Original subtitles

[The suburb of Fengming Village, 1932]

Fengming Village

is surrounded by mountains.

Only this waterway can lead to the outside world.

Four or five years ago,

a Liu family

was said to be guided by the God of Mountains

and started the rice business.

In less than a year,

they made a fortune.

Even the most beautiful girl in the village married into their family.

[Liu Mansion]

Congratulations.

Congratulations.

Welcome!

Congratulations.

Congratulations.

Please come in.

Congratulations.

Please come in.

Congratulations.

Cheers.

The envy of others!

Drink more.

Enjoy your drink!

Here's our groom.

Congratulations!

Wishing you early blessings with kids

two in three years!

Niu is here.

Wishing you a harmonious union!

I'll take your good wishes!

Hey, everyone!

Attention, please.

Besides God's blessing

to be here today,

I also want to thank all of you

for your support and help.

Today, on my wedding day,

I prepared premium pearl rice for everyone.

[Happy]

One liter.

To express my gratitude.

Yeah! Thanks!

Besides,

from now on,

all the rice

[Happy]

Is 10% off.

Thank you, Mr. Liu.

Here is the premium pearl rice.

Have a try.

Enjoy yourselves.

Serve the dishes.

How generous.

Let's eat.

Let's go!

Here.

When's your wedding?

Eat.

It's still early.

Hurry up!

Cheers.

Come on! Drink!

- Keep drinking. - Cheers!

Look at him.

He doesn't even know

who he is after a few shots.

What the hell?

He doesn't even think about

how he got to where he is today.

He made a fortune outta this.

I pity those villagers out there.

They said 10% off.

Bah!

Just wait and see.

People like Liu Jin,

if people don't punish him,

heaven will.

I saw him

with a green glow on his head

and a blue tinge on his face.

He must be destined to be a loser.

Isn't Shen Xiuxiu marrying him

for his petty money?

If someone else had money,

he would have to be treated like a loser.

Loser Liu!

Why are you here?

What do you want?

Oh well.

We're inspecting your body for Liu Jin.

Where are you going?

Help!

Hurry!

Close the door!

Help!

Let go!

Shut up!

Let go of me!

Let me go!

Help!

Don't move!

Help!

It's alright. Go home.

Have a rest.

Yes, take care.

Xiuxiu.

Bastard!

Screw you!

Screw you!

Beat him!

Screw you!

You ruined my good time!

Hands off!

Jin! Jin!

I'll kill you!

Let go! Stop!

Xiuxiu!

You and your shitty money.

Knock it off!

Pull him up!

Let him have a look!

Jin!

[Happy]

Stay still.

No!

Take a good look!

Xiuxiu.

Help!

Did you see that?

Let go!

Jin!

Let her go!

[Happy]

Xiuxiu.

Xiuxiu!

You bastards!

The night before yesterday,

people were drunk.

But later, people found out

that the mansion of the Liu family

was burned down.

All 13 of them

were killed.

Oh, my lord.

Goodness.

Everything is burnt down.

What's going on?

This is the bride.

What's going on?

This is so scary.

What's going on?

Take a look!

Go!

Ghost!

Ghost!

Her eyes are still staring.

Ghost!

Ghost!

[THE CURSED VILLAGE]

[Happy]

[Village Chief, Jia Quan]

Wu Laoer.

He's a carpenter.

Laoer.

He was fine when he went out during the day.

Later, people found

he died in the forest,

and he was dressed as a bride.

Laoer!

The next is Coffin Hu.

He opened a coffin shop.

That day,

he made a fine Liuzhou coffin.

But

at night,

feeling lost,

he walked into the coffin

and closed the lid.

In the end,

he was suffocated to death in the coffin.

That's scary.

Crazy Yan

went crazy.

Later,

the villagers found out

that night

these were the three people

who raped Shen Xiuxiu.

[Provincial Police, Xu Yiming] [Provincial Police, Chu Qi]

They were also the ones who burnt down the Liu mansion.

The villagers started to freak out.

They think Shen Xiuxiu's ghost came back to kill them.

