalto final.

No pienso esconderme...

... detrás de un muro de piedra...

... ¡mientras otros libran nuestras batallas por nosotros!

Para mí sería ir contra natura.

Cierto.

Tienes razón.

Somos los hijos de Durin.

Y los de Durin...

Nunca rehúyen de una batalla...

No tengo derecho...

A pediros ésto a ninguno...

Pero me seguiríais...

... ¿una última vez?

Aún no! Espera... espera...

¡Atacad, ahora!

Thorin...

¡Por el rey!

¡Por el rey!

Los enanos.

¡Están formando!

Forman en torno a su rey.

Todo el que quiera combatir hasta el final...

¡Que me siga!

¡Dain!

¡Thorin!

¡Espera!

¡Ahora voy!

¡Ey primo!

¿por qué tardaste tanto?

Demasiados malnacidos Thorin...

Espero que tengas un plan.

Sí.

Vamos a eliminar a su líder.

¿Azog?

Voy a matar a esa inmunda basura.

¡Te seguimos!

A lo mejor salimos de ésta.

¡Gandalf!

Es Thorin.

Y Fili y Kili.

Y Dwalin.

Se lleva a sus mejores guerreros.

¿Para qué?

Para decapitar a la serpiente.

¡Matadlos!

Las águilas han venido...

Bilbo...

No te muevas.

Quédate tumbado.

Me alegro de verte.

Deseo partir en amistad contigo.

No te vas a ir a ningún sitio, Thorin.

Vas a vivir.

Lamento...

Mis palabras y lo que te hice en la puerta...

Hiciste lo que un verdadero amigo haría...

Perdóname.

Estaba demasiado ciego...

Siento tanto...

... haberte puesto en peligro...

No, me alegro de haber compartido vuestros peligros, Thorin.

Todos sin excepción.

Es mucho más de lo que cualquier Bolsón merece.

Adios.

Señor saqueador...

Vuelve a tus libros...

... a tu cómodo sillón...

Planta esos árboles...

Y disfruta viéndolos crecer...

Si más gente...

... valorara el hogar...

... por encima del oro...

... éste...

... sería un mundo más feliz.

No, no, no... ¡Thorin!

Ni se te ocurra.

Thorin...

Las águilas... las águilas están aquí.

Thorin...

Va a haber un gran festín esta noche.

Se cantarán canciones.

Se contarán historias...

... y Thorin Escudo de Roble...

... se convertirá en leyenda.

Sé que es así como tenéis que honrarle...

... pero para mí nunca fue eso.

Era...

... para mí...

... era...

Creo que voy a irme ya....

... ¿puedes decirles adiós de mi parte?

Puedes hacerlo tú mismo.

Si alguna vez pasais por Bolsón Cerrado...

El té es a las cuatro.

Hay comida en abundancia.

Siempre seréis bienvenidos.

Y...

... entrad sin llamar.

Aquí empieza la Comarca.

Es aquí que debo dejarte.

Qué lástima.

Me gusta tener...

... un mago cerca.

Traes buena suerte.

¿No creerás de verdad...

... que todas tus aventuras solo ha intervenido

... la suerte.

Los anillos mágicos no deberían ser usados a la ligera, Bilbo.

No me tomes por tonto, sé que encontraste...

... uno en los túneles de los trasgos.

Y no te he quitado ojo desde entonces.

Pues menos mal.

Adios Gandalf.

Adios.

No te preocupes por ese anillo...

... se me cayó del bolsillo durante la batalla...

Sois una gran persona...

... señor Bolsón.

Y os aprecio mucho.

Pero no sois más que un pequeño ser...

... en un mundo muy grande.

Un momento, ese es el ajuar de mi madre.

Y ése...

... silla es mía.

A ver, por favor. Dejad ese escabel.

¿Qué está pasando?

Hola señor Bolsón.

No tendríais que estar aquí.

¿A qué te refieres?

Por lo de vuestra presunta muerte y todo eso.

No estoy muerto.

Ni presuntamente ni nada.

No creo que eso esté permitido.

¡Señor Bilbo!

Veinte. ¿Alguien ofrece 21?

¿Alguien ofrece 21?

Se vende propiedad del difunto Bilbo Bolsón.

Vendido a la señora Walker.

Y el bueno de su marido podrá poner los pies.

¿Quien pujar ahora...

... está hecho en la Comarca.

Nada de reproducciones hechas por enanos.

¡Parad!

Parad.

Se trata de un error.

¿Quién eres tú?

¿Cómo que quién soy?

Sabes perfectamente quién soy Lobelia Sacovilla Bolsón.

Esta es mi casa.

Y estos...

... son mis cubiertos.

Muchas gracias.

Esto es inadmisible.

Han pasado más de trece meses...

... desde vuestra desaparición.

Si sois en verdad Bilbo Bolsón...

... y no estáis muerto...

... ¿podéis demostrarlo?

¿Qué?

Algo oficial con que venga vuestro nombre bastaría.

Espera.

Un contrato.

De emplo de saquea... a...

... no importa de qué.

Aquí.

Mi firma.

Sí.

Parece estar en regla.

Sí, parece que no hay duda.

¿Quién es esta persona a la que prestásteis servicio?

Thorin Escudo de Roble.

Era mi amigo.

No gracias.

No queremos más visitas...

felicitaciones ni parientes lejanos.

¿Y qué me dices de viejos amigos?

¿Gandalf?

Bilbo Bolsón.

Mi querido Gandalf.

Ciento trece años de edad. ¿Quién lo creería?

Venga, entra...

¡Bienvenido, bienvenido!

Subtítulos por Nightwolf

Gracias por leerme.