Original subtitles

Untertitelung. BR 2018

Hallo, Herr Laurent.

Ja?

Hört ihr mich? 125 .000?

30 .000 Dollar.

Eine erfolgreiche Nacht, Mr. Delgado.

Wir konnten eine Steigerung von 23 % verbuchen. Ja, 3 Millionen Dollar genau.

Danke, Fer.

Ich schicke Ihren Anteil zu den Cayman Islands.

Ja.

Bitte, Lady.

Guten Abend.

Ist alles in Ordnung?

Habe ich gewonnen?

Nein. Dann bin ich nicht in Ordnung.

Ich komme hoch.

Soll ich einen Arzt holen?

Verreckt auf den Arzt.

Hey, Carlos, sei kein schlechter Verlierer. Ich habe nur verloren, weil

diesen bescheuerten Witz erzählt hast.

Im Ernst, fandst du ihn bescheuert?

Er war beschissen.

Ich verspreche dir eins, das nächste Mal gehört dein kleiner weißer Arsch mir.

Wir werden sehen.

Gib es zu, du hast so viele Bruce Lee Filme gesehen.

Hey, Carlos.

Don't you think you were a little hard on that kid?

Well, you know what they say, if you can't take the heat, get out of the

kitchen.

You know what I like about you, man?

What?

I don't know, I was just asking.

What are you doing tonight, man?

I think I'll swing by Malone's.

Maybe knock back a few rounds.

A few rounds of what?

Jack, what else?

Oh, I thought you were on the program, man. What program?

Oh, that program.

Oh yeah, yeah, that program.

Well, that's Monday, Wednesdays and Fridays.

Tonight's Saturday.

Yeah, well, I didn't think it worked that way.

I mean, even God had to rest on the seventh day, my brother.

Kann ich Ihnen helfen?

Das hoffe ich doch.

Wo liegt das Problem?

Sie sind der Mechaniker.

Sagen Sie mir Ihren Namen?

Jordan.

Also gut, Jordan.

Wie mir scheint, ist alles in Ordnung.

Sie sollten gründlich nachsehen.

Eine schöne Maschine.

Ja, das sehe ich auch so.

Gut, wann war die letzte Inspektion?

Ich weiß das nicht mehr so genau.

Das sollten Sie aber, es ist ziemlich wichtig.

Deswegen bin ich schließlich hier.

Irgendwie kommen Sie mir bekannt vor.

Kann sein.

Ich war heute Morgen im Sportstudio. Wusste ich doch.

Ich hörte, Sie reparieren Motorräder. Man sagt, Sie wären sehr tüchtig.

Sagt man das?

Was meint Ihr fachmännisches Auge?

Das meint, Sie sollten das Baby hier lassen.

Dann werde ich es mir morgen gründlich vornehmen.

Und wenn ich nicht so lange warten will?

Haben Sie es denn so eilig?

Sie nicht?

Ich lasse mir nun mal gern Zeit.

Das kommt der Sache zugute.

Es scheint, ich habe meinen Experten gefunden.

Ich lebe von zufriedenen Konten.

Wann meinen Sie, können Sie anfangen?

Mal sehen.

Ich schlage vor, heute Abend.

Neun Uhr.

Sie wissen doch, in der dritten.

Sie ist es.

Wie

fährt

der ab?

Dann.

Ihre Wettnummer, bitte.

Ja, Mr. Wesco.

Nein, das heutige Spiel ist offiziell noch nicht bestätigt.

Ja, unser Spürtrupp ist unterwegs.

Sieht vielversprechend aus. Aber wir können trotzdem vor heute Abend nichts

bestätigen.

Danke, Sir.

Auf Wiedersehen.

Ein Quervo.

Hey.

Hey, teilen wir uns, die Kleine.

Lass mich los.

Was ist?

Lass meine Schwester in Ruhe.

Zieh Leine, du Penner.

Hast du nicht gehört? Verpiss dich.

Lass mich.

Ich bin ihr Bruder.

So gut wie tot!

Bruder zu haben, der auch nicht aufpasst.

Ich hoffe, dass du in Zukunft ein bisschen vorsichtiger bist.

Ja, ich bin zu naiv und verlasse mich viel zu sehr auf die Hilfe von anderen.

Weißt du, dass ich Gedanken lesen kann?

Wir auch reden.