That's why

everyone wants to leave the village.

But it's the same.

No one can leave alive.

It's horrible.

So,

if you two hadn't offered the price,

I'd rather die than

go there.

This place

is just too creepy.

By the way,

why do you insist on

going there?

We're looking for someone.

Looking for someone?

Someone here at Fengming Village...

I'm afraid you gotta be prepared for the worst.

Here we are.

Thank you.

[Fengming Village]

Have you made up your mind

to enter the village?

Of course.

If you two decide to enter the village,

I suggest you go undercover.

No one has visited this village for a long time.

I'm afraid you'll be in danger as a female.

You'd better be careful.

Thank you for your reminder.

Okay.

[Fengming Village]

Let's go.

What kind of garment is this?

It feels terrible.

Here.

That's how you look like a man.

Why is there no one here?

Let's find a place to settle down first.

Okay.

[Ancestral Temple]

Xi'er.

The God chooses Xi'er!

Xi'er!

Fate bestowed by heaven

as God's will.

Announcement is made.

Ready to be a bride.

Get ready!

Xi'er!

Stop crying here!

What are they doing?

Yes.

[Ancestral Temple]

Master.

Look.

Excuse me.

You two look unfamiliar.

Are you from the outside?

Yes.

I'm the chief of Fengming Village,

Jia Quan.

What brings you two here?

We, brothers, are here to look for someone.

Looking for someone?

Yes.

Do you recognize this woman in the photo?

No.

Mr. He,

take a look.

Do you know this woman in the photo?

No.

It's been a long time since an outsider came here.

Let alone a girl.

Who is she?

This is my sister.

She sent me a letter a month ago

and told me she was in Fengming Village.

How about this?

Mr. He,

send someone to ask

to see if anyone has seen this lady.

Okay.

Thank you, Chief and Mr. He.

It's nothing.

You're welcome.

By the way, Chief.

What were you doing just now?

Nothing.

The girls in the village are grown up.

We invited a master here

for them for a good marriage.

I see.

Do you know

if there is an inn in this village?

Few visitors come

to our village.

So there's no inn in business.

However,

I have a house

at the very end of the village.

If you don't mind,

you can stay there.

Thank you, Chief.

You're welcome.

You are my guests.

Besides,

I love guests.

It's nothing.

Don't mention it.

Mr. He,

please

bring them there

and help them to settle down.

Okay.

This way,

please.

Thank you, Chief.

Here we are.

This way.

Make yourselves at home.

I'll get going.

Oh, right.

There is

an unwritten rule in our village.

Please

don't go out after 9 pm.

Why?

It's because of that Shen Xiuxiu rumor.

It's getting late.

Rest early.

I'm leaving.

Goodbye.

Wow, there's really a vengeful ghost taking lives.

What are you looking at?

Nothing.

What did you just say?

I said...

There's really a vengeful ghost taking lives.

Silly girl.

How can you believe that?

Let's think about

how to sleep tonight.

Get some rest.

Find Shisan soon and

I can marry you in peace.

[Chunlin Clinic]

[Chunlin Clinic]

[Tomb of Shisan]

Shisan!

Chu Qi.

Shisan!

What is that?

You go back first.

I'll take a look.

Wait for me!

[Border of Mountain Yin]

No.

Is there really a ghost?

[Happy]

There are no ghosts in this world.

[Temple of Lord of Hell]

[Temple of Lord of Hell]

[Temple of Lord of Hell]

Xu Yiming.

Chu Qi.

Chu Qi!

Xu Yiming!

Xu Yiming!

Xu Yiming!

Chu Qi!

Chu Qi!

Xu Yiming!

Let's hurry...

Chu Qi!

Come here.

Let's go find Shisan.

Come on.

Chu Qi.

Xu Yiming!

Ghost!

There's really a ghost!

I saw you in the forest!

It's another one...

It's you!

But I...

Let's talk outside!

Chu Qi.

Chu Qi!

Chu Qi!

Chu Qi!

Chu Qi.

Chief!

Chief!

Wake up!

