Original subtitles

Hm? Police?

Hey, did you hear about this?

Nope.

Yes? This is the guardroom.

All right, all right.

Huh?

He got away! Gate 3!

Hey, don't shoot!

Forced out by the world

"Terror in Resonance"

On top of an outrageously thin needle

Trying to find my balance

The tip of my finger touches you

And I know I'm not alone

With the single bent wing we were given

From when I was born

(Until I die)

I'll ask what you want to do

Because your smile is like that of an angel

In the heat of summer

(Getting distorted)

Out of the gaps between the cluster of burning buildings

We fall down

I'll pull (I'll pull)

The last trigger (last trigger)

Winter covers everything

Man, it's hot.

Of course it is. It's summer.

But Nine, aren't you hot?

Listen, Twelve. Don't do anything to stand out.

Try to act as much like a normal student as you can.

Oh, it's Kururin!

Isn't he cute? His bangs look like ant antennae.

I love ants!

Did you hear what I said?

Hm?

I smell chlorine!

It's fine. Just try jumping.

You can totally make it!

Dive, dive!

Fly high, Lisa!

Hey, whatcha doin'?

Huh...?

Wh-What's up with him?

Oh, I know! This is called "bullying"!

She said she wanted to swim.

It's like having a resort at school! Living the life of the rich and famous.

Really?

Wearing clothes into the pool?

Yeah... That's right...

Because I'm hot.

Me, too!

That was a smile like the sun

on a hot summer day...

With eyes like ice.

This is Arata Kokonoe, a transfer student.

"Arata Kokonoe"

Nice to meet you.

Hm, let's see.

That seat by the window is open.

Um, this is... Toji Hisami... a transfer student.

"Toji Hisami"

Jambo!

Isn't that him?

Look, he's in our class, Lisa.

This is interesting, Shibazaki!

It's a cat that can moonwalk!

Oh?

Is Shogi really that interesting?

Hm? What's this?

Hey, look at this!

Hm?

"Sphinx Weather Forecast"

--A'ight. --Ta-da!

Um, hello. I'm Sphinx Number 1.

I'm Number 2, and I love curry!

It's kind of sudden, but here's tomorrow's weather forecast.

Tokyo will be enveloped by darkness after 3 p.m.

Large sparks will fly, scattered around the Shinjuku area.

Use caution when leaving the house.

Well then, everyone, have a nice day!

Man, these are already showing up?

It's not summer vacation yet.

Hey!

You're still on the clock. Stop messing around!

Oh, sorry!

And Shibazaki, you need to stop acting like you're still a detective...

Yeah, yeah.

I know.

Hey, Kokonoe!

Can you hear us, Arata?

Hello?

--Can I have your number? --Me too, me too!

--I want it, too! Do you have an IR transmitter?

No. I don't have a cell phone or anything.

What?

That guy...

Chow's it goin'?

Twelve, people are already gossiping about you. I thought I told you to lay low.

What about you? People are talking about you, too.

That's not true.

Really? Shiori Nonami and Haruka Asami were talking about you.

Oh, and Yoichi Shinozaki and Shingo Sonoda said.

You don't have to remember the names of students from other classes.

It's unnatural.

Yeah, yeah.

It's Lisa Mishima.

She has her lunch with her. Planning to eat in the bathroom, maybe?

Don't stick your nose in it.

Aye, aye!

"From: Mom"

More texts?

Nine...

Did you have that dream again?

I thought you would.

Huh?

Because Lisa Mishima has eyes like those kids at the institution.

Don't you think?

They were weak.

That's why they died.

We were weak, too.

That's why we couldn't save them.

Nine...

We're different now.

"Terror in Resonance"

Okay.

"Kururin"

Cute as usual.

Three more minutes.

26 minutes until the power generators kick in and electricity is restored.

Roger!

You remember the plan?

Who do you think you're talking to?

It's about time.

"From: Mom"

I wish everyone would just disappear.

Huh?

The lights turned off...

Huh?

Is it a blackout?

Hm?

It'll switch to the power generators eventually.

I guess.

"Tokyo will be enveloped by darkness after 3 p.m."

Mukasa, can you pull up that video from yesterday right now?

Huh?

Please calm down!

Don't push!

--I'm scared, mommy... --Make your way to the emergency stairs and evacuate the building in an orderly manner.

I'm scared, mommy!

"No entry beyond this point"

"Kururin" "1 for 600 yen"

Hisami...?

What are you doing in a place like this?

Are you playing hide and seek?

I'll let you borrow this.

Because it's lonely hiding by yourself.

U-Um, this is...

Promise me...

...that you won't let go of him until I say you can.

Hey, wait! No, Hisami!

Tokyo will be enveloped by darkness after 3 p.m.

Large sparks will fly, scattered around the Shinjuku area.

--Naw, this has to be a coincidence. A coincidence. U--Use caution when leaving the house.

Well then, everyone--

Is everything going according to plan?

There's one thing we didn't expect.

Lisa Mishima.

I found her by accident.

That's why I left her behind.

If left alone, she'd probably die, but I left Kururin with her for now.

So we can kill her in an instant if we want,

or we can save her from the midst of the burning flames.

Are you trying to make me relive that day?

She's not one of us.

I know.

But then, maybe you can stop being afraid of that dream, you know?

Hello.

What?!

Did you keep your promise?

Give me that.

Listen, you have two options.

You can die where you are,

or become an accomplice.

Accomplice?

It's your choice.

What'll it be?

That's... I...

I...

I don't want to die!

All right!

From the resonance of the sound of your voice, you're on the emergency stairs.

What floor?

Oh, um... the 16th...?

Anyway, use the emergency stairs to get to the 4th floor.

When you get to the 4th floor, take 15 steps forward...

Then 23 steps to the right...

And 12 steps forward...

Then...

Leave the stuffed toy there.

Then go back the way you came and hide in the shadows of the hallway.

--Huh? --Hurry!

Just try jumping.

Fly high, Lisa!

It's your choice. What'll it be?

Are you playing hide and seek?

You chose to become an accomplice.

That was your own choice.

You can't go back now.

That was...

...a smile like the sun...

...on a hot summer day...

With eyes like ice.

Will anyone sprinkle the ocean over my head?

I want to be showered by submerged fish and sun

The brilliant unknown

The magic that disappears when I stumble

As if looking at the cracked sky through a glass slide

On the roof of an abandoned building

Surrounding the murmur of down feathers

We are a song

Clad in the throbbing

Of the light decorating the ashen ground

We are a bouquet

Wings pulled out