Du denkst gerade... Ich war überzeugt, dass es wie sonst auch mit einem One

-Night -Stand endet. Aber jetzt komme ich ins Schleudern.

Ich muss vielleicht anders vorgehen.

Ist Geduld und Seele in den Augen?

Mit einem Dimmer, Kerzenlicht und leisem Klang.

Dann allerdings müssen sie langsam bereit sein, sich unter den Rockfaxen zu

lassen.

Wow.

Das ist ja unglaublich.

Treibt doch keine Ahnung.

Kein Schlag, was?

ist das die schöne aussicht das ist die schöne

aussicht

Haben wir die Bestätigung? Ja.

Heute haben wir zwei auf.

Oh, sie ist attraktiv.

Was ist?

Ah.

Sehr gut.

Ja, er gehört mir.

Höhensohn.

Ja.

Ja, das scheint unser Mann zu sein.

Mach die verdammte Tür auf!

Was ist denn los?

Also gut.

Ich sag's noch mal. Mach endlich die verdammte Tür auf.

Wer ist denn das?

Er war schon hier, als ich aufwachte.

Wo sind wir hier? Okay, das war's. Mir reicht's jetzt, du Blödmann.

Ich geb dir noch zehn Sekunden, um die verdammte Tür aufzumachen.

Zehn. Hey, lass mich in Ruhe, du Wichser.

Neun.

Acht.

Sieben. Wer bist du?

Meine Freundin nennt mich Mad Dog.

Aber du darfst mich Trevon nennen.

Oh, vielen Dank.

Freut mich.

Ja.

Hast du eine Ahnung, was das hier alles soll? Kein Blasenschimmer. Wie kommst du

hier rein?

Hey, wenn ich das wüsste, ich habe niemandem was getan. Ich sitze ganz

zu Hause, sehe mir ein Spiel der Bulls an und eine Minute später sitze ich hier

drin mit euch.

Hast du einen Fluchtweg entdeckt, als sie dich hier reingebracht haben?

Nein, dazu war leider keine Gelegenheit. Weißt du, wir hatten nämlich einen

gemütlichen Brunch. Und dann habe ich mit der Hure über Politik geredet und

Partie Bridge gespielt. Du, ich hatte wirklich keine Gelegenheit.

Von welcher Hure sprichst du?

Siehst du hier außer dir vielleicht noch eine Hure?

Fick dich doch ins Knie, du blödes Arschloch. Wie nennst du mich?

Oh Junge, das tut weh, das bricht mir das Herz.

Leute, hört auf damit.

Ich denke, wir haben Probleme genug.

Es reicht doch, dass diese Säcke mich hier einsperren. Aber muss das

ausgerechnet mit einem Arschkriecher und einem Stinktier sein?

Wer ist das Stinktier?

Ah, Zimmerservice.

Los, gehen wir.

Einmal mit 25 Tangos. Danke, Mr. Frank.

Na, was für eine Party feiern wir denn?

Geburtstag, Bar Mitzvah, deine Einführung in die Gesellschaft.

Das erfährst du noch früh genug. Hey, streichle mich doch bitte nochmal mit

Ding. Halt deine Klappe. Die Treppe rauf.

Los!

Ja, Mr. Wynn, Ihre Bestätigungsnummer ist 736858.

Ja, das Spiel findet statt, Sir.

Fünf Jähriger.

Mein Favorit ist Katrina.

Niedrige Quote, aber 24 Todesschüsse.

Ausgezeichnete Chancen.

Hey, wer hat hier das Sagen? Bist du das, du Nazi -Schwein, du Hurenbock?

Ich hasse schlechte Manieren.

Treten Sie doch näher.

Joseph Lentvoy, Ex -Marine -Offizier.

Sergeant Michael Lang, früher L .A. Police Department.

Halsey McKenzie.

1985 wurde er von den Texas Rangers unehrenhaft entlassen, weil er einen

Gefangenen geköpft hat.

Miss Katrina Sullivan, eine Frau mit Killerinstinkt und einem einzigartigen

Appetit.

Marco Phillips, ein Söldner der absoluten Weltklasse.

Mit beeindruckenden 37 Todesschüssen.

Nun, da wir uns jetzt alle kennen, kann das Spiel beginnen.

Meine Freunde hier sind die Jäger und ihr seid die Gejagten.

Das Spielfeld ist der La Miranda Industriekomplex.