Wake up!

Wake up!

Wake up.

Chu Qi!

How are you?

Are you hurt?

Where are we?

This is the ancestral temple of our village.

What happened last night?

Why did you faint near the Temple of Lord of Hell?

That's a forbidden place in our village.

Last night,

we followed a group

to the Temple of Lord of Hell.

And then we...

That's not a normal group.

That's...

Lord of Hell's imperial army.

The Royal Guard of the Lord of Hell.

Go back to work.

Let's go.

You must have

heard the legend in the village.

Yes.

Five years ago,

after Shen Xiuxiu's incident,

the village

wasn't been peaceful

until

the arrival of

the Lord of Hell.

Lord of Hell?

Yes.

What is that?

Lord of Hell

is the God of Mountain guarding this area.

If Lord of Hell hadn't suppressed Shen Xiuxiu,

there would have been no survivors in the village.

Didn't I tell you yesterday?

Not to go out after nine.

If Lord of Hell blames us

for your actions,

we'll be the ones to suffer.

Mr. He,

they are frightened already.

Say no more.

Okay.

By the way,

I have news for the girl

you're looking for.

Really?

Yes.

Where is Shisan now?

The girl you're looking for

was brought here by my son.

He said he wanted to marry her.

But

his mother and I have already arranged a marriage for him.

So I disagreed.

They were gone unexpectedly

the very next morning.

You mean

they eloped?

Yes.

We haven't seen them since then.

Do you have any idea where they might go?

I heard my bastard son mention it.

He said

he went to Xiangxi

to do business.

Xiangxi?

Yes.

Do business in Xiangxi?

Mr. He.

Yes.

Is there a boat leaving the village today?

Yes.

The next would be seven days later.

Guys,

the person you're looking for

has been found.

Coincidentally, there's another boat leaving today.

Why don't you

leave as soon as possible?

Today, my son

is back to visit his family.

Forgive me

for not seeing you off.

Mr. He

will go with both of you.

Yes.

Thank you, Chief.

Both of you,

please.

Please.

Ziru,

do you think Uncle Jia will agree to our marriage?

[Zuixiao Restaurant]

What does he usually like?

Is this outfit appropriate?

Ziru.

Wait for me.

Ziru, what's wrong?

Nothing.

I was just thinking

that you will look absolutely stunning

when you wear the wedding dress.

Don't be nervous.

Godfather is a good man.

He will like you.

Okay.

Let's go.

Godfather is waiting for us at home.

Okay.

[Fengming Village]

Here.

Guys,

there will be a boat soon.

I have other things to do in the village.

I'll leave now.

Thank you.

[Fengming Village]

Take care.

One stroke, til the tip of your hair.

Two strokes, until our hair turns white.

Three strokes, children and grandchildren in abundance.

Four strokes, a bond tied for eternity.

Five strokes, harmony and peace in old age.

Six strokes, blessings upon a prosperous home.

Kid,

who taught you this song?

A beautiful lady.

What's wrong?

My sister taught me this song when I was young.

Xixi.

Let's go home for dinner.

Sir.

Have you seen this girl in the photo?

Didn't she come back with Young Master Ziru a while ago?

Young Master Ziru?

Yes.

Is he Liu's son?

Liu's son died a long time ago.

Young Master Ziru is the village chief's adopted son.

Adopted son?

Village chief?

Where is he now?

I really don't know.

Why did the village chief lie to us?

Let's go back to the village first.

Godfather.

Is this Miss Ma you mentioned in the letter?

Yes.

Greetings, Uncle Jia.

Hello.

Ziru.

Take Miss Ma to her room to settle down.

Come to my study later.

Yes.

Miss Ma.

You must be tired from the journey.

Have a good rest.

Yes.

Thank you, Uncle Jia.

Hey.

Since you're coming home with Ziru,

we're family.

From now on,

call me Godfather too.

Godfather.

Good.

You can go.

Bow to heaven and earth.

What are you thinking?

I don't think the village chief is reliable.

What should we do?

How can I find my sister?

It's okay.

We can definitely find her.