Zwei Meilen lang und eine halbe Meile breit.

Das Gelände ist durch einen Starkstromzaun gesichert.

Schafft ihr es, das Tor zu erreichen, seid ihr frei und dürft gehen.

Schafft ihr es nicht... Noch Fragen?

Ja. Wofür das alles?

Für Geld.

Leute auf der ganzen Welt setzen viel Geld auf meinen Jäger.

Schön. Und wie kommen wir zu der Ehre? Sie waren ein guter Running Back.

Und Tyler ist einer der besten Kampfsportler der ganzen Stadt.

Ich halte diese Kombination für...

Äußerst interessant.

Was ist mit ihr?

Nun, sie war lediglich am falschen Ort zur richtigen Zeit.

Was seid ihr bloß für Menschen?

Außergewöhnliche. Wir halten uns für etwas ganz Besonderes. Na ja? Besonders

krank im Kopf?

Ah ah.

Du wirst disqualifiziert.

Das wird du mit deinem Blut bezahlen.

Noch irgendwelche Fragen?

Was haben Sie mit all dem hier zu tun?

Tja, also, ich habe Vergnügen daran zuzusehen.

Es wird eine harte Nacht, Jungs.

Haltet euch ran.

Schwarzer Adler. Ihre Nummer?

Mr. Haddad.

Guten Abend.

Was kann ich für Sie tun?

Verstanden. 250 .000 Dollar auf Katrina.

Quote 7 zu 1.

Gut. Bitte überweisen Sie das Geld an die Swissbank Royal.

an der Konto 8183442141.

Football player, huh?

Cheerleader, huh?

You from around here?

Yeah, I'm from around here.

You got family?

What, you write a book or something, man?

Yeah, I got family.

Wife and kid on the way.

Congratulations.

Kannst du mir verraten, was dein Problem ist? Gut, ich verrate dir, was mein

Problem ist. Mein Problem ist... Das ist mein Problem.

Also,

irgendwoher

kenne ich dich. Sag mir deinen Namen.

Du kennst den Typen?

Ja, ja, er hat mal für Thomas Monroe vom Syndikat gearbeitet.

Und jetzt hast du wohl eine eigene kleine Show laufen, hm?

Genau so ist es und ihr seid dabei die Attraktion.

Ich komme hier raus, Jonathan Delgado.

Und dann jage ich dich, du verrückter, abartiger Wichser.

Du vergeudest Zeit, mein Freund.

Ihr Glück.

Das allein reicht nicht.

Los jetzt.

Mr. Monroe, Ihre Verbindung.

Danke.

Schwarzer Adler. Ich möchte ordnen.

Ihre Nummer? 490 -06 -7A.

Guten Abend, Mr. Monroe.

Was kann ich für Sie tun?

Ich wette 500 .000 Dollar auf Tyler.

Wie bitte?

Auf wen?

Tyler Verdicchio.

Augenblick bitte.

Ich habe Mr.

Monroe in der Leitung.

Er möchte eine Wette auf eines der Opfer abschließen.

Was? Wie viel?

Eine halbe Million.

15 zu 1. Das sind 7 ,5 Millionen Dollar. Nein.

Was soll ich jetzt tun?

Holen Sie Delgado.

Mr. Monroe, ich muss erst mit Mr. Delgado reden.

Veranlassen Sie, dass er mich hier zu Hause anruft. Ja, Mr. Monroe.

Es tut mir leid, aber Mr. Delgado nimmt persönlich keine Wetten an.

Jetzt hör mal zu, du Schwachkopf.

Delgado würde ohne mich gar nicht existieren. Wenn er hier nicht innerhalb

fünf Minuten anruft, werde ich dafür sorgen, dass du an deinem Telefonhörer

erstickst.

Es ist Zeit zu töten.

Gebt euer Bestes, Jungs.

Was kommt mir alles so absurd vor?

Tom?

Hallo Johnny, wie geht's dir?

Danke, gut.

Ich nehme an, du freust dich über diesen Anruf von mir.

Ich bin überglücklich.

Ganz der alte Johnny.

Arrogant und eingebildet wie immer.

Was kann ich für dich tun, Tom?

Warum bist du damals gegangen?

Ich hätte dich zum reichen Mann gemacht.

Rufst du nur deswegen an?

Nein. Ich möchte eine Wette abschließen.