If we go to the village chief directly,

he won't tell the truth.

What should we do?

Don't worry.

I think...

Second bow...

Are you okay?

I'm fine.

A rare beauty,

separated by life and death.

A rare beauty,

separated by life and death.

A rare beauty,

separated by life and death.

A rare beauty,

separated by life and death.

A rare beauty...

Ghost Bride!

Ghost Bride! Ghost Bride!

Guys.

Why are you still here?

When we got on the boat,

he suddenly felt unwell

so we got off.

Yes.

I'm afraid we'll have to stay

in the village for a few more days.

By the way, Mr. He,

who was that?

Ignore him.

He was one of the three beasts back then.

He survived,

but he has gone crazy.

Since

you need to stay longer,

let me send you back to the villa.

Thank you.

Please.

Come in.

How was it?

Were they suspicious?

No.

Okay.

Good.

I also brought the last person.

Where is Shisan?

Where is she?

You dare to talk to me like this

after leaving for a few days?

You promised me.

As long as I bring her here,

I can take Shisan away.

If I say no,

what can you do?

Then I'll let everyone know

how you deluded them.

Jia Biao!

Bastard!

If I hadn't fed you,

you wouldn't have survived.

All your lives

are in my hands.

You have no right

to negotiate with me.

Get lost!

Shisan.

Yes?

Ziru.

You...

I saw you looking at it in the market for a long time.

So...

So when you said you were going away for a while,

you were going to buy this?

Do you like it?

Yes.

Well,

when you wear this,

you'll be mine.

Wherever I go,

you have to follow me.

Okay.

Ziru.

You told me

your biggest wish

is to travel around the world

to help people in need

with the medical skills you have learned.

Yes.

When we get married,

I'll go with you.

Okay?

Okay.

Master.

Master.

Those two are back.

They're back?

I saw them with Crazy Yan.

Looks like they're getting suspicious.

Where are they?

They were sent to the villa.

Get someone to keep an eye on them.

Don't let them ruin our plan.

Yes.

Understood.

You should let Crazy Yan

see Shen Xiuxiu.

[Virtue nurtures greatness]

They're really afraid that we'll go out at night,

so they sent someone to keep an eye on us.

What should we do?

The prayer ceremony.

We can't go out at 9pm.

The village chief deliberately lied to let us leave.

Ghost Bride.

A rare beauty.

Ghost Bride!

The Ghost Bride is Mr. He.

What did you say?

The Ghost Bride is Mr. He.

First bow to heaven and earth.

Second bow to your parents.

The couple bows to each other.

Are you saying that the whole thing about Shen Xiuxiu's vengeful spirit

seeking revenge is fake?

Yes.

Could my sister have been caught

because she found out about this?

Leave it here.

Ziru.

A few days ago,

I was a bit harsh.

But

the village and this business

will be handed over to you sooner or later.

So,

I just hope that you

won't let your personal emotions

ruin important matters.

Understand?

I know.

Good.

It's getting late.

You should go.

Yes.

Ziru.

Be careful.

He is Jia Ziru?

What's inside

such a big box?

Follow them.

Young Master.

You can stop here.

Didn't the village chief inform you?

From today onwards,

I will escort these goods.

Yes.

But Master also said

besides Mr. He and him,

other people

are not allowed to enter.

Please forgive us.

Let's go.

Jia Ziru.

Who are you?

Where is my sister?

Your sister?

Shisan.

I don't know what you're talking about.

I'm sorry.

My sister sent a letter to us.

She said she would marry you at your hometown.

I've confirmed with the boatman at the wharf

that she followed you here.

Where is she?

Where is she?

Who are you?

I'm her younger sister.

Tell me.

I don't know where she is too.

Chief.

Chief.

Hello.

Chief.

Hey.

Hello.

Hello.

Hello, Chief.

Hello, Chief.

Hello.

Cured fish and meat.

Please come over and take a look.

Cured fish and meat.

Chief.

Hello, Chief.

Long time no see.

Chief.

Here.

They are all made by ourselves.

Take it back and try it.

Take it back and try it.

It looks delicious.

It tastes good.

Okay.

Here.

Take it.

Oh.

Oh, my.

No, no, no.

Why not?

You are a businessman.

If I come here for free every day,

your business will be ruined.

This is a token of my gratitude.

I can't accept it.

All right.

That's all.

Take it.

This...

Take it.

That's right.

Thank you, Master.

Okay.

Bye.

Master,

I have another request.

I don't know if I should tell you.

What is it?

Master,

next month

can my daughter...

Well,

this matter

is not up to me.

That's Heaven's will.

I can't disobey it.

It's been so many years.

You should understand.

Yes.

If you really think so,

in the future,

do more good deeds.

Okay.

Alright.

Okay.

Goodbye, Chief.

Bye.

Cured fish and meat.

Chief.

Hello.

Master.

We found out that Jia Ziru was with them.

And one of them is a woman.

What should we do now?

Hello, Chief.

Hello, Chief.

Chief.

It's up to you.

Yes.

Hello.

Chief.

Hello, Chief.

Chu Qi.

Chu Qi.

Hurry up.

Miss.

Why did you try to suicide?

Tonight,

I'm going to be sent to the Lord of Hell.

My parents said it was my blessing.

But

when my sisters

were sent to the Lord of Hell,

they never returned.

I'm scared.

I don't want to go.

Go back first.

We'll find a solution.

Go!

Go!

Go in.

Xi'er.

Mother.

Go away.

Mother!

Let me out!

Get lost!

Let go!

My dear.

Let Xi'er go.

She will...

Women's lowly opinion.

Do you know

how lucky it is

to be chosen by the Lord of Hell?

Many people can't even get chosen if they want to,

but you want to let her out.

I beg you.

We only have one daughter.

If you send her to the sacrificial ceremony,

she'll never come back.

We'll never see each other again.

So what?

If we marry her to the Lord of Hell,

we can be blessed.

It's better than her wasting food at home.

Shut up!

If you say one more word,

I'll break your mouth.

Xi'er.

Let me out!

Let me out!

Mr. He.

Get ready.

Don't miss the blessed hour.

Mr. He, don't worry.

I won't delay

such a rare opportunity.

Alright.

The wedding sedan will come to pick her up.

Tell Xi'er to get on the sedan time.

Okay.

Go now.

Father, Mother.

Hurry up and put on makeup.

I beg you.

Let me out!

Here comes the bride!

Let's begin.

The betrothal gift.

The dowry.

The marriage ceremony.

I'll bring it to her.

Drink this cup of wine.

Miss,

you will be the Queen of Hell.

Here.

Okay.

The ceremony is completed.

The bride gets on the sedan.

Here.

Be careful.

The bride is on her way!

[Temple of Lord of Hell]

Pass the realm of souls.

[Temple of Lord of Hell]

Xi'er.

Mother.

Mother.

Please let me go.

Please let me go.

Xi'er.

It's not that I don't want to let you go.

I have no choice.

Let's return.

[Temple of Lord of Hell]

Don't look back.

Put it down first.

Open it.

She's not Miss Zhang.

Who cares?

Take her away.

Go help them.

Okay.

Take her away.

Chu Qi.

Chu Qi.

Chu Qi.

Chu Qi.

Chu Qi.

Honey.

What's wrong with you?

There's...

A ghost!

It's…

It's Jiu.

It's Jiu!

Jiu?

No one is there.

There's a ghost!

What's wrong with you?

A ghost!

[Zuixiao Restaurant]

No!

Chief!

Chief!

Chief!

Chief!

Chief!

Chief!

Those girls

came back for revenge!

Yes.

What?

My daughter...

She's back, too.

She was wearing a phoenix crown and a bridal gown.

She looked so pale!

I saw that, too.

Chief.

What should we do?

Should we ask the shaman?

Goodness.

What's going on?

Yes.

We need to ask the shaman to take a look.

Yes.

How about this?

You go back first.

I'll go after packing up.

Thank you, Chief.

What happened?

Say it!