Ich weiß.

Auf das Opfer wurde aber noch nie eine Wette abgeklossen.

Was habe ich dir zuerst beigebracht, Johnny?

Tu das Unerwartete und du gewinnst.

Das ist richtig.

Du hast schon verloren.

Ja, Sir.

Monroe 763 -3747.

Fun Zone Account.

Let's confirm.

Danke, Herr Delgado.

Halt, es ist Showtime.

Marco.

Ja, hier.

Helle Nacht für den Kampf, oder?

Jede Nacht helle Nacht für den Kampf.

Ich dachte, wir sollten wissen.

We have somebody place a bet on one of the hundred tonight.

How much?

Half a bill.

Fifteen to one.

It's like taking candy from a baby.

Isn't it?

Ich glaube nicht, dass du das blöde Spiel mit mir sehen würdest.

Komm schon, nur für einen Moment.

Komm her.

Okay,

okay, komm, komm, komm, setz dich.

Setz dich, lass uns das sehen. Komm, komm, komm.

Okay.

Okay.

Wie funktioniert es?

Delgado hat Leute, die auf dieses Ding von überall auf der Welt beten.

But instead of flying them, he came up with this satellite hookup.

Kind of like a snuff table.

I like that.

Wir werden hier rauskommen.

Das verspreche ich dir.

Das ist kein Bar.

Ihr Auftrag ist bestätigt und gebucht.

Ja, richtig.

Tut mir leid, Ihr Kredit wurde nicht genehmigt. Ja, Sie haben recht, seine

Eltern sind Europäer.

Ja, ja, ich werde es ihm ausrichten, Sir. Vielen Dank, Sir.

Ah, Marco.

Na,

macht's Spaß?

So was gekillt?

Noch nicht.

Und du?

Ich auch nicht.

Na dann, viel Erfolg.

Ja, dir auch.

Arschloch.

Ihr zwei hasst einander wie die Pest. Ist das nicht so?

Ist der Zorn wirklich elektrisch geladen?

Noch weiter?

Uns bleibt nur das Tor.

Komm!

Mr. Lang, where are you?

Copy. You feel lucky tonight?

Luck has nothing to do with it, Delgado.

How's the wife and kids?

What do you care?

You're right.

Halsey.

How do, Delgado?

Anything to report?

Nada.

Do me a favor, Halsey.

Ich habe versucht, so viel Blut überall zu bekommen.

Erinnere dich, jemand muss die Männer sauber machen.

Wie geht es dir?

Ich habe die Zeit meines Lebens.

Ja, ich auch.

Nun, es könnte schlimmer sein.

Wie?

Gute Frage.

Still 15 to 1?

Sure.

Kat? Hello, John.

Wouldn't mean to compliment you on your choice of outfit for the evening.

Don't get me started, hon.

Remember what happened last time?

I think I still have a few scars.

I'll make you a deal.

What's that?

You help me out tonight?

I'll let you do everything you did to me then, plus a few extras.

Cat, you're steaming up my screen.

I'll steam up a hell of a lot more than that.

I'll think about it.

You do that.

Hier einen.

Guten Abend, Mr. Yakui.

Komm doch raus, ich hab hier was für dich.

Ich weiß nicht.

Ich hab kein gutes Gefühl bei dem Abenteuer.

Wenn ich daran denke, wie diese Nacht angefangen hat.

Ja, war eigentlich ganz nett.

Mein stiller Herr.

Sind wir jemandem dicht auf den Fersen, Susan?

Hey, du, fang bloß keinen Streit mit mir an.

Mach schon.

Na also, wurde auch Zeit.

Was haben wir denn hier?

Er gehört dir, Joseph.

Pass gut auf, diese Lektion wirst du nie vergessen.

Du bist ein toter Mann, fürchte ich.

Der Junge ist gut.

Den sollten wir uns mal vormerken.

Wie an Mr. Tyler.

Zeig, was du kannst, Joseph.

Vernichte ihn.

So verschiebt sich das Muster natürlich.

Wir müssen neu kalkulieren.

Wie hoch ist die Deckung, wenn Halsey gewinnt?

Marco?

Und Mr. Tyler?

Okay, das ergibt für Marco weniger.

Zweieinhalb.

Halsey drei.

Und Tyler einen Punkt.

Ja, gib's raus.

Los, kommt.

Wo hast du so kämpfen gelernt, Mann? Ich bin ein Fan von Chuck Norris. Los,

vorwärts. Ja, der ist dein Geld wert.

Ich werde ihn engagieren. Was meinst du?

Hey, wisst ihr was?

Wir sollten vielleicht lieber zusammenbleiben.

Marco?

Ja, ich bin hier.

Dies ist eine besondere Herausforderung.

Halsey? Ja, was gibt's?

Lässt du dir nicht zu viel Zeit?

Ich warte, dass mein Appetit wächst.

Warte nicht zu lange.

Hallo, Kat?

Ich fing schon an, mich vernachlässigt zu fühlen.

Es entwickelt sich ungewöhnlich spannend.

Wieso?

Einer der Gejagten hat einen Jäger ausgeschaltet.

Und wen hat es erwischt? Joseph.

Hast du dich amüsiert?

Cat, dein Humor mag ich.

Er wird in meiner Sammlung einen Ehrenplatz erhalten.

Wenn mich nicht alles täuscht, ist das der weiße Riese.

Und wenn mich nicht alles täuscht, hat er einer seine Windeln abgemacht.

Was ist?

Hübsche Stiefel.

Gib auf dein Gesicht acht.

Wir sehen uns wieder, Mann.

Aber sicher.

Pech, dass du heute ins Sportstudio gekommen bist, was?

Es wäre vielleicht besser, wenn wir... Versuch bitte nicht, mich aufzumuntern,

verstanden? Wir kommen hier nicht lebend raus, das wisst ihr genauso gut wie

ich. Also sollten wir endlich aufhören, uns etwas vorzumachen. Verdammt nochmal,

ich komme hier raus.

Ich habe Angst, habt ihr keine Angst?

Klar habe ich Angst, ich mache mir in die Hosen vor Angst.

Zum Teufel, was... Was ist jetzt?

Das gefällt mir aber gar nicht.

Wo sollen wir denn jetzt hin?

Such eine Wand.

Such eine Wand, willst du da durch?

Okay, das ist gut.

Okay, was ist gut? Diese Kamera arbeitet mit Infrarot, siehst du?

So sind sie ein leichtes Ziel.

Ja, ja, ja, komm, setzen wir uns, komm, komm schon hier, komm.

Ich kann nicht sehen.

Ich komme mir vor, als würde ich in der Geisterbahn sitzen.

Bleibt in Bewegung.

Wenn mir jetzt noch irgendein Krabbeltier auf dem Kopf fällt, dann

total aus. Halt die Klappe!

Hey, wer soll hier die Klappe halten? Du, halt die Klappe! Hey, hey, hey,

tankt nicht schon wieder an!

Ja, gut, bleibe.

Nimm ihn hier.

Ich meine es ernst, Mann. Wo sind Sie?

Ich weiß es nicht.

Verdammt, Sie haben mich erwischt.

Was hast du?

Mein Rücken.

Es war ein Messer. So ist es recht, Baby.

Dranbleiben. Los jetzt, mein Junge. Tritt dir das Miststück.

Bist du okay, Mann?

Hey,

ich habe eine Wand gefunden.

Binde lieber eine gottverdammte Tür.

Es hat mich auch erwischt.

Ich mag das nicht. Ich hasse sowas. Sie wird ihm den Streifen schneiden.

Verdammt. Was ist denn?

Das war er wieder.

Große Klasse.

Ja, zeig sie.

Enttäusch mich nicht, Junge. Es wäre Verschwendung.

Ich meine dein Geld. Versuch die Lichtschalter zu finden.

Bin schon dabei.

Verdammt! Wo bist du, du mieser Schwein?

Zeig dich!

Komm her, komm schon!

Ich hab den Schalter! Schalt ein!

Hasta la vista, Baby.

Nein!

Da wäre noch eine Wette auf Tyler.

Wie viel? 200 .000.

Okay, gut.

Wie sieht es mit unseren Reserven aus?

Delgado, können Sie mich sehen?

Sehen Sie sich das an!

Nur noch drei gegen drei.

Wir müssen weg hier.

Können Sie mich hören, Tyler?

Ja, ich höre Sie.

Wie gefällt Ihnen das Spiel bisher?

Ich amüsiere mich glänzend. Sieht man das nicht?

Das ist gut.

Ich habe eine kleine Überraschung für Sie.