I brought back the bride

according to your order.

Who would have thought...

It was Young Master Jia Ziru!

How did he know where the entrance was?

Where is He Shouxin?

I haven't seen him.

Darn it!

I won't let you hurt her again.

You look so affectionate now,

but don't forget,

you

tricked her here from the outside

by using those dirty tricks.

Ziru,

do you think I should go to the market to buy something

for your godfather?

Ziru?

What's wrong?

Nothing.

I might have gotten tired from the boat ride earlier.

I've made the bed.

Take a rest.

No need.

Later, I have to go to Godfather

to discuss our marriage.

By the way,

what did you want to say?

I said,

should I go to the market

to buy something for your godfather?

No need.

Okay.

I'm going out for a while.

Okay.

If it weren't for you,

how would a boor like me

have known that

thorn apple pollen

can make people lose their minds?

He was the one who was behind the incident

that you ran into ghosts that day at the forbidden area.

I was wrong.

But I won't make any more mistakes.

Jia Quan.

Ziru!

No.

I should call you Jia Biao.

Come back with me to surrender.

How do you know my real name?

Who exactly are you?

I'm a provincial police officer,

Xu Yiming.

When I saw those collections in the villa,

I knew

you were not simple.

The evidence is solid.

You can't escape.

You think you can get me?

Are you even human?

The villagers trusted you so much.

How dare you use them

and trick them into entrusting their daughters to you.

Trusted me?

If it weren't for them,

I wouldn't have gone through so much trouble.

If it weren't for them,

I would have been

a local overlord somewhere long ago!

Over a decade of my hard work

was divided

by those people.

If I can't get it back,

then all these years

can be considered wasted.

The rain is too heavy.

Go in and hide.

Hurry up.

The rain...

Well,

what's wrong with God?

It rains every day at this time.

It's so annoying.

Yeah.

If this continues,

all the rice in the fields will be drowned.

How can we live the rest half of the year?

I'm speechless.

Is this silver dollars?

What?

Silver?

Silver!

Where did you get it?

It's really money!

It was in the wall.

Come on.

Dig it out.

There really is.

So many.

Grab a tool to dig it.

Hurry up.

Come on.

We're rich.

There's more.

There really is.

Money!

Don't fight with me.

This is mine.

Mine.

Now, I'm rich!

This is mine. Don't fight.

Mine.

- It's mine. - It's mine.

I dug it out.

Don't take mine!

I dug it.

This is mine.

After that, the brat, Liu Jin,

used that money

to do business.

In the blink of an eye,

he became a tycoon in the village.

Do you think

I would let him off easily?

Master.

I couldn't find it.

Could they have buried it

like us?

Darn it!

I'll set fire to the village

and burn it down!

Master.

Fine.

You took my money.

I'll let you pay back ten times.

Let's go!

Jin!

Wake up!

Wake up!

Jin!

Jin, wake up!

Jin!

Jin, wake up!

Jin!

Master Jia!

Help…

Help Jin!

Please save him!

They are all animals.

They're all animals!

Jin!

[Liu Mansion]

[Liu Mansion]

When the fire went out,

you released Shen Xiuxiu

so that she'd look like a haunting ghost

and that everyone would believe those people's lives

were taken by Shen Xiuxiu for revenge.

Then, you used the excuse of "Lord of Hell suppressing Shen Xiuxiu's ghost"

to make the villagers hand over their daughters

as required.

That's right.

If the three of them

didn't do such a foul thing,

I didn't have the chance to set up this trap.

So,

I've kind of avenged Liu Jin's family.

Shaman,

why did you stop?

Blood!

This...

How did the water be turned into blood?

How did the water be turned into blood?

It's blood.

The energy from the east is turned into blood.

It's a sign of ghosts and gods being mad.

Ghosts and gods?

Ghosts and gods?

What ghosts?

Shen Xiuxiu's vengeful spirit didn't disappear.

She insists on having the men of the village pay with their lives.

Shaman,

it...

it has nothing to do with others.

Right!

Exactly!

- It has nothing to do with us. - Exactly.