Raten Sie mal, wie ich gestern gepumpt habe.

Hier ein Cocker, Spaniel. Falsch.

Einmal noch.

Was weiß ich, den langen Blonden.

Hersey.

Denken Sie nach.

Oh nein, das tut es nicht.

Was wollen Sie damit sagen?

Fragen Sie doch mal Ihre kleine Freundin da.

Was sollen diese Andeutungen?

Fragen Sie sie, was sie gestern mit mir gemacht hat.

Sollten Sie etwa nichts davon gewusst haben, Tyler?

Das Spiel wird jetzt noch komplizierter, nicht?

Wenn man nicht weiß, wer auf wessen Seite steht.

Nun denn, ich gönne mir jetzt einen Drink, während ihr zwei Turtel -Täubchen

euch aussprecht. Viel Spaß noch beim Rest des Spiels.

Was zum Teufel soll das bedeuten?

Glaub mir, er hat mich angelogen.

Niemand sollte verletzt werden.

Er hat mir geschworen, dass niemand verletzt würde.

Er wollte dir nur Angst einjagen. Das ist alles. Glaub mir.

Tut mir leid, Tyler. Es tut mir so leid.

Wie viel?

Was? Wie viel hat er dir bezahlt?

Ist das wichtig?

Wie viel?

5 .000.

Du bist eine Hure. Na bitte, das sage ich doch die ganze Zeit.

Es tut mir leid.

Warte mal.

Etwas begreife ich nicht.

Warum bist du mit uns gekommen?

Warum hast du dich nicht einfach abgesetzt, nachdem du mich hier gelotst

hattest? Warum?

Weil ich... Weil du warst!

Er hat uns verfolgt.

Aber warum?

Er hatte mir eine Wanze mitgegeben, damit er jederzeit wusste, wo wir waren.

Aber ich habe sie weggeworfen.

Das ist unser Stichwort. Lass uns verschwinden.

Geh!

Komm schon, Mann, los!

Geh!

Mach, dass du hier wegkommst!

Ganz recht, Sir. 69.

Bestätigt wie gebucht.

Jawohl, Sir.

Ich höre.

Okay, Nummer 3, Tyler.

110 .007 zu 1.

Die Fernbedienung.

Hier Delgado.

Hallo, John. Wie geht es dir? Sag, was du willst.

Na, na, spricht man so mit seinem Mentor?

Kann ich irgendetwas für Sie tun, Mr. Monroe?

Sag mir, wie hoch sind die Quoten auf meinen Jungen?

Sieben zu eins.

Sieben zu eins, hm?

Wie ich schon sagte.

Ich denke, ich werde erhöhen.

Sagen wir, auf drei Millionen Dollar?

Wie bitte?

Ich habe nicht ganz verstanden. Was sagtest du, John?

Das könnte uns ruinieren. Gut.

Wie Sie meinen.

Drei Millionen auf Tyler für Mr. Monroe.

Sieben zu eins.

Drei Millionen?

Ja.

Jetzt wird's gefährlich.

Ich weiß es nicht. Hey Mann, ich hab's ja geahnt. Ich hab einen Riecher für so

einen Scheiß. Und ich bin voll drauf reingefallen. Hör auf, das ist doch

deine Schuld.

Gegen die Waffe einer Hure bist du machtlos.

Welche Waffe meinst du?

Hey, die gefährlichste Waffe der Welt.

Ihre Pussy.

Komm schon, komm, lass uns weitermachen.

Marco?

Zeit für den Endspurt.

Hört Sie?

Ja, was ist?

Komm endlich zur Sache.

Wir haben keine Chance.

Lang.

Lang?

Lang!

Wo zum Teufel steckst du denn?

Mann, die musste doch wissen, worauf sie sich einlässt.

Ja, ja, ich weiß.

Die Hure hat's verdient.

Ja.

Steh auf!

Ich hab gesagt, steh auf!

Wir werden zusammen meine Hüfte teils haben.

Wenn ich mit dir fertig bin, werden deine Freunde dich nicht wiedererkennen.

Nein!

Hey, Tyler. Was ist? Ich muss dich mal was fragen. Ja?

Als ihr vorhin nach mir gesucht habt, welchen Idee war das?

Komm,

steh auf.

Kannst du gehen?

Pass auf, Junge, hinter dir.

Komm, mein Sohn, sterb!

Du bist ein Mist!

Gut

so,

Lang, weiter so.

Du hast ihn gleich am Zaun.

Schlag noch mal zu, dann ist er getrost.

Du hast ihn, mein Junge. Lass den Hurensohn brennen.

Verdammt.

Keine Wetten mehr auf Tyler.

Für niemanden.

Komm schon, wir müssen gehen.

Möglicherweise haben wir hier einige technische Schwierigkeiten.

Die werden sofort behoben.

Na, Johnny, gerätst du langsam ins Schwitzen?

Ich schwitze nie, Monroe, das weißt du doch.

Immer noch oben auf?

So ist es.

Weißt du noch, was ich zu dir sagte, als du von mir fortgegangen bist?

Du sagtest, ohne dich würde ich niemals überleben.

Richtig, John.

Du hast keine 21 Millionen.

was ich mit Leuten mache, die ihre Schulden nicht bezahlen.

Auf später, Tom.

Machen wir einen kleinen Ausflug.

Hey, seit wann kriegen denn Blinden Führerschein?

Komm schon, Helzig. Wo hast du deinen Humor gelassen? Wo ich ihn gelassen

Er ruht auf deiner Heimschlagart.

Ich könnte mich totlachen dabei. Ich schlage vor, du steckst dein kleines

Spielzeug weg, bevor die Sache hier ernst wird.

Pass auf, Mann.

Dein Arm? Er ist gebrochen.

Lass mal sehen.

Verdammt!

Ja, er ist gebrochen.

Das ist doch scheiße.

Los Leute, wir müssen hier weg.

Wenn du mein Arzt wärst, würde ich dich erwürgen.

Bist du okay?

Ob sie okay ist? Man, mich haben sie durch den Fleischwolf gedreht und sie

fragst du, ob sie okay ist. Weißt du, was mich fast nicht glauben kann?

Was? Dass du jemals ein Profifootballer warst.

Was? Schick nie einen Jungen, um die Arbeit eines Mannes zu verrichten.

Herr C., ich rate dir dringend, dein Maul zu halten. Es ist Zeit für deine

Lieferung.

What's up?

In Ordnung.

Machen wir einen Deal.

Ich höre.

Dreifache Summe.

90 .000, wenn du Tyler vor Marco erwischst.

Till Warren, was machst du nur, wenn nicht gerade psychopathische Killer

dir her sind?

Mad Dog.

Was?

Meine Freunde sagen Mad Dog zu mir, verstehst du?

Mad Dog, richtig.

Also, was treibst du, Mad Dog? Ich male.

So richtig auf Leinwand?

So richtig auf Hauswand.

Ah, ja.

Und du, reparierst du Raumschiffe?

Nein, Motorräder.

Und was für welche?

Amerikanische.

Sehr witzig.

Das war kein Witz.

Also, was willst du?

Ich will, dass du mir gut zuhörst.

Wenn du den Hurensohn nicht umbringst, bin ich ein toter Mann.

Warum erzählst du mir das?

Was zahle ich dir heute?

30 .000, das weißt du doch.

Willst du dreimal so viel?

Das Geschäft gefällt mir.

Monroe! Was?

Lass mich das in Ruhe sehen.

Gott, ich habe ein Monster gezüchtet.

Sollten wir hier jemals lebend rauskommen, müssen wir unbedingt eine

Party feiern.

Ja, das ist eine gute Idee.

Weißt du, wie wir sie nennen werden?

Abenteuer -Urlaubsparty.

Siehst du, das war witzig.

Mit Humor lässt sich jede Situation besser ertragen.

Nein, das eben war witziger.

Scheiß Feuerzeug.

Sag, das ist ein Mensch.

Das ist ein Luftschachtmann.

Los, pass mal mit an.

Kommt schon, ihr Idioten. Worauf wartet ihr?

Zeit, die Messer wegzulegen.

Was? Jetzt sind Antony's Gewehre dran.

Triff ihn am südlichen Ende von Sektor 3.

Oh Gott, sei Dank.

Du solltest nicht Gott danken, sondern mir.

Gut, danke, Trevon.

Weißt du was? Du darfst auch Mad Dog sagen.

Danke, Mad Dog.

Das ist die Fahrkarte nach Hause, Baby.

Bitte nach dir.

Beeil dich.

Trevon!

Dranbleiben, Marco, dann wirst du ein reicher Mann.