They did the evil deed.

Yeah.

It has nothing to do with us!

It has nothing to do with us.

Quiet! Quiet!

How can you reason with a vengeful ghost?

If it goes on for a long time,

I'm afraid

the whole Fengming Village

can't escape.

Shaman.

Please give us instructions.

How can we deal with it?

Save our village!

Save us!

Save us!

Shaman!

Save us!

The area of Mount Yinwa

is controlled by the God of Mountain, Lord of Hell.

You

can rebuild the God of Mountain Temple

to worship the Lord of Hell.

Besides,

on the 14th day of every lunar month,

you must pick young women

between 16 and 20

and offer them

to Lord of Hell.

All right.

I've told you

all that you want to know.

It's my turn.

Seriously.

You want to arrest me.

First,

you have no evidence.

Second,

you didn't bring more people.

Bang!

As long as I shoot four times in a row,

I can continue to be my village chief here.

And those idiots

will continue to

obey me like before.

You want to see the evidence?

Bring him up!

Master,

I...

You asked him to pretend to be the Ghost Bride to kill people.

He confessed everything.

Master.

They forced me.

Where is the evidence?

Do you still have any?

There's also us!

Jia Quan!

You tricked us into offering our daughters in the name of the Lord of Hell.

Now, our daughters are back.

You are a liar!

Godfather,

stop making more mistakes.

Liar! Liar!

Kill him! Kill him!

Kill him! Kill him!

Kill him! Kill him!

Kill him! Kill him!

Darn it!

You want to kill me?

Bah!

Ask yourselves with your conscience.

Yes,

I did trick your daughters away and force them to become prostitutes.

However,

if you had

taken your daughters seriously,

could I have succeeded?

They served high officials

and lived a luxurious life.

They could have delicacies.

Their life was much better than

when living with you!

Besides,

have I ever mistreated you?

Huh?

Have I ever mistreated you?

Have I ever mistreated you?

If it weren't for me,

this shabby place

would be as poor as before.

That's a bandit's logic.

Yes!

I'm a bandit!

Go!

I'll kill you!

Jia Ziru!

Ziru!

Jia Ziru!

Ziru!

Ziru…

Shisan,

sorry…

Ziru.

Ziru!

Ziru!

You can't die!

Ziru.

Ziru!

Jia Biao!

Give me back the lives of my family of thirteen!

Jia Biao!

Give me back my life!

Jia Biao!

Give me back my life!

Jia Biao!

Go back!

Give me back my life!

Go back!

Give me back my life!

Go back!

Jia Biao!

Give me back my life!

Jia Biao!

Jia Biao!

Jia Biao!

Give me back my life!

Give me back my life! Jia Biao! Give me back my life!

Give me back my life, Jia Biao!

Sister,

what's your next plan?

I plan to

help Ziru

fulfill his unfulfilled wish...

travelling around the world

to help those

who need help.

Ziru!

Miss Ma.

I want to...

to send Ziru off for the last time.

Go!

[Temple of Lord of Hell]

It's hooked.

Okay.

Harder.

Pull!

It's down.

Take them all down.

Sir,

ladies,

it's all thanks to you.

Otherwise,

we don't know how long we'll be fooled by Jia Biao.

Thank you.

- No. Don't. - No.

Times have changed.

Men and women are the same.

You mustn't

be used by someone with ulterior motives again.

We won't.

We won't again.

All right.

It's getting late.

We should go.

Thank you.

Thank you.

Take care, everyone.

Take care.

Take care.

Have a safe trip.

Okay.

Let's go.

Come back often.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Come back when you're free.

Bye.

Take care.

Bye.

Bye.

Take care.

Don't be used by someone with ulterior motives.

What if you are used by your lover?

What should you do, then?

Since you've found your sister,

when will you marry me?

Since you're already my lover,

so what if I use you?

Don't come over.

Don't come over!

Don't come over!

Don't come over!

Jia Biao!

Give me back the lives of my family of thirteen!

Don't come over! Don't come over!

Don't!

Don't…

Don't come over!