Ja.

Zwei gegen zwei.

War bloß ein Scherz, Anthony.

Was hast du für mich?

Er kommt nicht mit. Was?

Sie haben ihn erwischt, okay?

Nein! Wir müssen weiter,

Jordan, los! Komm schon!

Marco!

Was ist, du Hurensohn? Den habe ich erwischt. Die anderen sind im

Ich kann euch sagen, wohin der fährt.

Wohin?

Raus aus dem Komplex.

Elsie, du bewegst deinen Arsch darunter. Du kommst mit mir.

Hast du Delgado erreicht?

Er antwortet nicht.

Okay, wir machen dicht.

Alles zerstören. Das kannst du nicht machen. Wir haben Millionen in diesem

Spiel. Hör zu, Delgado versucht offensichtlich Monroe zu bescheißen.

Wenn du da mitmischen willst, viel Vergnügen.

Also gut, ihr habt gehört.

Wir vernichten alle.

Dies ist eine komplette Systemvernichtung.

Alles wird gelöst.

Ihr habt 15 Minuten.

Okay?

Wir

haben

verstanden, dass wir da rausgekommen sind. Ja, aber wir müssen weiter.

Verdammt!

Marco!

Was? Hör zu.

Ich habe hiermit eigentlich nichts zu tun.

Ich meine, dies hier ist einfach nicht meine Welt.

Und ich möchte mich auch weiterhin daraus halten.

Sayonara, Asch.

Hier lang.

Marco. Ja.

Sie sind raus aus dem Komplex.

The Atlantic Center. Help yourself.

Haben wir es nun geschafft?

Nein.

Gabriel.

Da hat der Komma den Hubschrauber.

Okay, du einäugiger, beschissener Punk. Jetzt wird abgerechnet.

Hier sind nur wir beide. Ich scheiße auf das Spiel, ich scheiße auf Delgado und

ich scheiße auf dich.

Sag mir, was du wirklich willst.

Ich werde dich jetzt auslösen!

Lass uns ein bisschen Fußball spielen. Ich bin der Fuß, du bist der Ball.

Da hatten die Banditen mir doch tatsächlich meinen Rucksack geklaut.

sein, dass das dieselben waren, die mir meinen Rucksack mit der vollen Flasche

drin geklaut haben. Ja, ja, wäre schon möglich. Was soll ich machen? Zur

konnte ich ja schlecht gehen. Richtig, uns sperren sie rein und die Verbrecher

lassen sie laufen.

Wo zum Teufel sind wir hier?

Das ist eine gute Frage.

Hört mal, Jungs, wo sind wir hier?

Wir wissen nichts.

Wir wissen gar nichts.

Verdammter Mist.

Einfach man dich zu fassen zu kriegen.

Du weißt genau, dass die Jagd zu Ende ist.

Oh nein, nein, nein.

Den Zeitpunkt bestimme ich.

Du

bist

das Hauptgericht.

Sie ist der Nachtisch.

Ja, genau. So ein Film gab's mal.

Dies ist aber kein Film.

Ich hasse solche Angeber.

Was geschieht jetzt?

Jetzt bringen wir es zu Ende.

Wir wollen die Show innerhalb des Komplexes beenden.

Keine Sorge, Tyler. Ich lasse sie leben.

Sie soll zusehen, wie sie sterben.

So geht das Spiel.

Ich werfe Ihnen die Pistole zu.

Es ist noch eine Kugel drin.

Töten Sie mich.

Ja.

Ja.

Ah! Ah!

Das ist das Ende, Delgado. Das Ende.

Und wer sind Sie? Ich bin Ihr größter Bewunderer.

So, und was jetzt?

Sie können gehen.

Tyler?

Sie haben eine tolle Show geliefert.

Fahren Sie zur Hölle.

Also, Johnny.

Möchtest du vielleicht ein paar Millionen zurückgewinnen?

Wie?

Fang an zu retten.

Hast du morgen Abend schon was vor?

Nach allem, was passiert ist, willst du mit mir ausgehen?

Richtig.

Gibst du immer so leicht Aufteile?

Du siehst nicht gut aus.

Und du siehst aus wie Prinz Eisenherz aus dem Mixer.

Danke.

Also, was ist denn nun mit der Aussicht?

Wollen wir nachsehen?

Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017

Untertitelung. BR 2018